LEITE
Miúda, estás a tentar matar-me?
Isto é incrível!
É, não é? Morte por pão de banana.
Põe isso numa t-shirt. Miúda, tens de fazer isso.
A sério? Achas mesmo?
Por favor! Eu andaria sempre com ela.
Seria a minha t-shirt preferida. "Morte por pão de banana."
És hilariante.
És a minha melhor amiga nova.
Vamos ver-nos muito, Carol Kohl.
Nunca te julgarei nem te magoarei.
E vou confortar-te quando chorares. Corta-me uma fatia maior porque eu…
MORTE POR PÃO DE BANANA
Não consegui esperar.
L, certo?
Meu Deus! Sim. Como sabias?
Por favor, miúda. Eu conheço a minha Carol.
Carol?
Vem comigo.
Para de me observar.
- Desculpa. - É assustador de caraças.
Está bem. Eu só…
Eu só queria agradecer-te.
Pelo toner.
É pão de banana.
Merda.
- Está bem. - O que foi?
Nada. Pensei que eras uma psicopata.
Isto é agradável, mas tenho de ir antes que tires mais bolos.
Está bem.
- Tenho de voltar ao trabalho. - Certo.
Donna?
Eu sei que deves ter muitas perguntas, como eu tinha.
- Vais aprender que não importa. - Como funciona?
Carol, é um trabalho. Que importa isso? Funciona e pronto.
- E para de me observar. - Está bem.
- A sério. Para com isso. - Desculpa.
Se voltares a observar-me, atiro-te um agrafador.
Entendido.
O GRANDE CODA
Bernard!
Shots!
É como agarrar uma beringela.
Ficou mesmo bem.
A Elena vai adorar esta.
Meu Deus!
Bem-vindos a bordo do Grande Coda. Eu sou o Capitão Jason McNellis.
Serei o vosso capitão nesta viagem à volta do mundo.
Capitão, é uma honra.
- Obrigado. - Sinto que estamos em boas mãos.
Melhores seria impossível, senhor. Sou capitão há 30 anos.
Fui capitão do Visão, do Fantasia, do Esposito e, agora, do Grande Coda.
Seja como for, bem-vindos a bordo e bom apetite.
Obrigado.
Bem-vindos a bordo do Grande Coda.
Bem-vindos a bordo.
Há 30 anos.
O Fantasia, o Esposito…
Sim, há 30 anos. Um pouco sobre mim?
O Visão, o Fantasia… Uma família de pescadores.
Há 30 anos.
Bom apetite.
EGITO
Trinta anos, foda-se!
- Atenção. - Escutem.
Precisamos de voluntários para trabalhar durante a noite.
- Levantem as mãos. - Quem pode ficar?
- Obrigado. - Obrigado.
É bom? Também estou com fome.
Posso?
Claro.
Está à vontade.
É tipo uma auditoria.
É a resposta à pergunta sobre o escritório.
Não sei o que estamos a fazer ou como funciona,
mas é tipo uma auditoria.
Não sei mais nada. Tenho de voltar ao trabalho.
Desculpa ter sido mal-educada, mas tu assustaste-me.
Não faz mal.
- Donna. - Sim?
Morte por pão de banana.
O quê?
Nada.
É morte por pão de banana.
- Carol, o pão tem alguma coisa? - Não.
Só levou bananas normais, ovos, farinha.
É uma expressão?
Está bem.
Vemo-nos por aí.
COMPRAS
Como está a correr a tua noite?
Nada mal. E a tua?
Mais ou menos.
O tempo…
O quê?
Trabalham à noite muitas vezes?
Às vezes.
A cada dois meses. A razão muda sempre.
Entrega de relatórios mensais, relatórios trimestrais, incêndios.
- Incêndios? - Sim. As pessoas incendeiam merdas.
Uma senhora não queria ir para casa e tentou incendiar os elevadores.
Não me obriguem a sair daqui.
Não sou capaz.
Por favor! Não!
Não. Odeio. Odeio sair daqui.
Eu entendo isso.
Não sei porquê,
mas é estranho como o caraças encontrar uma colega de trabalho na rua.
Jonathan, por favor, levanta-te.
A mamã quer ir para casa.
Vou contar até três. Um…
Nunca falámos nisso, mas ela não precisou de dizer nada.
Merda! Eu entendo. Criei cinco filhos quase sozinha.
Às vezes, precisamos de um escritório.
- Já fizeste pão de curgete? - Às vezes.
Eu cozinho muito mal.
O 10.º piso tem uma casa de banho privada.
A maioria das máquinas está vazia, mas o 22.º piso ainda tem Mr. Pibbs.
Eu trago Schweppes de casa.
Gosto das tuas unhas.
Obrigada.
Sou eu que as faço.
Padrão de vaca, borboletas, patas de cão, patas de gato,
patinhos, galos, piza, hambúrgueres, tacos,
girassóis, rosas, papoilas, margaridas, palmeiras, zangões,
pintas, nasceres do sol, pores do sol,
bandeiras americanas, mexicanas, japonesas…
Ela costuma dizer: "A única prisão é a nossa mente."
- Tem um problema nos braços? - Não. Está a fazer paraquedismo.
Certo.
Sim, isso é irritante.
Eu fui ao andar das Vendas.
E fui ao andar do Marketing.
Certo.
Estão vazios.
- Já começaste a sonhar com este sítio? - Tu também?
Ontem, tratei dos pagamentos.
Eu acho que enviei um fax.
- A tua família sabe que vens aqui? - Não, acham que escrevo um romance.
- Os meus pais acham que faço surf. - O quê?
Eu sei. Nem sequer gosto de vestir um fato de banho.
Disseste aos teus pais que fazes surf…
… e eles acreditaram nessa merda?
Isto é agradável.
Pois é.
Carol, juro, se soubesse que odiavas periquitos,
nunca teria falado deles.
Estou só cansada.
Não, desculpa. A culpa é minha.
Estou só cansada.
- Aquele tipo trabalhava no Food Network. - A sério?
Apresentava um programa de culinária.
Porque estará aqui?
Todos temos as nossas razões.
Eu acho que sei porquê.
Desculpem. Estavam a falar sobre porque estamos aqui?
Eu acho que sei porquê.
Olá. Acho que não fomos apresentados.
Sou o Luis.
Donna.
Luis.
Donna.
Olá. Sou a Carol.
Muito prazer.
Vejam só.
Quer uma fatia?
Sim, por favor.
Um pouco maior. Um pouco…
Abençoada sejas.
Obrigado!
Então…
Certo. Porque ele está aqui.
Na verdade, porque estamos todos aqui.
É porque estamos mortos.
Está delicioso.
Húmido e um pouco estaladiço.
Tipo, metaforicamente?
Não, estamos todos mortos.
Morremos e, agora, estamos aqui.
Num escritório?
Purgatório.
O escritório é o Purgatório. É o que eu acho.
- É uma das minhas teorias. - Pois, não. Não me parece.
Pensem nisso.
Porque estaria o escritório a funcionar se não fosse o Purgatório?
Não sei! Mas isso não significa que estamos mortos.
Eu não saberia, se tivesse morrido?
Não necessariamente.
Acreditem, eu já pensei muito nisto.
Como será que morri?
Carol! Acreditas mesmo nisto?
Não, mas estou a questionar-me.
Afogaste-te no oceano.
Sim, foi o que pensei.
Queres saber como acho que morreste?
Nem pensar. Eu já sei como vou morrer. E não preciso que fales sobre isso.
Como achas que morreste?
Ataque cardíaco.
Um enfarte fulminante.
O que leva isto?
Canela?
Importa-se que…
O navio é seu.
Não consegue dormir?
Estou apenas feliz.
Os seus pais parecem estar a divertir-se.
- Não são meus pais. - Não?
Somos um tricasal.
Que bom para eles.
E para si.
- Parecem todos felizes. - Não podíamos estar mais felizes.
- Onde se conheceram? - Eu era enfermeiro do Bernard.
Vocês não fazem um juramento…
- Desculpe. - Não faz mal.
Eu sei que este tipo de coisas não costuma ser visto com bons olhos.
Há três anos que visto o Bernard, lavo-o, dou-lhe de comer, dou-lhe as injeções
e, todos os dias,
ele olha para mim com um amor que nunca tinha sentido.
É um amor que nos muda.
- Acredito que sim. - Eu apaixonei-me por ele primeiro.
E a Pauline, bem,
ela transmite um afeto e uma compaixão que eu admiro.
Não me interessa o juramento que fiz, a ética
ou a minha responsabilidade para com a minha profissão.
Eu queria passar a minha vida assim
e sabia que menos do que isso seria desonesto.
Nada nos assombra como as escolhas que não fazemos.
Exato.
E o sexo?
É extraordinário.
- Vou voltar para dentro. - Boa noite.
Para si também, capitão.
- Atenção. - Escutem.
Está na hora da calistenia.
Façam como nós.
Estudos mostram que alongar mantém o fluxo sanguíneo dos músculos.
É obrigatório.
Vamos começar.
Se isto não é o Purgatório ou um culto,
não podem dizer que não é uma arte performativa.
Mas não há público.
A arte não precisa de público.
Só tem de ser pura.
Certo, não é nada disso.
Vejam aquela mulher na fotocopiadora.
Digam-me que aquilo não é puro.
Consigo perceber.
Isso é de loucos!
Então, o chefe é um diretor artístico que lidera um espetáculo que ninguém verá?
Porque não?
Porque é de loucos!
Bem, então, se não é isso, então não faço ideia do que isto é.
É só trabalho.
Porque tem de ser mais complicado do que isso?
Talvez ele se sinta sozinho.
Três bananas, duas chávenas de farinha.
- Estou? - Uma de açúcar, uma colher de canela.
Quem fala?
Estes sonhos são os melhores.
Sonho de trabalho?
Sim.
Trabalhei tanto.
Venham. Quero mostrar-vos algo.
Isto era a sede de uma grande empresa de produtos alimentares.
Mas essa não é a parte empolgante.
Não é incrível? É um salão de bronzeamento.
O edifício deve ter alugado este andar para ter lucros extra.
O que foi?
Nada.
Esperava algo do tipo Wetzel's Pretzels.
Vá lá. Vai ser divertido.
Pomos creme, apanhamos sol,
um pouco de vitamina D.
Vá lá, meninas.
Carol?
Não sei.
Este tipo de coisas deixa-me desconfortável.
Está bem.
Só vos queria mostrar algo divertido e…
Desculpem. Foi uma noite longa e eu…
Luis, estás bem?
Escuta.
Desculpa. Estivemos no interior o dia todo.
Talvez algum sol ou luz UV pura concentrada nos faça bem.
Certo, Carol?
A Carol também concorda. Vá lá.
A sério?
Sim, mas eu não me vou despir.
- Não contava com isto. - Não faz mal.
Eu prometo que vai ser altamente.
Não vou mentir. Isto não é mau.
Como estás, Carol?
É tipo um caixão.
Mas a luz azul torna-o relaxante.
O que comprarias?
Frango com sésamo, sem dúvida.
Era o melhor do mundo.
Do mundo? Tipo, deste mundo?
Sem dúvida.
Já fui a vários sítios e nada é tão bom como o frango com sésamo do Panda Express.
- Custa-me acreditar. - Eu já provei. É muito autêntico.
Eu também já comi, mas não acho nada de especial.
Nem sequer é o melhor da cidade.
Eu não comentei quando disseste Sbarro's.
Não os escolhi pela piza.
Eu disse que era onde levava os miúdos depois dos jogos.
É disso que tenho saudades.
E tu, Carol? Tens saudades de alguma coisa?
Bem, sobretudo, de reciclar.
E a sensação que temos quando poupamos dinheiro.
E do Applebee's.
Gostava de o ter apreciado mais.
Só nos apercebemos do valor das coisas quando não as temos.
É tipo um Chili's?
Não tem nada que ver.
É diferente. Acredita em mim.
Viajaste muito?
Sim. Estive por todo o lado.
No Reino Unido, Alemanha, China, Albânia, Madagáscar.
- Já estive em todo o lado. - Parece cansativo.
Sim, bem, eu era mais jovem na altura.
Comecei aos 17 anos.
Merda! 17 anos?
Aos 17 anos, eu estava grávida do Marlon.
Naquele dia, disse aos meus pais que era gay e lá fui eu.
Senti que me tinha saído um fardo de cima e disse: "Que se foda!"
Desisti da escola e andei pela América de Sul de mochila às costas.
Foi bom?
Foi a melhor experiência da minha vida.
Bato.
O que é isso?
Um tipo que conheci.
Bato.
Voar deixa-me stressada.
As descolagens e as aterragens.
E também a parte em que estamos no ar.
Também nunca viajei por causa dos miúdos e do trabalho.
Havia sempre alguma coisa.
É isso que eles estão a fazer agora, a viajar. A Janet está em Ibiza.
Adoro Ibiza!
As discotecas e as drogas são brutais!
Claro. Ótimo!
Mas acho que não perderam muito.
A maioria das minhas viagens foram fantásticas,
mas também foram uma confusão.
Os amigos que fazemos vão-se perdendo
e começa a perder a piada.
Podemos estar no paraíso e sentirmo-nos longe na mesma.
Eu entendo isso.
Passei a vida a pensar que estava a trabalhar para algo.
Fiz asneira no início, mas fiz tudo bem.
Tudo.
Donna?
Donna, é melhor saíres.
Não podes ficar aí muito tempo.
Estás a ouvir?
Vocês estão ridículos.
Pensei que ter algo meu faria a diferença.
Merda! Ter um negócio fazia-me sentir especial.
Não é idiota? E para quê?
Para uma merda qualquer vir do céu e destruir e tudo?
Sinto-me tão estúpida.
Sabem porque estou aqui?
Não sei o que quero.
- Todos têm planos e eu… - Não há nada de errado nisso.
O trabalho sempre fez sentido para mim.
Faz sentido. Gosto desse lado meu.
Este é o meu primeiro emprego.
Nunca tinhas trabalhado?
Nunca, mas adoro as maquinetas que vocês usam.
Sabem a sensação quando pressionam um agrafador?
Adoro isso.
Os Post-its são os meus preferidos.
Clicar num rato.
É melhor voltarmos.
De onde será que veio?
Não importa.
Eu tenho algumas teorias.
- Escutem. - Atenção!
Olhem para nós.
Estão dispensados.
Até segunda.
Adeus.
Vivemos no mesmo edifício.
Eu trago-o para o trabalho.
- Tinhas um negócio? - Um salão de manicura.
- A sério? - Sim.
Faço todo o tipo de unhas.
À francesa, com flores, tribais, à africana, astecas,
com joias, lantejoulas, tingidas, nude, com pontas prateadas,
ao xadrez, geométricas, metalizadas, monocromáticas, às escamas,
aos ziguezagues…
Disseste "astecas"?
Legendas: Ruben Oliveira