LEITE
CAROL E O FIM DO MUNDO
Mulher, você quer me matar?
Que delícia!
É bom, né? Pão de banana assassino.
Faz uma camiseta. Mulher, bota isso numa camiseta!
Sério? Você acha mesmo?
Imagina! Eu não ia tirar nunca.
Ia ser minha camiseta favorita: "Pão de banana assassino".
Você é uma comédia.
Você é minha nova melhor amiga.
Nós vamos nos ver muito, Carol Kohl.
Eu nunca vou te julgar nem te magoar e vou te consolar quando chorar.
Agora corta um pedaço maior, porque eu…
PÃO DE BANANA ASSASSINO
Eu me adiantei.
Você usa "G", né?
Nossa, uso. Como adivinhou?
Para, mulher. Eu conheço a minha amiga.
Carol?
Vem comigo.
Precisa parar de me encarar.
- Desculpe. - É muito bizarro.
Tudo bem. Eu só…
Eu só queria te agradecer.
Pelo toner.
É pão de banana.
Puta merda.
- Tá. - O quê?
Nada. Achei que você fosse doida.
É legal da sua parte, mas antes que saque mais doces,
preciso ir andando.
Tá bom.
- Tenho que trabalhar. - Tá bom.
Donna…
Você deve ter muitas perguntas, como eu tinha.
- Mas você aprende. Não importa. - Mas como funciona?
É um trabalho. Que diferença faz? É o que é.
- E para de me encarar. - Tá bom.
- Estou falando sério. Para. - Desculpe.
Se insistir, eu jogo um grampeador em você.
Entendi.
O GRAND CODA
Bernard,
bebida!
Parece que estou segurando uma berinjela.
Ficou ótima!
A Elena vai adorar esta.
Nossa!
Bem-vindos a bordo do Grand Coda.
Sou o Capitão Jason McNellis.
Serei seu comandante na viagem ao redor do mundo.
Que honra, capitão!
- Obrigado. - Parece que estamos em boas mãos.
Pode confiar. Eu cruzo os mares há 30 anos.
Fui capitão do Vision, do Fantasy, do Esposito e agora do Grand Coda.
Enfim, bem-vindos a bordo e bom apetite.
- Obrigada. - Obrigado.
Bem-vindos a bordo do Grand Coda.
Bem-vindos a bordo.
…já faz quase 30 anos.
…o Fantasy, o Esposito…
Sim, já faz 30 anos. Minha experiência?
…o Vision, o Fantasy…
…família de pescadores…
…quase 30 anos…
Bom apetite.
EGITO
ARIZONA - MARROCOS
Trinta anos, porra.
- Com licença. - Escutem.
Precisamos de voluntários para virar a noite.
- Candidatos? - Quem pode?
- Obrigado. - Obrigado.
Está gostoso?
Eu também estava com fome. Posso pegar…
Não…
Claro.
É um tipo de auditoria.
Sobre o escritório. É um tipo de auditoria.
Não sei o que estamos fazendo nem como funciona,
mas é um tipo de auditoria.
É tudo o que eu sei.
Enfim, tenho que trabalhar.
Desculpe se eu fui grossa, mas você me assustou.
Tudo bem.
- Donna… - Sim?
Pão de banana assassino.
- Quê? - Nada…
É o pão de banana assassino.
Tem alguma coisa nesse pão?
Não, tem…
É só banana, ovo, farinha.
É uma piadinha…
Tudo bem.
A gente se vê por aí.
COMPRAS
Como está a sua noite?
Tranquila. E a sua?
Está indo.
O tempo meio que...
Quê?
É comum ficar aqui até tarde?
Às vezes.
Mês sim, mês não. Por motivos diferentes.
Relatórios mensais, algum relatório trimestral, incêndios.
- Incêndios? - É. Gente tocando fogo nas coisas.
Uma mulher não queria ir embora e incendiou os elevadores.
Não me forcem a voltar lá pra fora.
Não dá.
Por favor, não!
Não. Eu odeio tudo lá fora.
Eu entendo.
Não sei por que,
mas é muito estranho esbarrar com alguém do trabalho lá fora.
Jonathan, levante, por favor.
A mamãe quer ir pra casa!
Vou contar até três: um…
Nunca tocamos no assunto.
Ela não precisava dizer nada. Caramba, criei cinco sozinha. Eu entendo.
Às vezes, você só quer um escritório.
- Você faz pão de abobrinha? - Às vezes.
Não sei cozinhar nada.
O 10.º andar tem banheiro privado.
As máquinas de refrigerante estão vazias, mas no 22.º andar tem Mr. Pibbs.
Eu trago o meu Schweppes.
Suas unhas são muito bonitas.
Obrigada!
Eu mesma faço o design:
estampas de vaca, borboletas, patas de cachorro, patas de gato,
patinhos, galos, pizza, hambúrgueres, tacos,
girassóis, rosas, papoulas, margaridas, palmeiras, abelhas,
bolinhas, nascer do sol, pôr do sol.
Várias bandeiras: americana, mexicana, japonesa…
Ela sempre diz: "A única prisão é a nossa mente."
- Ela tem problema nos braços? - Não. É o paraquedas.
Ah, tá.
Isso é irritante.
Subi um andar até Vendas.
E desci dois, até o Marketing.
Sei.
Não tinha nada lá.
- Já começou a sonhar com o trabalho? - Você também?
Fiz a folha de pagamento noite passada.
Acho que mandei um fax.
Sua família sabe que você vem aqui?
Não. Acham que estou escrevendo um livro.
- Meus pais acham que eu surfo. - Quê?
Pois é. Nem maiô eu gosto de usar.
Você disse aos seus pais que surfava?
E eles acreditaram?
Está gostoso.
Sim.
Se eu soubesse que tinha problema com periquitos,
não teria falado no assunto.
Só estou cansada.
Não. Desculpa, a culpa foi minha.
Só estou cansada.
- Ele trabalhava no Food Network. - Sério?
Tinha um show de culinária.
Por que será que está aqui?
Todos temos nossos motivos.
Acho que sei por quê.
Desculpe. Estava falando sobre estarmos aqui.
Acho que sei por quê.
Acho que ainda não fomos apresentados.
Sou o Luis.
Donna.
Luis.
Donna.
Oi. Eu sou a Carol.
Muito prazer.
Nossa! Olhe só isso.
Quer um pedaço?
Eu aceito.
Um pouquinho maior… Pouquinho.
Que Deus te abençoe!
Obrigado!
Então, você estava...
Sim. Por que ele está aqui.
Na verdade, por que nós todos estamos todos aqui.
Nós estamos mortos.
Delicioso.
Molhadinho e levemente crocante.
Tipo, metaforicamente?
Não. Tipo, literalmente.
Nós morremos e agora estamos aqui.
Em um escritório?
No purgatório.
O escritório é o purgatório. Pelo menos, eu acho.
- É uma das minhas teorias. - Eu não acho.
Pense bem.
Por que o escritório estaria funcionando,
se não fosse o purgatório?
Vai saber! Mas não quer dizer que estamos mortos.
Eu não saberia se tivesse morrido?
Não necessariamente.
Vai por mim. Pensei muito no assunto.
Como será que eu morri?
Carol, você caiu nesse papo?
Não, mas fico pensando.
Você se afogou no mar.
É, foi o que eu pensei.
Quer saber como você morreu?
Eu, hein! Eu já sei como eu vou morrer, e não quero que fique falando.
Como você acha que morreu?
Ataque cardíaco fulminante.
A coronária só…
O que tem aqui?
Canela?
Por quê?
Ah, sim…
Se importa se eu…
O navio é seu.
- Não consegue dormir? - Só estou… feliz.
Seus pais parecem estar se divertindo.
- Eles não são meus pais. - Não?
Somos um trisal.
Bom pra eles.
E pra você.
- Vocês todos parecem felizes. - Demais da conta.
- Onde se conheceram? - Eu era enfermeiro do Bernard.
Nossa.
Você não tem que fazer um juramento?
- Desculpe se eu… - Não, tudo bem.
Sei que muita gente não aceita esse tipo de coisa, mas…
há três anos, eu visto o Bernard, dou banho, dou comida, dou injeção.
E todo santo dia
ele me olha com um amor que eu nunca senti antes.
É um amor que te transforma.
Imagino.
Me apaixonei por ele primeiro.
E a Pauline, bem…
Ela irradia um carinho e uma compaixão que eu admiro muito.
Não quero saber do meu juramento, da ética,
ou da minha responsabilidade profissional.
Eu só queria passar minha vida toda dentro daquilo.
Qualquer coisa a menos seria desonesto.
Nada pior do que se arrepender do que não fez.
Exatamente.
E o sexo?
É sublime.
Vou entrar.
- Boa noite. - Boa noite, capitão.
- Com licença. - Atenção.
É hora da ginástica laboral.
Façam conosco. Estudos mostram que o alongamento melhora a circulação.
É obrigatório.
Vamos começar.
Se isto não é o purgatório ou uma seita,
só pode ser arte performática.
Mas não tem público.
A arte não precisa de público.
Ela só precisa ser pura.
Sim. Não é isso.
Olha aquela mulher na copiadora.
Me diz se isso não é pureza.
Eu até que vejo.
Isso é maluquice!
Então o chefe é um diretor de arte
distribuindo falas pra um show que ninguém vai ver?
Por que não?
Porque isso é loucura!
Se não é isso, eu não faço ideia do que seja.
É só trabalho!
Por que precisa ser mais complicado que isso?
Talvez ele seja só solitário.
- Três bananas, duas xícaras de farinha. - Alô?
Uma xícara de açúcar, canela.
Quem fala?
Esses sonhos são os melhores.
Sonho laboral?
Sim.
Fiz tanta coisa!
Venham. Quero mostrar uma coisa pra vocês.
Esta era a sede de uma grande empresa de alimentos e bebidas.
Mas o legal não é isso.
Não é o máximo? Um salão de bronzeamento!
Eles devem ter alugado o andar não utilizado.
O quê? O que houve?
Nada.
Eu estava esperando uma coisa totalmente diferente.
Venham. Vai ser legal.
Vamos passar creme, pegar um sol,
repor a vitamina D.
Vamos, gente.
Carol?
Não sei…
Essas coisas me deixam desconfortável.
Tudo bem.
Só queria mostrar pra vocês uma coisa legal.
Desculpem, foi uma noite longa. Estou me sentindo tão…
Luis, você está bem?
Olha, desculpa.
Ficamos trancados o dia todo.
Talvez um pouco de sol ou luz ultravioleta nos faça bem.
Não é, Carol?
Carol concorda. Vamos.
Sério?
Sério. Mas não vou tirar a roupa.
- Não me programei pra isso. - Não tem problema nenhum.
Eu juro que vai ser ótimo.
Não vou mentir, não é nada mau.
Como está indo aí, Carol?
Isto parece um caixão,
mas a luz azul dá um alento.
O que você comeria?
Sem dúvida, o frango com gergelim.
Era o melhor do mundo!
O mundo real? Tipo, este mundo?
Com certeza.
Já viajei muito, e nada se compara ao frango com gergelim do Panda Express.
- Acho difícil de acreditar. - Já comi. É bem autêntico.
Eu também já pedi, mas não achei essas coisas.
Nem o melhor da cidade é.
Não te julguei por escolher o Sbarro's.
Eu não escolhi por causa da pizza.
Eu disse que levava meus filhos lá depois dos jogos.
É disso que tenho saudade.
E você, Carol? Tem saudade de alguma coisa?
Principalmente de reciclar as coisas.
E da sensação boa de economizar dinheiro.
E do Applebee's.
Pena que não dei o devido valor.
Você só dá valor às coisas depois que perde.
Parece com o Chili's?
Não tem nada a ver.
É diferente, vai por mim.
Então você viajou mesmo?
Eu? Fui pra tudo que é canto.
Reino Unido, Alemanha, China, Albânia, Madagascar...
- Pense em um lugar, eu já fui. - Parece exaustivo!
Eu era jovem na época. Comecei aos 17 anos.
Caramba, 17?
Eu estava grávida do Marlon com 17 anos.
Naquele ano, eu contei pros meus pais e fui à luta.
Tirei um peso dos ombros e mandei tudo à merda.
Larguei a escola e fui fazer mochilão pela América do Sul.
Foi legal?
Foi a melhor experiência da minha vida.
Wato.
O que é isso?
Um cara que eu conheci.
Wato.
Voar me estressa.
A parte da decolagem, do pouso…
E a parte em que você está no ar também.
Também nunca fui muito de viajar.
Entre as crianças e o trabalho, era sempre alguma coisa.
Agora eles estão todos viajando. Janet está em Ibiza.
Adoro Ibiza!
As boates e as drogas são do caralho!
Claro. Que ótimo.
Mas acho que você não perdeu nada.
As minhas viagens foram acachapantes, mas…
também foram um borrão.
Os amigos que você faz vêm e vão,
e começa a perder a graça.
Você pode estar no paraíso, mas se sente tão distante.
Eu te entendo bem.
Passei a vida achando que estava construindo alguma coisa.
Eu vacilei no começo, mas fiz tudo direitinho.
Tudo.
Donna?
Donna, é melhor você sair.
Não é bom ficar aí dentro muito tempo.
Ei!
Vocês dois estão ridículos.
Achei que fazer a minha parte faria a diferença.
Ter o meu negócio fazia eu me sentir especial.
Que idiotice! Pra quê?
Pra cair uma merda do céu e acabar com tudo?
Eu me sinto tão idiota!
Sabem por que eu estou aqui?
Eu não sei o que quero.
- Todo mundo cheio de planos, e eu… - Não tem nada de mais.
O trabalho era a única coisa que fazia sentido.
Encaixa. É a versão de mim que eu gosto.
Este é meu primeiro emprego.
Você nunca tinha trabalhado?
Nunca. Mas adoro todos os aparatos que vocês usam.
Sabe aquela sensação de pressionar um grampeador?
Eu adoro!
Os meus favoritos são os Post-its.
O clique do mouse!
É melhor a gente voltar.
De onde será que ele veio?
Não importa.
Eu tenho algumas teorias.
- Ei. - Alô!
Atenção aqui, pessoal.
Estão todos dispensados.
Até segunda.
Tchau.
Moramos no mesmo prédio.
Eu dou carona pra ele.
- Você tinha um negócio? - Um salão de manicure.
- É mesmo? - Sim!
Faço vários tipos de design:
francesinha, floral, tribal, africano, asteca,
com brilhante incrustado, lantejoula, tie-dye, nude, pontinha prateada,
quadriculado, geométrico, metálico, monocromático, de cobra, zigue-zague…
Nossa!
Você disse "asteca"?
Legendas: Rosane Falcão