1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
МОЛОКО

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
КЭРОЛ

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Девчуля, ты смерти моей хочешь?

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,918
Это потрясающе.

5
00:02:42,001 --> 00:02:44,834
А то? Смерть от бананового хлеба.

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Нужно футболку сделать
с такой надписью. Обязательно.

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Ты правда так думаешь?

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Да я бы носила ее не снимая.

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Это была бы моя самая любимая футболка.
«Смерть от бананового хлеба».

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
С тобой не соскучишься.

11
00:03:00,293 --> 00:03:02,293
Теперь ты моя лучшая подруга.

12
00:03:02,376 --> 00:03:04,793
Мы будем часто видеться, Кэрол Коль.

13
00:03:04,876 --> 00:03:07,293
Я не буду ни критиковать,
ни обижать тебя.

14
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Заплачешь — пожалею. Отрежь-ка мне
кусок побольше, потому что я…

15
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
СМЕРТЬ ОТ БАНАНОВОГО ХЛЕБА

16
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Сказано — сделано.

17
00:03:54,418 --> 00:03:55,418
Твой размер L?

18
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Господи, да. Откуда ты знаешь?

19
00:03:58,876 --> 00:04:01,459
Ой, я тебя умоляю. Я свою Кэрол знаю.

20
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Кэрол?

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,001
Кэрол?

22
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Кэрол?

23
00:04:12,543 --> 00:04:13,376
Идем.

24
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Прекрати пялиться на меня.

25
00:04:18,168 --> 00:04:20,584
- Прости.
- Меня прямо жуть берет.

26
00:04:20,668 --> 00:04:22,459
Ясно. Я просто…

27
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
Я просто хотела тебя поблагодарить.

28
00:04:27,168 --> 00:04:28,543
За тонер.

29
00:04:29,376 --> 00:04:30,751
Это банановый хлеб.

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Чёрт.

31
00:04:34,043 --> 00:04:35,709
- Ладно.
- Что?

32
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Ничего. Я думала,
ты маньячка какая-нибудь.

33
00:04:39,668 --> 00:04:43,626
Это всё мило, но другие десерты
можешь не доставать. Я лучше пойду.

34
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Ладно.

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,876
- Мне надо работать.
- Ладно.

36
00:04:49,251 --> 00:04:50,084
Донна?

37
00:04:51,418 --> 00:04:54,418
Я знаю, у тебя много вопросов,
как было и у меня.

38
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Всё это не важно.
- Но как это всё существует?

39
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
Кэрол, это работа.
Какая разница? Существует, и всё.

40
00:05:04,043 --> 00:05:06,001
- И не пялься на меня.
- Ладно.

41
00:05:06,084 --> 00:05:08,626
- Я серьезно. Не пялься.
- Прости.

42
00:05:08,709 --> 00:05:11,543
Увижу, что опять пялишься,
брошу в тебя степлер.

43
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Поняла.

44
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
ГРАНД-КОДА

45
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Бернард!

46
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
По рюмочке!

47
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Как будто баклажан держу.

48
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Какая прелесть.
Елене этот снимок очень понравится.

49
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Вот это да.

50
00:05:55,626 --> 00:06:00,084
Добро пожаловать на «Гранд-Коду».
Я капитан Джейсон Макнеллис.

51
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Мы отправляемся
в кругосветное плавание.

52
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Капитан! Это такая честь для нас.

53
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Спасибо.
- Похоже, мы в надежных руках.

54
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Надежнее не бывает, сэр.
Я в море уже 30 лет.

55
00:06:12,834 --> 00:06:18,751
Ходил на «Вижн», «Фэнтези»,
«Эспозито». А теперь — на «Гранд-Коде».

56
00:06:18,834 --> 00:06:22,209
В общем, добро пожаловать
и приятного аппетита.

57
00:06:22,293 --> 00:06:23,751
Спасибо.

58
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Добро пожаловать на «Гранд-Коду».

59
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Добро пожаловать.

60
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…хожу по морю уже 30 лет.

61
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
«Фэнтези», «Эспозито»…

62
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Да, уже 30 лет. Немного о себе?

63
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…«Вижн», «Фэнтези»…

64
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…из семьи рыбаков…

65
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…хожу уже 30 лет…

66
00:06:41,126 --> 00:06:44,459
Приятного аппетита.

67
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
ЕГИПЕТ

68
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
АРИЗОНА — МАРОККО

69
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Тридцать гребаных лет.

70
00:07:40,001 --> 00:07:41,543
- Секунду.
- Внимание.

71
00:07:42,209 --> 00:07:45,293
Нам нужны добровольцы на ночную работу.

72
00:07:45,918 --> 00:07:47,751
- Поднимите руки.
- Желающие?

73
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
- Спасибо.
- Спасибо.

74
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Ну как, вкусно?

75
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Я что-то тоже проголодалась.
Ты не против, если я…

76
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Нет.

77
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Конечно.

78
00:08:31,709 --> 00:08:33,168
Это что-то вроде аудита.

79
00:08:34,626 --> 00:08:37,626
Отвечаю на вопрос об офисе.
Что-то вроде аудита.

80
00:08:37,709 --> 00:08:41,251
Я не знаю точно, чем мы занимаемся
и как это всё устроено,

81
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
но это что-то вроде аудита.

82
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Вот всё, что я знаю.
Пойду дальше работать.

83
00:08:48,126 --> 00:08:50,959
Прости, что нагрубила.
Ты меня очень напугала.

84
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Ничего.

85
00:08:54,001 --> 00:08:55,918
- Донна.
- Да?

86
00:08:56,959 --> 00:08:58,834
Смерть от бананового хлеба.

87
00:09:01,459 --> 00:09:04,084
- Что?
- Ничего.

88
00:09:05,084 --> 00:09:07,959
Смерть от бананового хлеба.

89
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Кэрол, в этом хлебе что-то есть?
- Нет. Это…

90
00:09:11,959 --> 00:09:16,126
Обычные бананы, яйца, мука.

91
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Просто… выражение такое.

92
00:09:23,251 --> 00:09:24,084
Ясно.

93
00:09:24,668 --> 00:09:26,084
Увидимся.

94
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
ПОКУПКИ

95
00:09:59,793 --> 00:10:01,293
Как проходит ночь?

96
00:10:01,918 --> 00:10:03,626
Неплохо. А у тебя?

97
00:10:04,418 --> 00:10:05,709
Хорошо.

98
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Время просто…

99
00:10:11,126 --> 00:10:11,959
Что?

100
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
А часто тут ночная работа бывает?

101
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Иногда бывает.

102
00:10:22,209 --> 00:10:25,626
Где-то раз в два месяца.
Поводы всё время разные.

103
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Отчеты за месяц или за квартал, пожары.

104
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- Пожары?
- Да. Люди всё время что-то поджигают.

105
00:10:33,584 --> 00:10:36,918
Одна женщина не хотела идти домой
и решила поджечь лифты.

106
00:10:37,001 --> 00:10:39,793
Не заставляйте меня туда возвращаться.

107
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Я не могу.

108
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Пожалуйста! Нет!

109
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Нет. Я всё там ненавижу.

110
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Понимаю.

111
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Не знаю почему,

112
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
но ужасно странно встретить
кого-то с работы вне офиса.

113
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Джонатан, встань, пожалуйста.

114
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Мамочка хочет домой.

115
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Считаю до трех. Раз…

116
00:11:30,918 --> 00:11:35,126
Мы никогда это не обсуждали,
но ей и не нужно было ничего говорить.

117
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Я всё понимаю — сама
в одиночку пятерых вырастила.

118
00:11:38,293 --> 00:11:40,668
Иногда без офиса никак.

119
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- А из кабачков хлеб печешь?
- Иногда.

120
00:12:18,418 --> 00:12:19,959
А я ни хрена печь не умею.

121
00:12:23,168 --> 00:12:25,168
На десятом этаже отдельный туалет.

122
00:12:25,251 --> 00:12:29,209
Почти все автоматы с газировкой
пусты, но в 22-м есть «Мистер Пибб».

123
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Я приношу с собой «Швепс».

124
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
У тебя такие красивые ногти.

125
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Спасибо.

126
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Сама дизайн делаю.

127
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Коровки, бабочки,
собачьи и кошачьи лапки,

128
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
уточки, петушки, пицца, бургеры, тако,

129
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
подсолнухи, розы, маки,
маргаритки, пальмы, шмели,

130
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
горошек, рассветы, закаты,

131
00:12:56,043 --> 00:12:59,793
флаги разных стран —
Америки, Мексики, Японии…

132
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Она всё время говорит:
«Настоящая тюрьма — это наше сознание».

133
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- У нее что-то с руками?
- Нет, она парашютистка.

134
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Ясно.

135
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Да, это бесит.

136
00:13:33,459 --> 00:13:35,918
Я поднималась в отдел продаж.

137
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
И спускалась в отдел маркетинга.

138
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
- Ага.
- Там ничего нет.

139
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- Тебе уже снятся сны об офисе?
- И тебе тоже?

140
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Я зарплату выписывала ночью.

141
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
А я факс посылала.

142
00:14:12,209 --> 00:14:13,418
МИСТЕР ПИББ

143
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- Твоя семья знает, что ты сюда ходишь?
- Они думают, я роман пишу.

144
00:14:19,376 --> 00:14:21,918
- А мои родители думают, я серфингую.
- Что?

145
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Ну да.

146
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Мне и купальник-то
надевать не нравится.

147
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Ты сказала родителям, что серфингуешь?

148
00:14:30,834 --> 00:14:32,709
И они поверили в такую херню?

149
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Как хорошо.

150
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Да.

151
00:14:53,168 --> 00:14:58,126
Знала бы, что у тебя проблемы
с попугаями, слова бы о них не сказала.

152
00:14:58,209 --> 00:14:59,834
Я просто устала.

153
00:14:59,918 --> 00:15:02,501
Нет, прости. Это я виновата.

154
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Я просто устала.

155
00:15:29,751 --> 00:15:32,334
- Этот мужик работал на «Фуд Нетворк».
- Да?

156
00:15:32,918 --> 00:15:34,251
Вел кулинарное шоу.

157
00:15:35,126 --> 00:15:37,043
Интересно, как он сюда попал.

158
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
У каждого свои причины.

159
00:15:39,876 --> 00:15:40,876
Кажется, я знаю.

160
00:15:41,501 --> 00:15:45,001
Простите. Вы ведь говорили о том,
как мы здесь оказались?

161
00:15:46,209 --> 00:15:47,251
Кажется, я знаю.

162
00:15:48,709 --> 00:15:51,584
Мы с вами толком и не знакомы.

163
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Я Луис.

164
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Донна.

165
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Луис.

166
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Донна.

167
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Привет. Я Кэрол.

168
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Очень приятно.

169
00:16:01,584 --> 00:16:03,209
Ух ты. Вы посмотрите.

170
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Хочешь кусочек?

171
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Да, пожалуйста.

172
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Чуть побольше. Чуть-чуть…

173
00:16:13,334 --> 00:16:14,709
Благослови вас господь.

174
00:16:16,126 --> 00:16:17,209
Спасибо.

175
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Ты говорил…

176
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Ах да. Почему он здесь.

177
00:16:24,834 --> 00:16:27,709
Вернее, почему мы все здесь.

178
00:16:30,043 --> 00:16:31,209
Просто мы умерли.

179
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Как вкусно.

180
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Влажный, слегка рассыпчатый.

181
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Метафорически, что ли?

182
00:16:40,126 --> 00:16:42,043
Нет. Мы все мертвы.

183
00:16:42,126 --> 00:16:44,251
Мы умерли и попали сюда.

184
00:16:45,876 --> 00:16:47,001
В офис?

185
00:16:47,084 --> 00:16:48,209
В чистилище.

186
00:16:48,293 --> 00:16:51,251
Офис — это чистилище.
Ну, так мне кажется.

187
00:16:51,334 --> 00:16:54,793
- Это одна из моих гипотез.
- Ну уж нет.

188
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Подумайте сами.

189
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Если этот офис не чистилище,

190
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
то зачем он вообще работает?

191
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Да хер его знает.
Но это не значит, что мы мертвецы.

192
00:17:05,251 --> 00:17:07,751
Если бы я умерла, я бы знала об этом.

193
00:17:07,834 --> 00:17:09,043
Необязательно.

194
00:17:09,709 --> 00:17:12,251
Поверьте, я много об этом думал.

195
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Интересно, как я умерла.

196
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Кэрол! Ты что, правда поверила?

197
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Нет. Просто интересно.

198
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Ты утонула в океане.

199
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Ага. Я так и думала.

200
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Хочешь узнать, как умерла ты?

201
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Ни хрена. Я уже знаю, как умру.
Можешь не рассказывать.

202
00:17:36,668 --> 00:17:38,418
А ты как умер?

203
00:17:38,501 --> 00:17:39,751
Сердечный приступ.

204
00:17:41,084 --> 00:17:42,543
Обширный инфаркт.

205
00:17:45,084 --> 00:17:46,334
Что за знакомый вкус?

206
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Корица?

207
00:18:18,334 --> 00:18:20,834
- Не возражаете, если я…
- Это ваш корабль.

208
00:18:29,459 --> 00:18:30,459
Не спится?

209
00:18:30,543 --> 00:18:31,418
Просто

210
00:18:31,959 --> 00:18:32,834
я счастлив.

211
00:18:36,001 --> 00:18:38,459
Вашим родителям, похоже, тут нравится.

212
00:18:38,543 --> 00:18:41,418
- Это не родители.
- Да?

213
00:18:41,501 --> 00:18:42,751
У нас трио.

214
00:18:44,001 --> 00:18:44,876
Повезло им.

215
00:18:45,626 --> 00:18:46,543
И вам.

216
00:18:47,709 --> 00:18:50,334
- Вы все вроде бы счастливы.
- Не то слово.

217
00:18:51,834 --> 00:18:55,168
- А как вы познакомились?
- Я был сиделкой Бернарда.

218
00:18:56,168 --> 00:19:00,126
Ого. А как же эта ваша клятва?
Ну, знаете…

219
00:19:01,459 --> 00:19:03,418
- Извините, если я…
- Ничего.

220
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Я знаю, что люди
такое обычно не одобряют.

221
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Я три года одевал Бернарда,
мыл его, кормил, поил,

222
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
и каждый божий день

223
00:19:13,376 --> 00:19:17,043
он смотрел на меня с такой любовью,
какой я до этого и не знал.

224
00:19:18,043 --> 00:19:20,959
- Такая любовь меняет человека.
- Еще бы.

225
00:19:21,584 --> 00:19:23,209
Я сначала полюбил его.

226
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Что касается Полин,

227
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
то ее любовью и состраданием
можно только восхищаться.

228
00:19:32,709 --> 00:19:35,543
Плевать мне и на клятву, и на этику,

229
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
и на профессиональные обязанности.

230
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Я хотел жить именно так.

231
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
И отказ даже от частички
этого счастья был бы самообманом.

232
00:19:47,834 --> 00:19:50,251
Лучше сделать,
чем потом всю жизнь жалеть.

233
00:19:50,334 --> 00:19:51,209
Вот именно.

234
00:19:53,543 --> 00:19:54,501
А секс?

235
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Фантастика.

236
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Ну, я пойду.
- Спокойной ночи.

237
00:20:01,001 --> 00:20:01,918
И вам, капитан.

238
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
- Секунду.
- Внимание.

239
00:20:18,959 --> 00:20:21,209
Пора сделать офисную гимнастику.

240
00:20:21,293 --> 00:20:22,543
Повторяйте за нами.

241
00:20:22,626 --> 00:20:26,043
Растяжка обеспечивает
приток крови к мышцам.

242
00:20:26,126 --> 00:20:27,126
Это обязательно.

243
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Начнем.

244
00:20:45,126 --> 00:20:47,501
Если это не чистилище и не секта,

245
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
то уж точно перформанс.

246
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Но зрителей-то нет.

247
00:20:52,043 --> 00:20:54,168
Искусству зрители не нужны.

248
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Оно должно быть чистым.

249
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Нет, это не то.

250
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Посмотрите на женщину у ксерокса.

251
00:21:03,626 --> 00:21:05,626
Разве это не чистое искусство?

252
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Да, пожалуй.

253
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
С ума можно сойти.

254
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
Так что, начальник — это режиссер,

255
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
и он ставит шоу,
которое никто не увидит?

256
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
А что такого?

257
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Да это же бред.

258
00:21:21,251 --> 00:21:24,376
В таком случае
я понятия не имею, что это.

259
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Это просто работа.

260
00:21:28,043 --> 00:21:30,626
Зачем всё так усложнять-то?

261
00:21:32,418 --> 00:21:34,543
Может, ему просто одиноко.

262
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Три банана, два стакана муки…

263
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
- Алло.
- Стакан сахара, ложка корицы.

264
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Кто это?

265
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Это и правда лучшие на свете сны.

266
00:22:34,668 --> 00:22:37,584
- Спим на работе?
- Ага.

267
00:22:38,793 --> 00:22:41,709
Я столько всего сделала.

268
00:22:42,293 --> 00:22:44,209
Идемте, я вам кое-что покажу.

269
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Тут была штаб-квартира
крупной пищевой компании.

270
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Но это не самое интересное.

271
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Ну как, классно? Это солярий.

272
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Владельцы здания, видимо,
сдавали этот этаж в аренду.

273
00:23:17,001 --> 00:23:18,334
Что такое?

274
00:23:19,084 --> 00:23:23,543
Ничего. Я просто думала,
что тут будет еды по горло.

275
00:23:23,626 --> 00:23:25,918
Да ладно, сейчас повеселимся.

276
00:23:26,001 --> 00:23:28,959
Намажемся кремом, позагораем,

277
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
пополним запас витамина D.

278
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Давайте, чего вы.

279
00:23:33,751 --> 00:23:34,584
Кэрол?

280
00:23:35,084 --> 00:23:36,876
Даже не знаю.

281
00:23:36,959 --> 00:23:39,668
Мне от таких штук как-то не по себе.

282
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Хорошо.

283
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Я просто хотел повеселить вас, и…

284
00:23:47,876 --> 00:23:51,168
Простите. Переработал, видимо, вот и…

285
00:23:55,918 --> 00:23:57,043
Луис, что с тобой?

286
00:23:59,209 --> 00:24:00,043
Слушай,

287
00:24:00,626 --> 00:24:01,751
ты уж извини.

288
00:24:01,834 --> 00:24:03,251
Сидим тут весь день.

289
00:24:03,334 --> 00:24:08,084
Немного солнца или просто ультрафиолета
нам не помешает. Да, Кэрол?

290
00:24:09,459 --> 00:24:11,959
Вот и Кэрол согласна. Идем.

291
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Правда?

292
00:24:13,501 --> 00:24:16,126
Да. Но раздеваться я не буду.

293
00:24:16,209 --> 00:24:19,126
- Я такое не планировала.
- Да ради бога.

294
00:24:20,376 --> 00:24:23,084
Обещаю, будет здорово.

295
00:24:26,418 --> 00:24:28,834
Врать не буду, это классно.

296
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Кэрол, а у тебя как дела?

297
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Чем-то похоже на гроб.

298
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Но голубой свет успокаивает.

299
00:24:43,459 --> 00:24:44,668
Ты бы что хотел?

300
00:24:45,334 --> 00:24:47,626
Курицу с кунжутом, и только ее.

301
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Ничего лучше в мире не было.

302
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
В целом мире?

303
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Конечно.

304
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Я где только не был. С курицей
из «Панда Экспресс» ничто не сравнится.

305
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Мне как-то не верится.
- Я ела ее. Будто в Азии побывала.

306
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Да я тоже ее заказывала.
По-моему, ничего особенного.

307
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Даже в городе есть получше.

308
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Я же про «Сбарро» ничего не говорил.

309
00:25:11,001 --> 00:25:13,543
Так я ведь не хвалила их пиццу.

310
00:25:13,626 --> 00:25:16,959
Я сказала, что водила туда
детей после тренировок.

311
00:25:17,751 --> 00:25:19,251
Мне этого не хватает.

312
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
А ты, Кэрол, по чему скучаешь?

313
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
В основном, по переработке отходов.

314
00:25:27,293 --> 00:25:29,793
И по осознанию, что удалось сэкономить.

315
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
И по ресторанам «Эплбис».

316
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Жаль, что я тогда их не ценила.

317
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Истинную ценность вещей понимаешь,
когда лишаешься их.

318
00:25:40,209 --> 00:25:41,501
Что-то вроде «Чилис»?

319
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Ничего общего.

320
00:25:44,751 --> 00:25:46,501
Там всё было иначе, поверь.

321
00:25:47,959 --> 00:25:49,793
Так ты объездил весь мир?

322
00:25:49,876 --> 00:25:51,626
Я? Да, везде побывал.

323
00:25:51,709 --> 00:25:55,876
В Англии, Германии,
Китае, Албании, на Мадагаскаре.

324
00:25:55,959 --> 00:25:59,168
- Какую страну ни возьми, я там был.
- Умаялся небось.

325
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Ну, я тогда помоложе был.

326
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Начал с 17 лет.

327
00:26:03,709 --> 00:26:05,834
Чёрт, с 17 лет?

328
00:26:05,918 --> 00:26:08,251
Я в 17 была беременна Марлоном.

329
00:26:09,126 --> 00:26:12,126
Я признался родителям,
что я гей, и ушел в отрыв.

330
00:26:12,209 --> 00:26:16,293
Как гора с плеч свалилась,
и я сказал себе: «Насрать на всё!»

331
00:26:16,959 --> 00:26:20,793
Бросил школу, взял рюкзак и уехал
путешествовать по Южной Америке.

332
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Понравилось?

333
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Это лучшее, что было в моей жизни.

334
00:26:26,918 --> 00:26:27,751
Бато.

335
00:26:28,376 --> 00:26:30,918
- Что это?
- Чувак, которого я встретил.

336
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Бато.

337
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Для меня полет — это стресс.

338
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Особенно взлет, посадка

339
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
и само движение по воздуху.

340
00:26:46,251 --> 00:26:49,834
Да, мне тоже было не до путешествий.
С детьми да с работой.

341
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Никогда не складывалось.

342
00:26:52,084 --> 00:26:55,709
А сейчас все путешествуют.
Джанет вот на Ибице.

343
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Как я люблю Ибицу.

344
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Клубы, наркотики — охренительно.

345
00:27:01,084 --> 00:27:03,418
Конечно. Класс.

346
00:27:03,501 --> 00:27:05,834
Но, если честно, завидовать тут нечему.

347
00:27:06,376 --> 00:27:09,793
Да, в основном
мои поездки были чудесными,

348
00:27:11,418 --> 00:27:13,418
но в памяти моей они размыты.

349
00:27:13,959 --> 00:27:16,543
Вроде подружишься с человеком,

350
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
а потом постепенно теряешь с ним связь.

351
00:27:21,501 --> 00:27:25,626
Ты словно в раю, но это даже не близко.

352
00:27:26,251 --> 00:27:27,418
Понимаю тебя.

353
00:27:28,459 --> 00:27:31,584
Я всю жизнь считала,
что работаю не зря.

354
00:27:31,668 --> 00:27:34,876
Сначала были ошибки,
но в итоге я всё сделала как надо.

355
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Всё.

356
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Донна?

357
00:27:49,793 --> 00:27:52,168
Донна, пора вылезать.

358
00:27:52,251 --> 00:27:55,001
В этой штуке
слишком долго лежать не стоит.

359
00:27:56,959 --> 00:27:57,793
Эй!

360
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Как нелепо вы выглядите.

361
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Я думала, начну зарабатывать больше,
и жизнь изменится.

362
00:28:20,876 --> 00:28:23,834
У меня был бизнес,
я чувствовала себя избранной.

363
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Какая глупость. И ради чего?

364
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Ради того, чтобы прилетела
какая-то херь и всё уничтожила?

365
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Какая же я дура.

366
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
А знаете, почему я здесь?

367
00:28:35,793 --> 00:28:37,626
Я не знаю, чего хочу.

368
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- У всех какие-то планы, а я…
- Ничего такого в этом нет.

369
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Для меня смысл жизни
всегда был в работе.

370
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Только в ней. И мне это нравится.

371
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
А у меня это первая работа.

372
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Ты до этого не работал?

373
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Никогда. Но мне так нравятся
эти штучки, которыми вы пользуетесь.

374
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Знаете, вот это ощущение,
когда нажимаешь на степлер?

375
00:28:59,459 --> 00:29:01,709
Это такое наслаждение.

376
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
А я люблю бумагу для заметок.

377
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Щелчок мыши.

378
00:29:09,584 --> 00:29:10,918
Пора возвращаться.

379
00:29:16,668 --> 00:29:18,668
Интересно, откуда она прилетела.

380
00:29:18,751 --> 00:29:19,709
Без разницы.

381
00:29:21,001 --> 00:29:22,959
А у меня есть парочка гипотез.

382
00:30:05,126 --> 00:30:06,084
- Эй.
- Секунду!

383
00:30:06,168 --> 00:30:07,501
Смотрим сюда, ребятки.

384
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Все свободны.

385
00:30:15,043 --> 00:30:16,293
До понедельника.

386
00:30:16,376 --> 00:30:17,293
Пока.

387
00:30:20,793 --> 00:30:22,501
Мы в одном доме живем.

388
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Я его на работу подвожу.

389
00:30:53,251 --> 00:30:54,751
Что за бизнес у тебя был?

390
00:30:55,251 --> 00:30:56,334
Маникюрный салон.

391
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Правда?

392
00:30:57,334 --> 00:30:58,376
Ага.

393
00:30:58,459 --> 00:31:00,376
Любой дизайн могу сделать.

394
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Французский, цветочные принты,
этника, Африка, ацтекский,

395
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
с камнями, с блестками,
тай-дай, телесный, с серебром,

396
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
в клетку, с геометрическими фигурами,
черно-белый, кобры, зигзаги…

397
00:31:19,793 --> 00:31:20,709
Ого.

398
00:31:21,709 --> 00:31:23,084
Ты сказала «ацтекский»?

399
00:31:42,001 --> 00:31:44,001
Перевод субтитров: Камила Кадырова