1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
‎LAPTE

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
‎CAROL ȘI VIAȚA APOCALIPTICĂ

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
‎Fată, tu vrei să mă omori?

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
‎E senzațional!

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
‎Nu-i așa? Victimă a checului cu banane.

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
‎Fă un tricou cu inscripția asta!
‎Trebuie să faci un tricou!

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
‎Serios? Chiar crezi?

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
‎Te rog! Nu l-aș da jos niciodată.

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
‎Ar fi tricoul meu preferat din lume.
‎„Victimă a checului cu banane.”

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
‎Ești amuzantă foc!

11
00:03:00,293 --> 00:03:04,751
‎Ai devenit cea mai bună prietenă a mea.
‎O să ne vedem des, Carol Kohl.

12
00:03:04,834 --> 00:03:08,959
‎Nu te voi judeca sau jigni intenționat
‎și te voi alina când plângi.

13
00:03:09,043 --> 00:03:12,001
‎Taie-mi o bucată mai mare, fiindcă sunt…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
‎VICTIMĂ A CHECULUI CU BANANE

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
‎N-am mai avut răbdare.

16
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
‎Mărimea L, nu?

17
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
‎Doamne! Da, cum ai știut?

18
00:03:58,834 --> 00:04:01,459
‎Te rog, fată! Mi te cunosc.

19
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
‎Carol!

20
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
‎Carol!

21
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
‎Carol!

22
00:04:12,501 --> 00:04:13,626
‎Urmează-mă!

23
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
‎Trebuie să termini cu holbatul.

24
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
‎- Scuze!
‎- E al naibii de ciudat.

25
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
‎Bine. Doar…

26
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
‎Voiam doar să-ți mulțumesc.

27
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
‎Pentru toner.

28
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
‎E chec cu banane.

29
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
‎Rahat!

30
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
‎- Bine…
‎- Ce?

31
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
‎Nimic. Am crezut că ești vreo psihopată.

32
00:04:39,626 --> 00:04:43,793
‎Ascultă, e amabil, dar până să mai scoți
‎vreun desert, trebuie să plec.

33
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
‎Bine.

34
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
‎- Trebuie să mă întorc la lucru.
‎- Bine.

35
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
‎Donna?

36
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
‎Știu că probabil ai multe întrebări,
‎cum aveam și eu.

37
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
‎- O să afli că nu contează.
‎- Dar cum merge?

38
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
‎Carol, e un job.
‎Ce contează cum merge? Merge și gata.

39
00:05:04,001 --> 00:05:05,959
‎- Nu te mai holba la mine!
‎- Bine.

40
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
‎- Vorbesc serios. Nu te mai holba!
‎- Scuze!

41
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
‎Dacă te mai prind,
‎arunc un capsator după tine.

42
00:05:11,626 --> 00:05:12,709
‎Am înțeles.

43
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
‎Bernard!

44
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
‎Shoturi!

45
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
‎Parcă te ții de o vânătă.

46
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
‎E foarte drăguț.
‎Elenei o să-i placă mult asta.

47
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
‎Doamne sfinte!

48
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
‎Bun-venit pe ‎Grand Coda!

49
00:05:57,501 --> 00:06:02,709
‎Sunt Jason McNellis și vă voi fi căpitan
‎în această călătorie în jurul lumii.

50
00:06:02,793 --> 00:06:06,459
‎- Dle căpitan! Ce onoare!
‎- Mulțumesc.

51
00:06:06,543 --> 00:06:08,626
‎Simt că suntem pe mâini bune.

52
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
‎Pe cele mai bune, domnule.
‎Străbat mările de 30 de ani.

53
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
‎Am fost căpitan pe ‎Vision, Fantasy,
‎Esposito ‎și acum ‎Grand Coda.

54
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
‎În fine, bun-venit la bord și poftă bună!

55
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
‎Mulțumim!

56
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
‎Bun-venit la bordul ‎Grand Coda!

57
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
‎Bun-venit la bord!

58
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
‎…de aproape 30 de ani.

59
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
‎…Fantasy, Esposito…

60
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
‎Da, de 30 de ani. Câte ceva despre mine?

61
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
‎…Vision, Fantasy…

62
00:06:38,751 --> 00:06:41,043
‎…familie de pescari… de 30 de ani…

63
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
‎Poftă bună!

64
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
‎EGIPT

65
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
‎ARIZONA, MAROC

66
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
‎Treizeci de ani, futu-i…

67
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
‎- Mă scuzați!
‎- Atenție!

68
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
‎Avem nevoie de voluntari
‎care să lucreze toată noaptea.

69
00:07:45,834 --> 00:07:47,751
‎- Mâna sus!
‎- Cine poate rămâne?

70
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
‎Mulțumim!

71
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
‎E bun?

72
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
‎M-a luat și pe mine foamea.
‎Te superi dacă…?

73
00:08:25,209 --> 00:08:27,626
‎Nu, bineînțeles.

74
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
‎Un fel de audit.

75
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
‎Mă întrebai de firmă.
‎Face un fel de audit.

76
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
‎Nu știu exact ce facem
‎sau cum funcționează,

77
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
‎dar e un fel de audit.

78
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
‎Cam atât știu.
‎În fine, ar trebui să mă întorc la lucru.

79
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
‎Scuze că am fost nepoliticoasă,
‎dar m-ai speriat.

80
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
‎Nu-i nimic.

81
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
‎- Auzi, Donna?
‎- Da?

82
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
‎Victimă a checului cu banane.

83
00:09:01,459 --> 00:09:04,043
‎- Poftim?
‎- Nimic…

84
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
‎E o… „Victimă a checului cu banane.”

85
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
‎- Carol, ai pus ceva în checul ăla?
‎- Nu. E…

86
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
‎Doar banane, ouă și făină obișnuite.

87
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
‎E o vorbă…

88
00:09:23,251 --> 00:09:26,084
‎Bine… Ne mai vedem pe aici.

89
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
‎ACHIZIȚII

90
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
‎Cum îți e noaptea?

91
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
‎Nu-i rea. A ta?

92
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
‎Merge.

93
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
‎Timpul parcă…

94
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
‎Ce?

95
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
‎Se întâmplă des să stăm peste program?

96
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
‎Uneori.

97
00:10:22,168 --> 00:10:25,626
‎Cam o dată la două luni.
‎Motivul e întotdeauna altul.

98
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
‎Rapoarte lunare de dat,
‎chestii trimestriale, incendii.

99
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
‎- Incendiu?
‎- Da. Oamenii incendiază diverse.

100
00:10:33,584 --> 00:10:36,918
‎O femeie a vrut să dea foc liftului
‎ca să nu plece acasă.

101
00:10:37,001 --> 00:10:40,751
‎Nu mă puneți să ies iar afară! Nu pot.

102
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
‎Vă rog! Nu!

103
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
‎Nu. Detest, detest să fiu afară!

104
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
‎Înțeleg senzația.

105
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
‎Nu știu de ce,

106
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
‎dar e al naibii de ciudat
‎să întâlnești afară un coleg de serviciu.

107
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
‎Jonathan, te rog să te ridici!

108
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
‎Mami vrea să meargă acasă.

109
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
‎O să număr până la trei. Unu…

110
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
‎N-am pomenit niciodată de asta,
‎dar nu era nevoie să zică nimic.

111
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
‎După ce am crescut cinci
‎aproape singură, înțeleg.

112
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
‎Uneori ai nevoie de birou.

113
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
‎- Chec cu dovlecei faci?
‎- Uneori.

114
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
‎Mie nu-mi iese nimic.

115
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
‎La etajul zece e o baie privată.

116
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
‎Majoritatea automatelor sunt goale,
‎dar la 22 încă găsești Mr Pibb.

117
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
‎Eu îmi aduc Schweppes de acasă.

118
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
‎Ai niște unghii foarte frumoase.

119
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
‎Mersi!

120
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
‎Îmi fac singură modelele.

121
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
‎Piele de vacă, fluturi,
‎labe de câine, labe de pisică,

122
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
‎rățuște, cocoși, pizza, hamburgeri, tacos,

123
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
‎floarea-soarelui, trandafiri, maci,
‎margarete, palmieri, bondari,

124
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
‎buline, răsărituri, apusuri.

125
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
‎Diferite steaguri:
‎american, mexican, japonez…

126
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
‎Spune mereu: „Mintea noastră e
‎singura închisoare reală.”

127
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
‎- Are o problemă cu brațele?
‎- Nu, face parașutism.

128
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
‎Înțeleg.

129
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
‎Da, e enervant.

130
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
‎Am urcat un etaj, la Vânzări.

131
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
‎Și am coborât două etaje, la Marketing.

132
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
‎- Așa…
‎- Nu era nimic.

133
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
‎- Ai început deja să visezi biroul?
‎- Și tu?

134
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
‎Aseară lucram la Salarii.

135
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
‎Eu cred că am trimis un fax.

136
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
‎- Familia ta știe că vii aici?
‎- Nu, ei cred că scriu un roman.

137
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
‎- Ai mei cred că fac surfing.
‎- Poftim?

138
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
‎Știu.

139
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
‎Nici nu-mi place să port costum de baie.

140
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
‎Le-ai zis părinților că faci surfing?

141
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
‎Și au crezut prostia asta?

142
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
‎E plăcut.

143
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
‎Da.

144
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
‎Carol, dacă știam
‎că ai o problemă cu papagalii,

145
00:14:56,126 --> 00:14:58,126
‎n-aș fi pomenit de ei.

146
00:14:58,209 --> 00:14:59,751
‎Sunt doar obosită.

147
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
‎Nu, îmi pare rău. E vina mea.

148
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
‎Sunt doar obosită.

149
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
‎- Tipul ăsta lucra la Food Network.
‎- Serios?

150
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
‎Prezenta un concurs de gătit.

151
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
‎Mă întreb de ce e aici.

152
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
‎Fiecare avem motivele noastre.

153
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
‎Cred că știu eu de ce.

154
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
‎Scuze! Vorbeați de motivele
‎pentru care suntem aici?

155
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
‎Cred că știu de ce.

156
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
‎Bună! Nu cred că ne-am cunoscut oficial.

157
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
‎Eu sunt Luis.

158
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
‎Donna.

159
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
‎Luis.

160
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
‎Donna.

161
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
‎Bună, eu sunt Carol.

162
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
‎Îmi pare bine.

163
00:16:01,584 --> 00:16:03,209
‎Ia te uită!

164
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
‎Vrei o felie?

165
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
‎Da, te rog!

166
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
‎Un pic mai mare. Un pic…

167
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
‎Să fii sănătoasă!

168
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
‎Mulțumesc!

169
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
‎Spuneai…

170
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
‎Așa e! De ce e aici.

171
00:16:24,834 --> 00:16:27,584
‎De fapt, de ce suntem toți aici.

172
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
‎Fiindcă am murit.

173
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
‎Delicios!

174
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
‎Umed, ușor sfărâmicios.

175
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
‎Metaforic, adică?

176
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
‎Nu, adică suntem morți toți.

177
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
‎Am murit și acum suntem aici.

178
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
‎Într-un birou?

179
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
‎Purgatoriu.

180
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
‎Biroul e Purgatoriul. Cel puțin, așa cred.

181
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
‎- E doar una dintre teoriile mele.
‎- Da, nu cred.

182
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
‎Gândiți-vă!

183
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
‎De ce ar mai funcționa firma,

184
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
‎dacă n-ar fi Purgatoriul?

185
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
‎Cine dracu' știe?
‎Asta nu înseamnă că suntem morți.

186
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
‎N-aș ști dacă am murit sau nu?

187
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
‎Nu neapărat.

188
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
‎Credeți-mă, m-am gândit mult.

189
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
‎Mă întreb cum am murit.

190
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
‎Carol! Chiar crezi chestia asta?

191
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
‎Nu, dar tot mă întreb.

192
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
‎Te-ai înecat în ocean.

193
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
‎Da, așa mă gândeam.

194
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
‎Vrei să știi cum cred că ai murit tu?

195
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
‎Nici vorbă! Știu deja cum o să mor
‎și nu vreau să trăncănești despre asta.

196
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
‎Tu cum crezi că ai murit?

197
00:17:38,459 --> 00:17:40,084
‎Un atac de cord teribil.

198
00:17:41,001 --> 00:17:42,543
‎Un infarct miocardic.

199
00:17:45,043 --> 00:17:46,376
‎Ce ai pus în el?

200
00:17:47,959 --> 00:17:48,959
‎Scorțișoară?

201
00:18:18,293 --> 00:18:19,501
‎Pot să…?

202
00:18:19,584 --> 00:18:20,751
‎E vasul dv.

203
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
‎Nu puteți dormi?

204
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
‎Sunt doar fericit.

205
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
‎Părinții dv. par să se simtă bine.

206
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
‎- Nu sunt părinții mei.
‎- Nu?

207
00:18:41,459 --> 00:18:42,959
‎Avem o relație în trei.

208
00:18:43,918 --> 00:18:45,126
‎Bravo lor!

209
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
‎Și dv.

210
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
‎Păreți fericiți toți.

211
00:18:49,126 --> 00:18:50,626
‎Cât se poate de fericiți.

212
00:18:51,793 --> 00:18:55,293
‎- Unde v-ați întâlnit?
‎- Eram infirmierul lui Bernard.

213
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
‎Nu se face un jurământ să…?

214
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
‎- Mă scuzați dacă…
‎- Nu-i nimic.

215
00:19:03,501 --> 00:19:06,793
‎Știu că asemenea lucruri
‎nu sunt văzute cu ochi buni.

216
00:19:06,876 --> 00:19:11,168
‎De trei ani îl îmbrac pe Bernard,
‎îl spăl, îl hrănesc, îi fac injecțiile.

217
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
‎Și în fiecare zi, fără excepție,

218
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
‎mă privește cu o dragoste
‎cum n-am mai simțit niciodată.

219
00:19:17,959 --> 00:19:21,043
‎- E o dragoste care te schimbă.
‎- Sunt sigur.

220
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
‎El m-a cucerit primul.

221
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
‎Iar Pauline, ei bine,

222
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
‎radiază o afecțiune și compasiune
‎pe care le admir.

223
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
‎Nu-mi pasă de jurământ, de etică

224
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
‎sau de responsabilitatea
‎față de profesia mea.

225
00:19:39,293 --> 00:19:42,584
‎Voiam doar să-mi petrec toată viața așa

226
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
‎și știam că orice altceva
‎mi s-ar fi părut nesincer.

227
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
‎Nimic nu bântuie ca alegerile nefăcute.

228
00:19:50,293 --> 00:19:51,376
‎Exact.

229
00:19:53,459 --> 00:19:54,584
‎Și sexul?

230
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
‎Sublim!

231
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
‎- Mă întorc înăuntru.
‎- Noapte bună!

232
00:20:01,001 --> 00:20:02,168
‎Și dv., căpitane.

233
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
‎- Mă scuzați!
‎- Atenție!

234
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
‎E timpul pentru gimnastică de birou.

235
00:20:21,251 --> 00:20:26,043
‎Țineți-vă după noi, căci studiile arată
‎că întinderile asigură irigarea mușchilor.

236
00:20:26,126 --> 00:20:27,126
‎E obligatoriu.

237
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
‎Să începem!

238
00:20:45,043 --> 00:20:47,459
‎Dacă ăsta nu e Purgatoriul sau o sectă,

239
00:20:47,543 --> 00:20:50,543
‎nu știu cum ați putea nega
‎că e artă interpretativă.

240
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
‎Dar nu există public.

241
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
‎Arta nu are nevoie de public.

242
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
‎Are nevoie doar de puritate.

243
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
‎Da. Nu e asta.

244
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
‎Uitați-vă la femeia de la copiator!

245
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
‎Spuneți-mi că asta nu-i puritate!

246
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
‎Pot să înțeleg, oarecum.

247
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
‎E absurd!

248
00:21:12,876 --> 00:21:16,043
‎Deci șeful e un regizor
‎care împarte replici

249
00:21:16,126 --> 00:21:18,251
‎într-un spectacol nevăzut de nimeni?

250
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
‎De ce nu?

251
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
‎Fiindcă e o țicneală!

252
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
‎Bine, dacă nu e asta,
‎atunci habar n-am ce e.

253
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
‎E doar muncă.

254
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
‎De ce trebuie
‎să fie mai complicat de-atât?

255
00:21:32,418 --> 00:21:34,709
‎Poate doar se simte singur.

256
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
‎Trei banane, două căni de făină obișnuită…

257
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
‎- Alo?
‎- …o cană de zahăr, scorțișoară.

258
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
‎Cine e?

259
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
‎Sunt cele mai frumoase vise.

260
00:22:34,584 --> 00:22:35,918
‎Vis de serviciu?

261
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
‎Da.

262
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
‎Am făcut o mulțime de treabă.

263
00:22:42,293 --> 00:22:44,209
‎Veniți! Vreau să vă arăt ceva.

264
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
‎Aici era sediul central
‎al unei mari companii alimentare.

265
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
‎Dar partea interesantă e alta.

266
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
‎Nu e grozav? E un salon de bronzat.

267
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
‎Probabil au închiriat un etaj liber,
‎să mai scoată bani.

268
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
‎De ce? Ce e?

269
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
‎Nimic.

270
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
‎Mă așteptam mai degrabă la o covrigărie.

271
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
‎Haideți! O să fie distractiv.

272
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
‎Ne dăm cu loțiune, stăm la soare,

273
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
‎facem vitamina D.

274
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
‎Haideți, fetelor!

275
00:23:33,751 --> 00:23:34,584
‎Carol?

276
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
‎Nu știu ce să zic…

277
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
‎Mă stânjenesc lucrurile astea.

278
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
‎Bine.

279
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
‎Voiam doar să vă arăt ceva amuzant și…

280
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
‎Scuze, a fost o noapte lungă.
‎Mă simt așa de…

281
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
‎Luis, ești bine?

282
00:23:59,084 --> 00:24:03,251
‎Uite, îmi pare rău.
‎Am stat toată ziua în interior.

283
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
‎Poate niște soare sau ultraviolete pure
‎chiar ne-ar prinde bine.

284
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
‎Nu, Carol?

285
00:24:09,459 --> 00:24:11,959
‎Și Carol e de acord. Haide!

286
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
‎Serios?

287
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
‎Da. Dar nu-mi scot hainele.

288
00:24:16,168 --> 00:24:19,251
‎- Nu m-am pregătit pentru așa ceva.
‎- Nicio problemă.

289
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
‎Promit că o să fie grozav.

290
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
‎N-o să mint. Nu e rău.

291
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
‎Cum te simți acolo, Carol?

292
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
‎Parcă e un sicriu.

293
00:24:36,084 --> 00:24:38,626
‎Dar lumina albastră îl face liniștitor.

294
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
‎Tu ce ai comanda?

295
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
‎Fără îndoială, pui cu susan.

296
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
‎Era cel mai bun din lume.

297
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
‎Chiar din lume? Din lumea asta?

298
00:24:52,959 --> 00:24:54,043
‎Absolut.

299
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
‎Am fost peste tot. Nimic nu se compară
‎cu puiul cu susan de la Panda Express.

300
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
‎- Mi-e greu să cred.
‎- Am mâncat și eu. E foarte autentic.

301
00:25:03,751 --> 00:25:08,709
‎Și eu am mâncat, dar nu l-aș descrie așa.
‎Nu e nici cel mai bun din oraș.

302
00:25:08,793 --> 00:25:13,501
‎- Eu n-am obiectat când ai zis de Sbarro.
‎- Nu l-am ales pentru pizza.

303
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
‎Am zis că acolo
‎îmi duceam copiii după meciuri.

304
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
‎De asta mi-e dor.

305
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
‎Dar tu, Carol? Îți e dor de ceva?

306
00:25:24,168 --> 00:25:26,751
‎Păi… de reciclat, mai ales.

307
00:25:27,251 --> 00:25:30,126
‎Și de senzația pe care o ai
‎când strângi bani.

308
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
‎Și de Applebee's.

309
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
‎Aș vrea să-l fi apreciat mai mult.

310
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
‎Nu-ți dai seama de valoarea lucrurilor
‎până nu le pierzi.

311
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
‎E un fel de Chili's?

312
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
‎Nu seamănă deloc cu Chili's.

313
00:25:44,709 --> 00:25:46,501
‎E altfel, crede-mă.

314
00:25:47,918 --> 00:25:49,709
‎Deci chiar ai călătorit?

315
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
‎Eu? Da. Am fost peste tot.

316
00:25:51,709 --> 00:25:55,834
‎În Marea Britanie, Germania,
‎China, Albania, Madagascar.

317
00:25:55,918 --> 00:25:59,168
‎- Zi orice țară, sigur am fost acolo.
‎- Pare epuizant.

318
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
‎Da, eram mai tânăr pe atunci.

319
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
‎Am început la 17 ani.

320
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
‎Rahat! La 17 ani?

321
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
‎Eu eram gravidă cu Marlon la 17 ani.

322
00:26:09,084 --> 00:26:12,126
‎Le-am zis alor mei că sunt gay
‎și n-am mai ezitat.

323
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
‎Parcă mi se luase o piatră de pe umeri
‎și mi-am zis: „Îmi bag picioarele!”

324
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
‎M-am lăsat de școală și am parcurs
‎America de Sud cu sacul în spate.

325
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
‎A fost frumos?

326
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
‎Cea mai tare experiență din viața mea.

327
00:26:26,834 --> 00:26:29,043
‎- Bato…
‎- Ce înseamnă asta?

328
00:26:29,626 --> 00:26:31,126
‎Un tip întâlnit acolo.

329
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
‎Bato…

330
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
‎Pe mine mă stresează să zbor.

331
00:26:39,793 --> 00:26:45,751
‎Aterizările, decolările
‎și partea când ești în aer, cred.

332
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
‎Călătoriile nu erau de mine,
‎cu copiii și serviciul.

333
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
‎Mereu era câte ceva.

334
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
‎Asta fac toți acum, călătoresc.
‎Janet e în Ibiza.

335
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
‎Ador Ibiza!

336
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
‎Cluburile și drogurile sunt senzaționale!

337
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
‎Bineînțeles! Grozav!

338
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
‎Dar, sincer, nu cred
‎că ai pierdut mare lucru.

339
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
‎Sigur, mai toate călătoriile mele
‎au fost fantastice,

340
00:27:11,418 --> 00:27:13,418
‎dar toate s-au estompat.

341
00:27:13,918 --> 00:27:16,543
‎Prietenii pe care ți-i faci vin și se duc.

342
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
‎Și începe să nu-ți mai placă.

343
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
‎Poți să fii în paradis,
‎dar să te simți totuși departe.

344
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
‎Știu ce zici.

345
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
‎Toată viața am crezut
‎că muncesc spre un țel.

346
00:27:31,668 --> 00:27:34,918
‎Am greșit la început,
‎dar am făcut totul ca la carte.

347
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
‎Totul.

348
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
‎Donna?

349
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
‎Donna, ar trebui să ieși.

350
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
‎Nu e bine să stai prea mult acolo.

351
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
‎Mă auzi?

352
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
‎Arătați caraghios.

353
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
‎Am crezut că o să conteze
‎dacă clădesc ceva.

354
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
‎Mă simțeam deosebită
‎fiindcă aveam o afacere.

355
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
‎Cât de prost să fii? Și pentru ce?

356
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
‎Ca să vină un căcat din cer
‎și să radă tot?

357
00:28:30,793 --> 00:28:32,543
‎Mă simt proastă ca noaptea.

358
00:28:33,418 --> 00:28:35,209
‎Știi de ce sunt eu aici?

359
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
‎Nu prea știu ce vreau.

360
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
‎- Toți au o mulțime de planuri, iar eu…
‎- Nu-i nimic în neregulă cu asta.

361
00:28:42,168 --> 00:28:44,584
‎Doar munca a avut noimă pentru mine.

362
00:28:44,668 --> 00:28:47,334
‎Mi se potrivește. E ce-mi place la mine.

363
00:28:47,418 --> 00:28:50,959
‎- Ăsta e primul job din viața mea.
‎- N-ai mai muncit înainte?

364
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
‎Niciodată. Dar îmi plac
‎micile instrumente pe care le folosiți.

365
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
‎Știi senzația aia,
‎când apeși pe un capsator?

366
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
‎Îmi place tare mult.

367
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
‎Bilețelele autocolante îmi plac mie.

368
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
‎Zgomotul mouse-ului.

369
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
‎Ar trebui să mergem.

370
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
‎Mă întreb de unde a apărut.

371
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
‎Nu contează.

372
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
‎Am câteva teorii, să știți.

373
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
‎Mă scuzați!

374
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
‎Ochii la mine, gașcă!

375
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
‎Toată lumea poate pleca.

376
00:30:15,001 --> 00:30:17,209
‎- Ne vedem luni!
‎- Pa!

377
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
‎Locuim în aceeași clădire.

378
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
‎Îl aduc la serviciu.

379
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
‎Ziceai că ai avut o afacere?

380
00:30:55,126 --> 00:30:57,251
‎- Un salon de manichiură.
‎- Serios?

381
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
‎Da.

382
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
‎Fac tot felul de modele.

383
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
‎Franțuzească, cu floricele,
‎tribală, africană, aztecă,

384
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
‎cu pietre prețioase, cu paiete,
‎în degrade, nud, cu vârfuri argintii,

385
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
‎cu pătrățele, geometrică, metalică,
‎monocromă, cobra, zigzag…

386
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
‎Ai zis „aztecă”?

387
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum