МОЛОКО
КЭРОЛ
Девчуля, ты смерти моей хочешь?
Это потрясающе.
А то? Смерть от бананового хлеба.
Нужно футболку сделать с такой надписью. Обязательно.
Ты правда так думаешь?
Да я бы носила ее не снимая.
Это была бы моя самая любимая футболка. «Смерть от бананового хлеба».
С тобой не соскучишься.
Теперь ты моя лучшая подруга.
Мы будем часто видеться, Кэрол Коль.
Я не буду ни критиковать, ни обижать тебя.
Заплачешь — пожалею. Отрежь-ка мне кусок побольше, потому что я…
СМЕРТЬ ОТ БАНАНОВОГО ХЛЕБА
Сказано — сделано.
Твой размер L?
Господи, да. Откуда ты знаешь?
Ой, я тебя умоляю. Я свою Кэрол знаю.
Кэрол?
Идем.
Прекрати пялиться на меня.
- Прости. - Меня прямо жуть берет.
Ясно. Я просто…
Я просто хотела тебя поблагодарить.
За тонер.
Это банановый хлеб.
Чёрт.
- Ладно. - Что?
Ничего. Я думала, ты маньячка какая-нибудь.
Это всё мило, но другие десерты можешь не доставать. Я лучше пойду.
Ладно.
- Мне надо работать. - Ладно.
Донна?
Я знаю, у тебя много вопросов, как было и у меня.
- Всё это не важно. - Но как это всё существует?
Кэрол, это работа. Какая разница? Существует, и всё.
- И не пялься на меня. - Ладно.
- Я серьезно. Не пялься. - Прости.
Увижу, что опять пялишься, брошу в тебя степлер.
Поняла.
ГРАНД-КОДА
Бернард!
По рюмочке!
Как будто баклажан держу.
Какая прелесть. Елене этот снимок очень понравится.
Вот это да.
Добро пожаловать на «Гранд-Коду». Я капитан Джейсон Макнеллис.
Мы отправляемся в кругосветное плавание.
Капитан! Это такая честь для нас.
- Спасибо. - Похоже, мы в надежных руках.
Надежнее не бывает, сэр. Я в море уже 30 лет.
Ходил на «Вижн», «Фэнтези», «Эспозито». А теперь — на «Гранд-Коде».
В общем, добро пожаловать и приятного аппетита.
Спасибо.
Добро пожаловать на «Гранд-Коду».
Добро пожаловать.
…хожу по морю уже 30 лет.
«Фэнтези», «Эспозито»…
Да, уже 30 лет. Немного о себе?
…«Вижн», «Фэнтези»…
…из семьи рыбаков…
…хожу уже 30 лет…
Приятного аппетита.
ЕГИПЕТ
АРИЗОНА — МАРОККО
Тридцать гребаных лет.
- Секунду. - Внимание.
Нам нужны добровольцы на ночную работу.
- Поднимите руки. - Желающие?
- Спасибо. - Спасибо.
Ну как, вкусно?
Я что-то тоже проголодалась. Ты не против, если я…
Нет.
Конечно.
Это что-то вроде аудита.
Отвечаю на вопрос об офисе. Что-то вроде аудита.
Я не знаю точно, чем мы занимаемся и как это всё устроено,
но это что-то вроде аудита.
Вот всё, что я знаю. Пойду дальше работать.
Прости, что нагрубила. Ты меня очень напугала.
Ничего.
- Донна. - Да?
Смерть от бананового хлеба.
- Что? - Ничего.
Смерть от бананового хлеба.
- Кэрол, в этом хлебе что-то есть? - Нет. Это…
Обычные бананы, яйца, мука.
Просто… выражение такое.
Ясно.
Увидимся.
ПОКУПКИ
Как проходит ночь?
Неплохо. А у тебя?
Хорошо.
Время просто…
Что?
А часто тут ночная работа бывает?
Иногда бывает.
Где-то раз в два месяца. Поводы всё время разные.
Отчеты за месяц или за квартал, пожары.
- Пожары? - Да. Люди всё время что-то поджигают.
Одна женщина не хотела идти домой и решила поджечь лифты.
Не заставляйте меня туда возвращаться.
Я не могу.
Пожалуйста! Нет!
Нет. Я всё там ненавижу.
Понимаю.
Не знаю почему,
но ужасно странно встретить кого-то с работы вне офиса.
Джонатан, встань, пожалуйста.
Мамочка хочет домой.
Считаю до трех. Раз…
Мы никогда это не обсуждали, но ей и не нужно было ничего говорить.
Я всё понимаю — сама в одиночку пятерых вырастила.
Иногда без офиса никак.
- А из кабачков хлеб печешь? - Иногда.
А я ни хрена печь не умею.
На десятом этаже отдельный туалет.
Почти все автоматы с газировкой пусты, но в 22-м есть «Мистер Пибб».
Я приношу с собой «Швепс».
У тебя такие красивые ногти.
Спасибо.
Сама дизайн делаю.
Коровки, бабочки, собачьи и кошачьи лапки,
уточки, петушки, пицца, бургеры, тако,
подсолнухи, розы, маки, маргаритки, пальмы, шмели,
горошек, рассветы, закаты,
флаги разных стран — Америки, Мексики, Японии…
Она всё время говорит: «Настоящая тюрьма — это наше сознание».
- У нее что-то с руками? - Нет, она парашютистка.
Ясно.
Да, это бесит.
Я поднималась в отдел продаж.
И спускалась в отдел маркетинга.
- Ага. - Там ничего нет.
- Тебе уже снятся сны об офисе? - И тебе тоже?
Я зарплату выписывала ночью.
А я факс посылала.
МИСТЕР ПИББ
- Твоя семья знает, что ты сюда ходишь? - Они думают, я роман пишу.
- А мои родители думают, я серфингую. - Что?
Ну да.
Мне и купальник-то надевать не нравится.
Ты сказала родителям, что серфингуешь?
И они поверили в такую херню?
Как хорошо.
Да.
Знала бы, что у тебя проблемы с попугаями, слова бы о них не сказала.
Я просто устала.
Нет, прости. Это я виновата.
Я просто устала.
- Этот мужик работал на «Фуд Нетворк». - Да?
Вел кулинарное шоу.
Интересно, как он сюда попал.
У каждого свои причины.
Кажется, я знаю.
Простите. Вы ведь говорили о том, как мы здесь оказались?
Кажется, я знаю.
Мы с вами толком и не знакомы.
Я Луис.
Донна.
Луис.
Донна.
Привет. Я Кэрол.
Очень приятно.
Ух ты. Вы посмотрите.
Хочешь кусочек?
Да, пожалуйста.
Чуть побольше. Чуть-чуть…
Благослови вас господь.
Спасибо.
Ты говорил…
Ах да. Почему он здесь.
Вернее, почему мы все здесь.
Просто мы умерли.
Как вкусно.
Влажный, слегка рассыпчатый.
Метафорически, что ли?
Нет. Мы все мертвы.
Мы умерли и попали сюда.
В офис?
В чистилище.
Офис — это чистилище. Ну, так мне кажется.
- Это одна из моих гипотез. - Ну уж нет.
Подумайте сами.
Если этот офис не чистилище,
то зачем он вообще работает?
Да хер его знает. Но это не значит, что мы мертвецы.
Если бы я умерла, я бы знала об этом.
Необязательно.
Поверьте, я много об этом думал.
Интересно, как я умерла.
Кэрол! Ты что, правда поверила?
Нет. Просто интересно.
Ты утонула в океане.
Ага. Я так и думала.
Хочешь узнать, как умерла ты?
Ни хрена. Я уже знаю, как умру. Можешь не рассказывать.
А ты как умер?
Сердечный приступ.
Обширный инфаркт.
Что за знакомый вкус?
Корица?
- Не возражаете, если я… - Это ваш корабль.
Не спится?
Просто
я счастлив.
Вашим родителям, похоже, тут нравится.
- Это не родители. - Да?
У нас трио.
Повезло им.
И вам.
- Вы все вроде бы счастливы. - Не то слово.
- А как вы познакомились? - Я был сиделкой Бернарда.
Ого. А как же эта ваша клятва? Ну, знаете…
- Извините, если я… - Ничего.
Я знаю, что люди такое обычно не одобряют.
Я три года одевал Бернарда, мыл его, кормил, поил,
и каждый божий день
он смотрел на меня с такой любовью, какой я до этого и не знал.
- Такая любовь меняет человека. - Еще бы.
Я сначала полюбил его.
Что касается Полин,
то ее любовью и состраданием можно только восхищаться.
Плевать мне и на клятву, и на этику,
и на профессиональные обязанности.
Я хотел жить именно так.
И отказ даже от частички этого счастья был бы самообманом.
Лучше сделать, чем потом всю жизнь жалеть.
Вот именно.
А секс?
Фантастика.
- Ну, я пойду. - Спокойной ночи.
И вам, капитан.
- Секунду. - Внимание.
Пора сделать офисную гимнастику.
Повторяйте за нами.
Растяжка обеспечивает приток крови к мышцам.
Это обязательно.
Начнем.
Если это не чистилище и не секта,
то уж точно перформанс.
Но зрителей-то нет.
Искусству зрители не нужны.
Оно должно быть чистым.
Нет, это не то.
Посмотрите на женщину у ксерокса.
Разве это не чистое искусство?
Да, пожалуй.
С ума можно сойти.
Так что, начальник — это режиссер,
и он ставит шоу, которое никто не увидит?
А что такого?
Да это же бред.
В таком случае я понятия не имею, что это.
Это просто работа.
Зачем всё так усложнять-то?
Может, ему просто одиноко.
Три банана, два стакана муки…
- Алло. - Стакан сахара, ложка корицы.
Кто это?
Это и правда лучшие на свете сны.
- Спим на работе? - Ага.
Я столько всего сделала.
Идемте, я вам кое-что покажу.
Тут была штаб-квартира крупной пищевой компании.
Но это не самое интересное.
Ну как, классно? Это солярий.
Владельцы здания, видимо, сдавали этот этаж в аренду.
Что такое?
Ничего. Я просто думала, что тут будет еды по горло.
Да ладно, сейчас повеселимся.
Намажемся кремом, позагораем,
пополним запас витамина D.
Давайте, чего вы.
Кэрол?
Даже не знаю.
Мне от таких штук как-то не по себе.
Хорошо.
Я просто хотел повеселить вас, и…
Простите. Переработал, видимо, вот и…
Луис, что с тобой?
Слушай,
ты уж извини.
Сидим тут весь день.
Немного солнца или просто ультрафиолета нам не помешает. Да, Кэрол?
Вот и Кэрол согласна. Идем.
Правда?
Да. Но раздеваться я не буду.
- Я такое не планировала. - Да ради бога.
Обещаю, будет здорово.
Врать не буду, это классно.
Кэрол, а у тебя как дела?
Чем-то похоже на гроб.
Но голубой свет успокаивает.
Ты бы что хотел?
Курицу с кунжутом, и только ее.
Ничего лучше в мире не было.
В целом мире?
Конечно.
Я где только не был. С курицей из «Панда Экспресс» ничто не сравнится.
- Мне как-то не верится. - Я ела ее. Будто в Азии побывала.
Да я тоже ее заказывала. По-моему, ничего особенного.
Даже в городе есть получше.
Я же про «Сбарро» ничего не говорил.
Так я ведь не хвалила их пиццу.
Я сказала, что водила туда детей после тренировок.
Мне этого не хватает.
А ты, Кэрол, по чему скучаешь?
В основном, по переработке отходов.
И по осознанию, что удалось сэкономить.
И по ресторанам «Эплбис».
Жаль, что я тогда их не ценила.
Истинную ценность вещей понимаешь, когда лишаешься их.
Что-то вроде «Чилис»?
Ничего общего.
Там всё было иначе, поверь.
Так ты объездил весь мир?
Я? Да, везде побывал.
В Англии, Германии, Китае, Албании, на Мадагаскаре.
- Какую страну ни возьми, я там был. - Умаялся небось.
Ну, я тогда помоложе был.
Начал с 17 лет.
Чёрт, с 17 лет?
Я в 17 была беременна Марлоном.
Я признался родителям, что я гей, и ушел в отрыв.
Как гора с плеч свалилась, и я сказал себе: «Насрать на всё!»
Бросил школу, взял рюкзак и уехал путешествовать по Южной Америке.
Понравилось?
Это лучшее, что было в моей жизни.
Бато.
- Что это? - Чувак, которого я встретил.
Бато.
Для меня полет — это стресс.
Особенно взлет, посадка
и само движение по воздуху.
Да, мне тоже было не до путешествий. С детьми да с работой.
Никогда не складывалось.
А сейчас все путешествуют. Джанет вот на Ибице.
Как я люблю Ибицу.
Клубы, наркотики — охренительно.
Конечно. Класс.
Но, если честно, завидовать тут нечему.
Да, в основном мои поездки были чудесными,
но в памяти моей они размыты.
Вроде подружишься с человеком,
а потом постепенно теряешь с ним связь.
Ты словно в раю, но это даже не близко.
Понимаю тебя.
Я всю жизнь считала, что работаю не зря.
Сначала были ошибки, но в итоге я всё сделала как надо.
Всё.
Донна?
Донна, пора вылезать.
В этой штуке слишком долго лежать не стоит.
Эй!
Как нелепо вы выглядите.
Я думала, начну зарабатывать больше, и жизнь изменится.
У меня был бизнес, я чувствовала себя избранной.
Какая глупость. И ради чего?
Ради того, чтобы прилетела какая-то херь и всё уничтожила?
Какая же я дура.
А знаете, почему я здесь?
Я не знаю, чего хочу.
- У всех какие-то планы, а я… - Ничего такого в этом нет.
Для меня смысл жизни всегда был в работе.
Только в ней. И мне это нравится.
А у меня это первая работа.
Ты до этого не работал?
Никогда. Но мне так нравятся эти штучки, которыми вы пользуетесь.
Знаете, вот это ощущение, когда нажимаешь на степлер?
Это такое наслаждение.
А я люблю бумагу для заметок.
Щелчок мыши.
Пора возвращаться.
Интересно, откуда она прилетела.
Без разницы.
А у меня есть парочка гипотез.
- Эй. - Секунду!
Смотрим сюда, ребятки.
Все свободны.
До понедельника.
Пока.
Мы в одном доме живем.
Я его на работу подвожу.
Что за бизнес у тебя был?
Маникюрный салон.
Правда?
Ага.
Любой дизайн могу сделать.
Французский, цветочные принты, этника, Африка, ацтекский,
с камнями, с блестками, тай-дай, телесный, с серебром,
в клетку, с геометрическими фигурами, черно-белый, кобры, зигзаги…
Ого.
Ты сказала «ацтекский»?
Перевод субтитров: Камила Кадырова