1
00:00:08,584 --> 00:00:10,584
[lively accordion music playing]

2
00:00:10,668 --> 00:00:15,459
[woman in French accent on tape]
"Mastery of French." Tape 2, side A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Chapter 4. Conversational French.

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,626
[music halts]

5
00:00:22,293 --> 00:00:24,251
[motorcycle engine revving]

6
00:00:24,334 --> 00:00:27,793
[speaking French]

7
00:00:29,126 --> 00:00:32,293
[in English] Excuse me.
Where are the nearest bathrooms?

8
00:00:32,876 --> 00:00:33,918
[tires squealing]

9
00:00:34,001 --> 00:00:36,918
[lively accordion music resumes]

10
00:00:37,876 --> 00:00:39,793
[Carol speaking French]

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
My compliments to your father.

12
00:00:46,001 --> 00:00:50,334
[Carol speaking French]

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
[in English] Hello.
Are these oysters fresh?

14
00:00:59,543 --> 00:01:03,709
[geese honking]

15
00:01:09,293 --> 00:01:10,584
[engine stops]

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
[speaking French]

17
00:01:26,709 --> 00:01:29,543
[speaking French]

18
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
[in English] Excuse me. My spoon is dirty.

19
00:01:37,501 --> 00:01:40,793
[woman on tape speaking French]

20
00:01:42,084 --> 00:01:45,209
[woman in English]
What is the exchange policy on this dress?

21
00:01:53,959 --> 00:01:55,209
[woman in parachute] Woo!

22
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

23
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

24
00:01:59,084 --> 00:02:02,251
[Carol speaking French]

25
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
[in English] What?

26
00:02:03,459 --> 00:02:06,918
[speaking French]

27
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
[Elena in English]
"Where is the downtown metro station"?

28
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Yeah!

29
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Okay, great!

30
00:02:16,626 --> 00:02:19,084
[wind whooshing]

31
00:02:19,168 --> 00:02:20,376
[music fades]

32
00:02:20,459 --> 00:02:21,751
[faint birdsong]

33
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
[Carol] Are you holding on?

34
00:02:28,001 --> 00:02:30,376
[refrigerator droning]

35
00:02:35,626 --> 00:02:37,376
[Carol] I hope it's comfortable.

36
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
I've slept on it a couple times
and it wasn't too--

37
00:02:49,834 --> 00:02:52,459
-What?
-[Elena] Nothing. I missed you.

38
00:02:53,168 --> 00:02:55,709
[gargling]

39
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
[Elena] Do you have an extra toothbrush?

40
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
I heard one of the scientists
studying Keppler joined a folk trio.

41
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
You hear their stuff?

42
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
[Carol] Go to bed!

43
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
No. Say it in French.

44
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
[Carol] Go. To. Bed.

45
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
[laughs] I can't believe you thought
you had to learn French to talk to me!

46
00:03:17,709 --> 00:03:19,168
[dramatic theme music playing]

47
00:03:19,251 --> 00:03:21,876
[woman on TV] Dying with dignity
is an absolute must.

48
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
And it starts with a fresh-pressed shirt
and a stylish hat.

49
00:03:28,876 --> 00:03:30,876
[sizzling]

50
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Hi, Mom and Dad! Guess where I am!

51
00:03:42,001 --> 00:03:43,709
Um, hi.

52
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
We're about to visit Hidden Falls
in Sabino Canyon forest!

53
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
It's a day-and-a-half hike.
I am so excited.

54
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
What about you, Carol?

55
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Yeah, me too.

56
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
I'm also excited.

57
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hello, Mom and Dad.

58
00:04:04,709 --> 00:04:07,834
-[singing in Spanish]
-[Flamenco guitar playing]

59
00:04:11,668 --> 00:04:12,584
[music halts]

60
00:04:17,209 --> 00:04:18,334
You got it?

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
[Elena] You can move! It's not a photo.

62
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
[Elena laughs] Careful!

63
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
These aren't the right…

64
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
shoes.

65
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
[Elena] Carol!

66
00:04:41,959 --> 00:04:43,459
[Elena laughing]

67
00:04:46,918 --> 00:04:49,001
Let's find another way up.

68
00:04:50,126 --> 00:04:53,709
[singing and chirping]

69
00:04:56,876 --> 00:04:59,501
-[birdsong]
-[insects chirping]

70
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
[Elena] Beautiful, right?

71
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
The water shoots out
into this big pool underneath.

72
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
It's beautiful.

73
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
And crystal-clear too.

74
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
It's 87 on the 100 places
you need to see before you die.

75
00:05:13,418 --> 00:05:14,793
[sighs] What…

76
00:05:14,876 --> 00:05:17,334
What number is sitting down?

77
00:05:18,418 --> 00:05:23,584
[bell tolling]

78
00:05:25,376 --> 00:05:28,043
[chirping]

79
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
[Elena] What is your name?

80
00:05:33,293 --> 00:05:35,251
[panting] What?

81
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
[Elena] What is your name?

82
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Why?

83
00:05:38,334 --> 00:05:39,418
[Elena] For the camera.

84
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
-Carol.
-[Elena] Carol what?

85
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
-Kohl.
-[Elena] But say your whole name.

86
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

87
00:05:47,709 --> 00:05:50,501
[Elena] Great! Now say it
like it's not a trick question.

88
00:05:50,584 --> 00:05:51,418
What?

89
00:05:51,501 --> 00:05:53,626
[Elena] Say it like
you know your own name.

90
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
I don't understand.

91
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Why are…

92
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Why are you taping this?

93
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
[Elena] I want to remember it forever.

94
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
I feel like you're making fun of me.

95
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
[Elena] It's good B-roll. Keep eating.

96
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

97
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
[Elena] No, faster. Do it all in one shot.

98
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
[scoffs] Can we…

99
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
It's too much direction.

100
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
[Elena] So, how is it
having me as a sister?

101
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
It's nice.

102
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
[Elena] Come on. Give me more than that.

103
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
I don't know. It's good.

104
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Okay. What about
your favorite memory of me?

105
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Um, when you got your perm.

106
00:06:52,751 --> 00:06:53,793
[Elena laughs]

107
00:06:53,876 --> 00:06:57,084
That's your favorite memory?
That's so embarrassing!

108
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
You looked nice.

109
00:06:58,751 --> 00:07:02,543
[Elena] I looked like a Chia Pet,
and I cried for, like, a week.

110
00:07:02,626 --> 00:07:05,668
I don't know.
I thought you looked like Whitney Houston.

111
00:07:07,584 --> 00:07:08,959
[Elena] I think it's deer.

112
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Think it's poisonous?

113
00:07:13,043 --> 00:07:14,043
[Carol] Probably.

114
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
I wonder where everyone else is.

115
00:07:21,543 --> 00:07:24,126
[wind blowing]

116
00:07:29,751 --> 00:07:31,209
[Elena] After college,

117
00:07:31,876 --> 00:07:33,793
did you hate living with me?

118
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-What?
-[Elena] Come on. You can be honest.

119
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
We didn't even hang out.

120
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
No, it was fun.

121
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
[Elena] You moved back home.

122
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Yeah, because Cookie had fleas.

123
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
[Elena] I got rid of them.

124
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
They were still there.

125
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
Plus, he got stuck in the crawl space.

126
00:07:50,251 --> 00:07:53,334
[Elena] Okay, yeah. I admit it.
That place was a dump.

127
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
I just thought living together would--

128
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Is this right?

129
00:08:09,001 --> 00:08:11,001
[insects chirping]

130
00:08:25,709 --> 00:08:26,626
[Elena] Um…

131
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
-Do you have any questions for me?
-Maybe.

132
00:08:30,459 --> 00:08:32,751
[Elena gasps]
Oh, this is so exciting! What?

133
00:08:33,543 --> 00:08:35,626
Why do you like to record everything?

134
00:08:35,709 --> 00:08:37,459
[Elena] I thought you liked the videos.

135
00:08:37,543 --> 00:08:39,418
I do. I'm just curious.

136
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
[Elena] Well, I like sharing
what I'm doing.

137
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Is there something wrong with that?

138
00:08:45,418 --> 00:08:46,418
No.

139
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
It's just, you do a lot.

140
00:08:51,043 --> 00:08:52,043
You know?

141
00:08:54,876 --> 00:08:55,876
[Elena] Uh-huh.

142
00:08:59,251 --> 00:09:00,251
[hooting]

143
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
She's amazing and beautiful,

144
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
and she gets in everything,

145
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
the air, the spaces between.

146
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
And because of her,
because of what she does,

147
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
I think I know what love is…

148
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
[Elena] This is Carol Kohl,
former middle school secretary,

149
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
talking about Whitney Houston.

150
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, turn that off!

151
00:09:32,084 --> 00:09:33,334
-[laughing]
-[Carol] Ugh.

152
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
I'm so sorry!

153
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
It just sort of slipped out.

154
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
[Carol] Oh my God!

155
00:09:42,626 --> 00:09:45,001
Oh! Oh! [sniffing, laughing]

156
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, can I ask you something?

157
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
What?

158
00:09:56,334 --> 00:09:58,626
Why did you tell Mom and Dad you surf?

159
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
I know you don't.

160
00:10:04,251 --> 00:10:05,126
Well…

161
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
Why even lie?

162
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
I just didn't want them to worry.

163
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Worry about what?

164
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Can we please not? Please?

165
00:10:17,126 --> 00:10:18,126
[Elena] So, wait.

166
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
What did you do with the board?

167
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
[Carol] Some kid named Lucas has it.

168
00:10:23,209 --> 00:10:26,293
-[Elena chuckles] Oh! Your "Carol" board?
-[Carol] Yeah.

169
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
He said he'd smoke me out for it,
but I wasn't sure what that meant,

170
00:10:30,501 --> 00:10:32,209
so I just gave it to him for free.

171
00:10:32,293 --> 00:10:33,959
[Elena laughing] Oh, no.

172
00:10:34,043 --> 00:10:36,043
[birds singing]

173
00:10:41,084 --> 00:10:42,751
[Elena speaking French]

174
00:10:44,459 --> 00:10:45,876
[Elena speaking French]

175
00:10:49,709 --> 00:10:53,668
[liquid trickling]

176
00:10:54,709 --> 00:10:56,043
[wind howling]

177
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
How do you…

178
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Shit! Can someone--

179
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

180
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
[Elena] Good!

181
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Finally.

182
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
I think there are ants on this.

183
00:11:15,418 --> 00:11:17,459
I just wish they were all locked up.

184
00:11:17,543 --> 00:11:20,668
-I'm sorry, but I don't trust them.
-[Elena giggles, sighs]

185
00:11:20,751 --> 00:11:23,918
Elena, they act like criminals,
and they're everywhere.

186
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
It's scary. One can just pick you up
and take you away.

187
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
[Elena] Carol Daphne Kohl talks about
her fear of large birds. Let's listen in.

188
00:11:32,501 --> 00:11:36,001
Elena, it's not a joke.
They can take your eyes out.

189
00:11:36,084 --> 00:11:37,084
[Elena laughing]

190
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
[Elena] Four more miles to go.

191
00:11:42,626 --> 00:11:44,043
[Carol groaning]

192
00:11:44,126 --> 00:11:46,084
My shoulders are starting to hurt.

193
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
[Elena] I told you not to over-pack.

194
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
I just like to be prepared.

195
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
[Elena] You brought a harness and a rope.

196
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
I don't know, just in case.

197
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
[Elena] Okay, just in case what?

198
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Is that a shrug?

199
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, are you shrugging?

200
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
[laughs] Oh, Carol!

201
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
It's hard with the backpack on.

202
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
[Elena] Okay. What is your
earliest childhood memory?

203
00:12:17,293 --> 00:12:19,501
Um, you remember that dog?

204
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
[Elena] What dog? Cookie?

205
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
No.

206
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
It was like a black dog.

207
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
[Elena] A black dog? When was this?

208
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
I was around seven.

209
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
[Elena] Okay, but what about it?

210
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
I don't know. It's fuzzy.

211
00:12:37,668 --> 00:12:39,001
[Elena] The dog was fuzzy?

212
00:12:39,084 --> 00:12:40,543
No, the memory.

213
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Sorry. Forget it.

214
00:12:42,084 --> 00:12:43,084
[Elena] What?

215
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Tell me!

216
00:12:45,251 --> 00:12:46,251
Okay.

217
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
I remember it not growling at me.

218
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
[Elena] What?

219
00:12:52,084 --> 00:12:54,293
-It didn't growl.
-[Elena splutters]

220
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Your earliest childhood memory is a dog
you can't remember not growling at you?

221
00:12:59,418 --> 00:13:00,376
I think so.

222
00:13:00,459 --> 00:13:02,543
[Elena] That's not a memory, Carol.

223
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Might have been a dream.

224
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
[Elena] Okay. We're taping over this.

225
00:13:06,043 --> 00:13:08,084
[faint birdsong]

226
00:13:13,043 --> 00:13:14,168
[plane engine droning]

227
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
[Elena] Isn't it weird?

228
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
[Carol] What?

229
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
[Elena] How we're all gonna die soon?

230
00:13:23,251 --> 00:13:24,251
[Carol] Yeah.

231
00:13:26,959 --> 00:13:29,918
-[Elena] Okay. Biggest regret.
-[Carol murmurs]

232
00:13:30,001 --> 00:13:32,876
[Elena] Okay, from now on,
say "shrug" if you're shrugging.

233
00:13:33,376 --> 00:13:34,376
Shrug.

234
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
What about you?

235
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
[Elena] I don't know.
I have like a million.

236
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
All the projects I never finished,

237
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
not going to Cancun in college,
my marriage,

238
00:13:46,626 --> 00:13:48,959
all the people
I wish I kept in touch with,

239
00:13:49,043 --> 00:13:50,709
all the dresses I didn't buy,

240
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
not appreciating being young when I was,

241
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
not seeing Grandma.

242
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
But I am where I am because of it, so…

243
00:14:01,959 --> 00:14:03,918
Me, I guess…

244
00:14:04,001 --> 00:14:06,293
I wish I had said no to more things.

245
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
[Elena] Jesus, Carol.

246
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
What?

247
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
-[parrot 1] It's a planet!
-[parrot 2] A planet?

248
00:14:11,751 --> 00:14:13,709
-[parrot 3] Oh God!
-[parrot 4] What does it weigh?

249
00:14:13,793 --> 00:14:17,293
[overlapping parrot chatter]

250
00:14:19,793 --> 00:14:22,168
[Elena] First sexual experience?

251
00:14:22,251 --> 00:14:23,876
-No way.
-[Elena] Come on!

252
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
-No.
-[Elena] How wild was it?

253
00:14:27,543 --> 00:14:29,709
[chuckles] Come on!

254
00:14:29,793 --> 00:14:31,751
You know Mom and Dad
would love to hear this.

255
00:14:33,251 --> 00:14:35,543
Oh! You're such a prude!

256
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
-I'm not.
-[Elena] Then why don't you tell me?

257
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Okay, look, I'll even turn off the--

258
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Zielinski in college.

259
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Missionary, on a bed, bra still on.

260
00:14:46,959 --> 00:14:48,251
Roommate walks in.

261
00:14:48,334 --> 00:14:50,001
No!

262
00:14:50,084 --> 00:14:52,001
[Elena laughing]

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,334
[Elena chuckles, sighs]

264
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
-You want to know mine?
-No, not really.

265
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
I gave a handjob
to Travis Michaels in the tenth grade.

266
00:15:00,834 --> 00:15:01,876
[Carol] Great.

267
00:15:01,959 --> 00:15:04,126
Ugh. What is the big deal?

268
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
I'm just trying to get to know you.

269
00:15:09,001 --> 00:15:11,584
[chuckles] Carol.
What are you doing back there?

270
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
[Carol] I don't want to be
on tape anymore!

271
00:15:13,959 --> 00:15:16,084
[Elena] Is this about Horace Zielinski?

272
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Look, I'm sorry. I'll stop recording.

273
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

274
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
[Elena gasps]

275
00:15:33,084 --> 00:15:34,751
-Do you see them?
-[Carol] No.

276
00:15:34,834 --> 00:15:36,418
[Elena whispers] Straight ahead.

277
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
This feels longer than four miles.

278
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
[Elena] What do you wish
you had more time for?

279
00:15:44,334 --> 00:15:46,084
[Carol murmuring]

280
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
-[Elena] What?
-I don't know. Sleep?

281
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
[Elena] Okay, then, what's something
you wish you knew when you were younger?

282
00:15:53,376 --> 00:15:54,543
[Carol grumbles]

283
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, please. Can we…

284
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
-How much longer is it?
-[Elena] We're almost there.

285
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-But shouldn't we be hearing it?
-[Elena] Wait, what?

286
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
The falls?

287
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
[Elena] We will. Don't worry.

288
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
On your last day, what will you be doing?

289
00:16:14,251 --> 00:16:16,209
-Shrug.
-[Elena] Come on!

290
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Shrug.

291
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
[Elena] Oh, you're no fun, you know that?

292
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
[Carol] We're lost.

293
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
[Elena] We're not lost.

294
00:16:27,293 --> 00:16:28,168
[Elena yelps]

295
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
So, if you haven't been surfing,
what have you been doing?

296
00:16:33,626 --> 00:16:36,168
Elena. I don't like this.

297
00:16:36,251 --> 00:16:39,084
-I'm tired.
-You're trying to get out of the question.

298
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
I'm not!

299
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
[Elena] Come on. What have you been doing?

300
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
I'm just trying to get you to open up.

301
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
I am.

302
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
[Elena] How? I can barely get
more than one sentence out of you.

303
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
You always do this.

304
00:16:58,209 --> 00:16:59,626
[Elena] What does that mean?

305
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, you're going to rip
your bag like that!

306
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

307
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
-Is it going to fall out?
-[Elena] No, just put something flat--

308
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
-We're lost.
-[Elena] We're not lost.

309
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
We are.

310
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Okay, we're lost.

311
00:17:28,209 --> 00:17:30,084
[chuckles] Whoopsies.

312
00:17:31,376 --> 00:17:32,376
[sighs]

313
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
This is Carol Kohl, age 42,
giving her sister the silent treatment.

314
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Anything to add?

315
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
No comment.

316
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Will you please…

317
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
I can't find the stakes.

318
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
[Elena] I put them in--

319
00:17:53,209 --> 00:17:55,209
[insects chirping]

320
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
[Elena] Where did you go?

321
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Nowhere.

322
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Can you not right now?

323
00:18:09,959 --> 00:18:11,376
-Stop.
-[Elena] What?

324
00:18:11,459 --> 00:18:12,459
Stop!

325
00:18:13,584 --> 00:18:16,459
-[Elena] Talk to me! What's--
-I said, "Stop."

326
00:18:16,543 --> 00:18:17,459
[Elena] Ow!

327
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
I'm just trying to talk to you.

328
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
[Carol] No, you're not.
You're playing with the camera.

329
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
[Elena] Yeah.
Because you won't talk to me.

330
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Why do you think
I'm even interviewing you?

331
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Because you don't talk.

332
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
I always have to pry it out of you.
Otherwise you won't tell me anything.

333
00:18:37,168 --> 00:18:40,626
-You always put up a wall.
-[Carol] You're the one behind the camera.

334
00:18:40,709 --> 00:18:44,293
[Elena] Yeah, because we're going to die,
and I don't even know you.

335
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
You've always been like this.
It's like we're not even sisters.

336
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
I never get to be part of your world.

337
00:18:52,001 --> 00:18:54,501
I mean, I had to drag you out
to the middle of nowhere

338
00:18:54,584 --> 00:18:56,376
to try to get close to you.

339
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Do you have any idea
how upsetting that is?

340
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
I don't even know what you're doing,
for Christ's sake!

341
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Anything to say?

342
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
No. Of course not.

343
00:19:23,084 --> 00:19:25,626
[Elena] Do it! Do it! Do it!

344
00:19:25,709 --> 00:19:27,418
Yeah! [laughing]

345
00:19:27,501 --> 00:19:30,001
-Wow!
-[singing in Spanish]

346
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
[Elena chuckling]

347
00:19:33,751 --> 00:19:35,751
[man continues singing]

348
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
[Elena] Bravo! Bravo!

349
00:19:43,168 --> 00:19:45,168
[birds singing]

350
00:19:47,126 --> 00:19:52,668
[Elena speaking French]

351
00:19:55,209 --> 00:19:57,209
[tent fabric rustling]

352
00:19:57,293 --> 00:19:58,376
[zipper zipping]

353
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
[Elena] Hey.

354
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Can we talk?

355
00:20:16,251 --> 00:20:18,084
[insects chirping]

356
00:20:18,168 --> 00:20:21,043
[geese honking]

357
00:20:24,584 --> 00:20:27,334
[Elena] It must have been around here.

358
00:20:32,126 --> 00:20:33,126
Hi.

359
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Did you get it?

360
00:20:39,876 --> 00:20:40,876
[Elena] Yeah.

361
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Well, here it is.

362
00:20:43,751 --> 00:20:46,418
The Hidden Falls in Sabino Canyon forest.

363
00:20:46,501 --> 00:20:49,668
The highest above-ground fall
in the Northern Hemisphere.

364
00:20:50,459 --> 00:20:53,251
[Elena chuckles]
It's the journey, I guess.

365
00:20:53,334 --> 00:20:55,459
[Elena inhales sharply, sighs]

366
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
It's still really beautiful.

367
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
[Elena] Yeah. Not bad
for a bunch of old, eroded rocks.

368
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
You know what I read?

369
00:21:04,876 --> 00:21:07,001
I read that
the negative ions in waterfalls

370
00:21:07,084 --> 00:21:09,168
can increase serotonin levels.

371
00:21:11,209 --> 00:21:13,418
Um, Elena?

372
00:21:14,168 --> 00:21:15,168
[Elena] Yeah?

373
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
I just wanted to say--

374
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
[Elena] Whenever you're ready.

375
00:21:28,001 --> 00:21:31,459
I am Carol Kohl!

376
00:21:31,543 --> 00:21:33,793
[voice echoing]

377
00:21:33,876 --> 00:21:35,751
[Elena] Oh, that's the best one yet.

378
00:21:40,376 --> 00:21:41,376
So?

379
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
-What?
-[Elena] Come on, you know what.

380
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Seriously? You're not going to tell me?

381
00:21:48,376 --> 00:21:49,376
Come on.

382
00:21:50,876 --> 00:21:53,209
[Carol sighs] Okay.

383
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Here goes.

384
00:21:57,376 --> 00:21:58,293
Um…

385
00:21:58,834 --> 00:22:01,876
I go to an empty office building and work.

386
00:22:02,376 --> 00:22:06,584
I'm an administrative assistant
for an accounting department.

387
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
I don't know how it works
or why it's even there.

388
00:22:11,418 --> 00:22:14,084
Sometimes I think I'm making it all up.

389
00:22:14,168 --> 00:22:16,834
But I like it, and it makes me happy.

390
00:22:21,876 --> 00:22:23,126
[Elena sighs]

391
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
I love you, Carol.

392
00:22:29,334 --> 00:22:30,834
[insects chirping]

393
00:22:30,918 --> 00:22:33,668
[Elena sighs] I don't know.
It's hard to explain.

394
00:22:34,543 --> 00:22:35,668
[man, in Spanish] Try.

395
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
[in English] I've never met anyone so sure
of what they can and can't do.

396
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
She always did her own thing.

397
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Do you know how hard that is?

398
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
That's just so cool to me.

399
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
I always do what everyone else does.

400
00:22:51,584 --> 00:22:53,001
[woman in Spanish] What's her name?

401
00:22:53,084 --> 00:22:53,918
Carol.

402
00:22:54,001 --> 00:22:58,084
I just regret not knowing her better.

403
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Does she know how you feel?

404
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Sounds like you should be there with her
instead of here with us.

405
00:23:06,834 --> 00:23:08,709
[all chuckling]

406
00:23:10,668 --> 00:23:12,001
[in English] Yeah, maybe.

407
00:23:13,834 --> 00:23:16,168
[motorcycle engine revving]

408
00:23:16,251 --> 00:23:17,709
[Carol] You holding on?

409
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
[Elena] Yeah.

410
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
I got you!

411
00:23:21,501 --> 00:23:24,043
["Soft Spot" by Claud playing]

412
00:23:27,501 --> 00:23:29,251
♪ This sounds kinda strange ♪

413
00:23:29,334 --> 00:23:32,126
♪ I thought I saw you at a party ♪

414
00:23:32,209 --> 00:23:35,334
♪ But I finally got close ♪

415
00:23:35,418 --> 00:23:36,709
♪ It wasn't you ♪

416
00:23:39,209 --> 00:23:41,876
♪ I know we don't talk right now ♪

417
00:23:41,959 --> 00:23:44,709
♪ But if I saw you, I'd sit down ♪

418
00:23:44,793 --> 00:23:48,626
♪ And ask about your afternoon ♪

419
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
♪ You made it clear that it's over now ♪

420
00:23:53,751 --> 00:23:56,918
♪ But you're all that I think about ♪

421
00:23:57,001 --> 00:24:00,793
♪ So now I don't know
What the hell to do ♪

422
00:24:01,543 --> 00:24:03,668
♪ 'Cause I've got ♪

423
00:24:04,501 --> 00:24:06,418
♪ A soft spot ♪

424
00:24:06,501 --> 00:24:07,626
[camcorder clicking]

425
00:24:07,709 --> 00:24:09,584
♪ I've got ♪

426
00:24:10,084 --> 00:24:13,709
♪ It for you ♪

427
00:24:16,168 --> 00:24:19,751
♪ It for you ♪

428
00:24:22,168 --> 00:24:23,376
[song ends]