1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MELK

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Meid, wil je me dood hebben?

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Dit is heerlijk.

4
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Echt, hè? Dood door bananenbrood.

5
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Zet dat op een shirt.
Dat moet je op een shirt zetten.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Echt? Denk je?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Kom op. Ik zou het nooit uittrekken.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Het zou m'n favoriete shirt ooit zijn.
'Dood door bananenbrood.'

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Je bent hilarisch.

10
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Je bent m'n nieuwe beste vriend.

11
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
We gaan elkaar veel zien, Carol.

12
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Ik zal je nooit veroordelen of kwetsen.

13
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Ik troost je als je huilt.
Snij een groter stuk af want ik ben…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
DOOD DOOR BANANENBROOD

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Ik kon niet wachten.

16
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Large, toch?

17
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
O, mijn god. Ja. Hoe wist je dat?

18
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Kom op, meid. Ik ken mijn Carol.

19
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

20
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Volg mij.

21
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Je moet ophouden met staren.

22
00:04:18,168 --> 00:04:20,584
Sorry.
-Het is eng.

23
00:04:20,668 --> 00:04:22,459
Oké, het is gewoon…

24
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Ik wilde je gewoon bedanken.

25
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Voor de toner.

26
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Het is bananenbrood.

27
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Shit.

28
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
Oké.
-Wat?

29
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Niets. Ik dacht dat je een psychopaat was.

30
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Dit is leuk en zo, maar ik moet gaan voor
je nog meer toetjes tevoorschijn tovert.

31
00:04:45,418 --> 00:04:46,959
Ik moet weer aan het werk.

32
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

33
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Je hebt vast veel vragen, net als ik.

34
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
Je zult leren dat het er niet toe doet.
-Hoe werkt het?

35
00:04:57,543 --> 00:05:01,209
Het is werk. Wat maakt het uit
hoe het werkt? Het werkt gewoon.

36
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
En staar niet zo naar me.
-Oké.

37
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
Ik meen het. Staar niet zo.
-Sorry.

38
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Als ik je weer zie staren,
gooi ik een nietmachine naar je.

39
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Begrepen.

40
00:05:32,501 --> 00:05:35,001
Bernard. Shotjes.

41
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Alsof je een aubergine vasthoudt.

42
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Heel mooi.
Elena zal hem te gek vinden.

43
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Mijn hemel.

44
00:05:55,626 --> 00:06:00,084
Welkom aan boord van The Grand Coda.
Ik ben kapitein Jason McNellis.

45
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Ik ben jullie schipper op deze wereldreis.

46
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapitein. Wat een eer.

47
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
Bedankt.
-We zijn in goede handen.

48
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Meneer, u bent in de beste handen.
Ik ben al 30 jaar op zee.

49
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Ik heb The Vision, The Fantasy,
The Esposito en nu The Grand Coda geleid.

50
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Welkom aan boord en eet smakelijk.

51
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Bedankt.

52
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Welkom aan boord van The Grand Coda.

53
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Welkom aan boord.

54
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…nu al 30 jaar.

55
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…The Fantasy, The Esposito…

56
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ja, nu al 30 jaar.
Een beetje over mezelf?

57
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…The Vision, The Fantasy…

58
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…familie van vissers…

59
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…30 jaar…

60
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Eet smakelijk.

61
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGYPTE

62
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MAROKKO

63
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Dertig verdomde jaren.

64
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
Pardon.
-Luister.

65
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
We hebben vrijwilligers nodig
om de hele nacht door te werken.

66
00:07:45,834 --> 00:07:47,709
Hand opsteken.
-Wie kan blijven?

67
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
Bedankt.
-Bedankt.

68
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Smaakt het?

69
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Ik kreeg ook honger. Mag ik?

70
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Natuurlijk.

71
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Het is een soort audit.

72
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
De vraag over het kantoor.
Een soort audit.

73
00:08:37,668 --> 00:08:41,209
Ik weet niet wat we doen
of hoe het werkt…

74
00:08:41,293 --> 00:08:43,001
…maar het is een soort audit.

75
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Meer weet ik niet.
Ik moet weer aan het werk.

76
00:08:48,084 --> 00:08:50,959
Sorry dat ik onbeleefd was.
Je liet me echt schrikken.

77
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Dat is niet erg.

78
00:08:53,918 --> 00:08:55,001
Donna?

79
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Dood door bananenbrood.

80
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
Wat?
-O, niets.

81
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Het is dood door bananenbrood.

82
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
Carol, zit er iets in dat brood?
-Nee, er zit…

83
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Het zijn gewone bananen, eieren, bloem.

84
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Het is een gezegde?

85
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Ik zie je nog wel.

86
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
AANKOPEN

87
00:09:59,793 --> 00:10:03,626
Hoe is je avond?
-Niet slecht. Die van jou?

88
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Hij valt wel mee.

89
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
De tijd tikt…

90
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Wat?

91
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Wordt er vaak overgewerkt?

92
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Soms.

93
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Het gebeurt om de maand.
De reden is altijd anders.

94
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Maandelijkse verslagen,
kwartaalcijfers, brand.

95
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
Brand?
-Ja, mensen zetten dingen in de fik.

96
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Een vrouw wilde niet naar huis
en wilde de lift in brand steken.

97
00:10:36,918 --> 00:10:40,751
Dwing me niet terug te gaan.
Ik kan het niet.

98
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Alsjeblieft. Nee.

99
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Nee. Ik haat het daarbuiten.

100
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Dat snap ik wel.

101
00:11:07,084 --> 00:11:08,293
Ik weet niet waarom…

102
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
…maar het is vreemd om daarbuiten
een collega tegen te komen.

103
00:11:16,959 --> 00:11:20,793
Jonathan, sta op. Mama wil naar huis.

104
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Ik tel tot drie. Eén…

105
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
We hebben het er nooit over gehad,
maar ze hoefde niets te zeggen.

106
00:11:35,209 --> 00:11:40,501
Ik heb er vijf opgevoed, ik snap het wel.
Soms heb je gewoon een kantoor nodig.

107
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
Ooit courgettebrood gemaakt?
-Soms.

108
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Ik kan niet bakken.

109
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
De tiende verdieping
heeft een privétoilet.

110
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
De meeste frisdrankautomaten zijn leeg,
maar 22 heeft nog Mr Pibbs.

111
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Ik neem m'n eigen Schweppes mee.

112
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Je nagels zijn heel mooi.

113
00:12:38,543 --> 00:12:42,043
Dank je. Ik maak al m'n ontwerpen zelf.

114
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Koeienprint, vlinders,
hondenpootjes, kattenpootjes.

115
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
Eendjes, hanen, pizza, hamburgers, taco's.

116
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
Zonnebloemen, rozen, klaprozen,
madeliefjes, palmbomen, hommels.

117
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
Stippen, zonsopkomsten, zonsondergangen.

118
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
Verschillende vlaggen.
Amerikaanse, Mexicaanse, Japanse…

119
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Ze gaat altijd van:
'De enige gevangenis zit tussen je oren.'

120
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Heeft ze iets met haar armen?
-Nee. Ze is aan het skydiven.

121
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Ja, dat is vervelend.

122
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Ik ben één verdieping omhoog
naar Verkoop gegaan.

123
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
En twee lager, naar Marketing.

124
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
Juist.
-Er was niets.

125
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
Droom je al over deze plek?
-Jij ook?

126
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Ik deed de salarisadministratie.

127
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Ik heb een fax gestuurd.

128
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
Weet je familie dat je hier komt?
-Ze denken dat ik een roman schrijf.

129
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
Mijn ouders denken dat ik surf.
-Wat?

130
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Ik weet het. Zelfs een zwempak aantrekken
vind ik al vervelend.

131
00:14:26,084 --> 00:14:28,418
Je hebt je ouders verteld dat je surft…

132
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
…en zij geloven die onzin?

133
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Dit is fijn.

134
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
Ik zweer het, als ik wist
dat je iets met parkieten had…

135
00:14:56,126 --> 00:14:59,751
…was ik er niet over begonnen.
-Ik ben gewoon moe.

136
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Nee, het spijt mij. Het is mijn schuld.

137
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Ik ben gewoon moe.

138
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
Hij presenteerde voor het Food Network.
-Echt?

139
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Hij had een kookprogramma.

140
00:15:35,084 --> 00:15:38,751
Waarom zou hij hier zijn?
-We hebben allemaal onze redenen.

141
00:15:39,793 --> 00:15:41,418
Ik denk dat ik weet waarom.

142
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Sorry, jullie hadden het over
waarom we hier zijn?

143
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Ik denk dat ik weet waarom.

144
00:15:48,501 --> 00:15:51,584
Volgens mij zijn wij nog niet
aan elkaar voorgesteld.

145
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Ik ben Luis.

146
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

147
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hoi. Ik ben Carol.

148
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Aangenaam.

149
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Wauw. Moet je zien.

150
00:16:04,584 --> 00:16:07,418
Wil je een stukje?
-Graag.

151
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Iets groter. Nog iets…

152
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Zegen je hart.

153
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Dank je.

154
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Dus je was…

155
00:16:21,459 --> 00:16:28,126
Juist. Waarom hij hier is.
Waarom iedereen hier is, trouwens.

156
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Omdat we dood zijn.

157
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Heerlijk.

158
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Zacht, met een lichte korst.

159
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Metaforisch gezien?

160
00:16:40,126 --> 00:16:44,251
Nee, we zijn allemaal dood.
We zijn dood en nu zijn we hier.

161
00:16:45,834 --> 00:16:48,209
In een kantoor?
-Het vagevuur.

162
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Het kantoor is het vagevuur,
dat is wat ik denk.

163
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
Het is een theorie.
-Ik dacht van niet.

164
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Denk erover na.

165
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Waarom zou er nog gewerkt worden
als het niet het vagevuur was?

166
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Wie weet?
Maar dat betekent niet dat we dood zijn.

167
00:17:05,251 --> 00:17:09,001
Zou ik niet weten of ik dood was of niet?
-Niet per se.

168
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Geloof me. Ik heb erover nagedacht.

169
00:17:13,334 --> 00:17:17,209
Ik vraag me af hoe ik ben gestorven.
-Carol. Geloof je dit echt?

170
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Nee, maar ik vraag het me wel af.

171
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Je bent verdronken in zee.

172
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Dat dacht ik al.

173
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Wil je weten hoe ik denk
dat jij bent gestorven?

174
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Mooi niet. Ik weet al hoe ik ga sterven.
Ik wil jou er niet over horen.

175
00:17:36,626 --> 00:17:39,751
Hoe ben jij gestorven?
-Enorme hartaanval.

176
00:17:40,959 --> 00:17:42,668
Gewoon een enorme hartaanval.

177
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Wat zit hierin?

178
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Kaneel?

179
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Vind je het erg als ik…
-Het is jouw schip.

180
00:18:29,418 --> 00:18:32,834
Kun je niet slapen?
-Ik ben gewoon blij.

181
00:18:35,918 --> 00:18:38,459
Je ouders lijken het
naar hun zin te hebben.

182
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
Het zijn m'n ouders niet.
-Niet?

183
00:18:41,459 --> 00:18:42,793
We zijn een trelletje.

184
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Leuk voor ze.

185
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
En voor jou.

186
00:18:47,668 --> 00:18:50,334
Jullie lijken gelukkig.
-Dolgelukkig.

187
00:18:51,668 --> 00:18:55,293
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
-Ik was Bernards verpleger.

188
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
Wauw. Is er geen eed die je… Je weet wel.

189
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
Sorry als ik…
-Geeft niet.

190
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Ik weet dat die soort dingen
vaak worden afgekeurd.

191
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Maar ik kleed Bernard al die jaar aan,
was hem, gaf hem eten en z'n medicijnen…

192
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
…en iedere dag opnieuw…

193
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
…keek hij me aan met een soort liefde
die ik nooit eerder had gevoeld.

194
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
Dat is een liefde die je verandert.
-Dat geloof ik meteen.

195
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Ik viel eerst voor hem.

196
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
En Pauline, nou…

197
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
…ze straalt een genegenheid
en medeleven uit die ik bewonder.

198
00:19:32,668 --> 00:19:35,543
Het boeit me niet wat m'n eed was,
of de ethiek ervan…

199
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
…of de verantwoordelijkheid
richting m'n beroep.

200
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Ik wilde gewoon
m'n hele leven daartussen doorbrengen.

201
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
En ik wist dat ik mezelf voor de gek hield
als ik voor minder zou gaan.

202
00:19:47,751 --> 00:19:50,209
Je hebt meer spijt
van de keuzes die je niet maakt.

203
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Precies.

204
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
En de seks?

205
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Subliem.

206
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
Ik ga weer naar binnen.
-Fijne avond nog.

207
00:20:01,001 --> 00:20:02,084
Jij ook, kapitein.

208
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
Pardon.
-Luister.

209
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Het is tijd voor kantoorgymnastiek.

210
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Doe met ons mee.

211
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Uit onderzoek blijkt dat rekken
de bloedcirculatie gezond houdt.

212
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Dit is verplicht.

213
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Laten we beginnen.

214
00:20:45,043 --> 00:20:50,543
Als dit geen vagevuur is, of een sekte,
dan moet het wel performancekunst zijn.

215
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Er is geen publiek.

216
00:20:52,043 --> 00:20:55,876
Kunst heeft geen publiek nodig.
Het moet puur zijn.

217
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Dat is dit niet.

218
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Kijk naar die vrouw
bij het kopieerapparaat.

219
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Zeg me dat dat niet puur is.

220
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Ik zie wel wat je bedoelt.

221
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Dat is krankzinnig.

222
00:21:12,876 --> 00:21:15,209
Dus de baas is een artistiek directeur…

223
00:21:15,293 --> 00:21:18,251
…die teksten uitdeelt
voor een show die nooit iemand gaat zien?

224
00:21:18,334 --> 00:21:20,668
Waarom niet?
-Omdat het krankzinnig is.

225
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Als dat het niet is,
weet ik het verder ook niet.

226
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Het is gewoon werk.

227
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Waarom moet het ingewikkelder zijn
dan het is?

228
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Misschien is hij gewoon eenzaam.

229
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Drie bananen, twee cups bloem…

230
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
Hallo?
-…een cup suiker, één lepel kaneel.

231
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Wie is dit?

232
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Dit zijn echt de beste dromen.

233
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Werkdroom?

234
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Ik heb zoveel gedaan.

235
00:22:42,251 --> 00:22:44,501
Kom. Ik wil jullie iets laten zien.

236
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Dit was vroeger het hoofdkantoor
van een groot voedsel- en drankbedrijf.

237
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Maar dat is niet het spannende deel.

238
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Is dit niet geweldig?
Het is een zonnestudio.

239
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Het gebouw verhuurde een ongebruikte etage
voor extra geld.

240
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Waarom? Wat is er mis?

241
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Niets.

242
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Ik had eerder
een fastfoodrestaurant verwacht.

243
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Kom op. Het wordt leuk.

244
00:23:25,918 --> 00:23:30,626
We pakken lotion, wat zon,
wat vitamine D.

245
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Kom op, jongens.

246
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

247
00:23:35,084 --> 00:23:39,668
Ik weet het niet. Ik voel me ongemakkelijk
bij dit soort dingen.

248
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Prima.

249
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Ik wilde jullie gewoon
iets leuks laten zien en…

250
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Sorry, het was een lange nacht.
Ik voel me zo…

251
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, gaat het wel?

252
00:23:59,084 --> 00:24:03,251
Luister, het spijt me.
We zijn de hele dag binnen geweest.

253
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
Misschien zou zon of puur uv-licht
ons goed doen.

254
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Toch, Carol?

255
00:24:09,459 --> 00:24:13,418
Carol is het er ook mee eens. Kom op.
-Echt?

256
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Ja. Maar ik hou m'n kleren aan.

257
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
Ik had hier niet voor gepland.
-Dat is prima.

258
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Ik beloof dat het geweldig wordt.

259
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Ik ga niet liegen. Dit is niet slecht.

260
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Hoe gaat het daar, Carol?

261
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Het is een soort doodskist.

262
00:24:36,084 --> 00:24:38,584
Maar het blauwe licht
maakt het rustgevend.

263
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
Wat zou jij nemen?

264
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Zonder twijfel de sesamkip.

265
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Het was de beste ter wereld.

266
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
De 'wereld' wereld? Deze wereld?

267
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Zeker weten.

268
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Ik ben overal geweest. Niets komt in
de buurt van sesamkip van Panda Express.

269
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
Ik geloof er niets van.
-Ik heb het gehad. Het is heel authentiek.

270
00:25:03,751 --> 00:25:08,709
Ik heb het ook gehad. Het viel wel mee.
Het is niet eens de beste van de stad.

271
00:25:08,793 --> 00:25:13,501
Ik hield me in toen jij Sbarro's zei.
-Ik koos het niet voor hun pizza.

272
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Daar ging ik heen met m'n kinderen
na wedstrijden.

273
00:25:17,668 --> 00:25:21,834
Dat deel mis ik.
En jij, Carol? Mis jij iets?

274
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Vooral recyclen.

275
00:25:27,251 --> 00:25:29,959
En het gevoel dat je krijgt
als je geld spaart.

276
00:25:30,751 --> 00:25:34,668
En Applebee's.
Ik wou dat ik het meer had gewaardeerd.

277
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Je beseft pas echt wat dingen betekenen
als ze weg zijn.

278
00:25:40,126 --> 00:25:43,793
Is dat zoals een Chili's?
-Het is niets zoals Chili's.

279
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Het is anders. Geloof me.

280
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Dus je hebt echt gereisd?

281
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Ik? Ja. Ik ben overal geweest.

282
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Het Verenigd Koninkrijk, Duitsland,
China, Albanië, Madagaskar.

283
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
Noem een plek, ik ben er geweest.
-Klinkt vermoeiend.

284
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
Ik was nog jong.
Ik begon op m'n 17e.

285
00:26:03,709 --> 00:26:08,334
Serieus, 17?
Ik was zwanger van Marlon toen ik 17 was.

286
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Ik kwam uit de kast bij m'n ouders,
en ging ervoor.

287
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Alsof er een last van me afviel.
Ik zei: 'Het kan me allemaal wat.'

288
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Ik stopte met school
en reisde door Zuid-Amerika.

289
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Was het leuk?

290
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
De beste ervaring van m'n leven.

291
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

292
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Wat is dat?

293
00:26:29,626 --> 00:26:30,793
Gewoon een gast.

294
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

295
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Ik krijg stress van vliegen.

296
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Het opstijgen en het landen.

297
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
En het gedeelte in de lucht.

298
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Reizen was nooit mijn ding,
met de kinderen en werk.

299
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Er was altijd wel iets.

300
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Dat doen ze nu allemaal.
Reizen. Janet is op Ibiza.

301
00:26:55,793 --> 00:27:01,001
Ik ben gek op Ibiza.
De clubscene en de drugs zijn geweldig.

302
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Natuurlijk. Geweldig.

303
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Maar ik denk niet dat je iets gemist hebt.

304
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Ja, de meeste reizen waren geweldig…

305
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
…maar ze waren ook een grote waas.

306
00:27:13,834 --> 00:27:19,709
De vrienden die je maakt komen en gaan,
en het verliest z'n charme.

307
00:27:21,459 --> 00:27:25,959
Je zou in het paradijs kunnen zijn,
maar je voelt je nog steeds zo ver weg.

308
00:27:26,043 --> 00:27:27,418
Ik weet wat je bedoelt.

309
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Ik heb m'n hele leven gedacht
dat ik ergens naartoe werkte.

310
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Het begin ging mis,
maar ik heb alles goed gedaan.

311
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Alles.

312
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

313
00:27:49,793 --> 00:27:55,001
Donna, kom eruit. Dit is niet iets
waar je te lang in wilt blijven liggen.

314
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Hallo?

315
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Jullie zien er belachelijk uit.

316
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Ik dacht dat iets opbouwen
een verschil zou maken.

317
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Door een eigen zaak te hebben
voelde ik me speciaal.

318
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Hoe dom is dat? En waarvoor?

319
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Zodat er iets uit de lucht kon komen
om vervolgens alles uit te vagen?

320
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Ik voel me zo stom.

321
00:28:33,418 --> 00:28:35,043
Weet je waarom ik hier ben?

322
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Ik weet niet wat ik wil.

323
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
Iedereen heeft plannen en ik…
-Daar is niets mis mee.

324
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Werk was het enige
dat ooit logisch voor me was.

325
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Het klikt gewoon.
Dat is de ik die ik leuk vind.

326
00:28:47,418 --> 00:28:50,959
Dit is mijn eerste baan ooit.
-Heb je nog nooit gewerkt?

327
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Nooit. Maar ik ben dol op al die dingetjes
die jullie gebruiken.

328
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Ken je dat gevoel
als je op een nietmachine drukt?

329
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Daar geniet ik echt van.

330
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
De plakbriefjes zijn mijn favoriet.

331
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
De klik van de muis.

332
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
We moeten weer teruggaan.

333
00:29:16,626 --> 00:29:19,709
Waar zou hij vandaan zijn gekomen?
-Maakt niet uit.

334
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
Ik heb een paar theorieën.

335
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
Pardon.

336
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Ogen hier, jongens.

337
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Jullie kunnen allemaal gaan.

338
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Tot maandag.

339
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Doei.

340
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
We wonen in hetzelfde gebouw.

341
00:30:24,584 --> 00:30:26,209
Ik breng hem naar z'n werk.

342
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
Je zei dat je een bedrijf had?
-Een nagelstudio.

343
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Echt?

344
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Ik maak allerlei ontwerpen.

345
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Frans, bloemen,
tribal, Afrikaans, Azteeks…

346
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
…met juwelen ingelegd, met lovertjes,
geverfd, naakt, zilverkleurig…

347
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
…geruit, geometrisch, metaalachtig,
zwart-wit, cobra, zigzag…

348
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Zei je 'Azteeks'?

349
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse