1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
‎(นม)

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
‎(แครอล)

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
‎เธอจ๋า พยายามจะฆ่าฉันรึไง

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
‎นี่สุดยอดไปเลย

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
‎ฉันรู้ น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ ตายเพราะขนมปังกล้วย

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
‎เอาไปสกรีนแปะบนเสื้อเลย
‎ขอบอก เธอต้องเอาไปแปะบนเสื้อ

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
‎จริงเหรอ คิดงั้นเหรอ

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
‎ก็แหงน่ะสิ ฉันไม่มีวันถอดแน่

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
‎จะเป็นเสื้อตัวโปรดที่สุดในโลกของฉัน
‎"ตายเพราะขนมปังกล้วย"

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
‎เธอนี่ฮาไม่ไหว

11
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
‎เธอเป็นเพื่อนซี้คนใหม่ฉันเลยนะ

12
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
‎เราจะต้องได้เจอกันบ่อยๆ นะ แครอล

13
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
‎ฉันจะไม่มีวันตัดสินหรือจงใจทำร้ายเธอ

14
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
‎ฉันจะปลอบประโลมเธอยามเธอร้องไห้
‎เพราะงั้นตัดชิ้นใหญ่ๆ ให้ฉัน เพราะฉัน…

15
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
‎(ตายเพราะขนมปังกล่้วย)

16
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
‎อดใจไม่ไหวน่ะ

17
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
‎ใหญ่ใช่ปะละ

18
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
‎โอ้แม่เจ้า ใช่ เธอรู้ได้ยังไง

19
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
‎แหม ขอทีน่า ฉันรู้จักแครอลของฉันดี

20
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
‎แครอล

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
‎แครอล

22
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
‎แครอล

23
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
‎ตามฉันมา

24
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
‎เธอต้องหยุดจ้องซะที

25
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
‎- โทษที
‎- โคตรน่ากลัวชิบเป้ง

26
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
‎โอเค ก็แค่…

27
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
‎ฉันก็แค่อยากขอบใจเธอน่ะ

28
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
‎สำหรับตลับหมึก

29
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
‎นี่ขนมปังกล้วย

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
‎บ้าจริง

31
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
‎- โอเค
‎- อะไร

32
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
‎ไม่มีอะไรหรอก ฉันนึกว่าเธออาจเป็นพวกโรคจิต

33
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
‎ฟังนะ นี่น่ารักมาก แต่ก่อนที่เธอจะหยิบ
‎ขนมอะไรออกมาอีก ฉันควรไปก่อนจะดีกว่า

34
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
‎โอเค

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
‎- ฉันต้องกลับไปทำงาน
‎- โอเค

36
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
‎ดอนน่า

37
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
‎ฉันรู้ว่าเธอคงมีคำถามมากมายเหมือนฉัน

38
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
‎- แต่เธอจะเรียนรู้ไปเองว่ามันไม่สำคัญ
‎- แต่มันจะได้ผลยังไง

39
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
‎แครอล มันคืองาน
‎ใครจะสนว่ามันได้ผลยังไง มันก็แค่ได้ผล

40
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
‎- และเลิกจ้องฉันซะที
‎- โอเค

41
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
‎- ฉันพูดจริง เลิกจ้องได้แล้ว
‎- โทษที

42
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
‎ถ้าฉันเห็นเธอจ้องฉัน
‎ฉันจะปาเครื่องเย็บกระดาษใส่เธอ

43
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
‎เข้าใจแล้ว

44
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
‎(เดอะแกรนด์โคด้า)

45
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
‎เบอร์นาร์ด!

46
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
‎หมดแก้ว!

47
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
‎เหมือนจับมะเขือยาวอยู่เลย

48
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
‎ดีงามมากจริงๆ เอเลน่าจะต้องปลื้มแน่ๆ

49
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
‎โอ้ แม่เจ้าโว้ย

50
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
‎ยินดีต้อนรับสู่เรือเดอะแกรนด์โคด้า

51
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
‎ผมชื่อกัปตันเจสัน แม็คเนลลิส

52
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
‎ผมจะเป็นกัปตันของคุณ
‎ในการเดินทางรอบโลกครั้งนี้

53
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
‎กัปตัน นี่ถือเป็นเกียรติมากค่ะ

54
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
‎- ขอบคุณครับ
‎- รู้สึกเหมือนเรามีคนเก่งคอยดูแล

55
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
‎เก่งขั้นเทพเลยละครับ
‎ผมออกท่องทะเลมากว่า 30 ปีแล้ว

56
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
‎ผมเป็นกัปตันให้เรือเดอะวิชั่น เดอะแฟนตาซี
‎ดิเอสโปซิโต้ และตอนนี้ก็เดอะแกรนด์โคด้า

57
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
‎ยังไงก็ขอต้อนรับนะครับ
‎และขอให้อิ่มเอมกับมื้ออาหาร

58
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
‎ขอบคุณ

59
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
‎ยินดีต้อนรับสู่เรือเดอะแกรนด์โคด้า

60
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
‎ยินดีต้อนรับครับ

61
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
‎มากว่า 30 ปีแล้ว

62
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
‎เดอะแฟนตาซี ดิเอสโปสิโต้

63
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
‎ครับ มากว่า 30 ปีแล้ว
‎ประวัติคร่าวๆ ของผมน่ะเหรอ

64
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
‎เดอะวิชั่น เดอะแฟนตาซี…

65
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
‎ครอบครัวชาวประมง…

66
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
‎มากว่า 30 ปีแล้ว…

67
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
‎อิ่มเอมกับมื้ออาหารนะครับ

68
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
‎(อียิปต์)

69
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
‎(แอริโซนา - โมร็อกโก)

70
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
‎สามสิบปี

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
‎- โทษที
‎- ฟังหน่อย

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
‎เราต้องการอาสาสมัครทำงานตลอดทั้งคืน

73
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
‎- ยกมือหน่อย
‎- ใครอยู่ได้บ้าง

74
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

75
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
‎อร่อยไหมล่ะ

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
‎ฉันก็ชักจะหิวเหมือนกัน จะว่าไหมถ้าฉัน…

77
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
‎ไม่เลย

78
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
‎แหงอยู่แล้ว

79
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
‎มันเป็นเรื่องการตรวจสอบ

80
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
‎คำถามเกี่ยวกับออฟฟิศ เป็นการตรวจสอบน่ะ

81
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
‎ฉันไม่รู้ว่าเราทำอะไรกันอยู่ หรือมันทำยังไง

82
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
‎แต่มันเป็นการตรวจสอบบางอย่าง

83
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
‎ฉันรู้ประมาณนั้น
‎เอาเถอะ ฉันควรกลับไปทำงานได้แล้ว

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
‎โทษทีที่ฉันเสียมารยาท เธอทำฉันตกใจกลัวจริงๆ

85
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
‎ไม่เป็นไร

86
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
‎- นี่ ดอนน่า
‎- ไงเหรอ

87
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
‎ตายเพราะขนมปังกล้วย

88
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
‎- อะไรนะ
‎- อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก…

89
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
‎ก็แค่ตายเพราะขนมปังกล้วย

90
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
‎- แครอล มีอะไรในขนมปังนั่นไหม
‎- ไม่ มันมี…

91
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
‎มันก็แค่กล้วย ไข่และแป้งธรรมดาๆ

92
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
‎แค่พูดเฉยๆ น่ะ

93
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
‎โอเค

94
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
‎ไว้เจอกันนะ

95
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
‎(คำสั่งซื้อ)

96
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
‎เธอเป็นยังไงบ้างคืนนี้

97
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
‎ก็ไม่เลว เธอล่ะ

98
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
‎ก็โอเค

99
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
‎เวลามันก็แค่…

100
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
‎อะไร

101
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
‎ต้องอยู่ดึกดื่นกันบ่อยๆ เหรอ

102
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
‎บางครั้งน่ะ

103
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
‎อยู่ดึก "เดือนเว้นเดือน" เหตุผลเปลี่ยนไปเสมอ

104
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
‎รายงานประจำเดือนถึงกำหนดส่ง
‎รายงานไตรมาสสำหรับอะไรสักอย่าง ไฟไหม้

105
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
‎- ไฟไหม้เหรอ
‎- ใช่ คนจุดไฟเผาโน่นเผานี่สารพัด

106
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
‎ผู้หญิงคนหนึ่งไม่อยากกลับบ้าน
‎เลยพยายามจุดไฟเผาลิฟต์

107
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
‎อย่าบังคับให้ฉันต้องกลับออกไปข้างนอก

108
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
‎ฉันทำไม่ได้

109
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
‎ได้โปรด ไม่!

110
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
‎ไม่ ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดข้างนอก

111
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
‎ฉันเข้าใจนะ

112
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
‎ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

113
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
‎แต่มันโคตรแปลกที่บังเอิญไปเจอ
‎เพื่อนที่ทำงานในโลกภายนอก

114
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
‎โจนาธาน ลุกขึ้นนะ

115
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
‎หม่าม้าอยากกลับบ้านแล้วนะ

116
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
‎หม่ามี้จะนับถึงสาม หนึ่ง…

117
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
‎เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้น
‎แต่เขาไม่ต้องปริปากพูดสักคำ

118
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
‎ให้ตายเหอะ หลังจากเลี้ยงลูกห้าคนด้วยตัวเอง
‎ฉันเข้าใจดีนะ

119
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
‎บางครั้งเธอก็แค่ต้องการออฟฟิศ

120
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
‎- เคยทำขนมปังซุกินีไหม
‎- บางครั้ง

121
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
‎ฉันอบขนมไม่เป็นเอาซะเลย

122
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
‎ชั้นสิบมีห้องน้ำส่วนตัว

123
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
‎และเครื่องทำน้ำอัดลมส่วนใหญ่ก็ว่างเปล่า
‎แต่ชั้น 22 ยังมีมิสเตอร์พิบบ์

124
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
‎ฉันเอาชเวปป์สของฉันมาเองด้วย

125
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
‎เล็บเธอสวยมากจริงๆ

126
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
‎ขอบใจ

127
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
‎ฉันออกแบบเองทั้งหมด

128
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
‎ลายวัว ลายผีเสื้อ อุ้งเท้าหมา อุ้งเท้าแมว

129
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
‎เป็ดน้อย ไก่โต้ง พิซซ่า เบอร์เกอร์ ทาโก้

130
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
‎ดอกทานตะวัน ดอกกุหลาบ ดอกป๊อปปี้
‎ดอกเดซี่ ต้นปาล์ม ผึ้งบัมเบิลบี

131
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
‎ลายจุด พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก

132
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
‎สารพัดธง ธงอเมริกัน ธงเม็กซิโก ธงญี่ปุ่น…

133
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
‎เธอมักจะแบบว่า "คุกที่แท้จริงคือจิตของเรา"

134
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
‎- แขนยัยนั่นมีปัญหาหรือไง
‎- เปล่า เธอดิ่งพสุธาน่ะ

135
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
‎อ๋อ โอเค

136
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
‎ใช่ น่ารำคาญชะมัด

137
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
‎ฉันขึ้นไปหนึ่งชั้นที่ฝ่ายขาย

138
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
‎และลงไปสองชั้นที่ฝ่ายการตลาด

139
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
‎- ใช่
‎- ไม่มีอะไรที่นั่นเลย

140
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
‎- เธอเริ่มฝันถึงที่นี่หรือยัง
‎- เธอด้วยเหรอ

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
‎ฉันทำเงินเดือนเมื่อคืน

142
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
‎ฉันว่าฉันส่งแฟกซ์

143
00:14:12,209 --> 00:14:13,418
‎(มิสเตอร์พิบบ์)

144
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
‎- ครอบครัวเธอรู้ไหมว่าเธอมาที่นี่
‎- ไม่ พวกเขาคิดว่าฉันเขียนนิยาย

145
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
‎- พ่อแม่ฉันคิดว่าฉันโต้คลื่น
‎- อะไรนะ

146
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
‎ฉันรู้

147
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
‎ฉันไม่ชอบใส่ชุดว่ายน้ำด้วยซ้ำ

148
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
‎เธอบอกพ่อแม่ว่าเธอเล่นเซิร์ฟโต้คลื่น…

149
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
‎แล้วพวกเขาก็เชื่อเนี่ยนะ

150
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
‎อร่อยจังเลย

151
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
‎ใช่

152
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
‎แครอล ฉันสาบาน
‎ถ้าฉันรู้ว่าเธอมีปมเรื่องนกแก้วตัวเล็ก

153
00:14:56,126 --> 00:14:59,751
‎- ฉันจะไม่หยิบเรื่องนั้นมาพูดเลย
‎- ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

154
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
‎ไม่นะ ฉันขอโทษ ความผิดฉันเอง

155
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
‎ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

156
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
‎- ผู้ชายคนนั้นอยู่ช่องฟู้ดเน็ตเวิร์ก
‎- จริงเหรอ

157
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
‎เป็นพิธีกรรายการแข่งทำอาหาร

158
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
‎สงสัยจังว่าเขามาที่นี่ทำไม

159
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
‎เราทุกคนมีเหตุผลของตัวเองทั้งนั้น

160
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
‎ผมว่าผมรู้เหตุผลนะ

161
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
‎โทษที คุณกำลังคุยกันว่าทำไมเรามาอยู่ที่นี่ใช่ไหม

162
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
‎ผมว่าผมรู้ว่าทำไม

163
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
‎หวัดดี ผมว่าเรายังไม่รู้จักกันอย่างเป็นทางการ

164
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
‎ผมลูอิส

165
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
‎ดอนน่า

166
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
‎ลูอิส

167
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
‎ดอนน่า

168
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
‎หวัดดี ฉันแครอล

169
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
‎ยินดีที่รู้จักครับ

170
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
‎ว้าว ดูนี่สิ

171
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
‎อยากได้สักชิ้นไหมคะ

172
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
‎ครับผม

173
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
‎ขอใหญ่อีกนิด อีกนิด…

174
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
‎ใจดีจังครับ

175
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
‎ขอบคุณ

176
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
‎งั้นคุณ…

177
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
‎อ๋อ ใช่ๆ เหตุผลที่เขาอยู่ที่นี่

178
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
‎ที่จริงก็เหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่

179
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
‎นั่นเพราะเราตายไปแล้ว

180
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
‎อร่อยจัง

181
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
‎ชุ่มฉ่ำ เนื้อร่วนนิดหน่อย

182
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
‎ในเชิงเปรียบเปรยใช่ไหมคะ

183
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
‎ไม่ครับ แบบว่าเราตายจริงๆ

184
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
‎เราทุกคนตายไปแล้ว และตอนนี้เราก็อยู่ที่นี่

185
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
‎ในออฟฟิศเนี่ยนะ

186
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
‎แดนชำระบาป

187
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
‎ออฟฟิศคือแดนชำระบาป
‎หรืออย่างน้อยผมก็คิดแบบนั้น

188
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
‎- ก็แค่หนึ่งในทฤษฎีของผม
‎- ใช่สินะ ไม่ ฉันไม่คิดยังงั้น

189
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
‎ลองคิดดูสิ

190
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
‎ทำไมออฟฟิศถึงยังดำเนินการอยู่ได้

191
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
‎ถ้าไม่ใช่แดนชำระบาป

192
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
‎ใครมันจะไปรู้ล่ะ
‎แต่มันไม่ได้แปลว่าเราตายไปแล้ว

193
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
‎ฉันจะไม่รู้ตัวเลยรึไงว่าตายแล้วหรือยังไม่ตาย

194
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
‎ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้นี่

195
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
‎เชื่อผมสิ ผมใคร่ครวญเรื่องนี้มาแล้ว

196
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
‎สงสัยจังว่าฉันตายยังไง

197
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
‎แครอล เธอเชื่อเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

198
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
‎ไม่ แต่ฉันก็ยังสงสัย

199
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
‎คุณจมน้ำในมหาสมุทร

200
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
‎ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

201
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
‎อยากรู้ไหมว่าผมคิดว่าคุณตายยังไง

202
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
‎ไม่อยาก ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันจะตายยังไง
‎นายไม่ต้องสาธยายกับฉันหรอก

203
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
‎แล้วคุณคิดว่าตัวเองตายยังไง

204
00:17:38,459 --> 00:17:39,751
‎หัวใจวายเฉียบพลัน

205
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
‎แค่หลอดเลือดหัวใจตีบเฉียบพลัน

206
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
‎ใส่อะไรลงไปเนี่ย

207
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
‎อบเชยเหรอ

208
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
‎จะว่าไหมถ้าผม…

209
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
‎เรือคุณนี่

210
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
‎นอนไม่หลับเหรอ

211
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
‎แค่…

212
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
‎มีความสุข

213
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
‎พ่อแม่คุณดูมีความสุขนะ

214
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
‎- พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ผม
‎- อ้าว ไม่ใช่เหรอ

215
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
‎เราคบกันสามคน

216
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
‎ดีกับพวกเขาเนอะ

217
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
‎ดีกับคุณด้วย

218
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
‎คุณสามคนดูมีความสุขดี

219
00:18:49,126 --> 00:18:50,334
‎มีความสุขสุดๆ

220
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
‎- ไปเจอกันที่ไหนล่ะ
‎- ผมเป็นพยาบาลวิชาชีพของเบอร์นาร์ด

221
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
‎ว้าว มันมีคำปฏิญาณไม่ใช่เหรอที่คุณ… แบบว่า

222
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
‎- ขอโทษถ้าผม…
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

223
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
‎ผมรู้ว่ามันเป็นอะไรที่ใครๆ ฟังก็ต้องขมวดคิ้ว

224
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
‎แต่ตลอดสามปีที่ผ่าน ผมแต่งตัวให้เบอร์นาร์ด
‎อาบน้ำให้เขา ป้อนอาหารเขา ฉีดยาให้เขา

225
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
‎และในทุกๆ วัน

226
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
‎เขามองผมด้วยความรักที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

227
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
‎- มันคือความรักที่เปลี่ยนแปลงคุณ
‎- ก็ว่างั้น

228
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
‎ผมตกหลุมรักเขาก่อน

229
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
‎ส่วนพอลลีน คือ…

230
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
‎เธอแสดงความรักและความเมตตาที่ผมชื่นชม

231
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
‎ผมไม่แคร์เลยว่าผมตั้งคำปฏิญาณ
‎หรือตั้งจริยธรรมอะไรไว้

232
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
‎ไม่แคร์ว่าอะไรคือความรับผิดชอบต่ออาชีพผม

233
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
‎ผมแค่อยากใช้เวลาทั้งชีวิตของผมอยู่ในนั้น

234
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
‎และผมรู้ว่าจะรู้สึกไม่ซื่อสัตย์
‎หากทุ่มเทกายใจน้อยกว่านี้

235
00:19:47,834 --> 00:19:50,251
‎ไม่มีอะไรหลอกหลอนคุณ
‎ได้เหมือนสิ่งที่คุณไม่ตัดสินใจเลือก

236
00:19:50,334 --> 00:19:51,251
‎ใช่เลย

237
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
‎แล้วเซ็กซ์ล่ะ

238
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
‎เลิศสุดๆ

239
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
‎- ผมจะกลับเข้าข้างในละนะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ

240
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
‎คุณก็ด้วย กัปตัน

241
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
‎- ขอโทษนะครับ
‎- ฟังนะครับ

242
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
‎ได้เวลาบริหารร่างกายในออฟฟิศกันแล้ว

243
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
‎โปรดทำตามนะครับ

244
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
‎การศึกษาพบว่าการยืดเส้นยืดสาย
‎ทำให้เลือดไหลเวียนไปที่กล้ามเนื้อ

245
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
‎บังคับทุกคนทำตามนะครับ

246
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
‎มาเริ่มกันเลย

247
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
‎ถ้านี่ไม่ใช่แดนชำระบาป หรือลัทธิสักอย่าง

248
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
‎งั้นผมก็ไม่เห็นว่าคุณจะปฏิเสธยังไง
‎ว่ามันเป็นศิลปะการแสดง

249
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
‎ไม่เห็นจะมีคนดู

250
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
‎ศิลปะไม่ต้องการคนดูหรอก

251
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
‎มันแค่ต้องบริสุทธิ์

252
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
‎ใช่ แต่นี่ไม่เห็นจะบริสุทธิ์

253
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
‎ดูสิ ดูผู้หญิงที่เครื่องถ่ายเอกสารสิ

254
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
‎บอกผมทีสิว่านี่ไม่บริสุทธิ์

255
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
‎ฉันพอจะดูออกนะคะ

256
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
‎บ้าบอกันไปใหญ่แล้ว

257
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
‎จะบอกว่าหัวหน้าเป็นผู้กำกับศิลป์รึไง

258
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
‎คอยป้อนบทพูดสำหรับรายการที่ไม่มีใครจะดู

259
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
‎ทำไมจะไม่ล่ะ

260
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
‎เพราะมันเสียสติไปแล้ว

261
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
‎โอเค ถ้าไม่ใช่แบบนั้น ผมก็ไม่รู้ว่าคืออะไรแล้ว

262
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
‎มันก็แค่งาน

263
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
‎ทำไมต้องทำให้ยิ่งซับซ้อนวุ่นวายด้วยล่ะ

264
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
‎บางทีเขาอาจแค่เหงา

265
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
‎กล้วยสามลูก แป้งสาลีอเนกประสงต์สองถ้วย…

266
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
‎- ฮัลโหล
‎- น้ำตาลหนึ่งถ้วย อบเชยหนึ่งช้อน

267
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
‎นี่ใครพูด

268
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
‎นี่ช่างเป็นสุดยอดความฝันจริงๆ

269
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
‎ฝันที่ทำงานเหรอ

270
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
‎ใช่

271
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
‎ฉันทำงานเสร็จเยอะเลย

272
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
‎มานี่สิ ผมมีอะไรจะให้ดู

273
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
‎ที่นี่เคยเป็นสำนักงานใหญ่
‎ของบริษัทอาหารและเครื่องดื่มยักษ์ใหญ่

274
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
‎แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่น่าตื่นเต้น

275
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
‎แจ๋วไปเลยไหมล่ะ ร้านทำผิวแทน

276
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
‎ตึกนี้คงปล่อยเช่าชั้นที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์
‎เพื่อหาลำไพ่พิเศษ

277
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
‎ทำไม เป็นอะไรไป

278
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
‎เปล่า

279
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
‎นึกว่าจะเป็นร้านแบบเวตเซลส์เพรตเซลส์ซะอีก

280
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
‎มาเถอะ มันต้องสนุกแน่ๆ

281
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
‎เราจะทาโลชัน นอนอาบแดด

282
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
‎รับวิตามินดีสักหน่อย

283
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
‎เร็วสิ ทุกคน

284
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
‎แครอล

285
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
‎ก็ไม่รู้สินะ

286
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
‎อะไรแบบนี้ทำฉันรู้สึกกระอักกระอ่วนใจ

287
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
‎ก็ได้

288
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
‎ผมแค่อยากให้พวกคุณเห็นอะไรที่สนุกๆ และ…

289
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
‎โทษที มันช่างเป็นค่ำคืนที่แสนยาวนาน
‎ผมรู้สึกเหมือน…

290
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
‎ลูอิส คุณโอเคไหม

291
00:23:59,084 --> 00:24:01,709
‎ฟังนะ ฉันขอโทษ

292
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
‎เราอยู่ในตึกมาตลอดทั้งวัน

293
00:24:03,334 --> 00:24:04,418
‎บางทีแสงแดด

294
00:24:04,501 --> 00:24:07,168
‎หรือแสงยูวีเข้มข้นบริสุทธิ์อาจช่วยให้เรารู้สึกดีได้

295
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
‎ใช่ไหม แครอล

296
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
‎แครอลก็เห็นด้วย จัดกันเลย

297
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
‎จริงเหรอ

298
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
‎แหงสิ แต่ฉันขอใส่เสื้อผ้าไว้นะ

299
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
‎- ไม่ได้วางแผนมาเจออะไรแบบนี้
‎- สบายหายห่วง

300
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
‎ผมสัญญาว่านี่จะต้องสุดยอดแน่ๆ

301
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
‎ฉันจะไม่โกหก นี่ก็ไม่เลวนะ

302
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
‎ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง แครอล

303
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
‎เหมือนกับโลงศพ

304
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
‎แต่แสงสีฟ้าช่วยให้ผ่อนคลายดี

305
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
‎คุณอยากกินอะไร

306
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
‎ไม่ต้องสงสัยเลย ไก่ทอดงา

307
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
‎เป็นจานที่อร่อยที่สุดในโลก

308
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
‎"โลก" ไหน โลกนี้ใช่ไหม

309
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
‎แน่นอนที่สุด

310
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
‎ผมเคยลองมาหมดแล้ว ไม่มีอาหารไหน
‎เทียบไก่ทอดงาจากร้านแพนด้าเอ็กซ์เพรส

311
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
‎- ฉันไม่อยากจะเชื่อเท่าไหร่
‎- ฉันเคยกินนะ รสชาติแท้ดั้งเดิม

312
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
‎ใช่ ฉันก็เคยสั่ง แต่ฉันว่ามันไม่ได้เยี่ยมขนาดนั้น

313
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
‎รสชาติไม่ได้เลิศที่สุดในเมืองด้วยซ้ำ

314
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
‎ผมไม่ได้พูดอะไรสักคำตอนคุณพูดว่าสบาร์โรส์

315
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
‎ฉันไม่ได้เลือกมันเพราะพิซซ่าพวกเขาอร่อย

316
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
‎ฉันบอกว่ามันคือที่ที่ฉันพาลูกๆ ไปหลังเกมจบ

317
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
‎นั่นแหละสิ่งที่ฉันคิดถึง

318
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
‎แล้วเธอล่ะ แครอล เธอคิดถึงอะไรบ้างไหม

319
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
‎เอ่อ… ส่วนใหญ่ก็การรีไซเคิล

320
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
‎และความรู้สึกที่เธอได้จากการออมเงิน

321
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
‎กับร้านแอปเปิลบีส์

322
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
‎ฉันอยากจะชอบมันมากกว่านี้หรอกนะ

323
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
‎เธอไม่ตระหนักถึงคุณค่าแท้จริงของสิ่งต่างๆ
‎จนกระทั่งพวกมันไม่มีอยู่แล้ว

324
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
‎เหมือนร้านชิลีส์ใช่ไหม

325
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
‎มันไม่เหมือนร้านชิลีส์

326
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
‎มันต่างกัน เชื่อฉันสิ

327
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
‎ตกลงว่านายเดินทางจริงๆ สินะ

328
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
‎ผมเหรอ อ๋อใช่ ผมไปมาสารพัดที่

329
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
‎สหราชอาณาจักร เยอรมนี จีน
‎แอลเบเนีย มาดากัสการ์

330
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
‎- พูดชื่อมาสิ ผมไปมาแล้วทั้งนั้น
‎- ฟังดูน่าเหนื่อย

331
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
‎ใช่ แต่ก่อนผมหนุ่มแน่นกว่านี้

332
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
‎ผมเริ่มงานตอนอายุ 17

333
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
‎บ้าบอ อายุ 17 เนี่ยนะ

334
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
‎ฉันตั้งท้องมาร์ลอนตอนอายุ 17

335
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
‎ปีนั้นผมเปิดตัวกับพ่อแม่ว่าเป็นเกย์
‎และผมเปิดแบบไม่กั๊ก

336
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
‎มันเหมือนยกภูเขาออกจากอก
‎และผมแค่พูดว่า "ช่างแม่ง"

337
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
‎ผมลาออกจากโรงเรียน
‎และสะพายเป้เที่ยวทั่วแอฟริกาใต้

338
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
‎มันดีไหม

339
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
‎เป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตผม

340
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
‎บาโต้

341
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
‎มันคืออะไร

342
00:26:29,626 --> 00:26:30,793
‎แค่ผู้ชายที่ผมเคยเจอ

343
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
‎บาโต้

344
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
‎การบินทำให้ฉันเครียด

345
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
‎ตอนเครื่องขึ้น และตอนเครื่องลงจอด

346
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
‎และเดาว่าตอนที่ต้องอยู่กลางอากาศ

347
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
‎ฉันเองก็ไม่ชอบเดินทางเหมือนกัน
‎ยิ่งมีลูกมีงานด้วยแล้ว

348
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
‎มันมักจะมีอะไรสักอย่างเสมอ

349
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
‎นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
‎เดินทาง เจเน็ตต์อยู่ในอีบีซา

350
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
‎ผมรักอีบีซา

351
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
‎คลับบาร์และยาโคตรน่าทึ่งเลย

352
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
‎แหงละ สุดยอด

353
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
‎แต่พูดตามตรง ผมไม่คิดว่าคุณพลาดอะไรหรอกนะ

354
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
‎แน่นอนว่าทริปท่องเที่ยวส่วนใหญ่ของผมน่าทึ่ง

355
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
‎แต่มันก็เลือนรางมากเช่นกัน

356
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
‎เพื่อนๆ ที่คุณทำความรู้จักล้วนผ่านมาและผ่านไป

357
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
‎และมันก็เริ่มจางหายไป

358
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
‎คุณอาจอยู่ในสรวงสวรรค์
‎แต่คุณก็ยังรู้สึกห่างไกลเหลือเกิน

359
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
‎ฉันเข้าใจที่นายพูด

360
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตคิดว่า
‎ตัวเองโหมงานหนักเพื่ออะไรบางอย่าง

361
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
‎ฉันทำพลาดในตอนแรก แต่ฉันก็ทำทุกอย่างถูกต้อง

362
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
‎ทุกอย่าง

363
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
‎ดอนน่า

364
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
‎ดอนน่า คุณควรออกมาได้แล้วนะ

365
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
‎มันไม่ใช่ที่ที่คุณอยากจะนอนข้างในนานเกินไป

366
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
‎ฮัลโหล

367
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
‎เธอสองคนดูตลกสิ้นดี

368
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
‎ฉันเคยคิดว่าทำงานหนักให้เด่นดัง
‎จะสร้างความแตกต่าง

369
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
‎บ้าจริง การเป็นเจ้าของธุรกิจทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

370
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
‎งี่เง่าอะไรแบบนั้น และทำไปเพื่ออะไร

371
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
‎เพื่อที่ไอ้สิ่งประหลาดจะออกมาจากท้องฟ้า
‎และกำจัดทุกอย่างเรียบงั้นเหรอ

372
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
‎ฉันรู้สึกโง่ชะมัด

373
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
‎รู้ไหมทำไมฉันอยู่ที่นี่

374
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันต้องการอะไร

375
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
‎- ทุกคนมีแผนกันหมด ส่วนฉัน…
‎- เรื่องนั้นไม่ผิดหรอกนะ

376
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
‎งานคือสิ่งเดียวที่ดูมีเหตุมีผลเข้าใจได้สำหรับฉัน

377
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
‎มันคลิกเข้ากันได้ เป็นฉันแบบที่ฉันชอบ

378
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
‎นี่เป็นงานแรกที่ผมเคยทำ

379
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
‎นายไม่เคยทำงานมาก่อนเหรอ

380
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
‎ไม่เคย แต่ผมรักสารพัดอุปกรณ์ที่พวกคุณใช้นะ

381
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
‎นึกออกปะ ความรู้สึกตอนกดเครื่องเย็บกระดาษ

382
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
‎ผมเพลิดเพลินสุดๆ

383
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
‎ฉันชอบกระดาษโพสต์-อิต

384
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
‎เสียงคลิกเมาส์

385
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
‎เราควรกลับกันดีกว่า

386
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
‎สงสัยจังว่ามันมาจากไหน

387
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
‎ไม่สำคัญหรอก

388
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
‎รู้ไหม ผมมีทฤษฎีอยู่สองสามข้อ

389
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
‎- นี่
‎- ขอโทษนะครับ

390
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
‎มองทางนี้หน่อย ทุกคน

391
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
‎ทุกคนถูกไล่ออก

392
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
‎เจอกันวันจันทร์

393
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
‎บาย

394
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
‎เราอยู่ตึกเดียวกัน

395
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
‎ฉันขับรถพาเขามาทำงาน

396
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
‎คุณบอกว่าคุณมีธุรกิจเหรอ

397
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
‎ร้านทำเล็บ

398
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
‎งั้นเหรอ

399
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
‎ใช่

400
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
‎ฉันออกแบบเล็บได้ทุกลาย

401
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
‎ลายฝรั่งเศส ลายสแตมป์ดอกไม้ ลายชนเผ่า
‎ลายแอฟริกัน ลายแอซเท็ก

402
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
‎ประดับอัญมณี ปักเลื่อม มัดย้อม สีนู้ด ปลายสีเงิน

403
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
‎ตารางหมากรุก รูปทรงเลขาคณิต
‎โลหะ โมโนโครม งูเห่า ซิกแซ็ก…

404
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
‎ว้าว

405
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
‎คุณพูดว่า "แอซเท็ก" เหรอ

406
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์