1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
LEITE

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Miúda, estás a tentar matar-me?

3
00:02:39,793 --> 00:02:41,834
Isto é incrível!

4
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
É, não é? Morte por pão de banana.

5
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Põe isso numa t-shirt.
Miúda, tens de fazer isso.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
A sério? Achas mesmo?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Por favor! Eu andaria sempre com ela.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Seria a minha t-shirt preferida.
"Morte por pão de banana."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
És hilariante.

10
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
És a minha melhor amiga nova.

11
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Vamos ver-nos muito, Carol Kohl.

12
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Nunca te julgarei nem te magoarei.

13
00:03:07,376 --> 00:03:12,126
E vou confortar-te quando chorares.
Corta-me uma fatia maior porque eu…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
MORTE POR PÃO DE BANANA

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,584
Não consegui esperar.

16
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
L, certo?

17
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Meu Deus! Sim. Como sabias?

18
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Por favor, miúda.
Eu conheço a minha Carol.

19
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

20
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

21
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

22
00:04:12,501 --> 00:04:13,501
Vem comigo.

23
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Para de me observar.

24
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Desculpa.
- É assustador de caraças.

25
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Está bem. Eu só…

26
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Eu só queria agradecer-te.

27
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Pelo toner.

28
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
É pão de banana.

29
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Merda.

30
00:04:34,001 --> 00:04:35,834
- Está bem.
- O que foi?

31
00:04:35,918 --> 00:04:38,293
Nada. Pensei que eras uma psicopata.

32
00:04:39,626 --> 00:04:43,793
Isto é agradável, mas tenho de ir
antes que tires mais bolos.

33
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Está bem.

34
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Tenho de voltar ao trabalho.
- Certo.

35
00:04:49,209 --> 00:04:50,209
Donna?

36
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Eu sei que deves ter muitas perguntas,
como eu tinha.

37
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Vais aprender que não importa.
- Como funciona?

38
00:04:57,543 --> 00:05:01,001
Carol, é um trabalho.
Que importa isso? Funciona e pronto.

39
00:05:03,959 --> 00:05:06,084
- E para de me observar.
- Está bem.

40
00:05:06,168 --> 00:05:08,543
- A sério. Para com isso.
- Desculpa.

41
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Se voltares a observar-me,
atiro-te um agrafador.

42
00:05:11,626 --> 00:05:12,626
Entendido.

43
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
O GRANDE CODA

44
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Shots!

46
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
É como agarrar uma beringela.

47
00:05:44,418 --> 00:05:46,126
Ficou mesmo bem.

48
00:05:46,209 --> 00:05:49,293
A Elena vai adorar esta.

49
00:05:54,043 --> 00:05:55,543
Meu Deus!

50
00:05:55,626 --> 00:06:00,084
Bem-vindos a bordo do Grande Coda.
Eu sou o Capitão Jason McNellis.

51
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Serei o vosso capitão
nesta viagem à volta do mundo.

52
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Capitão, é uma honra.

53
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Obrigado.
- Sinto que estamos em boas mãos.

54
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Melhores seria impossível, senhor.
Sou capitão há 30 anos.

55
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Fui capitão do Visão, do Fantasia,
do Esposito e, agora, do Grande Coda.

56
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Seja como for, bem-vindos a bordo
e bom apetite.

57
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Obrigado.

58
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Bem-vindos a bordo do Grande Coda.

59
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Bem-vindos a bordo.

60
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
Há 30 anos.

61
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
O Fantasia, o Esposito…

62
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Sim, há 30 anos. Um pouco sobre mim?

63
00:06:36,876 --> 00:06:39,876
O Visão, o Fantasia…
Uma família de pescadores.

64
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
Há 30 anos.

65
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Bom apetite.

66
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGITO

67
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Trinta anos, foda-se!

68
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
- Atenção.
- Escutem.

69
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Precisamos de voluntários
para trabalhar durante a noite.

70
00:07:45,834 --> 00:07:47,751
- Levantem as mãos.
- Quem pode ficar?

71
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
- Obrigado.
- Obrigado.

72
00:08:19,418 --> 00:08:22,543
É bom? Também estou com fome.

73
00:08:23,043 --> 00:08:24,334
Posso?

74
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Claro.

75
00:08:26,501 --> 00:08:27,751
Está à vontade.

76
00:08:31,501 --> 00:08:33,168
É tipo uma auditoria.

77
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
É a resposta
à pergunta sobre o escritório.

78
00:08:37,668 --> 00:08:40,834
Não sei o que estamos a fazer
ou como funciona,

79
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
mas é tipo uma auditoria.

80
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Não sei mais nada.
Tenho de voltar ao trabalho.

81
00:08:47,918 --> 00:08:50,959
Desculpa ter sido mal-educada,
mas tu assustaste-me.

82
00:08:51,043 --> 00:08:52,251
Não faz mal.

83
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- Donna.
- Sim?

84
00:08:56,876 --> 00:08:58,793
Morte por pão de banana.

85
00:09:01,126 --> 00:09:01,959
O quê?

86
00:09:03,251 --> 00:09:04,918
Nada.

87
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
É morte por pão de banana.

88
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Carol, o pão tem alguma coisa?
- Não.

89
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Só levou bananas normais, ovos, farinha.

90
00:09:17,293 --> 00:09:19,376
É uma expressão?

91
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Está bem.

92
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Vemo-nos por aí.

93
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
COMPRAS

94
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Como está a correr a tua noite?

95
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Nada mal. E a tua?

96
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Mais ou menos.

97
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
O tempo…

98
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
O quê?

99
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Trabalham à noite muitas vezes?

100
00:10:20,376 --> 00:10:21,376
Às vezes.

101
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
A cada dois meses. A razão muda sempre.

102
00:10:25,709 --> 00:10:29,376
Entrega de relatórios mensais,
relatórios trimestrais, incêndios.

103
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
- Incêndios?
- Sim. As pessoas incendeiam merdas.

104
00:10:33,584 --> 00:10:36,959
Uma senhora não queria ir para casa
e tentou incendiar os elevadores.

105
00:10:37,043 --> 00:10:39,793
Não me obriguem a sair daqui.

106
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Não sou capaz.

107
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Por favor! Não!

108
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Não. Odeio. Odeio sair daqui.

109
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Eu entendo isso.

110
00:11:07,168 --> 00:11:08,418
Não sei porquê,

111
00:11:08,501 --> 00:11:13,084
mas é estranho como o caraças
encontrar uma colega de trabalho na rua.

112
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, por favor, levanta-te.

113
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
A mamã quer ir para casa.

114
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Vou contar até três. Um…

115
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Nunca falámos nisso,
mas ela não precisou de dizer nada.

116
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Merda! Eu entendo.
Criei cinco filhos quase sozinha.

117
00:11:38,293 --> 00:11:40,584
Às vezes, precisamos de um escritório.

118
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- Já fizeste pão de curgete?
- Às vezes.

119
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Eu cozinho muito mal.

120
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
O 10.º piso tem uma casa de banho privada.

121
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
A maioria das máquinas está vazia,
mas o 22.º piso ainda tem Mr. Pibbs.

122
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Eu trago Schweppes de casa.

123
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Gosto das tuas unhas.

124
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Obrigada.

125
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Sou eu que as faço.

126
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Padrão de vaca, borboletas,
patas de cão, patas de gato,

127
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
patinhos, galos,
piza, hambúrgueres, tacos,

128
00:12:49,334 --> 00:12:53,668
girassóis, rosas, papoilas,
margaridas, palmeiras, zangões,

129
00:12:53,751 --> 00:12:56,001
pintas, nasceres do sol, pores do sol,

130
00:12:56,084 --> 00:12:59,668
bandeiras americanas,
mexicanas, japonesas…

131
00:13:14,751 --> 00:13:19,001
Ela costuma dizer:
"A única prisão é a nossa mente."

132
00:13:19,084 --> 00:13:22,751
- Tem um problema nos braços?
- Não. Está a fazer paraquedismo.

133
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Certo.

134
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Sim, isso é irritante.

135
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Eu fui ao andar das Vendas.

136
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
E fui ao andar do Marketing.

137
00:13:40,626 --> 00:13:41,751
Certo.

138
00:13:41,834 --> 00:13:43,209
Estão vazios.

139
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- Já começaste a sonhar com este sítio?
- Tu também?

140
00:13:55,209 --> 00:13:57,293
Ontem, tratei dos pagamentos.

141
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Eu acho que enviei um fax.

142
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- A tua família sabe que vens aqui?
- Não, acham que escrevo um romance.

143
00:14:19,376 --> 00:14:21,918
- Os meus pais acham que faço surf.
- O quê?

144
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Eu sei. Nem sequer gosto
de vestir um fato de banho.

145
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Disseste aos teus pais que fazes surf…

146
00:14:30,668 --> 00:14:32,709
… e eles acreditaram nessa merda?

147
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Isto é agradável.

148
00:14:41,668 --> 00:14:42,668
Pois é.

149
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
Carol, juro,
se soubesse que odiavas periquitos,

150
00:14:56,126 --> 00:14:58,126
nunca teria falado deles.

151
00:14:58,209 --> 00:14:59,751
Estou só cansada.

152
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Não, desculpa. A culpa é minha.

153
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Estou só cansada.

154
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Aquele tipo trabalhava no Food Network.
- A sério?

155
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Apresentava um programa de culinária.

156
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Porque estará aqui?

157
00:15:37,126 --> 00:15:38,959
Todos temos as nossas razões.

158
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Eu acho que sei porquê.

159
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Desculpem.
Estavam a falar sobre porque estamos aqui?

160
00:15:46,126 --> 00:15:47,834
Eu acho que sei porquê.

161
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Olá. Acho que não fomos apresentados.

162
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Sou o Luis.

163
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

164
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

165
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

166
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Olá. Sou a Carol.

167
00:15:59,418 --> 00:16:00,584
Muito prazer.

168
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Vejam só.

169
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Quer uma fatia?

170
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Sim, por favor.

171
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Um pouco maior. Um pouco…

172
00:16:13,334 --> 00:16:15,043
Abençoada sejas.

173
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Obrigado!

174
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Então…

175
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Certo. Porque ele está aqui.

176
00:16:24,834 --> 00:16:27,834
Na verdade, porque estamos todos aqui.

177
00:16:29,959 --> 00:16:31,209
É porque estamos mortos.

178
00:16:33,126 --> 00:16:34,209
Está delicioso.

179
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Húmido e um pouco estaladiço.

180
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Tipo, metaforicamente?

181
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Não, estamos todos mortos.

182
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Morremos e, agora, estamos aqui.

183
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
Num escritório?

184
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Purgatório.

185
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
O escritório é o Purgatório.
É o que eu acho.

186
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- É uma das minhas teorias.
- Pois, não. Não me parece.

187
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Pensem nisso.

188
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Porque estaria o escritório a funcionar
se não fosse o Purgatório?

189
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Não sei!
Mas isso não significa que estamos mortos.

190
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Eu não saberia, se tivesse morrido?

191
00:17:07,793 --> 00:17:09,209
Não necessariamente.

192
00:17:09,709 --> 00:17:12,251
Acreditem, eu já pensei muito nisto.

193
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Como será que morri?

194
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Acreditas mesmo nisto?

195
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Não, mas estou a questionar-me.

196
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Afogaste-te no oceano.

197
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Sim, foi o que pensei.

198
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Queres saber como acho que morreste?

199
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Nem pensar. Eu já sei como vou morrer.
E não preciso que fales sobre isso.

200
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
Como achas que morreste?

201
00:17:38,459 --> 00:17:39,876
Ataque cardíaco.

202
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Um enfarte fulminante.

203
00:17:45,043 --> 00:17:46,293
O que leva isto?

204
00:17:47,959 --> 00:17:48,959
Canela?

205
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
Importa-se que…

206
00:18:19,584 --> 00:18:20,751
O navio é seu.

207
00:18:29,334 --> 00:18:30,543
Não consegue dormir?

208
00:18:30,626 --> 00:18:32,834
Estou apenas feliz.

209
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Os seus pais parecem estar a divertir-se.

210
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- Não são meus pais.
- Não?

211
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Somos um tricasal.

212
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Que bom para eles.

213
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
E para si.

214
00:18:47,668 --> 00:18:50,543
- Parecem todos felizes.
- Não podíamos estar mais felizes.

215
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
- Onde se conheceram?
- Eu era enfermeiro do Bernard.

216
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
Vocês não fazem um juramento…

217
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
- Desculpe.
- Não faz mal.

218
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Eu sei que este tipo de coisas
não costuma ser visto com bons olhos.

219
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Há três anos que visto o Bernard, lavo-o,
dou-lhe de comer, dou-lhe as injeções

220
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
e, todos os dias,

221
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
ele olha para mim com um amor
que nunca tinha sentido.

222
00:19:17,959 --> 00:19:19,584
É um amor que nos muda.

223
00:19:20,168 --> 00:19:23,209
- Acredito que sim.
- Eu apaixonei-me por ele primeiro.

224
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
E a Pauline, bem,

225
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
ela transmite um afeto
e uma compaixão que eu admiro.

226
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Não me interessa
o juramento que fiz, a ética

227
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
ou a minha responsabilidade
para com a minha profissão.

228
00:19:39,293 --> 00:19:42,751
Eu queria passar a minha vida assim

229
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
e sabia que menos do que isso
seria desonesto.

230
00:19:47,793 --> 00:19:50,293
Nada nos assombra
como as escolhas que não fazemos.

231
00:19:50,376 --> 00:19:51,376
Exato.

232
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
E o sexo?

233
00:19:55,251 --> 00:19:56,501
É extraordinário.

234
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Vou voltar para dentro.
- Boa noite.

235
00:20:01,001 --> 00:20:02,209
Para si também, capitão.

236
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
- Atenção.
- Escutem.

237
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Está na hora da calistenia.

238
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Façam como nós.

239
00:20:22,543 --> 00:20:26,043
Estudos mostram que alongar
mantém o fluxo sanguíneo dos músculos.

240
00:20:26,126 --> 00:20:27,126
É obrigatório.

241
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Vamos começar.

242
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Se isto não é o Purgatório ou um culto,

243
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
não podem dizer
que não é uma arte performativa.

244
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Mas não há público.

245
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
A arte não precisa de público.

246
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Só tem de ser pura.

247
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Certo, não é nada disso.

248
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Vejam aquela mulher na fotocopiadora.

249
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Digam-me que aquilo não é puro.

250
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Consigo perceber.

251
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Isso é de loucos!

252
00:21:12,876 --> 00:21:18,251
Então, o chefe é um diretor artístico
que lidera um espetáculo que ninguém verá?

253
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Porque não?

254
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Porque é de loucos!

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Bem, então, se não é isso,
então não faço ideia do que isto é.

256
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
É só trabalho.

257
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Porque tem de ser
mais complicado do que isso?

258
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Talvez ele se sinta sozinho.

259
00:22:13,751 --> 00:22:16,251
Três bananas, duas chávenas de farinha.

260
00:22:16,334 --> 00:22:19,043
- Estou?
- Uma de açúcar, uma colher de canela.

261
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Quem fala?

262
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Estes sonhos são os melhores.

263
00:22:34,501 --> 00:22:35,918
Sonho de trabalho?

264
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Sim.

265
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Trabalhei tanto.

266
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Venham. Quero mostrar-vos algo.

267
00:22:53,001 --> 00:22:56,876
Isto era a sede de uma grande empresa
de produtos alimentares.

268
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Mas essa não é a parte empolgante.

269
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Não é incrível?
É um salão de bronzeamento.

270
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
O edifício deve ter alugado este andar
para ter lucros extra.

271
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
O que foi?

272
00:23:19,001 --> 00:23:20,168
Nada.

273
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Esperava algo do tipo Wetzel's Pretzels.

274
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Vá lá. Vai ser divertido.

275
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Pomos creme, apanhamos sol,

276
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
um pouco de vitamina D.

277
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Vá lá, meninas.

278
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

279
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Não sei.

280
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Este tipo de coisas
deixa-me desconfortável.

281
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Está bem.

282
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Só vos queria mostrar algo divertido e…

283
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Desculpem. Foi uma noite longa e eu…

284
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, estás bem?

285
00:23:59,084 --> 00:24:00,043
Escuta.

286
00:24:00,626 --> 00:24:03,209
Desculpa.
Estivemos no interior o dia todo.

287
00:24:03,293 --> 00:24:07,168
Talvez algum sol
ou luz UV pura concentrada nos faça bem.

288
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Certo, Carol?

289
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
A Carol também concorda. Vá lá.

290
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
A sério?

291
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Sim, mas eu não me vou despir.

292
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- Não contava com isto.
- Não faz mal.

293
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Eu prometo que vai ser altamente.

294
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Não vou mentir. Isto não é mau.

295
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Como estás, Carol?

296
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
É tipo um caixão.

297
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Mas a luz azul torna-o relaxante.

298
00:24:43,418 --> 00:24:44,751
O que comprarias?

299
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Frango com sésamo, sem dúvida.

300
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Era o melhor do mundo.

301
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Do mundo? Tipo, deste mundo?

302
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Sem dúvida.

303
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Já fui a vários sítios e nada é tão bom
como o frango com sésamo do Panda Express.

304
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Custa-me acreditar.
- Eu já provei. É muito autêntico.

305
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Eu também já comi,
mas não acho nada de especial.

306
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Nem sequer é o melhor da cidade.

307
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Eu não comentei quando disseste Sbarro's.

308
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Não os escolhi pela piza.

309
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Eu disse que era onde levava os miúdos
depois dos jogos.

310
00:25:17,584 --> 00:25:19,251
É disso que tenho saudades.

311
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
E tu, Carol?
Tens saudades de alguma coisa?

312
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Bem, sobretudo, de reciclar.

313
00:25:27,251 --> 00:25:30,126
E a sensação que temos
quando poupamos dinheiro.

314
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
E do Applebee's.

315
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Gostava de o ter apreciado mais.

316
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Só nos apercebemos do valor das coisas
quando não as temos.

317
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
É tipo um Chili's?

318
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Não tem nada que ver.

319
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
É diferente. Acredita em mim.

320
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Viajaste muito?

321
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Sim. Estive por todo o lado.

322
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
No Reino Unido, Alemanha,
China, Albânia, Madagáscar.

323
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- Já estive em todo o lado.
- Parece cansativo.

324
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Sim, bem, eu era mais jovem na altura.

325
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Comecei aos 17 anos.

326
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Merda! 17 anos?

327
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Aos 17 anos, eu estava grávida do Marlon.

328
00:26:09,001 --> 00:26:12,334
Naquele dia, disse aos meus pais
que era gay e lá fui eu.

329
00:26:12,418 --> 00:26:16,751
Senti que me tinha saído um fardo de cima
e disse: "Que se foda!"

330
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Desisti da escola e andei
pela América de Sul de mochila às costas.

331
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Foi bom?

332
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Foi a melhor experiência da minha vida.

333
00:26:26,834 --> 00:26:27,709
Bato.

334
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
O que é isso?

335
00:26:29,626 --> 00:26:30,876
Um tipo que conheci.

336
00:26:32,418 --> 00:26:33,418
Bato.

337
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Voar deixa-me stressada.

338
00:26:39,793 --> 00:26:42,376
As descolagens e as aterragens.

339
00:26:42,876 --> 00:26:46,168
E também a parte em que estamos no ar.

340
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Também nunca viajei
por causa dos miúdos e do trabalho.

341
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Havia sempre alguma coisa.

342
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
É isso que eles estão a fazer agora,
a viajar. A Janet está em Ibiza.

343
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Adoro Ibiza!

344
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
As discotecas e as drogas são brutais!

345
00:27:01,584 --> 00:27:03,376
Claro. Ótimo!

346
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Mas acho que não perderam muito.

347
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
A maioria das minhas viagens
foram fantásticas,

348
00:27:11,418 --> 00:27:13,751
mas também foram uma confusão.

349
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Os amigos que fazemos vão-se perdendo

350
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
e começa a perder a piada.

351
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Podemos estar no paraíso
e sentirmo-nos longe na mesma.

352
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Eu entendo isso.

353
00:27:28,376 --> 00:27:31,626
Passei a vida a pensar
que estava a trabalhar para algo.

354
00:27:31,709 --> 00:27:34,626
Fiz asneira no início, mas fiz tudo bem.

355
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Tudo.

356
00:27:45,751 --> 00:27:46,751
Donna?

357
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, é melhor saíres.

358
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Não podes ficar aí muito tempo.

359
00:27:56,876 --> 00:27:57,876
Estás a ouvir?

360
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Vocês estão ridículos.

361
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Pensei que ter algo meu faria a diferença.

362
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Merda! Ter um negócio
fazia-me sentir especial.

363
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Não é idiota? E para quê?

364
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Para uma merda qualquer vir do céu
e destruir e tudo?

365
00:28:30,793 --> 00:28:32,543
Sinto-me tão estúpida.

366
00:28:33,418 --> 00:28:35,126
Sabem porque estou aqui?

367
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Não sei o que quero.

368
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Todos têm planos e eu…
- Não há nada de errado nisso.

369
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
O trabalho sempre fez sentido para mim.

370
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Faz sentido. Gosto desse lado meu.

371
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Este é o meu primeiro emprego.

372
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Nunca tinhas trabalhado?

373
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Nunca, mas adoro as maquinetas
que vocês usam.

374
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Sabem a sensação
quando pressionam um agrafador?

375
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Adoro isso.

376
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Os Post-its são os meus preferidos.

377
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Clicar num rato.

378
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
É melhor voltarmos.

379
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
De onde será que veio?

380
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Não importa.

381
00:29:20,918 --> 00:29:22,918
Eu tenho algumas teorias.

382
00:30:04,918 --> 00:30:06,126
- Escutem.
- Atenção!

383
00:30:06,209 --> 00:30:07,459
Olhem para nós.

384
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Estão dispensados.

385
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Até segunda.

386
00:30:16,376 --> 00:30:17,376
Adeus.

387
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Vivemos no mesmo edifício.

388
00:30:24,584 --> 00:30:26,251
Eu trago-o para o trabalho.

389
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
- Tinhas um negócio?
- Um salão de manicura.

390
00:30:56,418 --> 00:30:58,293
- A sério?
- Sim.

391
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Faço todo o tipo de unhas.

392
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
À francesa, com flores,
tribais, à africana, astecas,

393
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
com joias, lantejoulas, tingidas,
nude, com pontas prateadas,

394
00:31:09,626 --> 00:31:13,918
ao xadrez, geométricas, metalizadas,
monocromáticas, às escamas,

395
00:31:14,001 --> 00:31:15,334
aos ziguezagues…

396
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Disseste "astecas"?

397
00:31:41,543 --> 00:31:43,668
Legendas: Ruben Oliveira