1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MELK

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Jente, prøver du å ta livet av meg?

3
00:02:39,293 --> 00:02:44,834
-Denne er fantastisk.
-Ikke sant? Død ved banankake.

4
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Det burde stå på ei T-skjorte.
Sett det på ei T-skjorte.

5
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Virkelig? Syns du det?

6
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Jeg ville aldri tatt den av meg.

7
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Den ville vært yndlings-T-skjorta mi.
"Død ved banankake."

8
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Du er så morsom.

9
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Du er min nye bestevenn.

10
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Vi kommer til å se mye av hverandre.

11
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Jeg skal aldri dømme eller såre deg.

12
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Jeg skal trøste deg når du gråter.
Gi meg et større stykke, for jeg er i…

13
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
DØD VED BANANKAKE

14
00:03:52,209 --> 00:03:53,709
Jeg klarte ikke å vente.

15
00:03:54,418 --> 00:03:55,418
Large, ikke sant?

16
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Herregud. Ja. Hvordan visste du det?

17
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Vær så snill.
Jeg kjenner da Carol-jenta mi.

18
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

19
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

20
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

21
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Følg meg.

22
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Du må slutte å stirre.

23
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
-Beklager.
-Det er guffent som bare faen.

24
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Ok. Det er bare…

25
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Jeg ville bare takke deg.

26
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
For toneren.

27
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Det er banankake.

28
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Faen.

29
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
-Ok.
-Hva?

30
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Ingenting. Jeg trodde du var en gærning.

31
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Dette er hyggelig, men før du drar fram
flere desserter, må jeg nok gå.

32
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Ok.

33
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
-Jeg må tilbake til arbeidet.
-Ok.

34
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

35
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Du har sikkert mange spørsmål,
slik jeg hadde.

36
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
-Det betyr ikke noe.
-Hvordan fungerer det?

37
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
Det er en jobb.
Hvem bryr seg? Det bare gjør det.

38
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
-Og slutt å stirre på meg.
-Ok.

39
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
-Jeg mener det. Slutt å stirre.
-Beklager.

40
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Ellers kaster jeg en stiftemaskin på deg.

41
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Forstått.

42
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

43
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Shots!

44
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Det er som å holde en aubergine.

45
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Så fint. Elena kommer til å elske dette.

46
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Kjære vene.

47
00:05:55,626 --> 00:06:00,084
Velkommen om bord på Grand Coda.
Jeg heter kaptein Jason McNellis.

48
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Skipperen deres på denne jordomseilingen.

49
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kaptein! Dette er en ære.

50
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
-Takk.
-Det føles som om vi er i gode hender.

51
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
I de beste, sir.
Jeg har vært på sjøen i 30 år nå.

52
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Jeg har vært kaptein på Vision,
Fantasy, Esposito og nå Grand Coda.

53
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Uansett, velkommen om bord
og vel bekomme.

54
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Takk.

55
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Velkommen om bord på Grand Coda.

56
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Velkommen om bord.

57
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…i 30 år nå.

58
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…Fantasy, Esposito…

59
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ja, i 30 år nå. Litt om meg?

60
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…Vision, Fantasy…

61
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…familie av fiskere…

62
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…i 30 år…

63
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Vel bekomme.

64
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Tretti jævla år.

65
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
-Unnskyld.
-Hør etter.

66
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Vi trenger frivillige
som kan jobbe utover natta.

67
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
-Få se.
-Hvem kan bli?

68
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
-Takk.
-Takk.

69
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Er den god?

70
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Jeg ble også litt sulten.
Har du noe imot om jeg…

71
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Nei.

72
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Selvsagt.

73
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Det er en slags revisjon.

74
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Spørsmålet om kontoret.
En slags revisjon.

75
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
Jeg vet ikke helt hva vi gjør
eller hvordan det fungerer,

76
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
men det er en slags revisjon.

77
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Det er alt jeg vet.
Jeg burde gå tilbake til arbeidet.

78
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Beklager at jeg var uhøflig.
Du skremte meg.

79
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Det går bra.

80
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
-Du, Donna?
-Ja?

81
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Død ved banankake.

82
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
-Hva?
-Ikke noe…

83
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Det er død ved banankake.

84
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
-Carol, er det noe i den kaka?
-Nei. Bare…

85
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Bare vanlige bananer, egg, mel.

86
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Det er et munnhell?

87
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Ja vel.

88
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Vi ses.

89
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
INNKJØP

90
00:09:59,793 --> 00:10:03,626
-Hvordan går kvelden?
-Ikke verst. Hva med deg?

91
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Helt greit.

92
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Tida bare…

93
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Hva?

94
00:10:18,001 --> 00:10:21,334
-Hender det ofte at man må bli lenger?
-Av og til.

95
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
En "annenhver måned"-greie.
Grunnen endrer seg alltid.

96
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Månedlige rapporter,
kvartalsgreier, branner.

97
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
-Brann?
-Ja. Folk tenner på ting.

98
00:10:33,584 --> 00:10:36,918
Ei dame ville ikke dra hjem,
så hun satte fyr på heisene.

99
00:10:37,001 --> 00:10:40,751
Ikke tving meg til å gå ut dit.
Jeg klarer ikke.

100
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Vær så snill. Nei!

101
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Nei. Jeg hater livet der ute.

102
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Det kan jeg forstå.

103
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Vet ikke hvorfor,

104
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
men det er skikkelig rart
å støte på noen fra jobb på utsida.

105
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, kom deg opp.

106
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mamma vil hjem.

107
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Jeg teller til tre. Én…

108
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Vi har aldri nevnt det,
men hun trengte ikke å si noe.

109
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Faen, jeg oppdro fem på egen hånd.
Jeg skjønner.

110
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
Iblant trenger du bare et kontor.

111
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
-Baker du squashkake?
-Av og til.

112
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Jeg kan ikke bake.

113
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Tiende etasje har en privat do.

114
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
De fleste brusmaskinene er tomme,
men 22 har fortsatt Mr. Pibb.

115
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Jeg har med min egen Schweppes.

116
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Neglene dine er kjempefine.

117
00:12:38,543 --> 00:12:42,043
Takk. Jeg lager mine egne design.

118
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Kumønster, sommerfugler,
hundepoter, kattepoter,

119
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
små ender, haner, pizza, burgere, taco,

120
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
solsikker, roser, valmuer,
tusenfryd, palmer, humler,

121
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
prikker, soloppganger, solnedganger,

122
00:12:56,043 --> 00:12:59,876
ulike flagg, det amerikanske,
det meksikanske, det japanske…

123
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Hun sier alltid:
"Det eneste fengselet er tankene våre."

124
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
-Er det noe med armene hennes?
-Nei. Hun hopper i fallskjerm.

125
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Ja vel.

126
00:13:25,959 --> 00:13:27,334
Ja, det er irriterende.

127
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Jeg gikk opp en etasje til salg.

128
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Og to etasjer ned til markedsføring.

129
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
-Ja ha.
-Det var ikke noe der.

130
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
-Har du begynt å drømme om dette stedet?
-Du også?

131
00:13:55,209 --> 00:13:57,501
Jeg jobbet med lønn i natt.

132
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Jeg tror jeg sendte en faks.

133
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
-Vet familien din at du er her?
-Nei, de tror jeg skriver en roman.

134
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
-Foreldrene mine tror jeg surfer.
-Hva?

135
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Jeg vet.
Jeg liker ikke å gå i badedrakt engang.

136
00:14:26,084 --> 00:14:28,293
Du sa at du surfer…

137
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
…og de trodde på det?

138
00:14:39,959 --> 00:14:42,543
-Dette er hyggelig.
-Ja.

139
00:14:53,084 --> 00:14:56,084
Hadde jeg visst
at du hadde en greie med parakitter,

140
00:14:56,168 --> 00:14:59,751
-ville jeg aldri brakt det på bane.
-Jeg er bare sliten.

141
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Nei, unnskyld. Det er min feil.

142
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Jeg er bare sliten.

143
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
-Han der jobbet i TV.
-Virkelig?

144
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Hadde kokkekonkurranse-program.

145
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Jeg lurer på hvorfor han er her.

146
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Vi har alle våre grunner.

147
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Jeg tror jeg vet hvorfor.

148
00:15:41,501 --> 00:15:47,251
Dere snakket om hvorfor vi er her?
Jeg tror jeg vet hvorfor.

149
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Jeg tror ikke vi har hilst på hverandre.

150
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Jeg heter Luis.

151
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

152
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

153
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

154
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hei. Jeg heter Carol.

155
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Hyggelig.

156
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Jøss. Se her.

157
00:16:04,584 --> 00:16:07,418
-Vil du ha et stykke?
-Ja takk.

158
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Litt større. Litt…

159
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Velsigne deg.

160
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Takk.

161
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Så du sa…

162
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Riktig. Hvorfor han er her.

163
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Hvorfor vi alle er her, faktisk.

164
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Fordi vi er døde.

165
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Nydelig.

166
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Fuktig, med litt knas.

167
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Metaforisk, mener du?

168
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Nei, at vi er døde, mener jeg.

169
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Vi døde, og nå er vi her.

170
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
På et kontor?

171
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Skjærsilden.

172
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Kontoret er skjærsilden,
eller jeg tror det.

173
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
-Det er bare en av teoriene mine.
-Nei. Jeg tror ikke det.

174
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Tenk over det.

175
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Hvorfor skulle kontoret fortsatt
være i drift om det ikke var skjærsilden?

176
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Hvem vet?
Men det betyr ikke at vi er døde.

177
00:17:05,251 --> 00:17:09,001
-Ville jeg ikke vite det om jeg var død?
-Ikke nødvendigvis.

178
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Tro meg. Jeg har tenkt en del på dette.

179
00:17:13,334 --> 00:17:17,209
-Jeg lurer på hvordan jeg døde.
-Carol! Seriøst, kjøper du dette?

180
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Nei, men jeg lurer likevel.

181
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Du druknet i havet.

182
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Ja. Det var det jeg trodde.

183
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Vil du vite hvordan jeg tror du døde?

184
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Ikke faen. Jeg vet hvordan jeg skal dø.
Jeg trenger ikke at du snakker om det.

185
00:17:36,626 --> 00:17:39,751
-Hvordan tror du at du døde, da?
-Hjerteinfarkt.

186
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Bare et massivt infarkt.

187
00:17:45,043 --> 00:17:46,209
Hva er det i denne?

188
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Kanel?

189
00:18:18,251 --> 00:18:20,584
-Er det greit om jeg…
-Det er ditt skip.

190
00:18:29,418 --> 00:18:32,834
-Får ikke sove?
-Bare lykkelig.

191
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Foreldrene dine koser seg, ser det ut til.

192
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
-De er ikke foreldrene mine.
-Ikke det?

193
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Vi er en triade.

194
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Bra for dem.

195
00:18:45,626 --> 00:18:50,334
-Og deg. Dere virker lykkelige.
-Kunne ikke vært lykkeligere.

196
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
-Hvor møttes dere?
-Jeg var Bernards sykepleier.

197
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
Jøss. Er det ikke en ed du må… Du vet.

198
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
-Beklager om jeg…
-Nei, det går bra.

199
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Jeg vet at slike ting vanligvis fordømmes.

200
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
I tre år har jeg kledd Bernard,
vasket ham, matet ham, gitt ham medisin,

201
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
og hver eneste dag

202
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
har han sett på meg med en kjærlighet
jeg aldri har følt før.

203
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
-Den typen kjærlighet forandrer deg.
-Det vil jeg tro.

204
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Jeg falt for ham først.

205
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Og Pauline, vel,

206
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
hun utstråler en kjærlighet og medfølelse
som jeg beundrer.

207
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Jeg bryr meg ikke
om eden jeg avla eller etikken

208
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
eller ansvaret overfor yrket.

209
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Jeg ville tilbringe hele livet i det der,

210
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
og jeg visste at alt annet
ville føles uoppriktig.

211
00:19:47,834 --> 00:19:51,209
-En hjemsøkes av valgene en ikke tar.
-Nemlig.

212
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
Og sexen?

213
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Makeløs.

214
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
-Jeg går inn igjen.
-Ha en fin kveld.

215
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Du også, kaptein.

216
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
-Unnskyld.
-Hør etter.

217
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Det er tid for kontorgymnastikk.

218
00:20:21,251 --> 00:20:25,959
Bli med. Studier viser at tøying
opprettholder blodstrømmen til musklene.

219
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Dette er obligatorisk.

220
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
La oss begynne.

221
00:20:45,043 --> 00:20:47,584
Om dette ikke er skjærsilden,
eller en sekt,

222
00:20:47,668 --> 00:20:50,543
kan det bare være performance-kunst.

223
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Uten publikum?

224
00:20:52,043 --> 00:20:55,876
Kunsten trenger ikke publikum.
Den må bare være ren.

225
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ja, dette er ikke det.

226
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Se på kvinnen ved kopimaskinen.

227
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Si at det ikke er rent.

228
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Jeg kan på en måte se det.

229
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Det er jo helt sprøtt.

230
00:21:12,876 --> 00:21:15,251
Så sjefen er en slags kreativ leder

231
00:21:15,334 --> 00:21:18,251
som deler ut replikker
til et stykke ingen får se?

232
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Hvorfor ikke?

233
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Fordi det er sinnssykt.

234
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Vel, hvis det ikke er det,
aner jeg ikke hva dette er.

235
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Det er bare jobb.

236
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Hvorfor må det være mer komplisert?

237
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Kanskje han bare er ensom.

238
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tre bananer, to kopper hvetemel,

239
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
-Hallo?
-…én kopp sukker, en skje kanel.

240
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Hvem er dette?

241
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Dette er virkelig fine drømmer.

242
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Jobbdrøm?

243
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Ja.

244
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Jeg har fått gjort så mye.

245
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Kom. Jeg vil vise dere noe.

246
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Dette var hovedkvarteret
til et stort næringsmiddelkonsern.

247
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Men det er ikke den artige biten.

248
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Er ikke dette flott? Det er et solstudio.

249
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
De må ha leid ut
en ubrukt etasje for ekstra inntekt.

250
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Hva? Hva er det?

251
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Ikke noe.

252
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Jeg hadde ventet meg
en kjederestaurant eller noe.

253
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Kom igjen. Det blir gøy.

254
00:23:25,918 --> 00:23:30,626
Vi smører oss inn,
soler oss litt, får i oss litt D-vitamin.

255
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Kom igjen, dere.

256
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

257
00:23:35,084 --> 00:23:39,668
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg ikke vel med sånt.

258
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Greit.

259
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Jeg ville bare vise dere noe artig, og…

260
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Beklager, det har vært en lang natt.
Jeg føler meg så…

261
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, går det bra?

262
00:23:59,084 --> 00:24:03,209
Du, jeg er lei for det.
Vi har vært inne hele dagen.

263
00:24:03,293 --> 00:24:08,084
Kanskje litt sol eller UV-stråling
vil gjøre oss godt. Ikke sant, Carol?

264
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol er også enig. Kom igjen.

265
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Mener du det?

266
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Ja. Men jeg beholder klærne på.

267
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
-Jeg var ikke forberedt på dette.
-Det er helt greit.

268
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Jeg lover at dette blir bra.

269
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Jeg skal ikke juge. Dette er ikke ille.

270
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Hvordan går det der borte, Carol?

271
00:24:33,959 --> 00:24:38,376
Det er som en kiste.
Men det blå lyset er beroligende.

272
00:24:43,418 --> 00:24:47,626
-Hva ville du valgt?
-Sesamkyllingen, uten tvil.

273
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Den var verdens beste.

274
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
"Verden"-verden? Altså denne verdenen?

275
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Helt klart.

276
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Jeg har vært overalt. Ingenting er
som sesamkyllingen fra Panda Express.

277
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
-Vanskelig å tro.
-Jeg har prøvd den. Veldig autentisk.

278
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Jeg har også prøvd den,
men så god er den da ikke.

279
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Ikke engang best i byen.

280
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Jeg sa ingenting da du sa Sbarros.

281
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Jeg valgte dem ikke på grunn av pizzaen.

282
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Jeg sa det var dit jeg dro
med ungene etter kamp.

283
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Det er det jeg savner.

284
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Hva med deg, Carol?
Er det noe du savner?

285
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Tja, gjenvinning, for det meste.

286
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Og følelsen du får av å spare penger.

287
00:25:30,751 --> 00:25:34,668
Og Applebee's. Skulle ønske
jeg hadde satt mer pris på det.

288
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
En innser ikke hva ting virkelig er verdt
før de er borte.

289
00:25:40,084 --> 00:25:41,501
Er det noe a la Chili's?

290
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Ikke som Chili's i det hele tatt.

291
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Det er noe helt annet. Tro meg.

292
00:25:47,876 --> 00:25:51,626
-Så du har reist mye?
-Jeg? Ja. Jeg har vært overalt.

293
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Storbritannia, Tyskland, Kina,
Albania, Madagaskar.

294
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
-Nevn et sted, og jeg har vært der.
-Høres slitsomt ut.

295
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
Vel, jeg var yngre da.
Jeg begynte som 17-åring.

296
00:26:03,709 --> 00:26:08,334
Dæven, 17?
Jeg var gravid med Marlon da jeg var 17.

297
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Det var året jeg kom ut
overfor foreldrene mine.

298
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
En byrde ble løftet av skuldrene mine,
og jeg tenkte: "Drit og dra!"

299
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Jeg sluttet på skolen
og reiste rundt i Sør-Amerika.

300
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Var det fint?

301
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Den beste opplevelsen i mitt liv.

302
00:26:26,834 --> 00:26:29,043
-Bato.
-Hva er det?

303
00:26:29,626 --> 00:26:30,959
Bare en fyr jeg traff.

304
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

305
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Flyreiser stresser meg.

306
00:26:39,793 --> 00:26:46,168
Når flyet tar av og når det lander,
og egentlig også når det er i lufta.

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Reising var aldri greia mi heller,
med ungene og jobben.

308
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Det var alltid noe.

309
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Det er det de gjør nå.
Reiser. Janet er på Ibiza.

310
00:26:55,793 --> 00:27:01,001
Jeg elsker Ibiza.
Klubblivet og dopen er helt fantastisk.

311
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Selvsagt. Flott.

312
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Men jeg tror ikke
du har gått glipp av noe.

313
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Joda, de fleste
av turene mine var fantastiske,

314
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
men de gikk også i ett.

315
00:27:13,834 --> 00:27:19,709
Vennene du får, kommer og går,
og så begynner det å miste glansen.

316
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Du kan være i paradis,
men likevel føle avstand.

317
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Jeg vet hva du mener.

318
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Jeg brukte hele livet på å tro
at jeg jobbet mot noe.

319
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Jeg rotet det til i starten,
men jeg gjorde alt riktig.

320
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Alt.

321
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

322
00:27:49,793 --> 00:27:55,001
Donna, du burde komme ut.
En bør ikke ligge der inne for lenge.

323
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Hallo?

324
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Dere to ser latterlige ut.

325
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Jeg trodde at det å bygge opp noe
ville gjøre en forskjell.

326
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Å ha et foretak
fikk meg til å føle meg spesiell.

327
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Hvor dumt er ikke det? Og for hva da?

328
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Så en jævla ting kunne falle
fra himmelen og utslette alt?

329
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Jeg føler meg så dum.

330
00:28:33,418 --> 00:28:37,626
Vet dere hvorfor jeg er her?
Jeg vet ikke hva jeg vil.

331
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
-Alle har så mange planer, og jeg…
-Ikke noe galt i det.

332
00:28:42,168 --> 00:28:47,334
Jobb er det eneste som har gitt mening.
Jeg liker meg selv når jeg jobber.

333
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Dette er min første jobb.

334
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Har du aldri jobbet før?

335
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Aldri. Men jeg elsker
alle de små redskapene dere bruker.

336
00:28:55,459 --> 00:28:58,709
Dere vet den følelsen
når du trykker på en stiftemaskin?

337
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Det liker jeg veldig godt.

338
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Post-it-lappene er favoritten min.

339
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Museklikket.

340
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Vi bør komme oss tilbake.

341
00:29:16,626 --> 00:29:19,709
-Jeg lurer på hvor den kom fra.
-Spiller ingen rolle.

342
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
Vet du, jeg har et par teorier.

343
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
-Hei.
-Unnskyld!

344
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Se hit, folkens.

345
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Dere kan gå.

346
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Ses på mandag.

347
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Ha det.

348
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Vi bor i samme bygning.

349
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Jeg kjører ham på jobb.

350
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
-Så du hadde en forretning?
-En neglesalong.

351
00:30:56,418 --> 00:31:00,376
-Å, ja?
-Ja visst. Jeg lager alle slags design.

352
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Fransk, blomstermønster,
tribal, afrikansk, aztekisk,

353
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
juvelbelagt, paljetter,
batikk, nude, sølvtupp,

354
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
rutete, geometrisk, metallisk,
ensfarget, kobra, sikksakk…

355
00:31:19,793 --> 00:31:23,168
Jøss. Sa du "aztekisk"?

356
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Tekst: Sissel Drag