1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
LEITE

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
CAROL E O FIM DO MUNDO

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Mulher, você quer me matar?

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Que delícia!

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
É bom, né? Pão de banana assassino.

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Faz uma camiseta.
Mulher, bota isso numa camiseta!

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Sério? Você acha mesmo?

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Imagina! Eu não ia tirar nunca.

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Ia ser minha camiseta favorita:
"Pão de banana assassino".

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Você é uma comédia.

11
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Você é minha nova melhor amiga.

12
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Nós vamos nos ver muito, Carol Kohl.

13
00:03:04,918 --> 00:03:08,959
Eu nunca vou te julgar nem te magoar
e vou te consolar quando chorar.

14
00:03:09,043 --> 00:03:12,084
Agora corta um pedaço maior, porque eu…

15
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
PÃO DE BANANA ASSASSINO

16
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Eu me adiantei.

17
00:03:54,418 --> 00:03:55,418
Você usa "G", né?

18
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Nossa, uso. Como adivinhou?

19
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Para, mulher. Eu conheço a minha amiga.

20
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

22
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

23
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Vem comigo.

24
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Precisa parar de me encarar.

25
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Desculpe.
- É muito bizarro.

26
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Tudo bem. Eu só…

27
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Eu só queria te agradecer.

28
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Pelo toner.

29
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
É pão de banana.

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Puta merda.

31
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- Tá.
- O quê?

32
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Nada. Achei que você fosse doida.

33
00:04:39,626 --> 00:04:42,918
É legal da sua parte,
mas antes que saque mais doces,

34
00:04:43,001 --> 00:04:44,209
preciso ir andando.

35
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Tá bom.

36
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Tenho que trabalhar.
- Tá bom.

37
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna…

38
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Você deve ter
muitas perguntas, como eu tinha.

39
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Mas você aprende. Não importa.
- Mas como funciona?

40
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
É um trabalho.
Que diferença faz? É o que é.

41
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
- E para de me encarar.
- Tá bom.

42
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
- Estou falando sério. Para.
- Desculpe.

43
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Se insistir,
eu jogo um grampeador em você.

44
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Entendi.

45
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
O GRAND CODA

46
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard,

47
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
bebida!

48
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Parece que estou segurando uma berinjela.

49
00:05:44,418 --> 00:05:46,126
Ficou ótima!

50
00:05:46,209 --> 00:05:49,293
A Elena vai adorar esta.

51
00:05:53,543 --> 00:05:55,376
Nossa!

52
00:05:55,459 --> 00:05:57,418
Bem-vindos a bordo do Grand Coda.

53
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Sou o Capitão Jason McNellis.

54
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Serei seu comandante
na viagem ao redor do mundo.

55
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Que honra, capitão!

56
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Obrigado.
- Parece que estamos em boas mãos.

57
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Pode confiar.
Eu cruzo os mares há 30 anos.

58
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Fui capitão do Vision, do Fantasy,
do Esposito e agora do Grand Coda.

59
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Enfim, bem-vindos a bordo e bom apetite.

60
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
- Obrigada.
- Obrigado.

61
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Bem-vindos a bordo do Grand Coda.

62
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Bem-vindos a bordo.

63
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…já faz quase 30 anos.

64
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…o Fantasy, o Esposito…

65
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Sim, já faz 30 anos. Minha experiência?

66
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…o Vision, o Fantasy…

67
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…família de pescadores…

68
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…quase 30 anos…

69
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Bom apetite.

70
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGITO

71
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MARROCOS

72
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Trinta anos, porra.

73
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
- Com licença.
- Escutem.

74
00:07:42,209 --> 00:07:45,584
Precisamos de voluntários
para virar a noite.

75
00:07:45,668 --> 00:07:47,168
- Candidatos?
- Quem pode?

76
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
- Obrigado.
- Obrigado.

77
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Está gostoso?

78
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Eu também estava com fome. Posso pegar…

79
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Não…

80
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Claro.

81
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
É um tipo de auditoria.

82
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Sobre o escritório.
É um tipo de auditoria.

83
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
Não sei o que estamos fazendo
nem como funciona,

84
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
mas é um tipo de auditoria.

85
00:08:44,043 --> 00:08:45,459
É tudo o que eu sei.

86
00:08:45,543 --> 00:08:47,376
Enfim, tenho que trabalhar.

87
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Desculpe se eu fui grossa,
mas você me assustou.

88
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Tudo bem.

89
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- Donna…
- Sim?

90
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Pão de banana assassino.

91
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
- Quê?
- Nada…

92
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
É o pão de banana assassino.

93
00:09:08,043 --> 00:09:09,959
Tem alguma coisa nesse pão?

94
00:09:10,043 --> 00:09:11,876
Não, tem…

95
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
É só banana, ovo, farinha.

96
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
É uma piadinha…

97
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Tudo bem.

98
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
A gente se vê por aí.

99
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
COMPRAS

100
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Como está a sua noite?

101
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Tranquila. E a sua?

102
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Está indo.

103
00:10:06,376 --> 00:10:07,501
O tempo meio que...

104
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Quê?

105
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
É comum ficar aqui até tarde?

106
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Às vezes.

107
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Mês sim, mês não. Por motivos diferentes.

108
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Relatórios mensais,
algum relatório trimestral, incêndios.

109
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- Incêndios?
- É. Gente tocando fogo nas coisas.

110
00:10:33,459 --> 00:10:36,834
Uma mulher não queria ir embora
e incendiou os elevadores.

111
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
Não me forcem a voltar lá pra fora.

112
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Não dá.

113
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Por favor, não!

114
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Não. Eu odeio tudo lá fora.

115
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Eu entendo.

116
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Não sei por que,

117
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
mas é muito estranho esbarrar
com alguém do trabalho lá fora.

118
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, levante, por favor.

119
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
A mamãe quer ir pra casa!

120
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Vou contar até três: um…

121
00:11:30,793 --> 00:11:32,668
Nunca tocamos no assunto.

122
00:11:33,668 --> 00:11:38,168
Ela não precisava dizer nada.
Caramba, criei cinco sozinha. Eu entendo.

123
00:11:38,251 --> 00:11:40,626
Às vezes, você só quer um escritório.

124
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- Você faz pão de abobrinha?
- Às vezes.

125
00:12:18,334 --> 00:12:20,001
Não sei cozinhar nada.

126
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
O 10.º andar tem banheiro privado.

127
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
As máquinas de refrigerante estão vazias,
mas no 22.º andar tem Mr. Pibbs.

128
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Eu trago o meu Schweppes.

129
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Suas unhas são muito bonitas.

130
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Obrigada!

131
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Eu mesma faço o design:

132
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
estampas de vaca, borboletas,
patas de cachorro, patas de gato,

133
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
patinhos, galos, pizza,
hambúrgueres, tacos,

134
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
girassóis, rosas, papoulas,
margaridas, palmeiras, abelhas,

135
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
bolinhas, nascer do sol, pôr do sol.

136
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
Várias bandeiras:
americana, mexicana, japonesa…

137
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Ela sempre diz:
"A única prisão é a nossa mente."

138
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- Ela tem problema nos braços?
- Não. É o paraquedas.

139
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Ah, tá.

140
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Isso é irritante.

141
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Subi um andar até Vendas.

142
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
E desci dois, até o Marketing.

143
00:13:40,626 --> 00:13:41,459
Sei.

144
00:13:41,959 --> 00:13:43,209
Não tinha nada lá.

145
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- Já começou a sonhar com o trabalho?
- Você também?

146
00:13:55,209 --> 00:13:57,543
Fiz a folha de pagamento noite passada.

147
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Acho que mandei um fax.

148
00:14:13,876 --> 00:14:16,209
Sua família sabe que você vem aqui?

149
00:14:16,293 --> 00:14:18,293
Não. Acham que estou escrevendo um livro.

150
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
- Meus pais acham que eu surfo.
- Quê?

151
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Pois é. Nem maiô eu gosto de usar.

152
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Você disse aos seus pais que surfava?

153
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
E eles acreditaram?

154
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Está gostoso.

155
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Sim.

156
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
Se eu soubesse
que tinha problema com periquitos,

157
00:14:56,126 --> 00:14:57,834
não teria falado no assunto.

158
00:14:57,918 --> 00:14:59,751
Só estou cansada.

159
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Não. Desculpa, a culpa foi minha.

160
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Só estou cansada.

161
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Ele trabalhava no Food Network.
- Sério?

162
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Tinha um show de culinária.

163
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Por que será que está aqui?

164
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Todos temos nossos motivos.

165
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Acho que sei por quê.

166
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Desculpe.
Estava falando sobre estarmos aqui.

167
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Acho que sei por quê.

168
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Acho que ainda não fomos apresentados.

169
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Sou o Luis.

170
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

171
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

172
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

173
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Oi. Eu sou a Carol.

174
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Muito prazer.

175
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Nossa! Olhe só isso.

176
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Quer um pedaço?

177
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Eu aceito.

178
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Um pouquinho maior… Pouquinho.

179
00:16:13,334 --> 00:16:14,876
Que Deus te abençoe!

180
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Obrigado!

181
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Então, você estava...

182
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Sim. Por que ele está aqui.

183
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Na verdade,
por que nós todos estamos todos aqui.

184
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Nós estamos mortos.

185
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Delicioso.

186
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Molhadinho e levemente crocante.

187
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Tipo, metaforicamente?

188
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Não. Tipo, literalmente.

189
00:16:42,084 --> 00:16:44,459
Nós morremos e agora estamos aqui.

190
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
Em um escritório?

191
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
No purgatório.

192
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
O escritório é o purgatório.
Pelo menos, eu acho.

193
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- É uma das minhas teorias.
- Eu não acho.

194
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Pense bem.

195
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Por que o escritório estaria funcionando,

196
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
se não fosse o purgatório?

197
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Vai saber!
Mas não quer dizer que estamos mortos.

198
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Eu não saberia se tivesse morrido?

199
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Não necessariamente.

200
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Vai por mim. Pensei muito no assunto.

201
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Como será que eu morri?

202
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol, você caiu nesse papo?

203
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Não, mas fico pensando.

204
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Você se afogou no mar.

205
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
É, foi o que eu pensei.

206
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Quer saber como você morreu?

207
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Eu, hein! Eu já sei como eu vou morrer,
e não quero que fique falando.

208
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
Como você acha que morreu?

209
00:17:38,459 --> 00:17:40,084
Ataque cardíaco fulminante.

210
00:17:40,959 --> 00:17:43,251
A coronária só…

211
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
O que tem aqui?

212
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Canela?

213
00:18:01,251 --> 00:18:03,959
Por quê?

214
00:18:04,043 --> 00:18:05,084
Ah, sim…

215
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
Se importa se eu…

216
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
O navio é seu.

217
00:18:29,418 --> 00:18:32,459
- Não consegue dormir?
- Só estou… feliz.

218
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Seus pais parecem estar se divertindo.

219
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- Eles não são meus pais.
- Não?

220
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Somos um trisal.

221
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Bom pra eles.

222
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
E pra você.

223
00:18:47,668 --> 00:18:50,501
- Vocês todos parecem felizes.
- Demais da conta.

224
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
- Onde se conheceram?
- Eu era enfermeiro do Bernard.

225
00:18:56,126 --> 00:18:57,001
Nossa.

226
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
Você não tem que fazer um juramento?

227
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
- Desculpe se eu…
- Não, tudo bem.

228
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Sei que muita gente não aceita
esse tipo de coisa, mas…

229
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
há três anos, eu visto o Bernard,
dou banho, dou comida, dou injeção.

230
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
E todo santo dia

231
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
ele me olha com um amor
que eu nunca senti antes.

232
00:19:17,918 --> 00:19:19,584
É um amor que te transforma.

233
00:19:19,668 --> 00:19:21,334
Imagino.

234
00:19:21,418 --> 00:19:23,209
Me apaixonei por ele primeiro.

235
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
E a Pauline, bem…

236
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
Ela irradia um carinho
e uma compaixão que eu admiro muito.

237
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Não quero saber
do meu juramento, da ética,

238
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
ou da minha responsabilidade profissional.

239
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Eu só queria passar
minha vida toda dentro daquilo.

240
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
Qualquer coisa a menos seria desonesto.

241
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
Nada pior do que se arrepender
do que não fez.

242
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Exatamente.

243
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
E o sexo?

244
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
É sublime.

245
00:19:58,418 --> 00:19:59,334
Vou entrar.

246
00:20:00,251 --> 00:20:02,209
- Boa noite.
- Boa noite, capitão.

247
00:20:15,668 --> 00:20:17,084
- Com licença.
- Atenção.

248
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
É hora da ginástica laboral.

249
00:20:21,251 --> 00:20:25,959
Façam conosco. Estudos mostram
que o alongamento melhora a circulação.

250
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
É obrigatório.

251
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Vamos começar.

252
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Se isto não é o purgatório ou uma seita,

253
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
só pode ser arte performática.

254
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Mas não tem público.

255
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
A arte não precisa de público.

256
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Ela só precisa ser pura.

257
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Sim. Não é isso.

258
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Olha aquela mulher na copiadora.

259
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Me diz se isso não é pureza.

260
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Eu até que vejo.

261
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Isso é maluquice!

262
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
Então o chefe é um diretor de arte

263
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
distribuindo falas
pra um show que ninguém vai ver?

264
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Por que não?

265
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Porque isso é loucura!

266
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Se não é isso,
eu não faço ideia do que seja.

267
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
É só trabalho!

268
00:21:27,959 --> 00:21:30,584
Por que precisa
ser mais complicado que isso?

269
00:21:32,418 --> 00:21:34,293
Talvez ele seja só solitário.

270
00:22:13,751 --> 00:22:16,709
- Três bananas, duas xícaras de farinha.
- Alô?

271
00:22:16,793 --> 00:22:19,043
Uma xícara de açúcar, canela.

272
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Quem fala?

273
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Esses sonhos são os melhores.

274
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Sonho laboral?

275
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Sim.

276
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Fiz tanta coisa!

277
00:22:41,793 --> 00:22:44,293
Venham. Quero mostrar uma coisa pra vocês.

278
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Esta era a sede de uma grande empresa
de alimentos e bebidas.

279
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Mas o legal não é isso.

280
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Não é o máximo? Um salão de bronzeamento!

281
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Eles devem ter alugado
o andar não utilizado.

282
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
O quê? O que houve?

283
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Nada.

284
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Eu estava esperando
uma coisa totalmente diferente.

285
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Venham. Vai ser legal.

286
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Vamos passar creme, pegar um sol,

287
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
repor a vitamina D.

288
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Vamos, gente.

289
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

290
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Não sei…

291
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Essas coisas me deixam desconfortável.

292
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Tudo bem.

293
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Só queria mostrar pra vocês
uma coisa legal.

294
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Desculpem, foi uma noite longa.
Estou me sentindo tão…

295
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, você está bem?

296
00:23:59,084 --> 00:24:01,376
Olha, desculpa.

297
00:24:01,459 --> 00:24:03,251
Ficamos trancados o dia todo.

298
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
Talvez um pouco de sol
ou luz ultravioleta nos faça bem.

299
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Não é, Carol?

300
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol concorda. Vamos.

301
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Sério?

302
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Sério. Mas não vou tirar a roupa.

303
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- Não me programei pra isso.
- Não tem problema nenhum.

304
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Eu juro que vai ser ótimo.

305
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Não vou mentir, não é nada mau.

306
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Como está indo aí, Carol?

307
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Isto parece um caixão,

308
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
mas a luz azul dá um alento.

309
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
O que você comeria?

310
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Sem dúvida, o frango com gergelim.

311
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Era o melhor do mundo!

312
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
O mundo real? Tipo, este mundo?

313
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Com certeza.

314
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Já viajei muito, e nada se compara
ao frango com gergelim do Panda Express.

315
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Acho difícil de acreditar.
- Já comi. É bem autêntico.

316
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Eu também já pedi,
mas não achei essas coisas.

317
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Nem o melhor da cidade é.

318
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Não te julguei por escolher o Sbarro's.

319
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Eu não escolhi por causa da pizza.

320
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Eu disse que levava meus filhos lá
depois dos jogos.

321
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
É disso que tenho saudade.

322
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
E você, Carol?
Tem saudade de alguma coisa?

323
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Principalmente de reciclar as coisas.

324
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
E da sensação boa de economizar dinheiro.

325
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
E do Applebee's.

326
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Pena que não dei o devido valor.

327
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Você só dá valor às coisas
depois que perde.

328
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Parece com o Chili's?

329
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Não tem nada a ver.

330
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
É diferente, vai por mim.

331
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Então você viajou mesmo?

332
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Eu? Fui pra tudo que é canto.

333
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Reino Unido, Alemanha,
China, Albânia, Madagascar...

334
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- Pense em um lugar, eu já fui.
- Parece exaustivo!

335
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
Eu era jovem na época.
Comecei aos 17 anos.

336
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Caramba, 17?

337
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Eu estava grávida do Marlon com 17 anos.

338
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Naquele ano,
eu contei pros meus pais e fui à luta.

339
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Tirei um peso dos ombros
e mandei tudo à merda.

340
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Larguei a escola
e fui fazer mochilão pela América do Sul.

341
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Foi legal?

342
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Foi a melhor experiência da minha vida.

343
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Wato.

344
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
O que é isso?

345
00:26:29,626 --> 00:26:31,001
Um cara que eu conheci.

346
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Wato.

347
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Voar me estressa.

348
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
A parte da decolagem, do pouso…

349
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
E a parte em que você está no ar também.

350
00:26:46,251 --> 00:26:48,168
Também nunca fui muito de viajar.

351
00:26:48,251 --> 00:26:51,501
Entre as crianças e o trabalho,
era sempre alguma coisa.

352
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Agora eles estão todos viajando.
Janet está em Ibiza.

353
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Adoro Ibiza!

354
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
As boates e as drogas são do caralho!

355
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Claro. Que ótimo.

356
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Mas acho que você não perdeu nada.

357
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
As minhas viagens foram acachapantes, mas…

358
00:27:10,918 --> 00:27:13,251
também foram um borrão.

359
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Os amigos que você faz vêm e vão,

360
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
e começa a perder a graça.

361
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Você pode estar no paraíso,
mas se sente tão distante.

362
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Eu te entendo bem.

363
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Passei a vida achando
que estava construindo alguma coisa.

364
00:27:31,668 --> 00:27:34,584
Eu vacilei no começo,
mas fiz tudo direitinho.

365
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Tudo.

366
00:27:45,251 --> 00:27:46,418
Donna?

367
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, é melhor você sair.

368
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Não é bom ficar aí dentro muito tempo.

369
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Ei!

370
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Vocês dois estão ridículos.

371
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Achei que fazer a minha parte
faria a diferença.

372
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Ter o meu negócio
fazia eu me sentir especial.

373
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Que idiotice! Pra quê?

374
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Pra cair uma merda do céu
e acabar com tudo?

375
00:28:30,751 --> 00:28:32,126
Eu me sinto tão idiota!

376
00:28:33,418 --> 00:28:35,084
Sabem por que eu estou aqui?

377
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Eu não sei o que quero.

378
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Todo mundo cheio de planos, e eu…
- Não tem nada de mais.

379
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
O trabalho era a única coisa
que fazia sentido.

380
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Encaixa. É a versão de mim que eu gosto.

381
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Este é meu primeiro emprego.

382
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Você nunca tinha trabalhado?

383
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Nunca. Mas adoro
todos os aparatos que vocês usam.

384
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Sabe aquela sensação
de pressionar um grampeador?

385
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Eu adoro!

386
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Os meus favoritos são os Post-its.

387
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
O clique do mouse!

388
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
É melhor a gente voltar.

389
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
De onde será que ele veio?

390
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Não importa.

391
00:29:20,918 --> 00:29:22,959
Eu tenho algumas teorias.

392
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
- Ei.
- Alô!

393
00:30:06,126 --> 00:30:07,543
Atenção aqui, pessoal.

394
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Estão todos dispensados.

395
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Até segunda.

396
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Tchau.

397
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Moramos no mesmo prédio.

398
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Eu dou carona pra ele.

399
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
- Você tinha um negócio?
- Um salão de manicure.

400
00:30:56,418 --> 00:30:58,293
- É mesmo?
- Sim!

401
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Faço vários tipos de design:

402
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
francesinha, floral, tribal,
africano, asteca,

403
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
com brilhante incrustado, lantejoula,
tie-dye, nude, pontinha prateada,

404
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
quadriculado, geométrico, metálico,
monocromático, de cobra, zigue-zague…

405
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
Nossa!

406
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Você disse "asteca"?

407
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Legendas: Rosane Falcão