‎（牛奶）
‎片名：凯洛
‎妹子 你是想要我的命吗？
‎这也太赞了
‎我知道 对吧？死于香蕉面包
‎把这话印在衣服上 ‎妹子 必须得印在衣服上
‎真的吗？你这么觉得？
‎拜托 我永远都不会脱下来
‎它会是我最喜欢的一件衣服 ‎“死于香蕉面包”
‎你真搞笑
‎你是我的新挚友
‎我们会经常见面的 凯洛
‎我永远不会评判你或伤害你
‎你哭的时候 我来安慰你 ‎给我切片大的 因为我…
‎（死于香蕉面包）
‎我等不及了
‎大号 对吧？
‎我的天 对 你怎么知道的？
‎拜托 妹子 我了解我家凯洛
‎凯洛？
‎跟我来
‎你别再盯着我看了
‎-抱歉 ‎-太瘆人了
‎好 我只是…
‎我只是想谢谢你
‎告诉我墨粉的事
‎这个是香蕉面包
‎该死
‎-好吧 ‎-什么？
‎没什么 我以为你是精神病呢
‎听着 这很贴心 ‎但在你拿出其他甜点之前 我得走了
‎好吧
‎-我要回去工作了 ‎-好
‎堂娜？
‎我知道你可能跟我以前一样 ‎也有很多问题
‎-你会慢慢知道 这都不重要 ‎-这里是怎么运作的？
‎凯洛 这是工作 ‎谁在乎它怎么运作？它运作就对了
‎-还有 别再盯着我看了 ‎-好
‎-我是认真的 别再盯了 ‎-抱歉
‎再被我逮到 我就拿订书机砸你
‎知道了
‎（华丽终曲号）
‎伯纳德！
‎一口闷！
‎就像抓着茄子一样
‎这张真好 伊莲娜一定会喜欢的
‎我的天啊
‎欢迎登上华丽终曲号
‎我是杰森麦克奈利斯船长
‎此次环游世界之旅中 ‎我将担任你们的船长
‎船长！这真是太荣幸了
‎-谢谢 ‎-感觉很可靠呢
‎先生 确实是最可靠的 ‎我已经在海上航行30年了
‎我效力过远见号 幻想号 ‎埃斯波西托号 现在则在华丽终曲号
‎总之 欢迎登上游轮 祝各位用餐愉快
‎谢谢
‎欢迎登上华丽终曲号
‎欢迎上船
‎…航行30年了
‎…幻想号 埃斯波西托号…
‎是的 30年了 说说我自己？
‎…远见号 幻想号…
‎…渔民一家…
‎…航行30年了…
‎祝各位用餐愉快
‎（埃及）
‎（亚利桑那 摩洛哥）
‎都他妈30年了
‎-不好意思 ‎-请注意
‎我们需要有人志愿熬夜加班
‎-请举手 ‎-谁可以留下？
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎好吃吗？
‎我也有点饿了 你介意我…
‎不
‎当然
‎好像是某种审查
‎关于办公室的问题 好像是某种审查
‎我不清楚我们究竟做什么 ‎或者这里怎么运作
‎但应该是某种审查
‎我只知道这些 我该回去工作了
‎抱歉 我刚才很无礼 ‎只是你真的把我吓着了
‎没关系
‎-嘿 堂娜 ‎-嗯？
‎死于香蕉面包
‎-什么？ ‎-没什么…
‎死于香蕉面包
‎-凯洛 面包里掺东西了？ ‎-没有 里面…
‎就是普通的香蕉 鸡蛋 面粉
‎这是一句俗语吧？
‎好吧
‎回头见
‎（采购）
‎你今晚过得怎么样？
‎还行吧 你呢？
‎还可以
‎时间有点…
‎什么？
‎这里经常加班到很晚吗？
‎有时候吧
‎差不多“隔月一次” 理由总变
‎月度报告快要提交 季刊 火情
‎-火情？ ‎-对啊 有人放火
‎有个女的不想回家 ‎于是试图在电梯里放火
‎别逼我回去
‎我做不到
‎求你了！不要！
‎不 我讨厌 我讨厌外面
‎我能理解
‎我也不知道为什么
‎但在工作场合外遇到同事 ‎实在诡异得要命
‎乔纳森 拜托赶紧站起来
‎妈妈想回家
‎我数到三 一…
‎我们从未提起过 但她什么也不用说
‎该死 我带大了五个娃 完全能理解
‎有时候 你只需要一个办公室
‎-你做过西葫芦面包吗？ ‎-有时候
‎我完全不会烘焙
‎十楼有私人洗手间
‎大部分汽水机都是空的 ‎但22楼还有“皮普先生”
‎我自己带“玉泉”
‎你的指甲真漂亮
‎谢谢
‎我都是自己设计
‎奶牛印花 蝴蝶 狗爪印 猫爪印
‎小鸭子 公鸡 披萨 汉堡 塔可
‎葵花 玫瑰 罂粟 ‎雏菊 棕榈树 大黄蜂
‎圆点 日出 日落
‎不同的旗帜 美国 墨西哥 日本…
‎她总是说： ‎“真正的监狱只有我们的思想”
‎-她胳膊有毛病？ ‎-不 她在跳伞
‎好吧
‎嗯 有点烦人
‎我上一层楼去了销售部
‎下两层楼去了市场部
‎-嗯 ‎-那里什么都没有
‎-你开始梦到这里了吗？ ‎-你也会吗？
‎我昨晚梦到发工资
‎我好像发了传真
‎（皮普先生）
‎-你的家人知道你来这里吗？ ‎-不 他们以为我在写小说
‎-我父母以为我冲浪 ‎-什么？
‎我知道
‎我甚至都不喜欢穿泳衣
‎你跟父母说你冲浪…
‎他们居然信了这鬼话？
‎真不错
‎是啊
‎凯洛 我发誓 要是知道你喜欢鹦鹉
‎-我绝对不会提的 ‎-我只是累了
‎不 对不起 都是我的错
‎我只是累了
‎-那个家伙上过美食频道 ‎-真的吗？
‎主持过一档厨艺秀
‎也不知道他为什么来这里
‎我们都有自己的理由
‎我想我知道原因
‎抱歉 你们在说我们为什么来这里？
‎我想我知道原因
‎我们好像还没正式介绍过
‎我是路易斯
‎堂娜
‎路易斯
‎堂娜
‎嗨 我是凯洛
‎很高兴认识你
‎哇 瞧瞧
‎你想来一块吗？
‎好的 有劳
‎再大一点 一点点…
‎祝福你
‎谢谢
‎所以 你刚刚…
‎哦 对 他为什么来这里
‎其实 是我们为什么来这里
‎因为我们死了
‎真美味
‎湿润 略微酥脆
‎是打比喻吗？
‎不是 就是死了
‎我们都死了 如今都在这里了
‎在办公室？
‎炼狱
‎办公室是炼狱 至少我觉得是
‎-这只是我的理论之一 ‎-不 我不这么认为
‎想想看
‎如果这里不是炼狱
‎又怎么会依然在运作？
‎谁他娘的知道？ ‎但这并不意味着我们死了
‎我要是死了 自己会不知道？
‎不一定
‎相信我 我仔细想过
‎也不知道我是怎么死的
‎凯洛！你当真信这一套？
‎没有 但我还是纳闷
‎你在海里淹死了
‎对 我也是这么想的
‎你想知道我认为你是怎么死的吗？
‎用不着 我已经知道我会怎么死了 ‎不需要你没完没了念叨
‎那你觉得自己是怎么死的？
‎严重心脏病发作
‎肥大的冠状动脉
‎这里面放了什么？
‎肉桂？
‎你介意我…
‎这是你的船
‎睡不着吗？
‎就是
‎很开心
‎你的父母似乎玩得很开心
‎-他们不是我的父母 ‎-不是吗？
‎我们是三人情侣
‎他们真走运
‎还有你
‎你们看起来都很开心
‎幸福至极
‎-你们在哪里认识的？ ‎-我是照顾伯纳德的注册护士
‎哇 难道你不是立誓…你懂的
‎-抱歉 如果我… ‎-不 没关系
‎我知道 这种事往往令人侧目
‎三年间 我给伯纳德 ‎穿衣服 擦洗 喂饭 打针
‎日复一日 从不间断
‎他用一种满怀爱意的眼神看着我 ‎那是我从未体会到的感觉
‎-这种爱会改变你 ‎-那肯定的
‎我先爱上了他
‎而波林
‎我欣赏她展现出的爱意与同情
‎我不在乎自己的誓言和那些伦理道德
‎也不在乎什么职责
‎我只想在那种爱中度过余生
‎稍有欠缺都会感觉不够坦诚
‎未做的抉择才是永远挥之不去的心结
‎没错
‎那性爱呢？
‎美妙绝伦
‎-我要回去了 ‎-祝你今晚愉快
‎你也是 船长
‎-不好意思 ‎-请注意
‎到了做办公室健美操的时间了
‎请跟着做
‎研究表明 ‎伸展运动能保持肌肉血液流通
‎所有人必须做
‎我们开始吧
‎如果这里不是炼狱或者邪教组织
‎我真不知道 ‎你要如何说这不是表演艺术
‎没有观众
‎艺术不需要观众
‎它需要的只是纯粹
‎嗯 不是这种
‎看看 复印机边那个女人
‎这多纯粹啊
‎我好像看出来了
‎太疯狂了
‎怎么 老板是艺术总监
‎为一档永远不会有人看的节目说戏？
‎为什么不呢？
‎因为这太疯狂了
‎如果不是那样的话 ‎我真不知道这是什么
‎只是工作而已
‎为什么一定要搞得那么复杂？
‎也许他只是寂寞
‎三根香蕉 两杯中筋面粉…
‎-喂？ ‎-…一杯砂糖 一勺肉桂粉
‎你是谁？
‎这真的是最好的梦
‎上班的梦？
‎是啊
‎我做了很多
‎来吧 我带你们看点东西
‎这里以前是一家 ‎大型食品饮料公司的总部
‎但这还不是最刺激的
‎是不是很棒？这是间美黑沙龙
‎这栋大楼一定是 ‎出租了闲置楼层 好多赚一笔
‎干嘛？怎么了？
‎没什么
‎我以为是要吃快餐零食呢
‎来吧 会很有趣的
‎擦点乳液 晒晒太阳
‎补充点维他命D
‎来吧 伙计们
‎凯洛？
‎我说不好
‎这种事让我不安
‎好吧
‎我只是想带你们看点好玩的…
‎抱歉 今天熬得太晚 我感觉有点…
‎路易斯 你没事吧？
‎听着 我很抱歉
‎我们一整天都在楼里待着
‎或许一点阳光
‎或者纯净大量的紫外光 ‎能对我们有好处
‎对吧 凯洛？
‎凯洛也同意 来吧
‎真的吗？
‎是啊 但我要穿着衣服
‎-我事先没准备 ‎-这完全没问题
‎我保证 一定会很棒
‎说真的 挺不赖的
‎凯洛 你那边怎么样？
‎感觉有点像棺材
‎但蓝光让里面感觉很舒缓
‎你会点什么？
‎绝对是芝麻鸡
‎世界一级棒
‎“世界”？这个世界吗？
‎当然
‎我都试遍了 ‎“熊猫快线”的芝麻鸡天下无敌
‎-我很难相信 ‎-我试过 很正宗
‎我也点过 但没觉得有那么好
‎连城里最好的都算不上
‎堂娜 你提“斯巴罗”的时候 ‎我可没说什么
‎我又不是看上了他家的披萨
‎我说孩子们比完赛后 ‎我都带他们去那里
‎我怀念的是这个
‎你呢 凯洛？你最怀念什么？
‎主要是做回收
‎还有存钱的成就感
‎还有“苹果蜂”
‎要是我更珍惜一点就好了
‎只有失去了 你才会意识到它的价值
‎类似于“奇利斯”？
‎一点也不像“奇利斯”
‎相信我 完全不一样
‎你真的去过很多地方？
‎我？是啊 什么地方都去过了
‎英国 德国 中国 ‎阿尔巴尼亚 马达加斯加
‎-随便说个地方 我都去过 ‎-听起来好累
‎这个嘛 那时我还很年轻
‎我从17岁开始旅行
‎我靠 17岁？
‎我17岁时还怀着马里恩
‎那年 我向父母出柜 试了一把
‎感觉如释重负 ‎我一咬牙：“去他娘的！”
‎我退了学 去南美洲背包旅行
‎感觉很棒吗？
‎那是我这辈子最棒的经历
‎巴托
‎什么？
‎就是我遇上的一个人
‎巴托
‎坐飞机让我压力很大
‎起飞还有降落
‎还有在空中的时候
‎我要管孩子和工作 ‎所以也不喜欢旅行
‎总是有事情
‎大家现在都在旅行 ‎珍妮特去了伊比沙岛
‎我爱伊比沙岛
‎俱乐部和毒品都太爽了
‎当然了 很好
‎不过老实说 你也没什么可惜的
‎的确 我的大多数旅程都很精彩
‎但也很模糊
‎交到的朋友来来去去
‎热情开始磨灭
‎即便你身处天堂 但也会觉得疏离
‎我明白你的意思
‎我一辈子都以为在朝着某个方向努力
‎我一开始搞砸了 但我该做的都做了
‎一切
‎堂娜？
‎堂娜 该出来了
‎在里面不能躺太久的
‎喂？
‎你们两个看起来很可笑
‎我以为创业会有所成就
‎见鬼 拥有一份生意 ‎让我觉得自己不是一般人
‎多傻啊？为了什么？
‎为了让一个该死的东西从天而降 ‎把一切都毁掉吗？
‎我觉得自己好蠢
‎你知道我为什么在这里吗？
‎我不知道自己想要什么
‎-大家都有计划 而我… ‎-这没什么不好
‎对我来说 ‎工作是唯一一件有意义的事
‎我觉得顺理成章 我喜欢这样的自己
‎这是我做过的第一份工作
‎你以前从没工作过？
‎没有 但我喜欢你们用的那些小工具
‎你知道压下订书机时的那种感觉吗？
‎我真的很喜欢
‎便利贴是我的最爱
‎鼠标的点击声
‎我们该回去了
‎也不知道它是从哪里来的
‎无所谓
‎我倒有几个想法
‎-喂 ‎-不好意思！
‎请各位抬眼
‎大家都可以走了
‎周一见
‎再见
‎我们住在同一栋楼里
‎我开车载他去上班
‎你说你有自己的生意？
‎一间美甲店
‎哦 是吗？
‎对啊
‎我做各种设计
‎法式 印花 部落 非洲 阿兹特克
‎珠宝镶嵌 亮片 扎染 裸色 银饰
‎格子 几何形 金属 单色 蛇纹 锯齿‎…
‎哇哦
‎你说“阿兹特克”？
‎字幕翻译：Lynn S