1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MLEKO

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
CAROL I KONIEC ŚWIATA

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Chcesz mnie zabić?

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
A to dobre!

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Prawda? Śmiercionośny chleb bananowy.

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Zrób koszulkę z takim napisem.
Serio, zrób to!

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Naprawdę tak myślisz?

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Nigdy bym jej nie zdjęła.

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
To byłaby moja ulubiona koszulka.
„Śmiercionośny chleb bananowy”.

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Jesteś przezabawna!

11
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Jesteś moją nową przyjaciółką.

12
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Będziemy się często widywać.

13
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Nigdy cię nie osądzę ani nie skrzywdzę.

14
00:03:07,376 --> 00:03:11,418
I pocieszę cię, gdy będziesz płakać.
Ukrój mi większy kawałek, bo…

15
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
ŚMIERCIONOŚNY CHLEB BANANOWY

16
00:03:52,209 --> 00:03:53,626
Nie mogłam się doczekać.

17
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Duża, prawda?

18
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Boże! Tak. Skąd wiedziałaś?

19
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Daj spokój. Znam moją Carol.

20
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

22
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

23
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Chodź ze mną.

24
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Przestań się gapić.

25
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Przepraszam.
- To strasznie dziwaczne.

26
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Rozumiem, ale…

27
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
chciałam ci tylko podziękować.

28
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Za ten toner.

29
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
To chleb bananowy.

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Cholera.

31
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- No dobra.
- Co?

32
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Myślałam, że jesteś jakąś psychopatką.

33
00:04:39,626 --> 00:04:42,834
Słuchaj, to miłe,
ale nie wyciągaj kolejnych wypieków,

34
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
bo muszę już iść.

35
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Dobrze.

36
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Powinnam wrócić do pracy.
- Rozumiem.

37
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

38
00:04:51,293 --> 00:04:53,918
Pewnie masz wiele pytań,
tak jak ja miałam.

39
00:04:54,001 --> 00:04:57,459
- Ale zobaczysz, że to nieważne.
- Jak to w ogóle działa?

40
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
To praca. Kogo obchodzi, jak to działa?

41
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
- I nie gap się na mnie.
- Dobra.

42
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
- Mówię poważnie.
- Wybacz.

43
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Jeśli znów to zrobisz,
rzucę w ciebie zszywaczem.

44
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Rozumiem.

45
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

46
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Szoty!

47
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Jakbym trzymał bakłażan!

48
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Bardzo ładne. Elenie się spodoba.

49
00:05:53,543 --> 00:05:57,418
- Wielkie nieba!
- Witamy na pokładzie The Grand Coda.

50
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Nazywam się kapitan Jason McNellis.

51
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Zabiorę was w ten rejs dookoła świata.

52
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapitanie! To wielki zaszczyt.

53
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Dziękuję.
- Jesteśmy w dobrych rękach.

54
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
W najlepszych. Pływam po morzu od 33 lat.

55
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Dowodziłem The Vision, The Fantasy,
The Esposito i teraz The Grand Coda.

56
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Tak czy owak,
witam na pokładzie i smacznego.

57
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Dziękujemy.

58
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Witam na pokładzie The Grand Coda.

59
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Witam na pokładzie.

60
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…już od 30 lat.

61
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…The Fantasy, The Esposito…

62
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Tak, od 30 lat. Opowiedzieć o sobie?

63
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…The Vision, The Fantasy…

64
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…z rodziny rybaków…

65
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…od 30 lat…

66
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Smacznego.

67
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGIPT

68
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MAROKO

69
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Trzydzieści pierdolonych lat.

70
00:07:39,918 --> 00:07:41,543
- Przepraszam!
- Słuchajcie!

71
00:07:42,209 --> 00:07:45,251
Potrzebujemy ochotników do pracy w nocy.

72
00:07:45,793 --> 00:07:47,751
- Podnieście ręce.
- Kto zostanie?

73
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
Dziękujemy!

74
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Wszystko gra?

75
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Ja też zgłodniałam. Mogę…?

76
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Nie, nie.

77
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Oczywiście.

78
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
To jest jakiś audyt.

79
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Pytałaś o nasze biuro. Robimy jakiś audyt.

80
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
Nie wiem,
co to dokładnie jest i jak to działa,

81
00:08:41,334 --> 00:08:42,543
ale to jakiś audyt.

82
00:08:44,043 --> 00:08:45,459
To wszystko, co wiem.

83
00:08:46,043 --> 00:08:47,459
Muszę wracać do pracy.

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Wybacz, że byłam niemiła,
ale mnie wystraszyłaś.

85
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Nie szkodzi.

86
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- Donna?
- Tak?

87
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Śmiercionośny chleb bananowy.

88
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
- Co?
- Nie, nic…

89
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Kojarzysz śmiercionośny chleb bananowy?

90
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Coś jest w tym chlebie?
- Skądże.

91
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Tylko banany, jajka i mąka.

92
00:09:17,293 --> 00:09:19,376
Ale to takie powiedzenie.

93
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
W porządku.

94
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
To do zobaczenia.

95
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
ZAKUPY

96
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Jak mija ci wieczór?

97
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Nieźle. A tobie?

98
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
W porządku.

99
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Czas jakby…

100
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Co?

101
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Często robicie nocki?

102
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Czasami.

103
00:10:22,209 --> 00:10:24,001
Mniej więcej co dwa miesiące.

104
00:10:24,084 --> 00:10:25,626
Ciągle podają inny powód.

105
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Comiesięczne raporty,
końce kwartału, pożary.

106
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- Pożary?
- Tak. Ludzie sami je wzniecają.

107
00:10:33,584 --> 00:10:36,876
Jedna babka, żeby nie wychodzić,
próbowała podpalić windę.

108
00:10:36,959 --> 00:10:39,793
Nie każcie mi tam wracać!

109
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Nie mogę.

110
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Proszę. Nie!

111
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Nienawidzę wychodzić na zewnątrz!

112
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Rozumiem.

113
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Nie wiem dlaczego,

114
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
ale to bardzo dziwne,
gdy po pracy wpada się na kogoś stąd.

115
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, wstań proszę.

116
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mamusia chce iść do domu!

117
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Liczę do trzech. Jeden…

118
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Nigdy o tym nie wspomniałyśmy,
ale ona nie musiała nic mówić.

119
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Sama wychowałam piątkę
i dobrze ją rozumiem.

120
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
Czasami biuro jest ci potrzebne.

121
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- Pieczesz chleb z cukinii?
- Czasami.

122
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Ja nie umiem piec.

123
00:12:23,084 --> 00:12:25,293
Na dziesiątym jest prywatna łazienka.

124
00:12:25,376 --> 00:12:29,668
Większość automatów jest pusta,
ale na 22. piętrze wciąż jest Mr Pibbs.

125
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Przynoszę własnego Schweppesa.

126
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Masz ładne paznokcie.

127
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Dzięki.

128
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Maluję własne wzory.

129
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Krowie kopyta, motyle, psie i kocie łapy,

130
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
kaczuszki, koguty, pizze, burgery, taco,

131
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
słoneczniki, róże, maki,
stokrotki, palmy, trzmiele,

132
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
kropki, wschody i zachody słońca.

133
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
Różne flagi: amerykańskie,
meksykańskie, japońskie…

134
00:13:14,751 --> 00:13:15,709
Ciągle mówi:

135
00:13:16,293 --> 00:13:19,084
„Jedynym prawdziwym więzieniem
jest nasz umysł”.

136
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- Ma coś z rękami?
- Nie, skacze ze spadochronem.

137
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Rozumiem.

138
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
No tak, to irytujące.

139
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Poszłam piętro wyżej, do sprzedaży.

140
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
I dwa piętra niżej, do marketingu.

141
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
- Tak?
- Tam nic nie ma.

142
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- Zaczęłaś już śnić o tym miejscu?
- Ty też?

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Wczoraj robiłam wypłaty.

144
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Ja chyba wysyłałam faks.

145
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- Twoja rodzina wie, że tu jesteś?
- Nie, myślą, że piszę powieść.

146
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
- Rodzice myślą, że surfuję.
- Co?

147
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Wiem. Nie lubię nawet
zakładać stroju kąpielowego.

148
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Powiedziałaś rodzicom, że surfujesz?

149
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
I oni w to wierzą?

150
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Jak miło.

151
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
O tak.

152
00:14:53,084 --> 00:14:57,626
Gdybym wiedziała, że boisz się papużek,
nigdy bym o nich nie wspomniała.

153
00:14:58,251 --> 00:14:59,834
Jestem po prostu zmęczona.

154
00:14:59,918 --> 00:15:02,501
Nie, przepraszam. To moja wina.

155
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Jestem zmęczona.

156
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- On pracował w stacji Food Network.
- Serio?

157
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Prowadził program kulinarny.

158
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Ciekawe, co tu robi.

159
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Wszyscy mamy swoje powody.

160
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Chyba wiem dlaczego.

161
00:15:41,501 --> 00:15:42,376
Wybaczcie.

162
00:15:42,459 --> 00:15:44,834
Rozmawiałyście o tym, czemu tu jesteśmy?

163
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Myślę, że to wiem.

164
00:15:48,668 --> 00:15:51,584
Chyba nikt nas sobie nie przedstawił.

165
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Jestem Luis.

166
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

167
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

168
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

169
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Cześć. Jestem Carol.

170
00:15:59,418 --> 00:16:00,584
Miło mi poznać.

171
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Rany, spójrzcie.

172
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Chcesz kawałek?

173
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Poproszę.

174
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Trochę większy. Jeszcze…

175
00:16:13,334 --> 00:16:14,793
Wielkie dzięki!

176
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Dziękuję.

177
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Mówiłeś…

178
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
No tak. Mówiłem, dlaczego on tu jest.

179
00:16:24,834 --> 00:16:27,668
A dokładnie, dlaczego wszyscy tu jesteśmy.

180
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Bo jesteśmy martwi.

181
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Pyszny.

182
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Taki wilgotny, z delikatną kruszonką.

183
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
To jakaś przenośnia?

184
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Nie, wszyscy jesteśmy martwi.

185
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Umarliśmy i skończyliśmy tutaj.

186
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
W biurze?

187
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
W czyśćcu.

188
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Biuro to czyściec. Przynajmniej tak sądzę.

189
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- To tylko jedna z moich teorii.
- Nie sądzę.

190
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Zastanówcie się.

191
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Czemu biuro wciąż by działało,

192
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
gdyby nie było czyśćcem?

193
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Kto to wie?
Ale to nie znaczy, że wykitowaliśmy.

194
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Chyba wiedziałabym, gdybym umarła.

195
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Niekoniecznie.

196
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Uwierz mi.
Długo się nad tym zastanawiałem.

197
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Ciekawe, jak umarłam.

198
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Naprawdę w to wierzysz?

199
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Nie, ale i tak mnie to ciekawi.

200
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Utonęłaś w oceanie.

201
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Tak właśnie myślałam.

202
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Powiedzieć ci, jak ty umarłaś?

203
00:17:28,293 --> 00:17:29,459
Za nic w świecie.

204
00:17:29,543 --> 00:17:32,959
Dobrze wiem, jak umrę,
i nie musisz mi o tym mówić.

205
00:17:36,668 --> 00:17:38,501
Jak, twoim zdaniem, ty umarłeś?

206
00:17:38,584 --> 00:17:39,668
Na rozległy zawał.

207
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Przez masywną wieńcówkę.

208
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Co w tym jest?

209
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Cynamon?

210
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
Mogę…?

211
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
To pański statek.

212
00:18:29,418 --> 00:18:30,501
Nie może pan spać?

213
00:18:30,584 --> 00:18:32,834
To… ze szczęścia.

214
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Pańscy rodzice chyba dobrze się bawią.

215
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- To nie są moi rodzice.
- Nie?

216
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Jesteśmy trójkątem.

217
00:18:43,918 --> 00:18:45,126
Szczęściarze z nich.

218
00:18:45,668 --> 00:18:46,751
Z pana też.

219
00:18:47,668 --> 00:18:50,501
- Wyglądacie na szczęśliwych.
- I to bardzo.

220
00:18:51,751 --> 00:18:55,459
- Gdzie się poznaliście?
- Byłem pielęgniarzem Bernarda.

221
00:18:55,543 --> 00:18:56,751
Rany.

222
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
Nie składał pan przysięgi, że…

223
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
- Proszę wybaczyć.
- W porządku.

224
00:19:03,501 --> 00:19:06,209
Wiem, że takie rzeczy
nie są mile widziane,

225
00:19:06,293 --> 00:19:11,168
ale przez trzy lata ubierałem Bernarda,
myłem go, karmiłem, dawałem mu zastrzyki

226
00:19:11,251 --> 00:19:15,251
i każdego dnia
on patrzył na mnie z taką miłością,

227
00:19:15,334 --> 00:19:17,001
jakiej wcześniej nie czułem.

228
00:19:17,959 --> 00:19:20,959
- To miłość, która zmienia człowieka.
- Z pewnością.

229
00:19:21,584 --> 00:19:23,209
Pierwszy się w nim zadurzyłem.

230
00:19:23,793 --> 00:19:25,459
A Pauline…

231
00:19:25,543 --> 00:19:29,834
Cóż, emanuje od niej ciepło i współczucie,

232
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
które tak podziwiam.

233
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Mam gdzieś moją przysięgę, wymiar etyczny

234
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
czy też zobowiązanie
wobec wykonywanego zawodu.

235
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Po prostu zapragnąłem
spędzić z nimi całe życie.

236
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
I czułbym się nieuczciwie,
idąc w tej sprawie na kompromis.

237
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
Niepodjęte decyzje są najgorsze.

238
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Właśnie.

239
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
A jaki jest seks?

240
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Wyrafinowany.

241
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Wrócę już do kajuty.
- Dobrej nocy.

242
00:20:01,001 --> 00:20:02,209
Nawzajem, kapitanie.

243
00:20:15,751 --> 00:20:17,084
- Halo!
- Słuchajcie!

244
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Czas na gimnastykę biurową.

245
00:20:21,251 --> 00:20:23,376
Róbcie to, co my, bo według badań

246
00:20:23,459 --> 00:20:25,959
rozciąganie zwiększa
dopływ krwi do mięśni.

247
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
To obowiązkowe!

248
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Zaczynamy!

249
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Jeśli to nie jest czyściec ani sekta,

250
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
to w takim razie
to musi być sztuka performatywna.

251
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Ale bez publiczności.

252
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Sztuka jej nie potrzebuje.

253
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Musi być tylko czysta.

254
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Dobra, ale to nie to.

255
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Spójrz na tę kobietę przy kopiarce.

256
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Powiedz, że to nie jest czyste.

257
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
W pewnym sensie to widzę.

258
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
To szaleństwo!

259
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
Czyli szef to jakiś dyrektor artystyczny,

260
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
wypowiadający kwestie w sztuce bez widzów?

261
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Czemu nie?

262
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Bo to szaleństwo!

263
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Dobra, jeśli to nie to,
to nie wiem, co to jest.

264
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
To tylko praca.

265
00:21:27,959 --> 00:21:30,543
Czemu to musi być bardziej skomplikowane?

266
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Może on po prostu jest samotny?

267
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Trzy banany, dwie szklanki mąki.

268
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
- Halo?
- …filiżanka cukru i łyżka cynamonu.

269
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Kto mówi?

270
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
To naprawdę najlepsze sny.

271
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Drzemałaś?

272
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Tak.

273
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Dużo dziś zrobiłam.

274
00:22:42,293 --> 00:22:44,209
Chodźcie, coś wam pokażę.

275
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
To była siedziba
znanej firmy z branży spożywczej.

276
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Ale to nie jest najbardziej ekscytujące.

277
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Czyż to nie wspaniałe? To solarium!

278
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Właściciel budynku
pewnie wynajął im nieużywane piętro.

279
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
No co?

280
00:23:19,043 --> 00:23:20,168
Nic.

281
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Bardziej liczyłam na opuszczony fast food.

282
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Chodźcie. Będzie fajna zabawa.

283
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Wysmarujemy się, poopalamy,

284
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
wchłoniemy witaminę D.

285
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
No chodźcie.

286
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

287
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Sama nie wiem.

288
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
W takich sytuacjach
nie czuję się komfortowo.

289
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Dobra.

290
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Chciałem tylko pokazać wam coś fajnego i…

291
00:23:47,834 --> 00:23:49,668
Wybaczcie, to była długa noc.

292
00:23:49,751 --> 00:23:51,168
Czuję się taki…

293
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, wszystko gra?

294
00:23:59,084 --> 00:24:01,626
Posłuchaj, przepraszam.

295
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Ciągle siedzimy w środku.

296
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
Może przyda nam się nieco słońca
albo światła ultrafioletowego?

297
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Prawda, Carol?

298
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol też się zgadza. Chodź.

299
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Naprawdę?

300
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Tak, ale zostanę w ciuchach.

301
00:24:16,168 --> 00:24:19,084
- Nie planowałam tego.
- W porządku.

302
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Obiecuję, że będzie super.

303
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Nie będę kłamać. Jest nieźle.

304
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
I jak tam, Carol?

305
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Jest trochę jak w trumnie.

306
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Ale niebieskie światło działa kojąco.

307
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
Co ty byś zamówił?

308
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Bez wątpienia kurczaka w sezamie.

309
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Był najsmaczniejszy na świecie.

310
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Że niby na tym świecie?

311
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Absolutnie.

312
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Nic nie może się równać
z kurczakiem w sezamie z Panda Express.

313
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Trudno mi w to uwierzyć.
- Jadłam go i jest bardzo autentyczny.

314
00:25:03,751 --> 00:25:08,709
Ja też go jadłam,
ale nie jest nawet najlepszy w mieście.

315
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Nie drwiłem, gdy mówiłaś o Sbarro’s.

316
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Nie chodziło mi o ich pizzę.

317
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Mówiłam tylko,
że zabierałam tam dzieci po meczach.

318
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Tego mi brakuje.

319
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
A ty, Carol? Brakuje ci czegoś?

320
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Głównie recyklingu.

321
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
I uczucia, jakie daje oszczędzanie.

322
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
I restauracji Applebee’s.

323
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Szkoda, że ich nie doceniałam.

324
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Nie doceniamy pewnych rzeczy,
póki one nie znikną.

325
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
To coś jak Chili’s?

326
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Ani trochę.

327
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
To coś innego. Uwierz mi.

328
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Naprawdę podróżowałeś?

329
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
O tak. Byłem wszędzie.

330
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
W Wielkiej Brytanii, Niemczech,
Chinach, Albanii, na Madagaskarze.

331
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- W każdym miejscu na świecie.
- To chyba męczące.

332
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Byłem wtedy młodszy.

333
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Zacząłem jako 17-latek.

334
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Cholera, jako 17-latek?

335
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
W tym wieku byłam w ciąży z Marlonem.

336
00:26:09,001 --> 00:26:12,251
Ujawniłem się przed rodzicami
i wyruszyłem w świat.

337
00:26:12,334 --> 00:26:16,751
Jakbym zdjął z siebie brzemię.
Powiedziałem sobie: „Pieprzyć to!”.

338
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Rzuciłem szkołę
i podróżowałem po Ameryce Południowej.

339
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Fajnie było?

340
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Najlepsze doświadczenie w moim życiu.

341
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

342
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Co to takiego?

343
00:26:29,626 --> 00:26:31,001
Gość, którego poznałem.

344
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

345
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Latanie mnie stresuje.

346
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Starty, lądowania

347
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
i cały ten okres,
kiedy jest się w powietrzu.

348
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Ja też nie podróżowałam. Dzieci, praca.

349
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Zawsze coś było.

350
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Ale moje dzieci teraz podróżują.
Janet jest na Ibizie.

351
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Uwielbiam Ibizę.

352
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Tamtejsze kluby i narkotyki są zajebiste!

353
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Oczywiście. Świetnie.

354
00:27:03,459 --> 00:27:05,751
Ale nie powinnaś tego żałować.

355
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Większość moich wypraw była niesamowita,

356
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
ale pamiętam je jak przez mgłę.

357
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Wszystkie przyjaźnie są nietrwałe

358
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
i zaczyna cię to męczyć.

359
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Możesz być w prawdziwym raju,
ale i tak czujesz się tak wyobcowany.

360
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Rozumiem cię.

361
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Całe życie myślałam, że na coś pracuję.

362
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Na początku nawaliłam,
ale potem dobrze mi szło.

363
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Z wszystkim.

364
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

365
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Lepiej już stamtąd wyjdź.

366
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
W tym nie powinno się leżeć zbyt długo.

367
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Halo?

368
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Wyglądacie idiotycznie.

369
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Myślałam, że pójście na swoje coś zmieni.

370
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Czułam się wyjątkowo,
posiadając własny biznes.

371
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Co za głupota. I po co?

372
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Żeby przyleciało tu
jakieś kurewstwo i to zniszczyło?

373
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Czuję się jak idiotka.

374
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
Wiesz, dlaczego tu jestem?

375
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Bo nie bardzo wiem, czego chcę.

376
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Każdy ma jakieś plany i…
- Nie ma w tym nic złego.

377
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Tylko praca ma dla mnie sens.

378
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
To coś dla mnie. Taką siebie lubię.

379
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
To moja pierwsza praca w życiu.

380
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Wcześniej nie pracowałeś?

381
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Nie, ale po prostu uwielbiam
te małe narzędzia, których używacie.

382
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Kojarzycie to uczucie,
kiedy naciska się zszywacz?

383
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Naprawdę to lubię.

384
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Uwielbiam samoprzylepne karteczki.

385
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
A ja kliknięcia myszy.

386
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Lepiej wracajmy.

387
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Ciekawe skąd to się wzięło.

388
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
To bez znaczenia.

389
00:29:20,918 --> 00:29:22,876
Mam kilka teorii.

390
00:30:05,084 --> 00:30:07,418
- Przepraszam!
- Proszę o uwagę!

391
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Wszyscy możecie już iść.

392
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Do poniedziałku!

393
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Pa!

394
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Mieszkamy w tym samym budynku.

395
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Odwożę go do pracy.

396
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
Mówiłaś, że masz firmę?

397
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Salon paznokci.

398
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Serio?

399
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
Tak.

400
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Robię różne wzory.

401
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Francuskie, kwiatowe, etniczne,
afrykańskie, azteckie,

402
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
inkrustowane klejnotami i cekinami,
kolorowe, cieliste, srebrzyste,

403
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
w kratkę, geometryczne, metaliczne,
czarno-białe, w szlaczki, zygzaki…

404
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
Rany.

405
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Powiedziałaś „azteckie”?

406
00:31:42,001 --> 00:31:43,834
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz