1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
SÜT

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun be kızım?

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Muhteşem olmuş ya.

4
00:02:41,918 --> 00:02:44,918
Aynen, değil mi? "Muzlu ekmekten öldü."

5
00:02:45,001 --> 00:02:48,376
Tişörte bastır bunu.
Tam tişörte yazdırılacak bir yazı bu.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Cidden mi? Öyle mi dersin?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Tabii ya. Hayatta çıkarmam onu.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
En sevdiğim tişört olur.
"Muzlu ekmekten öldü."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Çok komiksin.

10
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Yeni en iyi arkadaşım sensin.

11
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Birbirimizi bol bol göreceğiz Carol Kohl.

12
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Seni asla yargılamam ya da incitmem.

13
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Ağladığında seni teselli ederim.
Şimdi daha büyük bir dilim ver çünkü ben…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
MUZLU EKMEKTEN ÖLDÜ

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Bekleyemedim.

16
00:03:54,459 --> 00:03:57,876
-Büyük beden, değil mi?
-İnanmıyorum, evet. Nereden bildin?

17
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Ayıpsın be kızım, Carol'ımı tanırım.

18
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

19
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

20
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

21
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Benimle gel.

22
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Bana dik dik bakmayı kes artık.

23
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
-Üzgünüm.
-Aşırı ürkütücü duruyor.

24
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Anladım, sadece…

25
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Sadece sana teşekkür etmek istemiştim.

26
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Toner için.

27
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Muzlu ekmek getirdim.

28
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Ah be.

29
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
-Tamam.
-Ne oldu?

30
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Önemli değil. Psikopatsın falan sanmıştım.

31
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Bak, çok kibarsın ama sen
daha fazla tatlı çıkarmadan gideyim ben.

32
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Peki.

33
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
-İşe dönmem gerek.
-Peki.

34
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

35
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Biliyorum,
senin de benim gibi bir sürü sorun vardır.

36
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
-Boş vermeyi öğrenirsin.
-Ama burası nasıl işliyor?

37
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
Carol, bu bir iş.
İşleyişinden bize ne? İşliyor işte.

38
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
-Ayrıca bana bakmayı kes.
-Tamam.

39
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
-Çok ciddiyim. Bakmayı kes.
-Üzgünüm.

40
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Bir daha baktığını görürsem
sana zımba fırlatırım.

41
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Anladım.

42
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
GÖRKEMLİ CODA

43
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

44
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Tek atalım!

45
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Avuçlarımda patlıcan tutuyor gibiyim.

46
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Çok güzel çıkmışsın. Elena buna bayılacak.

47
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Vay canına.

48
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Görkemli Coda'ya hoş geldiniz.

49
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Adım Kaptan Jason McNellis.

50
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Bu dünya turundaki kaptanınız
ben olacağım.

51
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kaptan! Çok müşerref oldum.

52
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
-Teşekkürler.
-Emin ellerde olduğumuzu görüyorum.

53
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
En iyisinde hem de bayım.
30 yıldır denizlerde çalışıyorum.

54
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Vizyon, Fantezi ve Esposito'da kaptandım
ve şimdi de Görkemli Coda'nın kaptanıyım.

55
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Neyse, aramıza hoş geldiniz. Afiyet olsun.

56
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Teşekkür ederiz.

57
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Görkemli Coda'ya hoş geldiniz.

58
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Gemimize hoş geldiniz.

59
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
30 yıl oldu.

60
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Fantezi, Esposito…

61
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Evet, 30 yıl oldu.
Kendimden mi bahsedeyim?

62
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
Vizyon, Fantezi…

63
00:06:38,751 --> 00:06:41,043
Balıkçı bir ailedenim… 30 yıl oldu.

64
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Afiyet olsun.

65
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
MISIR

66
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARİZONA - FAS

67
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
30 koca yıl be.

68
00:07:39,918 --> 00:07:41,418
-Bakar mısınız?
-Dinleyin.

69
00:07:42,209 --> 00:07:45,668
Gece boyunca çalışacak
gönüllülere ihtiyacımız var.

70
00:07:45,751 --> 00:07:47,168
-El kaldırın.
-Kim kalır?

71
00:07:51,793 --> 00:07:53,334
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

72
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
İyi mi bari?

73
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Ben de acıkmaya başlamıştım.
Almamda sakınca var mı?

74
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Yok.

75
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Alabilirsin tabii.

76
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Bir tür muhasebe denetimi.

77
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Ofisi sormuştun ya.
Bir tür muhasebe denetimi.

78
00:08:37,668 --> 00:08:41,126
Tam olarak ne yaptığımızı
veya nasıl işlediğini bilmiyorum

79
00:08:41,209 --> 00:08:43,001
ama bir tür muhasebe denetimi.

80
00:08:44,043 --> 00:08:47,334
Tek bildiğim bu aslında.
Neyse, işe dönmem gerek.

81
00:08:47,834 --> 00:08:50,959
Kabalık ettim, kusura bakma.
Beni korkutmuştun cidden.

82
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Sorun değil.

83
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
-Baksana Donna.
-Efendim?

84
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
"Muzlu ekmekten öldü."

85
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
-Ne?
-Hiç.

86
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
"Muzlu ekmekten öldü" dedim de.

87
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
-Carol, o ekmeğin içinde bir şey mi var?
-Hayır, sadece…

88
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Normal muz, yumurta ve un var.

89
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Nükte yapmıştım.

90
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Tamam.

91
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Sonra görüşürüz.

92
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
SATIN ALIMLAR

93
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Gecen nasıl geçiyor?

94
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Fena değil. Senin?

95
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
İdare eder.

96
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Zaman resmen…

97
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Ne?

98
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Sık sık gece çalışıyor musunuz?

99
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Bazen.

100
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
İki ayda bir aslında.
Sebebi hep değişiyor ama.

101
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Aylık raporlar,
bir şeyler için üç aylıklar, yangınlar.

102
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
-Yangın mı?
-Evet. İnsanlar bir şeyleri yakıp duruyor.

103
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Eve gitmek istemeyen bir kadın
asansörü ateşe vermişti.

104
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
Beni oraya geri göndermeyin.

105
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Yapamam.

106
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Lütfen! Hayır!

107
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Hayır! Dışarıdan nefret ediyorum!

108
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Anlıyorum onu.

109
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Neden, bilmiyorum

110
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
ama işten biriyle
dışarıda karşılaşmak acayip garip geliyor.

111
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, kalk lütfen.

112
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Annen eve gitmek istiyor.

113
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Üçe kadar sayacağım. Bir…

114
00:11:30,876 --> 00:11:35,126
Bundan hiç bahsetmedik
ama onun da bir şey demesine gerek yoktu.

115
00:11:35,209 --> 00:11:38,084
Ben de tek başıma
beş çocuk büyüttüm, anlarım be.

116
00:11:38,168 --> 00:11:40,543
Bazen bir ofise ihtiyacı oluyor insanın.

117
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
-Kabaklı ekmek yaptın mı hiç?
-Bazen.

118
00:12:18,334 --> 00:12:20,043
Hamur işlerini hiç beceremem.

119
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
10'uncu katta özel bir tuvalet var.

120
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
İçecek makinelerinin çoğu boş
ama 22'de hâlâ Mr. Pibb var.

121
00:12:29,751 --> 00:12:31,876
Ben kendi Schweppes'imi getiriyorum.

122
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Tırnakların çok güzel.

123
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Sağ ol.

124
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Kendi tasarımlarımı yapıyorum.

125
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
İnek deseni, kelebekler,
köpek patileri, kedi patileri,

126
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
küçük ördekler,
horozlar, pizza, hamburger, taco,

127
00:12:49,334 --> 00:12:53,668
ayçiçekleri, güller, gelincikler,
papatyalar, palmiyeler, yaban arıları,

128
00:12:53,751 --> 00:12:56,084
benekler, gün doğumları, gün batımları.

129
00:12:56,168 --> 00:12:59,668
Farklı bayraklar,
Amerika, Meksika, Japonya…

130
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
"Tek gerçek hapishane
zihinlerimizdir" der hep.

131
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
-Kollarında bir sorun mu var?
-Hayır, paraşütle atlıyor.

132
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Anladım.

133
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Çok sinir bozucuymuş.

134
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Bir kat yukarıdaki Satış'a çıktım.

135
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Ve iki kat aşağıdaki Pazarlama'ya.

136
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
-Tamam.
-Orada hiçbir şey yok.

137
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
-Rüyanda burayı görmeye başladın mı?
-Sen de mi?

138
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Dün gece maaş bordrosu çıkardım.

139
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Sanırım ben de faks gönderdim.

140
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
-Ailen buraya geldiğini biliyor mu?
-Roman yazdığımı sanıyorlar.

141
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
-Annemler de sörf yaptığımı sanıyor.
-Ne?

142
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Biliyorum.

143
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Mayo giymeyi bile sevmiyorum.

144
00:14:26,084 --> 00:14:28,418
Annenle babana sörf yaptığını söyledin…

145
00:14:30,626 --> 00:14:32,709
…ve onlar da bu palavrayı yuttu mu?

146
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Güzelmiş.

147
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Evet.

148
00:14:53,084 --> 00:14:56,293
Muhabbet kuşlarıyla ilgili
hassasiyetin olduğunu bilsem

149
00:14:56,376 --> 00:14:58,168
asla konusunu açmazdım Carol.

150
00:14:58,251 --> 00:14:59,751
Sadece çok yoruldum.

151
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Hayır, özür dilerim. Benim suçum bu.

152
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Yorgunum, ondan.

153
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
-O adam Food Network'te çalışıyordu.
-Sahi mi?

154
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Yemek yarışması sunuyordu.

155
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Neden burada acaba?

156
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Hepimizin kendince sebepleri var.

157
00:15:39,793 --> 00:15:41,418
Sanırım nedenini biliyorum.

158
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Pardon. Neden
burada olduğumuzdan mı bahsediyordunuz?

159
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Sanırım biliyorum.

160
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Selam. Resmen tanıştırılmadık sanırım.

161
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Ben Luis.

162
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

163
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

164
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

165
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Selam, ben Carol.

166
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Memnun oldum.

167
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Vay canına, şuna bak.

168
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Bir dilim ister misin?

169
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Evet, lütfen.

170
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Biraz daha büyük. Biraz daha…

171
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Hay sen çok yaşa.

172
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Teşekkür ederim.

173
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Şey diyordun…

174
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Evet, burada olma sebebini.

175
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Aslında hepimizin burada olma sebebini.

176
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Çünkü biz öldük.

177
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Çok lezzetli.

178
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Hem ıslak hem de hafif dağılıyor.

179
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Mecazi olarak mı?

180
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Hayır, hepimiz öldük yani.

181
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Hepimiz öldük ve şimdi buradayız.

182
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
Bir ofiste mi?

183
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Araftayız.

184
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Bu ofis, araf.
En azından ben öyle düşünüyorum.

185
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
-Teorilerimden biri.
-Anladım ama hayır, sanmıyorum.

186
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Bir düşünsenize.

187
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Burası araf olmasaydı

188
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
bu ofis nasıl hâlâ işliyor olurdu?

189
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Orasını kim bilir?
Ama bu öldüğümüz anlamına gelmez.

190
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Ölüp ölmediğimi anlamaz mıydım?

191
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Orası belli olmaz.

192
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Bana güvenin. Bunun üzerine düşündüm.

193
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Acaba nasıl ölmüşümdür?

194
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Cidden inanıyor musun buna?

195
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Hayır ama yine de merak ediyorum.

196
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Okyanusta boğuldun.

197
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Evet. Ben de öyle düşündüm.

198
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Senin ölümünü tahmin edeyim mi?

199
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Hayır. Nasıl öleceğimi biliyorum zaten.
Bu konuda konuşmana da ihtiyacım yok.

200
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
Sence sen nasıl öldün?

201
00:17:38,459 --> 00:17:39,876
Ağır bir kalp krizinden.

202
00:17:41,043 --> 00:17:42,709
Şiddetli bir kalp krizinden.

203
00:17:45,043 --> 00:17:46,251
Bunun içinde ne var?

204
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Tarçın mı?

205
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
İçebilir miyim?

206
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
Gemi senin.

207
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
Uyuyamadın mı?

208
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
Mutluluktan

209
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
diyelim.

210
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Annenle baban iyi eğleniyor gibi.

211
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
-Annemle babam değil onlar.
-Öyle mi?

212
00:18:41,459 --> 00:18:42,834
Üçlü bir ilişkimiz var.

213
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Onlar adına sevindim.

214
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
Senin adına da.

215
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
Mutlu görünüyorsunuz.

216
00:18:49,126 --> 00:18:50,376
Daha mutlu olamazdım.

217
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
-Nerede tanıştınız?
-Bernard'ın özel hemşiresiydim.

218
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
Vay canına. Bu konuda ettiğiniz
bir yemin yok muydu? Anladın işte.

219
00:19:01,293 --> 00:19:03,418
-Kabalık ettiysem özür…
-Sorun değil.

220
00:19:03,501 --> 00:19:06,709
Bu tür şeyler
genelde hoş karşılanmaz, biliyorum.

221
00:19:06,793 --> 00:19:09,918
Üç yıl boyunca Bernard'ı giydirdim,
yıkadım, yedirdim,

222
00:19:10,001 --> 00:19:13,293
onun iğnelerini yaptım
ve her gün ama her gün

223
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
bana daha önce
hiç hissetmediğim bir sevgiyle baktı.

224
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
-İnsanı değiştiren bir sevgiyle.
-Öyledir.

225
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Önce ona âşık oldum.

226
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Pauline de

227
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
hayran olduğum
bir sevgi ve şefkat saçıyor resmen.

228
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Yeminim, etik değerler
veya mesleğime karşı olan

229
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
sorumluluğum falan umurumda değil.

230
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Tüm hayatımı
bunu yaşayarak geçirmek istedim

231
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
ve aksini yapmanın
karaktersizlik olacağını biliyordum.

232
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
İnsanı mahveden yapmadığı seçimlerdir.

233
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Aynen öyle.

234
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
Ya seks?

235
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Olağanüstü.

236
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
-Ben içeri döneyim.
-İyi geceler.

237
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Sana da Kaptan.

238
00:20:15,584 --> 00:20:17,084
-Bakar mısınız?
-Dinleyin.

239
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Ofis jimnastiği zamanı.

240
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Bize ayak uydurun.

241
00:20:22,543 --> 00:20:26,084
Araştırmalara göre,
esnemeyle kaslara kan akışı sağlanıyor.

242
00:20:26,168 --> 00:20:27,126
Zorunludur.

243
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Başlayalım.

244
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Burası araf veya bir tarikat değilse

245
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
gösteri sanatı olduğunu
kabul edersiniz en azından.

246
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Seyirci yok ki.

247
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Sanatın seyirciye ihtiyacı yoktur.

248
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Saf sanat olması yeterli.

249
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Evet, o da değil.

250
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Fotokopinin oradaki kadına bakın.

251
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Tam bir sanat değil mi bu şimdi?

252
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Bence de biraz öyle.

253
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Saçmalıyorsunuz artık.

254
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
Ne yani, patronumuz bir sanat yönetmeni

255
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
ve kimsenin izlemeyeceği bir gösteri için
replik mi veriyor?

256
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Neden olmasın?

257
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Saçmalık da ondan.

258
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
O da değilse,
bunun ne olduğunu hiç bilmiyorum.

259
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Sadece iş.

260
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Neden daha karmaşık olması gerekiyor ki?

261
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Belki de yalnız olduğundandır.

262
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Üç muz, iki bardak un.

263
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
-Alo?
-Bir bardak şeker, bir kaşık tarçın.

264
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Kimsiniz?

265
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Bu rüyalar muhteşem gerçekten.

266
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
İş rüyası mı?

267
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Evet.

268
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Çok çalıştım.

269
00:22:42,293 --> 00:22:44,251
Gelin, size bir şey göstereceğim.

270
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Burası eskiden büyük bir
yiyecek ve içecek şirketinin merkeziydi.

271
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Ama heyecan verici kısmı bu değil.

272
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Harika değil mi? Solaryum salonu.

273
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Bina yönetimi para için
boş bir katı kiraya vermiş olmalı.

274
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Neden? Ne oldu?

275
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Hiç.

276
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Wetzel's Pretzels gibi
bir şey bekliyordum.

277
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Gelin hadi, çok eğleneceğiz.

278
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Losyon süreriz, biraz güneş görürüz,

279
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
biraz D vitamini alırız.

280
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Hadi arkadaşlar.

281
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

282
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Bilemiyorum.

283
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Böyle şeyler beni huzursuz ediyor.

284
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Öyle olsun.

285
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Size eğlenceli bir şey
göstermeye çalışıyordum ve…

286
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Kusura bakmayın, yorucu bir gece oldu.
Öyle düşünmüştüm…

287
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, iyi misin?

288
00:23:59,084 --> 00:24:01,709
Bak, çok üzgünüm.

289
00:24:01,793 --> 00:24:03,293
Sabahtan beri içerideyiz.

290
00:24:03,376 --> 00:24:07,084
Belki biraz güneş
veya saf, yoğun UV ışığı bize iyi gelir.

291
00:24:07,168 --> 00:24:08,084
Değil mi Carol?

292
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol da aynı fikirde. Hadi.

293
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Gerçekten mi?

294
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Evet. Ama üstümü çıkarmam.

295
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
-Bunu planlamamıştım.
-Hiç sorun değil.

296
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Çok güzel olacak, söz veriyorum.

297
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Yalan yok, hiç fena değilmiş.

298
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Sen nasılsın Carol?

299
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Tabut gibi burası.

300
00:24:36,084 --> 00:24:38,584
Ama mavi ışık
rahatlatıcı bir hava katıyor.

301
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
Sen ne alırdın?

302
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Hiç şüphesiz susamlı tavuk.

303
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Dünyanın en iyisiydi.

304
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Bildiğimiz dünya mı? Bu dünya mı yani?

305
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Elbette.

306
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Her yere gittim. Panda Express'in susamlı
tavuğunun yanında hepsi solda sıfır kalır.

307
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
-İnanmakta zorlanıyorum doğrusu.
-Ben de yedim, çok orijinaldi.

308
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Ben de sipariş ettim
ama o kadar da mükemmel değildi.

309
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Şehirdeki en iyi bile değil.

310
00:25:08,793 --> 00:25:13,501
-Sen Sbarro's dediğinde bir şey demedim.
-Pizzaları için gitmiyordum ben.

311
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Oyunlardan sonra
çocuklarımı oraya götürürdüm, dedim.

312
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Ben onu özlüyorum işte.

313
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Ya sen Carol? Özlediğin bir şey var mı?

314
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Daha çok geri dönüşümü özlüyorum.

315
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Bir de para biriktirmenin verdiği hissi.

316
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
Bir de Applebee's'i.

317
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Keşke değerini daha çok bilseydim.

318
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Bir şeyleri kaybetmeden
gerçek kıymetini anlamıyor insan.

319
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Chili's gibi mi?

320
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Chili's'le alakası yok.

321
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Çok farklı, inan bana.

322
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Çok mu seyahat ettin?

323
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Ben mi? Evet, her yere gittim.

324
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
İngiltere, Almanya, Çin,
Arnavutluk, Madagaskar.

325
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
-Aklına neresi gelirse artık.
-Çok yorucu olmuştur.

326
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Evet ama o zamanlar gençtim daha.

327
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
17 yaşında başladım.

328
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Yuh, 17 mi?

329
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
17 yaşında Marlon'a hamileydim.

330
00:26:09,001 --> 00:26:12,209
O yıl aileme açıldım
ve sonrasında kimse beni tutamadı.

331
00:26:12,293 --> 00:26:16,751
Üzerimden koca bir yük kalkmış gibiydi,
her şeyi siktir ettim.

332
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Okulu bıraktım ve sırt çantamı alıp
Güney Amerika'ya gittim.

333
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Güzel miydi bari?

334
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Hayatımın en iyi deneyimiydi.

335
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

336
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
O ne?

337
00:26:29,626 --> 00:26:30,834
Tanıştığım bir adam.

338
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

339
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Uçmak beni strese sokuyor.

340
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Kalkışlar, iniş kısmı

341
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
ve sanırım havada olduğun kısım da.

342
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Çocuklar ve iş varken
hiç seyahate çıkamadım ben.

343
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Hep bir şey çıkardı.

344
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Şimdi hepsi bunu yapıyor.
Seyahat ediyorlar. Janet, İbiza'da.

345
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
İbiza'ya bayılırım.

346
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Kulüpleri ve uyuşturucuları şahanedir be.

347
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Tabii, ne güzel.

348
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Ama bence hiçbir şey kaçırmamışsın.

349
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Tabii, seyahatlerimin çoğu muhteşemdi

350
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
ama aynı zamanda çok da kasvetliydi.

351
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Edindiğin arkadaşlar değişip duruyor

352
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
ve zamanla yıpranıyor.

353
00:27:21,459 --> 00:27:25,959
Cennette de olsan
kendini çok uzak hissediyorsun yine.

354
00:27:26,043 --> 00:27:27,418
Ne demek istediğini anlıyorum.

355
00:27:28,293 --> 00:27:31,709
Tüm hayatımı bir şey uğruna
çalıştığımı düşünerek geçirdim.

356
00:27:31,793 --> 00:27:35,043
Başta çuvalladım
ama her şeyi doğru yaptım.

357
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Her şeyi.

358
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

359
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, çıkman gerek artık.

360
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Çok uzun süre kalmaman gerek.

361
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Orada mısın?

362
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Çok komik görünüyorsunuz.

363
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Kendi küçük işimi kurmak
bir fark yaratacak sanmıştım.

364
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
İş sahibi olmak beni özel hissettirmişti.

365
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Ne kadar aptalca! Ne uğruna peki?

366
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Gökten bir şey çıkıp
her şeyi yok etsin diye miydi bunlar?

367
00:28:30,751 --> 00:28:32,126
Çok aptal hissediyorum.

368
00:28:33,376 --> 00:28:35,209
Neden buradayım, biliyor musun?

369
00:28:35,793 --> 00:28:37,626
Ne istediğimi bilmiyorum.

370
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
-Herkesin planları var ve ben…
-Bunda bir sorun yok.

371
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Bana mantıklı gelen tek şey de işti.

372
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
İçime sinen tek şey.
Kendimi öyle seviyorum.

373
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Bu benim ilk işim.

374
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Daha önce hiç çalışmadın mı?

375
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Hiç. Ama kullandığınız
o küçük aletlere bayılıyorum.

376
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Zımbaya bastığın zamanki
o hissi bilir misin?

377
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Çok hoşuma gidiyor.

378
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Benim favorim not kâğıtları.

379
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Farenin klik sesi.

380
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Geri dönmeliyiz.

381
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Nereden geldi acaba?

382
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Ne fark eder?

383
00:29:20,959 --> 00:29:23,001
Bu konuda birkaç teorim var.

384
00:30:05,043 --> 00:30:07,584
-Selam. Buraya bakın millet.
-Bakar mısınız?

385
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Gidebilirsiniz.

386
00:30:15,043 --> 00:30:16,293
Pazartesi görüşürüz.

387
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Hoşça kal.

388
00:30:20,751 --> 00:30:22,501
Aynı binada kalıyoruz.

389
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Onu işe ben getiriyorum.

390
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
İş yerin mi vardı yani?

391
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Manikür salonu.

392
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Sahi mi?

393
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
Evet.

394
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Her türlü tasarımı yapıyorum.

395
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Fransız, çiçek damgası,
tribal, Afrika, Aztek,

396
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
taş kaplı, pullu,
batik boya, nude, gümüş uçlu,

397
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
damalı, geometrik, metalik,
monokrom, kobra, zikzak…

398
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
Vay canına.

399
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
"Aztek" mi dedin?

400
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna