MELK
Jente, prøver du å ta livet av meg?
-Denne er fantastisk. -Ikke sant? Død ved banankake.
Det burde stå på ei T-skjorte. Sett det på ei T-skjorte.
Virkelig? Syns du det?
Jeg ville aldri tatt den av meg.
Den ville vært yndlings-T-skjorta mi. "Død ved banankake."
Du er så morsom.
Du er min nye bestevenn.
Vi kommer til å se mye av hverandre.
Jeg skal aldri dømme eller såre deg.
Jeg skal trøste deg når du gråter. Gi meg et større stykke, for jeg er i…
DØD VED BANANKAKE
Jeg klarte ikke å vente.
Large, ikke sant?
Herregud. Ja. Hvordan visste du det?
Vær så snill. Jeg kjenner da Carol-jenta mi.
Carol?
Følg meg.
Du må slutte å stirre.
-Beklager. -Det er guffent som bare faen.
Ok. Det er bare…
Jeg ville bare takke deg.
For toneren.
Det er banankake.
Faen.
-Ok. -Hva?
Ingenting. Jeg trodde du var en gærning.
Dette er hyggelig, men før du drar fram flere desserter, må jeg nok gå.
Ok.
-Jeg må tilbake til arbeidet. -Ok.
Donna?
Du har sikkert mange spørsmål, slik jeg hadde.
-Det betyr ikke noe. -Hvordan fungerer det?
Det er en jobb. Hvem bryr seg? Det bare gjør det.
-Og slutt å stirre på meg. -Ok.
-Jeg mener det. Slutt å stirre. -Beklager.
Ellers kaster jeg en stiftemaskin på deg.
Forstått.
Bernard!
Shots!
Det er som å holde en aubergine.
Så fint. Elena kommer til å elske dette.
Kjære vene.
Velkommen om bord på Grand Coda. Jeg heter kaptein Jason McNellis.
Skipperen deres på denne jordomseilingen.
Kaptein! Dette er en ære.
-Takk. -Det føles som om vi er i gode hender.
I de beste, sir. Jeg har vært på sjøen i 30 år nå.
Jeg har vært kaptein på Vision, Fantasy, Esposito og nå Grand Coda.
Uansett, velkommen om bord og vel bekomme.
Takk.
Velkommen om bord på Grand Coda.
Velkommen om bord.
…i 30 år nå.
…Fantasy, Esposito…
Ja, i 30 år nå. Litt om meg?
…Vision, Fantasy…
…familie av fiskere…
…i 30 år…
Vel bekomme.
Tretti jævla år.
-Unnskyld. -Hør etter.
Vi trenger frivillige som kan jobbe utover natta.
-Få se. -Hvem kan bli?
-Takk. -Takk.
Er den god?
Jeg ble også litt sulten. Har du noe imot om jeg…
Nei.
Selvsagt.
Det er en slags revisjon.
Spørsmålet om kontoret. En slags revisjon.
Jeg vet ikke helt hva vi gjør eller hvordan det fungerer,
men det er en slags revisjon.
Det er alt jeg vet. Jeg burde gå tilbake til arbeidet.
Beklager at jeg var uhøflig. Du skremte meg.
Det går bra.
-Du, Donna? -Ja?
Død ved banankake.
-Hva? -Ikke noe…
Det er død ved banankake.
-Carol, er det noe i den kaka? -Nei. Bare…
Bare vanlige bananer, egg, mel.
Det er et munnhell?
Ja vel.
Vi ses.
INNKJØP
-Hvordan går kvelden? -Ikke verst. Hva med deg?
Helt greit.
Tida bare…
Hva?
-Hender det ofte at man må bli lenger? -Av og til.
En "annenhver måned"-greie. Grunnen endrer seg alltid.
Månedlige rapporter, kvartalsgreier, branner.
-Brann? -Ja. Folk tenner på ting.
Ei dame ville ikke dra hjem, så hun satte fyr på heisene.
Ikke tving meg til å gå ut dit. Jeg klarer ikke.
Vær så snill. Nei!
Nei. Jeg hater livet der ute.
Det kan jeg forstå.
Vet ikke hvorfor,
men det er skikkelig rart å støte på noen fra jobb på utsida.
Jonathan, kom deg opp.
Mamma vil hjem.
Jeg teller til tre. Én…
Vi har aldri nevnt det, men hun trengte ikke å si noe.
Faen, jeg oppdro fem på egen hånd. Jeg skjønner.
Iblant trenger du bare et kontor.
-Baker du squashkake? -Av og til.
Jeg kan ikke bake.
Tiende etasje har en privat do.
De fleste brusmaskinene er tomme, men 22 har fortsatt Mr. Pibb.
Jeg har med min egen Schweppes.
Neglene dine er kjempefine.
Takk. Jeg lager mine egne design.
Kumønster, sommerfugler, hundepoter, kattepoter,
små ender, haner, pizza, burgere, taco,
solsikker, roser, valmuer, tusenfryd, palmer, humler,
prikker, soloppganger, solnedganger,
ulike flagg, det amerikanske, det meksikanske, det japanske…
Hun sier alltid: "Det eneste fengselet er tankene våre."
-Er det noe med armene hennes? -Nei. Hun hopper i fallskjerm.
Ja vel.
Ja, det er irriterende.
Jeg gikk opp en etasje til salg.
Og to etasjer ned til markedsføring.
-Ja ha. -Det var ikke noe der.
-Har du begynt å drømme om dette stedet? -Du også?
Jeg jobbet med lønn i natt.
Jeg tror jeg sendte en faks.
-Vet familien din at du er her? -Nei, de tror jeg skriver en roman.
-Foreldrene mine tror jeg surfer. -Hva?
Jeg vet. Jeg liker ikke å gå i badedrakt engang.
Du sa at du surfer…
…og de trodde på det?
-Dette er hyggelig. -Ja.
Hadde jeg visst at du hadde en greie med parakitter,
-ville jeg aldri brakt det på bane. -Jeg er bare sliten.
Nei, unnskyld. Det er min feil.
Jeg er bare sliten.
-Han der jobbet i TV. -Virkelig?
Hadde kokkekonkurranse-program.
Jeg lurer på hvorfor han er her.
Vi har alle våre grunner.
Jeg tror jeg vet hvorfor.
Dere snakket om hvorfor vi er her? Jeg tror jeg vet hvorfor.
Jeg tror ikke vi har hilst på hverandre.
Jeg heter Luis.
Donna.
Luis.
Donna.
Hei. Jeg heter Carol.
Hyggelig.
Jøss. Se her.
-Vil du ha et stykke? -Ja takk.
Litt større. Litt…
Velsigne deg.
Takk.
Så du sa…
Riktig. Hvorfor han er her.
Hvorfor vi alle er her, faktisk.
Fordi vi er døde.
Nydelig.
Fuktig, med litt knas.
Metaforisk, mener du?
Nei, at vi er døde, mener jeg.
Vi døde, og nå er vi her.
På et kontor?
Skjærsilden.
Kontoret er skjærsilden, eller jeg tror det.
-Det er bare en av teoriene mine. -Nei. Jeg tror ikke det.
Tenk over det.
Hvorfor skulle kontoret fortsatt være i drift om det ikke var skjærsilden?
Hvem vet? Men det betyr ikke at vi er døde.
-Ville jeg ikke vite det om jeg var død? -Ikke nødvendigvis.
Tro meg. Jeg har tenkt en del på dette.
-Jeg lurer på hvordan jeg døde. -Carol! Seriøst, kjøper du dette?
Nei, men jeg lurer likevel.
Du druknet i havet.
Ja. Det var det jeg trodde.
Vil du vite hvordan jeg tror du døde?
Ikke faen. Jeg vet hvordan jeg skal dø. Jeg trenger ikke at du snakker om det.
-Hvordan tror du at du døde, da? -Hjerteinfarkt.
Bare et massivt infarkt.
Hva er det i denne?
Kanel?
-Er det greit om jeg… -Det er ditt skip.
-Får ikke sove? -Bare lykkelig.
Foreldrene dine koser seg, ser det ut til.
-De er ikke foreldrene mine. -Ikke det?
Vi er en triade.
Bra for dem.
-Og deg. Dere virker lykkelige. -Kunne ikke vært lykkeligere.
-Hvor møttes dere? -Jeg var Bernards sykepleier.
Jøss. Er det ikke en ed du må… Du vet.
-Beklager om jeg… -Nei, det går bra.
Jeg vet at slike ting vanligvis fordømmes.
I tre år har jeg kledd Bernard, vasket ham, matet ham, gitt ham medisin,
og hver eneste dag
har han sett på meg med en kjærlighet jeg aldri har følt før.
-Den typen kjærlighet forandrer deg. -Det vil jeg tro.
Jeg falt for ham først.
Og Pauline, vel,
hun utstråler en kjærlighet og medfølelse som jeg beundrer.
Jeg bryr meg ikke om eden jeg avla eller etikken
eller ansvaret overfor yrket.
Jeg ville tilbringe hele livet i det der,
og jeg visste at alt annet ville føles uoppriktig.
-En hjemsøkes av valgene en ikke tar. -Nemlig.
Og sexen?
Makeløs.
-Jeg går inn igjen. -Ha en fin kveld.
Du også, kaptein.
-Unnskyld. -Hør etter.
Det er tid for kontorgymnastikk.
Bli med. Studier viser at tøying opprettholder blodstrømmen til musklene.
Dette er obligatorisk.
La oss begynne.
Om dette ikke er skjærsilden, eller en sekt,
kan det bare være performance-kunst.
Uten publikum?
Kunsten trenger ikke publikum. Den må bare være ren.
Ja, dette er ikke det.
Se på kvinnen ved kopimaskinen.
Si at det ikke er rent.
Jeg kan på en måte se det.
Det er jo helt sprøtt.
Så sjefen er en slags kreativ leder
som deler ut replikker til et stykke ingen får se?
Hvorfor ikke?
Fordi det er sinnssykt.
Vel, hvis det ikke er det, aner jeg ikke hva dette er.
Det er bare jobb.
Hvorfor må det være mer komplisert?
Kanskje han bare er ensom.
Tre bananer, to kopper hvetemel,
-Hallo? -…én kopp sukker, en skje kanel.
Hvem er dette?
Dette er virkelig fine drømmer.
Jobbdrøm?
Ja.
Jeg har fått gjort så mye.
Kom. Jeg vil vise dere noe.
Dette var hovedkvarteret til et stort næringsmiddelkonsern.
Men det er ikke den artige biten.
Er ikke dette flott? Det er et solstudio.
De må ha leid ut en ubrukt etasje for ekstra inntekt.
Hva? Hva er det?
Ikke noe.
Jeg hadde ventet meg en kjederestaurant eller noe.
Kom igjen. Det blir gøy.
Vi smører oss inn, soler oss litt, får i oss litt D-vitamin.
Kom igjen, dere.
Carol?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg ikke vel med sånt.
Greit.
Jeg ville bare vise dere noe artig, og…
Beklager, det har vært en lang natt. Jeg føler meg så…
Luis, går det bra?
Du, jeg er lei for det. Vi har vært inne hele dagen.
Kanskje litt sol eller UV-stråling vil gjøre oss godt. Ikke sant, Carol?
Carol er også enig. Kom igjen.
Mener du det?
Ja. Men jeg beholder klærne på.
-Jeg var ikke forberedt på dette. -Det er helt greit.
Jeg lover at dette blir bra.
Jeg skal ikke juge. Dette er ikke ille.
Hvordan går det der borte, Carol?
Det er som en kiste. Men det blå lyset er beroligende.
-Hva ville du valgt? -Sesamkyllingen, uten tvil.
Den var verdens beste.
"Verden"-verden? Altså denne verdenen?
Helt klart.
Jeg har vært overalt. Ingenting er som sesamkyllingen fra Panda Express.
-Vanskelig å tro. -Jeg har prøvd den. Veldig autentisk.
Jeg har også prøvd den, men så god er den da ikke.
Ikke engang best i byen.
Jeg sa ingenting da du sa Sbarros.
Jeg valgte dem ikke på grunn av pizzaen.
Jeg sa det var dit jeg dro med ungene etter kamp.
Det er det jeg savner.
Hva med deg, Carol? Er det noe du savner?
Tja, gjenvinning, for det meste.
Og følelsen du får av å spare penger.
Og Applebee's. Skulle ønske jeg hadde satt mer pris på det.
En innser ikke hva ting virkelig er verdt før de er borte.
Er det noe a la Chili's?
Ikke som Chili's i det hele tatt.
Det er noe helt annet. Tro meg.
-Så du har reist mye? -Jeg? Ja. Jeg har vært overalt.
Storbritannia, Tyskland, Kina, Albania, Madagaskar.
-Nevn et sted, og jeg har vært der. -Høres slitsomt ut.
Vel, jeg var yngre da. Jeg begynte som 17-åring.
Dæven, 17? Jeg var gravid med Marlon da jeg var 17.
Det var året jeg kom ut overfor foreldrene mine.
En byrde ble løftet av skuldrene mine, og jeg tenkte: "Drit og dra!"
Jeg sluttet på skolen og reiste rundt i Sør-Amerika.
Var det fint?
Den beste opplevelsen i mitt liv.
-Bato. -Hva er det?
Bare en fyr jeg traff.
Bato.
Flyreiser stresser meg.
Når flyet tar av og når det lander, og egentlig også når det er i lufta.
Reising var aldri greia mi heller, med ungene og jobben.
Det var alltid noe.
Det er det de gjør nå. Reiser. Janet er på Ibiza.
Jeg elsker Ibiza. Klubblivet og dopen er helt fantastisk.
Selvsagt. Flott.
Men jeg tror ikke du har gått glipp av noe.
Joda, de fleste av turene mine var fantastiske,
men de gikk også i ett.
Vennene du får, kommer og går, og så begynner det å miste glansen.
Du kan være i paradis, men likevel føle avstand.
Jeg vet hva du mener.
Jeg brukte hele livet på å tro at jeg jobbet mot noe.
Jeg rotet det til i starten, men jeg gjorde alt riktig.
Alt.
Donna?
Donna, du burde komme ut. En bør ikke ligge der inne for lenge.
Hallo?
Dere to ser latterlige ut.
Jeg trodde at det å bygge opp noe ville gjøre en forskjell.
Å ha et foretak fikk meg til å føle meg spesiell.
Hvor dumt er ikke det? Og for hva da?
Så en jævla ting kunne falle fra himmelen og utslette alt?
Jeg føler meg så dum.
Vet dere hvorfor jeg er her? Jeg vet ikke hva jeg vil.
-Alle har så mange planer, og jeg… -Ikke noe galt i det.
Jobb er det eneste som har gitt mening. Jeg liker meg selv når jeg jobber.
Dette er min første jobb.
Har du aldri jobbet før?
Aldri. Men jeg elsker alle de små redskapene dere bruker.
Dere vet den følelsen når du trykker på en stiftemaskin?
Det liker jeg veldig godt.
Post-it-lappene er favoritten min.
Museklikket.
Vi bør komme oss tilbake.
-Jeg lurer på hvor den kom fra. -Spiller ingen rolle.
Vet du, jeg har et par teorier.
-Hei. -Unnskyld!
Se hit, folkens.
Dere kan gå.
Ses på mandag.
Ha det.
Vi bor i samme bygning.
Jeg kjører ham på jobb.
-Så du hadde en forretning? -En neglesalong.
-Å, ja? -Ja visst. Jeg lager alle slags design.
Fransk, blomstermønster, tribal, afrikansk, aztekisk,
juvelbelagt, paljetter, batikk, nude, sølvtupp,
rutete, geometrisk, metallisk, ensfarget, kobra, sikksakk…
Jøss. Sa du "aztekisk"?
Tekst: Sissel Drag