1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
‎SỮA

2
00:02:36,584 --> 00:02:39,209
‎Gái à, cô định giết tôi đấy à?

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,918
‎Nó ngon kinh khủng.

4
00:02:42,001 --> 00:02:45,001
‎Tôi biết, nhỉ? Chết do bánh mì chuối.

5
00:02:45,084 --> 00:02:48,376
‎In câu đó lên áo ngay.
‎Gái à, cô phải in lên áo ngay.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
‎Thật à? Cô nghĩ vậy hả?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
‎Xin đó. Tôi sẽ mặc suốt ngày luôn.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
‎Đó sẽ là cái áo yêu thích của tôi.
‎"Chết do bánh mì chuối".

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
‎Cô thật hài hước.

10
00:03:00,293 --> 00:03:04,834
‎Cô là bạn thân nhất mới của tôi.
‎Ta sẽ gặp nhau thường xuyên đó, Carol.

11
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
‎Tôi sẽ không bao giờ đánh giá
‎hay làm cô buồn.

12
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
‎Tôi sẽ an ủi cô khi cô khóc.
‎Cắt cho tôi một miếng bự hơn đi, vì tôi…

13
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
‎CHẾT DO BÁNH MÌ CHUỐI

14
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
‎Háo hức quá.

15
00:03:54,543 --> 00:03:55,418
‎Cỡ lớn nhỉ?

16
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
‎Chúa ơi. Đúng rồi. Sao cô biết?

17
00:03:58,834 --> 00:04:01,459
‎Làm ơn đi, gái à.
‎Tôi quá hiểu Carol của tôi.

18
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
‎Carol?

19
00:04:06,168 --> 00:04:07,001
‎Carol?

20
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
‎Carol?

21
00:04:12,543 --> 00:04:13,376
‎Theo tôi nào.

22
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
‎Đừng nhìn chằm chằm tôi nữa.

23
00:04:18,168 --> 00:04:20,626
‎- Xin lỗi.
‎- Nó kỳ quặc lắm đấy.

24
00:04:20,709 --> 00:04:22,459
‎Được rồi. Chỉ là…

25
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
‎Chỉ là tôi muốn cảm ơn cô.

26
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
‎Vì mực photocopy.

27
00:04:29,376 --> 00:04:30,751
‎Đây là bánh mì chuối.

28
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
‎Chết tiệt.

29
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
‎- Được rồi.
‎- Sao cơ?

30
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
‎Không có gì.
‎Tại tôi lo cô là đứa tâm thần.

31
00:04:39,668 --> 00:04:44,209
‎Nghe nè, tôi vui, mà trước khi cô lôi ra
‎thêm đồ tráng miệng, tôi nên đi đã.

32
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
‎Được thôi.

33
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
‎- Tôi phải quay lại làm việc.
‎- Được.

34
00:04:49,251 --> 00:04:50,084
‎Donna?

35
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
‎Tôi biết cô có rất nhiều câu hỏi
‎như tôi hồi xưa ấy.

36
00:04:54,501 --> 00:04:57,501
‎- Rồi cô sẽ hiểu là nó chả quan trọng.
‎- Mà nó hoạt động thế nào?

37
00:04:57,584 --> 00:05:01,126
‎Carol, công việc mà. Ai quan tâm
‎nó hoạt động ra sao? Đơn giản là nó thế.

38
00:05:04,043 --> 00:05:06,001
‎- Và đừng nhìn tôi nữa.
‎- Rồi.

39
00:05:06,084 --> 00:05:08,626
‎- Nghiêm túc đấy. Đừng nhìn nữa.
‎- Xin lỗi.

40
00:05:08,709 --> 00:05:11,543
‎Cô mà nhìn là tôi ném dập ghim vô mặt đó.

41
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
‎Hiểu rồi.

42
00:05:32,543 --> 00:05:33,751
‎Bernard!

43
00:05:33,834 --> 00:05:35,001
‎Uống!

44
00:05:39,251 --> 00:05:41,959
‎Giống như cầm một quả cà tím ấy.

45
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
‎Đẹp quá. Elena sẽ thích tấm này
‎cho mà xem.

46
00:05:53,543 --> 00:05:55,501
‎Ôi trời.

47
00:05:55,584 --> 00:06:00,168
‎Chào mừng lên tàu Grand Coda.
‎Tôi là Thuyền trưởng Jason McNellis.

48
00:06:00,251 --> 00:06:02,709
‎Tôi sẽ lái tàu trên hành trình
‎vòng quanh thế giới này.

49
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
‎Thuyền trưởng! Thật là vinh dự.

50
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
‎- Cảm ơn.
‎- Có vẻ có người giỏi lo cho ta rồi.

51
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
‎Thưa ông, người giỏi nhất đấy ạ.
‎Tôi đã đi biển 30 năm nay rồi.

52
00:06:12,834 --> 00:06:18,293
‎Tôi đã làm thuyền trưởng tàu Vision,
‎Fantasy, Esposito và giờ là Grand Coda,

53
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
‎Dù sao thì, chào mừng lên tàu
‎và chúc quý vị ngon miệng.

54
00:06:22,334 --> 00:06:23,626
‎Cảm ơn.

55
00:06:26,084 --> 00:06:28,126
‎Chào mừng lên tàu Grand Coda.

56
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
‎Chào mừng lên tàu.

57
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
‎…đã 30 năm rồi.

58
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
‎…Fantasy, tàu Esposito…

59
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
‎Vâng, 30 năm rồi. Đôi chút về tôi á?

60
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
‎…Vision, tàu Fantasy…

61
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
‎…gia đình ngư dân…

62
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
‎…đã 30 năm…

63
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
‎Chúc ngon miệng.

64
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
‎AI CẬP

65
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
‎ARIZONA - MAROC

66
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
‎Ba mươi năm đằng đẵng.

67
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
‎- Xin lỗi.
‎- Nghe đây.

68
00:07:42,209 --> 00:07:45,334
‎Ta sẽ cần các tình nguyện viên
‎làm việc qua đêm.

69
00:07:45,918 --> 00:07:47,751
‎- Giơ tay nào.
‎- Ai ở lại được?

70
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

71
00:08:19,418 --> 00:08:20,584
‎Ổn cả chứ?

72
00:08:20,668 --> 00:08:23,834
‎Tôi cũng khá đói rồi.
‎Có phiền không nếu tôi…

73
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
‎Không hề.

74
00:08:26,543 --> 00:08:27,626
‎Tất nhiên rồi.

75
00:08:31,709 --> 00:08:33,168
‎Là một dạng kiểm toán.

76
00:08:34,626 --> 00:08:37,626
‎Câu hỏi về văn phòng ấy.
‎Nó là một dạng kiểm toán.

77
00:08:37,709 --> 00:08:40,834
‎Không rõ chính xác ta làm gì
‎hay nó hoạt động thế nào,

78
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
‎mà nó là một dạng kiểm toán.

79
00:08:44,043 --> 00:08:45,459
‎Tôi chỉ biết vậy thôi.

80
00:08:46,043 --> 00:08:47,376
‎Tôi quay lại làm đây.

81
00:08:48,126 --> 00:08:50,959
‎Xin lỗi vì nãy đã thô lỗ.
‎Tại cô làm tôi sợ thật.

82
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
‎Không sao đâu.

83
00:08:54,001 --> 00:08:55,918
‎- Này, Donna.
‎- Ừ?

84
00:08:56,959 --> 00:08:58,668
‎Chết do bánh mì chuối.

85
00:09:01,501 --> 00:09:04,126
‎- Sao cơ?
‎- Không có gì…

86
00:09:05,084 --> 00:09:07,959
‎Chỉ là chết do bánh mì chuối.

87
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
‎- Carol, có gì trong bánh mì à?
‎- Không. Chỉ là…

88
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
‎Chỉ là chuối, trứng,
‎bột mì như bình thường thôi.

89
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
‎Đó là một câu nói ấy mà?

90
00:09:23,293 --> 00:09:24,168
‎Được rồi.

91
00:09:24,709 --> 00:09:26,084
‎Gặp lại cô sau.

92
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
‎MUA HÀNG

93
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
‎Buổi tối của cô thế nào?

94
00:10:01,918 --> 00:10:03,668
‎Không tệ. Còn cô?

95
00:10:04,418 --> 00:10:05,709
‎Cũng tàm tạm.

96
00:10:07,043 --> 00:10:08,084
‎Thời gian khá là…

97
00:10:11,084 --> 00:10:11,918
‎Sao?

98
00:10:18,043 --> 00:10:20,293
‎Ta có hay phải ở lại muộn không?

99
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
‎Thỉnh thoảng.

100
00:10:22,209 --> 00:10:25,626
‎Đó là chuyện "hai tháng một lần".
‎Lý do thì thay đổi suốt.

101
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
‎Báo cáo hằng tháng đến hạn,
‎hằng quý cho cái gì đó, hỏa hoạn.

102
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
‎- Hỏa hoạn?
‎- Ừ. Họ đốt đồ đạc suốt.

103
00:10:33,668 --> 00:10:36,834
‎Có một cô không muốn về nhà
‎nên đã cố đốt tháng máy.

104
00:10:36,918 --> 00:10:39,834
‎Đừng bắt tôi ra lại ngoài đó.

105
00:10:39,918 --> 00:10:40,751
‎Tôi không thể.

106
00:10:40,834 --> 00:10:44,751
‎Làm ơn! Đừng! Không.
‎Tôi ghét lắm. Tôi ghét phải ra ngoài đó.

107
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
‎Tôi hiểu điều đó.

108
00:11:07,293 --> 00:11:13,084
‎Tôi không chắc tại sao, mà thật kỳ lạ khi
‎ra đường rồi còn đụng phải đồng nghiệp.

109
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
‎Jonathan, làm ơn đứng dậy đi.

110
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
‎Mẹ muốn về nhà.

111
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
‎Mẹ sẽ đếm đến ba. Một…

112
00:11:30,918 --> 00:11:35,168
‎Bọn tôi chưa từng nhắc tới chuyện đó,
‎mà cô ấy không cần nói gì hết.

113
00:11:35,251 --> 00:11:38,209
‎Khỉ thật, sau khi tự tay nuôi năm đứa,
‎tôi hiểu mà.

114
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
‎Đôi lúc cô cần có một văn phòng.

115
00:12:13,793 --> 00:12:16,709
‎- Cô làm bánh mì bí ngòi bao giờ chưa?
‎- Đôi khi.

116
00:12:18,376 --> 00:12:19,834
‎Tôi mù trò nướng bánh.

117
00:12:23,168 --> 00:12:25,168
‎Tầng mười có phòng tắm riêng.

118
00:12:25,251 --> 00:12:29,251
‎Hầu hết máy bán nước đều rỗng,
‎mà tầng 22 vẫn còn Mr. Pibbs.

119
00:12:29,793 --> 00:12:31,751
‎Tôi tự mang Schweppes của tôi đi.

120
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
‎Móng tay của cô đẹp thật đấy.

121
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
‎Cảm ơn.

122
00:12:39,876 --> 00:12:42,126
‎Tôi tự thiết kế mọi thứ đấy.

123
00:12:42,209 --> 00:12:45,876
‎Họa tiết bò sữa, bướm, chân chó, chân mèo,

124
00:12:45,959 --> 00:12:49,334
‎vịt con, gà trống, Pizza, Burger, Taco,

125
00:12:49,418 --> 00:12:53,751
‎hoa hướng dương, hoa hồng, hoa anh túc,
‎hoa cúc, cây cọ, ong vò vẽ,

126
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
‎chấm bi, bình minh, hoàng hôn,

127
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
‎cờ các nước, Mỹ, Mexico, Nhật Bản…

128
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
‎Chị ấy luôn kiểu:
‎"Ngục tù thực sự duy nhất là tâm trí ta".

129
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
‎- Tay cô ấy bị sao à?
‎- Không. Đang nhảy dù ấy mà.

130
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
‎À, rồi.

131
00:13:26,001 --> 00:13:27,293
‎Ừ, khó chịu đấy.

132
00:13:33,459 --> 00:13:35,918
‎Tôi đã lên lầu trên, chỗ đội Bán hàng.

133
00:13:37,168 --> 00:13:39,876
‎Và xuống hai lầu chỗ đội Tiếp thị.

134
00:13:40,751 --> 00:13:43,209
‎- Đúng rồi.
‎- Ở đó chẳng có gì hết.

135
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
‎- Cô bắt đầu mơ về nơi này chưa?
‎- Cô cũng vậy à?

136
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
‎Đêm qua tôi đã làm bảng lương.

137
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
‎Tôi nghĩ tôi đã gửi fax.

138
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
‎- Nhà cô có biết cô tới đây không?
‎- Không, họ nghĩ tôi viết tiểu thuyết.

139
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
‎- Bố mẹ tôi nghĩ tôi lướt sóng.
‎- Gì cơ?

140
00:14:22,709 --> 00:14:23,584
‎Tôi biết.

141
00:14:23,668 --> 00:14:26,001
‎Tôi còn chả thích mặc đồ bơi.

142
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
‎Cô nói với bố mẹ là cô lướt sóng…

143
00:14:30,751 --> 00:14:32,293
‎và họ tin thứ ngớ ngẩn đó?

144
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
‎Dễ chịu ghê.

145
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
‎Ừ.

146
00:14:53,084 --> 00:14:57,751
‎Carol, tôi thề, tôi đã không nhắc
‎nếu biết cô có vấn đề với vẹt đuôi dài.

147
00:14:58,251 --> 00:14:59,751
‎Tôi mệt thôi mà.

148
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
‎Không, tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.

149
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
‎Tôi mệt ấy mà.

150
00:15:29,709 --> 00:15:32,334
‎- Anh ta từng lên Food Network.
‎- Thật à?

151
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
‎Dẫn một cuộc thi nấu ăn.

152
00:15:35,168 --> 00:15:37,084
‎Không hiểu sao anh ta lại ở đây.

153
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
‎Ta đều có lý do của mình mà.

154
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
‎Tôi nghĩ tôi biết lý do.

155
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
‎Xin lỗi. Hai cô đang nói về
‎lý do ta ở đây à?

156
00:15:46,168 --> 00:15:47,251
‎Tôi nghĩ tôi biết.

157
00:15:48,709 --> 00:15:51,584
‎Tôi nghĩ là
‎ta chưa được giới thiệu chính thức.

158
00:15:52,251 --> 00:15:53,584
‎Tôi là Luis.

159
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
‎Donna.

160
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
‎Luis.

161
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
‎Donna.

162
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
‎Chào. Tôi là Carol.

163
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
‎Hân hạnh.

164
00:16:01,584 --> 00:16:03,209
‎Chà. Nhìn này.

165
00:16:04,584 --> 00:16:06,293
‎Anh ăn thử một miếng không?

166
00:16:06,376 --> 00:16:07,293
‎Có, làm ơn.

167
00:16:08,751 --> 00:16:10,501
‎Bự hơn chút. Chút thôi…

168
00:16:13,418 --> 00:16:14,668
‎Cô thật tốt bụng.

169
00:16:16,168 --> 00:16:17,168
‎Cảm ơn.

170
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
‎Vậy, anh đang…

171
00:16:21,459 --> 00:16:24,834
‎Ồ, phải rồi. Lý do anh ta ở đây.

172
00:16:24,918 --> 00:16:27,751
‎Thật ra là, lý do tất cả chúng ta ở đây.

173
00:16:30,084 --> 00:16:31,209
‎Là vì ta đã chết.

174
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
‎Ngon quá.

175
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
‎Rất ẩm, và hơi vụn một chút.

176
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
‎Chết kiểu ẩn dụ ấy hả?

177
00:16:40,126 --> 00:16:42,043
‎Không, ta chết thật rồi ấy.

178
00:16:42,126 --> 00:16:44,251
‎Ta đều đã chết và giờ ta đang ở đây.

179
00:16:45,918 --> 00:16:48,209
‎- Trong một văn phòng?
‎- Luyện ngục.

180
00:16:48,293 --> 00:16:51,251
‎Văn phòng là Luyện ngục,
‎ít nhất là tôi nghĩ thế.

181
00:16:51,334 --> 00:16:54,793
‎- Đó là một trong mấy giả thuyết của tôi.
‎- Ừ, không. Tôi không nghĩ vậy.

182
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
‎Nghĩ mà xem.

183
00:16:56,918 --> 00:16:59,459
‎Tại sao văn phòng này vẫn đang hoạt động

184
00:16:59,543 --> 00:17:02,084
‎nếu nó không phải là Luyện ngục?

185
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
‎Ai biết được?
‎Nhưng vậy đâu có nghĩa là ta đã chết.

186
00:17:05,251 --> 00:17:07,793
‎Tôi phải biết nếu mình chết hay chưa chứ?

187
00:17:07,876 --> 00:17:09,001
‎Không nhất thiết.

188
00:17:09,709 --> 00:17:12,251
‎Tin tôi đi.
‎Tôi đã suy nghĩ về việc này rồi.

189
00:17:13,334 --> 00:17:17,209
‎- Tôi tự hỏi vì sao mà tôi chết.
‎- Carol! Cô tin thật à?

190
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
‎Không, mà tôi vẫn thắc mắc chứ.

191
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
‎Cô đã chết đuối dưới biển.

192
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
‎Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.

193
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
‎Muốn biết tôi nghĩ cô chết thế nào không?

194
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
‎Không. Tôi đã biết tôi chết thế nào rồi.
‎Khỏi cần anh nói.

195
00:17:36,709 --> 00:17:39,751
‎- Vậy anh nghĩ mình chết thế nào?
‎- Nhồi máu cơ tim.

196
00:17:41,084 --> 00:17:42,543
‎Động mạch vành khổng lồ.

197
00:17:45,084 --> 00:17:46,293
‎Trong này có gì vậy?

198
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
‎Quế à?

199
00:18:18,376 --> 00:18:19,584
‎Cho phép tôi…

200
00:18:19,668 --> 00:18:20,584
‎Tàu của anh mà.

201
00:18:29,459 --> 00:18:30,501
‎Mất ngủ à?

202
00:18:30,584 --> 00:18:31,459
‎Chỉ là

203
00:18:31,959 --> 00:18:32,834
‎vui quá thôi.

204
00:18:36,001 --> 00:18:38,459
‎Bố mẹ anh có vẻ đang rất vui vẻ.

205
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
‎- Họ không phải là bố mẹ tôi.
‎- Không á?

206
00:18:41,459 --> 00:18:42,959
‎Bọn tôi là bộ ba tình ái.

207
00:18:44,001 --> 00:18:44,918
‎Tốt cho họ.

208
00:18:45,668 --> 00:18:46,543
‎Và anh nữa.

209
00:18:47,709 --> 00:18:50,543
‎- Trông cả ba đều hạnh phúc.
‎- Không thể vui hơn.

210
00:18:51,876 --> 00:18:55,293
‎- Ba người gặp nhau ở đâu?
‎- Tôi là y tá của Bernard.

211
00:18:56,168 --> 00:19:00,126
‎Chà. Chẳng phải có một lời thề
‎là anh phải… Anh biết đó.

212
00:19:01,459 --> 00:19:03,418
‎- Xin lỗi nếu tôi…
‎- Không sao.

213
00:19:03,501 --> 00:19:06,876
‎Tôi biết mấy việc này
‎thường hay bị phản đối mà.

214
00:19:06,959 --> 00:19:11,168
‎Ba năm liền, tôi đã mặc đồ,
‎tắm rửa, cho ăn và tiêm thuốc cho Bernard,

215
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
‎và ngày nào cũng vậy,

216
00:19:13,376 --> 00:19:16,959
‎ông ấy nhìn tôi với tình yêu
‎mà tôi chưa từng cảm nhận được.

217
00:19:18,043 --> 00:19:21,084
‎- Đó là tình yêu làm thay đổi anh.
‎- Tôi cá là vậy.

218
00:19:21,584 --> 00:19:23,209
‎Tôi phải lòng ông ấy trước.

219
00:19:23,834 --> 00:19:26,209
‎Và Pauline, chà,

220
00:19:26,293 --> 00:19:31,293
‎bà ấy toát ra thứ tình cảm và sự trắc ẩn
‎mà tôi thực sự ngưỡng mộ.

221
00:19:32,709 --> 00:19:35,543
‎Tôi không quan tâm tới lời thề, đạo đức,

222
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
‎hay trách nghiệm với nghề nghiệp của mình.

223
00:19:39,334 --> 00:19:42,626
‎Tôi chỉ muốn
‎dành cả đời mình trong thứ đó,

224
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
‎và tôi biết mình sẽ cảm thấy
‎không trung thực nếu chần chừ.

225
00:19:47,876 --> 00:19:50,251
‎Không gì ám ảnh ta bằng
‎những lựa chọn ta bỏ qua.

226
00:19:50,334 --> 00:19:51,209
‎Chính xác.

227
00:19:53,459 --> 00:19:54,668
‎Còn chuyện tình dục?

228
00:19:55,293 --> 00:19:56,418
‎Siêu phàm.

229
00:19:58,501 --> 00:19:59,334
‎Tôi vào đây.

230
00:20:00,251 --> 00:20:02,043
‎- Ngủ ngon nhé.
‎- Anh cũng vậy.

231
00:20:15,751 --> 00:20:17,084
‎- Xin lỗi.
‎- Nghe đây.

232
00:20:19,001 --> 00:20:21,209
‎Đã đến lúc tập thể dục văn phòng.

233
00:20:21,293 --> 00:20:22,543
‎Xin hãy làm theo.

234
00:20:22,626 --> 00:20:26,084
‎Các nghiên cứu cho thấy
‎giãn cơ giúp lưu thông máu.

235
00:20:26,168 --> 00:20:27,126
‎Đây là bắt buộc.

236
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
‎Bắt đầu nào.

237
00:20:45,126 --> 00:20:47,543
‎Nếu đây chả phải Luyện ngục, hay dị giáo,

238
00:20:47,626 --> 00:20:50,543
‎các cô phải thừa nhận
‎nó là nghệ thuật trình diễn.

239
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
‎Mà làm gì có khán giả.

240
00:20:52,043 --> 00:20:55,876
‎Nghệ thuật đâu cần khán giả.
‎Nó chỉ cần thuần khiết là được.

241
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
‎Ừ, mà đâu phải thế này.

242
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
‎Nhìn cô gái ở máy photocopy kìa.

243
00:21:03,668 --> 00:21:05,834
‎Nói là nó không thuần khiết đi.

244
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
‎Phần nào đó tôi hiểu được rồi.

245
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
‎Thật điên rồ.

246
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
‎Vậy ông chủ là giám đốc nghệ thuật nào đó

247
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
‎đưa ra lời thoại cho một chương trình
‎mà sẽ chả có ai xem à?

248
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
‎Sao không chứ?

249
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
‎Vì nó thật điên rồ.

250
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
‎Nếu đấy cũng không phải,
‎thì tôi chả biết đây là gì nữa.

251
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
‎Nó chỉ là công việc thôi.

252
00:21:28,043 --> 00:21:30,584
‎Sao nó phải là thứ gì phức tạp hơn thế?

253
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
‎Có lẽ ông ấy chỉ cô đơn.

254
00:22:13,751 --> 00:22:16,334
‎Ba quả chuối, hai cốc bột mì đa dụng.

255
00:22:16,418 --> 00:22:19,043
‎- A lô?
‎- Một cốc đường, một muỗng quế.

256
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
‎Ai gọi vậy?

257
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
‎Đây thực sự là những giấc mơ tuyệt nhất.

258
00:22:34,626 --> 00:22:36,001
‎Giấc mơ về công việc à?

259
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
‎Ừ.

260
00:22:38,793 --> 00:22:41,709
‎Tôi đã làm được rất nhiều việc.

261
00:22:42,293 --> 00:22:44,418
‎Lại đây. Cho hai cô xem cái này.

262
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
‎Đây từng là trụ sở
‎của một công ty thực phẩm siêu lớn.

263
00:22:59,543 --> 00:23:02,209
‎Mà đó chưa phải phần thú vị đâu.

264
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
‎Tuyệt quá nhỉ? Đây là một tiệm nhuộm da.

265
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
‎Tòa nhà hẳn đã cho thuê một tầng
‎chưa sử dụng để kiếm thêm.

266
00:23:17,001 --> 00:23:18,334
‎Sao? Có vấn đề gì vậy?

267
00:23:19,084 --> 00:23:20,293
‎Không có gì.

268
00:23:20,376 --> 00:23:23,543
‎Tôi lại cứ trông đợi
‎sẽ có Wetzel's Pretzels.

269
00:23:23,626 --> 00:23:25,543
‎Thôi nào. Sẽ vui lắm đây.

270
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
‎Ta sẽ bôi kem dưỡng da, tắm nắng,

271
00:23:29,126 --> 00:23:30,209
‎bổ sung vitamin D.

272
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
‎Thôi nào, các cô.

273
00:23:33,751 --> 00:23:34,584
‎Carol?

274
00:23:35,084 --> 00:23:36,876
‎Tôi không biết nữa.

275
00:23:36,959 --> 00:23:39,668
‎Mấy việc kiểu này làm tôi hơi khó chịu.

276
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
‎Được thôi.

277
00:23:41,918 --> 00:23:45,918
‎Tôi chỉ muốn cho mọi người thấy
‎thứ gì đó vui vẻ, và…

278
00:23:47,876 --> 00:23:51,168
‎Tôi xin lỗi, tại đêm nay dài quá.
‎Tôi cảm thấy…

279
00:23:55,918 --> 00:23:57,043
‎Luis, anh ổn chứ?

280
00:23:59,209 --> 00:24:03,251
‎Nghe này, tôi xin lỗi.
‎Ta đã ở trong nhà cả ngày rồi.

281
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
‎Có lẽ chút ánh nắng
‎hoặc tia UV thuần, hội tụ sẽ có ích.

282
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
‎Carol nhỉ?

283
00:24:09,459 --> 00:24:12,001
‎Carol cũng đồng ý. Thôi nào.

284
00:24:12,501 --> 00:24:13,418
‎Thật chứ?

285
00:24:13,501 --> 00:24:16,126
‎Ừ. Nhưng tôi vẫn mặc quần áo đấy nhé.

286
00:24:16,209 --> 00:24:19,168
‎- Tôi đâu tính làm vụ này.
‎- Không vấn đề chi.

287
00:24:20,376 --> 00:24:23,084
‎Tôi hứa là việc này sẽ rất tuyệt vời.

288
00:24:26,418 --> 00:24:28,834
‎Nói thật nhé. Chả tệ tí nào.

289
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
‎Ở đó sao rồi, Carol?

290
00:24:34,043 --> 00:24:36,001
‎Nó gần như một cái quan tài vậy.

291
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
‎Mà ánh sáng xanh tạo cảm giác dễ chịu.

292
00:24:43,501 --> 00:24:44,834
‎Vậy anh sẽ lấy gì?

293
00:24:45,334 --> 00:24:47,626
‎Khỏi phải nghĩ, gà xốt mè.

294
00:24:48,334 --> 00:24:50,584
‎Nó là món tuyệt nhất quả đất.

295
00:24:50,668 --> 00:24:52,876
‎"Quả đất" ấy hả? Quả đất này á?

296
00:24:52,959 --> 00:24:54,084
‎Chuẩn luôn.

297
00:24:54,584 --> 00:24:59,501
‎Tôi đi cả thế giới này rồi. Không có gì
‎bì được gà xốt mè từ Panda Express.

298
00:24:59,584 --> 00:25:03,668
‎- Tôi thấy khó tin quá.
‎- Tôi cũng ăn rồi. Nấu chuẩn phết đấy.

299
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
‎Tôi cũng đặt về rồi mà,
‎mà tôi không khen nó vậy đâu.

300
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
‎Còn chả phải ngon nhất thành phố.

301
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
‎Lúc cô nói Sbarro tôi đâu ý kiến gì.

302
00:25:11,001 --> 00:25:13,584
‎Tôi không chọn quán đấy vì món Pizza.

303
00:25:13,668 --> 00:25:16,876
‎Tôi nói đó là nơi tôi hay dẫn con tới
‎sau khi trận đấu.

304
00:25:17,709 --> 00:25:19,251
‎Đó là thứ tôi nhớ.

305
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
‎Còn cô, Carol? Cô có nhớ điều gì không?

306
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
‎Chủ yếu là tái chế.

307
00:25:27,293 --> 00:25:29,793
‎Và cảm giác ta có được khi tiết kiệm tiền.

308
00:25:30,834 --> 00:25:32,584
‎Và Applebee's nữa.

309
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
‎Ước gì tôi trân trọng nó hơn.

310
00:25:35,251 --> 00:25:38,959
‎Ta không nhận ra giá trị thật
‎của một thứ cho tới khi nó mất đi.

311
00:25:40,209 --> 00:25:43,793
‎- Nó giống quán Chili's à?
‎- Chả giống Chili's tí nào.

312
00:25:44,751 --> 00:25:46,501
‎Nó khác biệt lắm. Tin tôi đi.

313
00:25:47,959 --> 00:25:49,793
‎Vậy anh đã đi du lịch thật sao?

314
00:25:49,876 --> 00:25:51,668
‎Tôi á? Ừ. Tôi đi khắp nơi rồi.

315
00:25:51,751 --> 00:25:55,876
‎Anh, Đức, Trung Quốc, Albania, Madagascar.

316
00:25:55,959 --> 00:25:59,168
‎- Kể một nước xem, tôi đi hết rồi.
‎- Nghe mệt quá.

317
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
‎Ừ, tại hồi đó tôi còn trẻ mà.
‎Tôi bắt đầu đi năm 17 tuổi.

318
00:26:03,709 --> 00:26:05,834
‎Chết tiệt, 17 tuổi á?

319
00:26:05,918 --> 00:26:08,334
‎Hồi 17 tôi đang có bầu với Marlon.

320
00:26:09,084 --> 00:26:12,126
‎Năm đó tôi đã công khai giới tính
‎với bố mẹ, rồi xõa luôn.

321
00:26:12,209 --> 00:26:16,334
‎Như thể gánh nặng này đã được trút bỏ,
‎và tôi nói: "Thây kệ!"

322
00:26:16,959 --> 00:26:20,793
‎Tôi bỏ học và xách ba lô qua Nam Mỹ.

323
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
‎Có đẹp không?

324
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
‎Trải nghiệm tuyệt nhất đời tôi.

325
00:26:26,876 --> 00:26:27,709
‎Bato.

326
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
‎Nghĩa là sao?

327
00:26:29,668 --> 00:26:31,084
‎Một gã tôi đã gặp ấy mà.

328
00:26:32,459 --> 00:26:33,293
‎Bato.

329
00:26:37,876 --> 00:26:39,751
‎Bay làm tôi căng thẳng.

330
00:26:39,834 --> 00:26:42,334
‎Phần cất cánh, rồi phần hạ cánh,

331
00:26:42,834 --> 00:26:46,168
‎và tôi đoán là cả phần ở trên trời nữa.

332
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
‎Tôi cũng chưa từng khoái du lịch,
‎tại con cái và công việc.

333
00:26:49,876 --> 00:26:51,418
‎Luôn vướng một cái gì đó.

334
00:26:52,084 --> 00:26:55,709
‎Giờ đó là điều họ đang làm.
‎Đi du lịch ấy. Janet đang ở Ibiza.

335
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
‎Tôi yêu Ibiza.

336
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
‎Vũ trường và ma túy tuyệt vãi linh hồn.

337
00:27:01,084 --> 00:27:03,459
‎Tất nhiên rồi. Tuyệt.

338
00:27:03,543 --> 00:27:05,876
‎Mà nói thật,
‎tôi không nghĩ các cô đã bỏ lỡ đâu.

339
00:27:06,376 --> 00:27:09,793
‎Chắc chắn rồi,
‎phần lớn các chuyến đi của tôi đều vui,

340
00:27:11,459 --> 00:27:16,626
‎nhưng đồng thời, chúng cũng rất mờ nhạt.
‎Những người tôi kết bạn đều đến rồi đi,

341
00:27:16,709 --> 00:27:19,626
‎và rồi mọi thứ mất dần.

342
00:27:21,501 --> 00:27:25,626
‎Ta có thể đang ở thiên đường,
‎mà ta vẫn cảm thấy thật xa vời.

343
00:27:26,251 --> 00:27:27,418
‎Tôi hiểu ý anh.

344
00:27:28,459 --> 00:27:31,709
‎Tôi đã dành cả đời nghĩ là
‎mình đang làm việc để đạt được gì đó.

345
00:27:31,793 --> 00:27:35,001
‎Hồi đầu tôi đã sai lầm,
‎mà tôi đã làm mọi thứ chỉn chu.

346
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
‎Mọi thứ.

347
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
‎Donna?

348
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
‎Donna, cô nên ra ngoài đi.

349
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
‎Cô không muốn nằm trong đó quá lâu đâu.

350
00:27:56,959 --> 00:27:57,793
‎Này?

351
00:28:12,709 --> 00:28:14,459
‎Trông hai người dở hơi lắm.

352
00:28:17,043 --> 00:28:20,793
‎Tôi cứ nghĩ cắt giũa một thứ bé xíu
‎sẽ tạo ra sự khác biệt.

353
00:28:20,876 --> 00:28:23,834
‎Khỉ thật, làm chủ một doanh nghiệp
‎làm tôi thấy mình đặc biệt lắm.

354
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
‎Nghe có ngu không? Và vì cái gì chứ?

355
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
‎Để một thứ ngớ ngẩn trên trời rơi xuống
‎và phá hủy tất cả?

356
00:28:30,793 --> 00:28:32,543
‎Tôi thấy mình thật ngu ngốc.

357
00:28:33,459 --> 00:28:35,126
‎Biết vì sao tôi ở đây không?

358
00:28:35,793 --> 00:28:40,793
‎Tôi không thực sự biết mình muốn gì.
‎Ai cũng có kế hoạch và tôi…

359
00:28:40,876 --> 00:28:42,084
‎Thế thì có gì sai.

360
00:28:42,168 --> 00:28:47,334
‎Công việc là thứ duy nhất ý nghĩa với tôi.
‎Dễ hiểu. Tôi thích con người đó của mình.

361
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
‎Đây là công việc đầu của tôi.

362
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
‎Anh chưa từng đi làm á?

363
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
‎Chưa bao giờ. Mà tôi thích
‎mấy cái dụng cụ tí hon mà các cô dùng.

364
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
‎Cô biết cảm giác
‎khi ta ấn cái dập ghim xuống không?

365
00:28:59,459 --> 00:29:01,709
‎Tôi rất thích nó.

366
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
‎Tôi lại thích nhất giấy ghi việc.

367
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
‎Tiếng nhấp chuột.

368
00:29:09,584 --> 00:29:10,876
‎Ta nên quay lại thôi.

369
00:29:16,668 --> 00:29:18,668
‎Không biết nó từ đâu đến.

370
00:29:18,751 --> 00:29:19,751
‎Không quan trọng.

371
00:29:21,001 --> 00:29:22,834
‎Tôi có vài giả thuyết đấy.

372
00:30:05,126 --> 00:30:06,084
‎- Này.
‎- Xin lỗi!

373
00:30:06,168 --> 00:30:07,376
‎Nhìn lên đây nào.

374
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
‎Tất cả giải tán.

375
00:30:15,084 --> 00:30:16,293
‎Thứ Hai gặp lại.

376
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
‎Chào.

377
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
‎Bọn tôi sống cùng một tòa nhà.

378
00:30:24,584 --> 00:30:25,959
‎Tôi đưa anh ấy đi làm.

379
00:30:53,293 --> 00:30:54,709
‎Cô nói cô kinh doanh à?

380
00:30:55,209 --> 00:30:56,334
‎Tiệm làm móng.

381
00:30:56,418 --> 00:30:57,293
‎Vậy à?

382
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
‎Ừ.

383
00:30:58,418 --> 00:31:00,418
‎Tôi làm đủ mọi thiết kế.

384
00:31:00,501 --> 00:31:05,334
‎Kiểu Pháp, tem hoa,
‎bộ lạc, châu Phi, Aztec,

385
00:31:05,418 --> 00:31:09,168
‎đính đá, kim sa,
‎Tie-dye, màu Nude, móng giả bạc,

386
00:31:09,709 --> 00:31:14,834
‎ca rô, hình học, kim loại,
‎đơn sắc, ngựa vằn, dích dắc…

387
00:31:19,876 --> 00:31:20,709
‎Chà.

388
00:31:21,751 --> 00:31:23,084
‎Cô vừa nói "Aztec" à?

389
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen