1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MJÖLK

2
00:02:36,543 --> 00:02:41,834
Försöker du ta livet av mig, tjejen?
Det här är fantastiskt.

3
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Visst? Dödad av bananbröd.

4
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Sätt det på en tröja.
Du måste ha det på en tröja.

5
00:02:48,459 --> 00:02:52,376
-Verkligen? Tycker du det?
-Kom igen. Jag skulle aldrig ta av den.

6
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Det skulle vara min absoluta favorittröja.
"Dödad av bananbröd."

7
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
Du är så rolig. Du är min nya bästis.

8
00:03:02,334 --> 00:03:07,293
Vi kommer att ses mycket, Carol. Jag ska
aldrig döma dig eller göra dig illa.

9
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Jag ska trösta dig när du gråter. Skär upp
en större bit åt mig, för jag är i…

10
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
DÖDAD AV BANANBRÖD

11
00:03:52,209 --> 00:03:53,709
Jag kunde inte låta bli.

12
00:03:54,459 --> 00:03:57,876
-Storlek L, eller hur?
-Ja, herregud. Hur visste du det?

13
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Kom igen, tjejen. Jag känner min Carol.

14
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

15
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

16
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

17
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Följ mig.

18
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Du måste sluta stirra.

19
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
-Förlåt.
-Det är jäkligt läskigt.

20
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Okej, det är bara det att…

21
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Jag ville bara tacka dig.

22
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
För tonern.

23
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Det är bananbröd.

24
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Fan också.

25
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
-Okej.
-Vad?

26
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Inget. Jag trodde att du var en psykopat.

27
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Det här var trevligt, men innan du
langar fram fler desserter bör jag nog gå.

28
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Okej.

29
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
-Jag måste börja jobba igen.
-Okej.

30
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

31
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Du har nog många frågor,
precis som jag hade.

32
00:04:54,501 --> 00:04:57,376
-Det spelar faktiskt ingen roll.
-Hur funkar det?

33
00:04:57,459 --> 00:05:01,293
Det är ett jobb. Vem bryr sig om
hur det funkar? Det bara gör det.

34
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
-Och sluta stirra på mig.
-Okej.

35
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
-Jag menar allvar. Sluta stirra.
-Förlåt.

36
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Om du stirrar
kastar jag en häftapparat på dig.

37
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Uppfattat.

38
00:05:32,501 --> 00:05:35,001
Bernard! Shots!

39
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Det är som att hålla i en aubergine.

40
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Det fotot blev jättebra.
Elena kommer att älska det.

41
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Herrejösses.

42
00:05:55,626 --> 00:05:59,959
Välkomna ombord på The Grand Coda.
Jag är kapten Jason McNellis.

43
00:06:00,043 --> 00:06:02,709
Jag är er kapten
på den här resan runt jorden.

44
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapten! Det här är verkligen en ära.

45
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
-Tack.
-Vi är visst i goda händer.

46
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Det är ni.
Jag har seglat på haven i 30 år nu.

47
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Jag var kapten på The Vision, The Fantasy,
The Esposito, och nu på The Grand Coda.

48
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Hur som helst, välkomna ombord.
Smaklig måltid.

49
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Tack.

50
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Välkomna ombord på The Grand Coda.

51
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Välkomna ombord.

52
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…hållit på i 30 år nu.

53
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…The Fantasy, The Esposito…

54
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ja, 30 år nu.
Ska jag berätta lite om mig?

55
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…The Vision, The Fantasy…

56
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…en fiskarfamilj…

57
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…i 30 år nu…

58
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Smaklig måltid.

59
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGYPTEN

60
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MAROCKO

61
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Trettio jävla år.

62
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
-Ursäkta!
-Hör upp!

63
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Vi behöver frivilliga
som kan jobba hela natten.

64
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
-Räck upp handen.
-Vem kan?

65
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
-Tack.
-Tack.

66
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Var den god?

67
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Jag blev också lite hungrig.
Har du nåt emot om jag…

68
00:08:24,418 --> 00:08:27,626
Nej. Ta för dig.

69
00:08:31,501 --> 00:08:33,168
Det är nån slags revision.

70
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Grejen med kontoret.
Det är nån slags revision.

71
00:08:37,668 --> 00:08:43,001
Jag vet inte exakt vad vi gör eller hur
det funkar, men det är en revision.

72
00:08:44,043 --> 00:08:47,459
Det är typ allt jag vet.
Jag bör nog återvända till jobbet.

73
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Förlåt för tidigare.
Du skrämde mig verkligen.

74
00:08:51,043 --> 00:08:52,168
Det är ingen fara.

75
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
-Du, Donna?
-Ja?

76
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Dödad av bananbröd.

77
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
-Vad?
-Det var inget…

78
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Jag menade bara "dödad av bananbröd".

79
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
-Carol, har du haft i nåt i brödet?
-Nej. Det innehåller…

80
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Helt vanliga bananer, ägg och mjöl.

81
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Det är väl ett ordspråk?

82
00:09:23,251 --> 00:09:26,084
Okej. Vi ses när vi råkas.

83
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
INKÖP

84
00:09:59,793 --> 00:10:03,626
-Hur går din natt?
-Inte så pjåkigt. Din, då?

85
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Den är väl okej.

86
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Tiden bara…

87
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Vad?

88
00:10:18,001 --> 00:10:21,334
-Får man jobba sent ofta?
-Ibland.

89
00:10:22,001 --> 00:10:25,543
Det händer varannan månad,
och alltid av en ny anledning.

90
00:10:25,626 --> 00:10:29,418
Månatliga rapporter ska in,
det är kvartalsslut för nåt, bränder.

91
00:10:29,501 --> 00:10:32,793
-Bränder?
-Ja. Folk tuttar fyr på grejor.

92
00:10:33,501 --> 00:10:36,918
En kvinna ville inte åka hem.
Hon tänkte elda upp hissarna.

93
00:10:37,001 --> 00:10:42,459
Tvinga inte ut mig där igen.
Jag klarar det inte. Snälla! Nej!

94
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Nej. Jag hatar det där ute.

95
00:10:46,084 --> 00:10:47,793
Det kan jag förstå.

96
00:11:07,168 --> 00:11:13,084
Jag vet inte varför, men det är konstigt
att springa på nån från jobbet där ute.

97
00:11:16,959 --> 00:11:20,793
Jonathan, var snäll och ställ dig upp.
Mamma vill åka hem.

98
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Jag kommer att räkna till tre. Ett…

99
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Vi har aldrig pratat om det,
men hon behövde inte säga nåt.

100
00:11:35,209 --> 00:11:40,501
Jag uppfostrade fem barn mestadels själv,
så jag fattar. Ibland behövs kontoret.

101
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
-Brukar du göra zucchinibröd?
-Ibland.

102
00:12:18,334 --> 00:12:20,001
Jag är värdelös på att baka.

103
00:12:23,001 --> 00:12:25,334
På våning tio finns en privat toalett.

104
00:12:25,418 --> 00:12:29,751
De flesta läskautomaterna är tomma,
men nummer 22 har fortfarande mr Pibb.

105
00:12:29,834 --> 00:12:31,751
Jag tar med mina egna Schweppes.

106
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Dina naglar är jättefina.

107
00:12:38,543 --> 00:12:42,043
Tack. Jag designar allt själv.

108
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Kotryck, fjärilar, hundtassar, kattassar,

109
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
små ankor, tuppar,
pizza, burgare, tacos,

110
00:12:49,334 --> 00:12:53,668
solrosor, rosor, vallmo,
tusenskönor, palmer, humlor,

111
00:12:53,751 --> 00:12:56,043
prickigt, soluppgångar, solnedgångar,

112
00:12:56,126 --> 00:12:59,751
olika flaggor,
amerikanska, mexikanska, japanska…

113
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Hon sa alltid: "Det enda riktiga fängelset
är våra sinnen."

114
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
-Har hon nåt problem med armarna?
-Nej, hon hoppar fallskärm.

115
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Okej.

116
00:13:25,959 --> 00:13:27,334
Ja, det är irriterande.

117
00:13:33,334 --> 00:13:36,418
Jag gick en trappa upp,
till försäljningsavdelningen.

118
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Och två trappor ner
till marknadsföringsavdelningen.

119
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
-Ja.
-Det fanns inget där.

120
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
-Har du börjat drömma om det här stället?
-Du med?

121
00:13:55,209 --> 00:13:57,709
Jag gjorde löneutbetalningarna
i går kväll.

122
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Jag skickade nog ett fax.

123
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
-Vet familjen att du går hit?
-De tror att jag skriver på en roman.

124
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
-Mina föräldrar tror att jag surfar.
-Vad?

125
00:14:22,626 --> 00:14:26,001
Jag vet. Jag gillar inte ens
att sätta på mig en baddräkt.

126
00:14:26,084 --> 00:14:28,459
Sa du till dina föräldrar att du surfar?

127
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
Tror de på det struntpratet?

128
00:14:39,959 --> 00:14:42,543
-Det här är trevligt.
-Ja.

129
00:14:53,084 --> 00:14:58,251
Hade jag vetat att du hade svårt
för undulater hade jag aldrig nämnt dem.

130
00:14:58,334 --> 00:15:02,501
-Jag är bara trött.
-Nej, förlåt. Det är mitt fel.

131
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Jag är bara trött.

132
00:15:29,626 --> 00:15:32,334
-Han var med på matlagningskanalen.
-Verkligen?

133
00:15:32,918 --> 00:15:37,043
-Han var värd för en matlagningstävling.
-Jag undrar varför han är här.

134
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Vi har alla våra skäl.

135
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Jag vet nog varför.

136
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Ursäkta.
Ni pratade väl om varför vi är här?

137
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Jag vet nog varför.

138
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Vi har väl inte hälsat på riktigt?

139
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Jag heter Luis.

140
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

141
00:15:55,668 --> 00:15:57,751
-Luis.
-Donna.

142
00:15:57,834 --> 00:16:00,501
-Hej. Jag heter Carol.
-Trevligt att träffas.

143
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Oj, titta på det här.

144
00:16:04,584 --> 00:16:07,418
-Vill du ha en bit?
-Ja, tack.

145
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Lite större. Lite…

146
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Gud välsigne dig.

147
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Tack.

148
00:16:19,751 --> 00:16:24,751
-Du förklarade…
-Just det. Varför han är här.

149
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Egentligen handlar det om
varför vi alla är här.

150
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Vi är faktiskt döda.

151
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Utsökt.

152
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Saftig, med en lätt smulighet.

153
00:16:38,168 --> 00:16:42,001
-Menar du metaforiskt sett?
-Nej, vi är alla döda på riktigt.

154
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Vi dog allihop, och nu är vi här.

155
00:16:45,834 --> 00:16:48,209
-På ett kontor?
-Skärselden.

156
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Kontoret är skärselden.
Åtminstone tror jag det.

157
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
-Det är en av mina teorier.
-Jag tror inte att det stämmer.

158
00:16:54,876 --> 00:16:56,084
Fundera lite på det.

159
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Varför skulle kontoret köra för fullt
om det inte var skärselden?

160
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Vem fan vet?
Men det betyder inte att vi är döda.

161
00:17:05,251 --> 00:17:09,001
-Jag borde väl ha vetat om ifall jag dog?
-Inte nödvändigtvis.

162
00:17:09,626 --> 00:17:12,626
Lita på mig.
Jag har verkligen tänkt igenom det här.

163
00:17:13,334 --> 00:17:17,209
-Jag undrar hur jag dog.
-Carol! Tror du faktiskt på det här?

164
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Nej, men jag undrar ändå.

165
00:17:21,668 --> 00:17:25,459
-Du drunknade i havet.
-Japp. Det var som jag trodde.

166
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Vill du veta hur jag tror att du dog?

167
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
I helvete heller. Jag vet redan hur jag
ska dö. Du behöver inte tjata på om det.

168
00:17:36,626 --> 00:17:39,751
-Hur tror du att du dog, då?
-En massiv hjärtinfarkt.

169
00:17:40,959 --> 00:17:42,793
Bara en gigantisk hjärtinfarkt.

170
00:17:45,043 --> 00:17:46,251
Vad är det i brödet?

171
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Kanel?

172
00:18:18,251 --> 00:18:20,876
-Har du nåt emot om jag…
-Det är ditt fartyg.

173
00:18:29,418 --> 00:18:32,834
-Kan du inte sova?
-Jag är bara lycklig.

174
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Dina föräldrar verkar ha roligt.

175
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
-De är inte mina föräldrar.
-Inte?

176
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Vi är en triad.

177
00:18:43,918 --> 00:18:46,751
Kul för dem, och för dig.

178
00:18:47,668 --> 00:18:50,376
-Ni verkar lyckliga.
-Det kan inte vara bättre.

179
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
-Var träffades ni?
-Jag var Bernards sjuksköterska.

180
00:18:56,209 --> 00:19:00,126
Oj. Finns det inte förhållningsregler som…
Du vet.

181
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
-Förlåt om jag…
-Nej, det går bra.

182
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Jag vet att såna här saker
inte ses med blida ögon.

183
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
I tre års tid har jag skött om Bernhard.
Jag tog hand om alla hans behov.

184
00:19:11,251 --> 00:19:16,918
Varenda dag såg han på mig med en kärlek
som jag aldrig har känt förut.

185
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
-Den sortens kärlek förändrar en.
-Det kan jag tänka mig.

186
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Jag föll för honom först.

187
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Och Pauline…

188
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
Hon utstrålar en tillgivenhet
och medkänsla som jag beundrar.

189
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Jag struntar i förhållningsregler
och etik.

190
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
Jag struntar i ansvaret
gentemot mitt yrke.

191
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Jag ville bara tillbringa
hela mitt liv i den sfären,

192
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
och om jag inte gjorde det
skulle det kännas oärligt.

193
00:19:47,751 --> 00:19:50,293
Inget hemsöker en
som valen man inte gjorde.

194
00:19:50,376 --> 00:19:51,293
Precis.

195
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
Och sexet, då?

196
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Sublimt.

197
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
-Jag ska gå in.
-Ha en trevlig kväll.

198
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Du med, kapten.

199
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
-Ursäkta!
-Hör upp!

200
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Det är dags för kontorsgympa.

201
00:20:21,251 --> 00:20:25,959
Gör som ni blir instruerade. Att stretcha
ger bra blodflöde till musklerna.

202
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Det är obligatoriskt.

203
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Låt oss börja.

204
00:20:45,043 --> 00:20:50,543
Om detta inte är skärselden eller en kult,
då måste det vara performancekonst.

205
00:20:50,626 --> 00:20:54,084
-Det finns ingen publik.
-Konst behöver ingen publik.

206
00:20:54,168 --> 00:20:57,959
-Den måste bara vara ren.
-Det här är inte rent.

207
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Kolla in kvinnan vid kopiatorn.

208
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Visst är det där rent, eller hur?

209
00:21:08,918 --> 00:21:12,793
-Jag kan väl typ fatta det.
-Det är helknäppt.

210
00:21:12,876 --> 00:21:18,251
Är chefen regissören som delar ut repliker
till en show som ingen nånsin får se?

211
00:21:18,334 --> 00:21:20,668
-Varför inte?
-För att det är helgalet.

212
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Om det inte är det har jag ingen aning om
vad det här är.

213
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Det är bara arbete.

214
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Varför måste det vara
mer komplicerat än så?

215
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Han är kanske bara ensam.

216
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tre bananer, 4,5 dl mjöl.

217
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
-Hallå?
-2,25 dl socker, en tesked kanel.

218
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Vem är det här?

219
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Det här är faktiskt de bästa drömmarna.

220
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
En jobbdröm?

221
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Ja.

222
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Jag fick så mycket gjort.

223
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Kom. Jag vill visa er nåt.

224
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Det här var huvudkontoret
för ett stort mat- och dryckesföretag.

225
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Men det är inte det som är det häftiga.

226
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Visst är det här toppen?
Det är en solsalong.

227
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
De hyrde nog ut en oanvänd våning
för att tjäna extra.

228
00:23:16,959 --> 00:23:20,168
-Vad nu? Vad står på?
-Inget.

229
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Jag hade förväntat mig nåt
lite mer åt snabbmatshållet.

230
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Kom igen. Det blir kul.

231
00:23:25,918 --> 00:23:30,626
Vi smörjer in oss med solkräm.
Vi får lite solsken och lite D-vitamin.

232
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Kom igen, hörni.

233
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

234
00:23:35,084 --> 00:23:39,668
Jag vet inte.
Sånt här gör mig obehaglig till mods.

235
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Som ni vill.

236
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Jag ville bara visa er nåt kul, och…

237
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Förlåt, det har varit en lång natt.
Jag känner mig så…

238
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, är du okej?

239
00:23:59,084 --> 00:24:03,251
Hördu, jag ber om ursäkt.
Vi har varit inomhus hela dagen.

240
00:24:03,334 --> 00:24:08,084
Lite sol eller koncentrerad UV-strålning
gör oss kanske gott. Eller hur, Carol?

241
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol håller med. Kom igen.

242
00:24:12,459 --> 00:24:16,084
-Säkert?
-Ja. Men jag behåller kläderna på.

243
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
-Jag hade inte räknat med det här.
-Det är helt okej.

244
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Jag lovar att det här
kommer att bli toppen.

245
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Det här är inte illa, ärligt talat.

246
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Hur går det för dig, Carol?

247
00:24:33,959 --> 00:24:38,376
Det känns lite grann som en kista.
Men det blå ljuset är lugnande.

248
00:24:43,501 --> 00:24:47,626
-Vad skulle du ta?
-Sesamkycklingen, utan tvekan.

249
00:24:48,334 --> 00:24:52,876
-Den var bäst i världen.
-"Världen?" Menar du den här världen?

250
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Absolut.

251
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Jag har varit överallt. Inget kommer ens
nära sesamkycklingen från Panda Express.

252
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
-Det är svårt att tro.
-Jag har ätit den. Väldigt autentisk.

253
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Jag har också ätit den,
men så god är den inte.

254
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Den är inte ens bäst i stan.

255
00:25:08,793 --> 00:25:13,501
-Jag sa inget när du pratade om Sbarro's.
-Jag valde inte dem för deras pizza.

256
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Jag gick dit med barnen efter en match.

257
00:25:17,668 --> 00:25:21,834
Det är den grejen jag saknar.
Du då, Carol? Saknar du nåt?

258
00:25:23,626 --> 00:25:29,793
Jag saknar mest återvinning,
och känslan man får av att spara pengar.

259
00:25:30,751 --> 00:25:34,668
Och Applebee's. Jag önskar
att jag hade uppskattat det mer.

260
00:25:35,251 --> 00:25:38,959
Man inser inte sakernas verkliga värde
förrän de är borta.

261
00:25:40,126 --> 00:25:43,793
-Är det som att äta på Chili's?
-Det är inte alls som det.

262
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Det är annorlunda. Tro mig.

263
00:25:47,876 --> 00:25:51,626
-Har du verkligen rest runt?
-Jag? Ja, jag har varit överallt.

264
00:25:51,709 --> 00:25:55,751
Storbritannien, Tyskland,
Kina, Albanien, Madagaskar.

265
00:25:55,834 --> 00:25:59,168
-Nämn en plats, jag har varit där.
-Det låter utmattande.

266
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
Tja, jag var yngre då.
Jag började resa när jag var 17.

267
00:26:03,709 --> 00:26:08,334
Jäklar, när du var 17?
Jag var gravid med Marlon när jag var 17.

268
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Jag kom ut då inför mina föräldrar.
Sen körde jag på.

269
00:26:12,209 --> 00:26:16,626
Det var som om en tyngd hade lyfts
från mina axlar. Jag sa: "Fan ta allt."

270
00:26:16,709 --> 00:26:20,793
Jag hoppade av skolan och reste
genom Sydamerika med bara en ryggsäck.

271
00:26:20,876 --> 00:26:24,459
-Var det trevligt?
-Det var mitt livs bästa upplevelse.

272
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

273
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Vad är det?

274
00:26:29,626 --> 00:26:31,251
En kille jag träffade.

275
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

276
00:26:37,918 --> 00:26:42,668
Jag blir stressad av att flyga.
Alla starter och landningar,

277
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
och även delen när man är uppe i luften.

278
00:26:46,251 --> 00:26:49,876
Att resa var inte min grej heller.
Jag hade barnen och jobbet.

279
00:26:49,959 --> 00:26:51,501
Det var alltid nåt.

280
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Det är vad de håller på med nu.
De reser. Janet är på Ibiza.

281
00:26:55,793 --> 00:27:01,001
Jag älskar Ibiza.
Klubbscenen och drogerna är fantastiska.

282
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Så klart. Toppen.

283
00:27:03,459 --> 00:27:06,293
Ärligt talat tror jag inte
att du har missat nåt.

284
00:27:06,376 --> 00:27:09,793
Visst, de flesta av mina resor
var fantastiska,

285
00:27:11,459 --> 00:27:13,751
men de var också som i ett töcken.

286
00:27:13,834 --> 00:27:19,709
Vännerna man skaffar sig kommer och går,
och till slut är det inte så kul längre.

287
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Man kan befinna sig i paradiset,
men man känner sig ändå långt borta.

288
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Jag vet vad du menar.

289
00:27:28,376 --> 00:27:31,668
Hela livet trodde jag
att jag jobbade mig fram mot nåt.

290
00:27:31,751 --> 00:27:35,084
Jag begick misstag i början,
men jag gjorde allt korrekt.

291
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Allt.

292
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

293
00:27:49,793 --> 00:27:55,001
Donna, du borde kliva ut.
Man ska inte ligga för länge i en sån där.

294
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Hallå?

295
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Ni två ser löjliga ut.

296
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Att skaffa mig nåt eget
trodde jag skulle göra lite skillnad.

297
00:28:20,876 --> 00:28:23,751
Jag kände mig speciell
med ett eget företag.

298
00:28:23,834 --> 00:28:26,209
Hur korkat var det? Vad var det bra för?

299
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Så att nån grej ramlar ner från himlen
och utplånar allt?

300
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Jag känner mig så dum.

301
00:28:33,418 --> 00:28:37,626
Vet ni varför jag är här?
Jag vet inte riktigt vad jag vill.

302
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
-Alla har en massa planer, och jag…
-Det är inget fel med det.

303
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Jobbet var det enda som verkade vettigt.

304
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Det funkade.
Det är det jaget som jag gillar.

305
00:28:47,418 --> 00:28:50,959
-Det här är mitt första jobb.
-Har du aldrig jobbat förut?

306
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Aldrig, men jag älskar
alla de små verktygen som ni använder.

307
00:28:55,459 --> 00:28:58,834
Ni vet väl hur det känns
när man använder en häftapparat?

308
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Jag tycker mycket om det.

309
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Klisterlapparna är min favorit.

310
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Ljudet när man klickar med musen.

311
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Vi borde gå tillbaka.

312
00:29:16,543 --> 00:29:19,876
-Jag undrar var den kommer ifrån.
-Det spelar ingen roll.

313
00:29:20,918 --> 00:29:23,418
Jag har några teorier, bara så att ni vet.

314
00:30:05,001 --> 00:30:06,043
-Hallå!
-Ursäkta!

315
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Se hit, allihop.

316
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Nu är ni entledigade.

317
00:30:15,001 --> 00:30:17,209
-Vi ses på måndag.
-Hej då.

318
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Vi bor i samma hus.

319
00:30:23,459 --> 00:30:26,418
-Jaha…
-Jag skjutsar honom till jobbet.

320
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
-Äger du ett företag?
-En nagelsalong.

321
00:30:56,418 --> 00:31:00,001
-Jaså?
-Ja. Jag designar många olika mönster.

322
00:31:00,501 --> 00:31:05,293
Franska, blommiga, stammönstrade,
afrikanska, aztekiska…

323
00:31:05,376 --> 00:31:09,626
Juvelprydda, paljetterade, batikmönstrade,
nakenmönstrade, silvertoppade,

324
00:31:09,709 --> 00:31:14,834
rutiga, geometriska, metalliska,
monokroma, kobra- och sicksackmönstrade…

325
00:31:19,793 --> 00:31:23,168
Oj! Sa du "aztekiska"?

326
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Undertexter: Mats Nilsson