‫"الشريط 2، الوجه (إيه)"‬
‫"إتقان الفرنسية".‬ ‫الشريط اثنان، الوجه "إيه".‬
‫الفصل الرابع. المحادثة بالفرنسية.‬
‫"بقي 6 أشهر و11 يومًا"‬
‫المعذرة، أين يقع أقرب حمّام؟‬
‫تحياتي إلى والدك.‬
‫مرحبًا، هل هذا المحار طازج؟‬
‫"استديري يسارًا – حقل قمح‬ ‫امشي نحو 500 متر وانتظري في الفسحة"‬
‫المعذرة، ملعقتي متسخة.‬
‫ما هي شروط تبديل هذا الفستان؟‬
‫"كارول"!‬
‫"إيلينا"!‬
‫ماذا؟‬
‫"أين تقع محطة المترو وسط المدينة؟"‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، رائع!‬
‫"(كارول) ونهاية العالم"‬
‫هل أنت متشبثة بقوة؟‬
‫"لقد وصلت! – طفل! ميلادًا مجيدًا!"‬
‫آمل أن تكون مريحة.‬
‫نمت عليها مرتين ولم أكن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. اشتقت إليك.‬
‫ألديك فرشاة أسنان إضافية؟‬
‫سمعت أن عالمًا يدرس مرصد "كيبلر"‬ ‫انضم إلى فرقة ثلاثية شعبية.‬
‫هل سمعت موسيقاهم؟‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫لا. قوليها بالفرنسية.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫لا أصدق أنك ظننت‬ ‫أن عليك تعلّم الفرنسية للتحدث إليّ.‬
‫الموت بكرامة هي ضرورة حتمية.‬
‫وتبدأ بقميص مكويّ بعناية وقبعة عصرية.‬
‫"جاري التسجيل‬ ‫الرابع من أبريل"‬
‫مرحبًا يا أمي وأبي. خمّنا أين أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سنزور اليوم الشلالات المخفية‬ ‫في غابة "سابينو كانيون".‬
‫سنذهب في نزهة على الأقدام ليوم ونصف.‬ ‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫ماذا عنك يا "كارول"؟‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أنا متحمسة أيضًا.‬
‫مرحبًا يا أمي وأبي.‬
‫"المنطقة الترفيهية في (سابينو كانيون)‬ ‫غابة (كورونادو) الوطنية"‬
‫هل التقطت الصورة؟‬
‫يمكنك التحرك. ليست صورة ثابتة.‬
‫احذري!‬
‫هذا الحذاء…‬
‫غير مناسب.‬
‫"كارول"!‬
‫لنجد طريقًا آخر للصعود.‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫تتدفق المياه إلى حوض كبير في الأسفل.‬
‫إنه جميل.‬
‫ومياهه نقية أيضًا.‬
‫يحتل المرتبة 87 من بين 100 مكان‬ ‫على المرء زيارتها قبل الموت.‬
‫أي…‬
‫أي مرتبة يحتل الجلوس؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل المقطع.‬
‫- "كارول".‬ ‫- ما كنيتك؟‬
‫- "كول".‬ ‫- اذكري اسمك الكامل.‬
‫"كارول كول"؟‬
‫عظيم. والآن انطقيه‬ ‫وكأنه ليس إجابة سؤال مخادع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انطقي اسمك بثقة.‬
‫لا أفهم ما تقولين.‬
‫لماذا…‬
‫لم تصورين هذا؟‬
‫أريد تذكّر هذه اللحظة إلى الأبد.‬
‫أشعر بأنك تسخرين مني.‬
‫إنها لقطة جيدة. استمري بالأكل.‬
‫"كارول كول".‬
‫لا، أسرع. أدّي الحركة في لقطة واحدة.‬
‫هل يمكننا…‬
‫توجّهين الكثير من التعليمات.‬
‫إذًا، هل يعجبك أن أكون أختك؟‬
‫الأمر لطيف.‬
‫هيا، أخبريني المزيد من التفاصيل.‬
‫لا أعلم. إنه شعور جيد.‬
‫حسنًا. ماذا عن الذكرى المفضلة لديك عني؟‬
‫حين جعّدت شعرك.‬
‫هل هذه هي ذكراك المفضلة؟‬ ‫كان ذلك محرجًا للغاية.‬
‫بدوت جميلة.‬
‫بدوت مثل مجسم من نبات الـ"شيا"،‬ ‫وبكوت لنحو أسبوع.‬
‫لا أدري. كنت تشبهين "ويتني هيوستن" بنظري.‬
‫أظنها فضلات أيل.‬
‫أتظنين أنها سامة؟‬
‫غالبًا.‬
‫أتساءل أين هم الآخرون الآن.‬
‫هل كرهت العيش معي بعد الجامعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا. يمكنك التحدث بصراحة.‬
‫حتى إننا لم نمض الوقت معًا.‬
‫لا، كان ذلك ممتعًا.‬
‫لكنك عدت إلى المنزل.‬
‫أجل، لأن "كوكي" امتلأ بالبراغيث.‬
‫تخلصت منها.‬
‫لكنها بقيت هناك.‬
‫كما أنه علق في مساحة الزحف.‬
‫أجل. أعترف بذلك. كان ذلك المكان مهملًا.‬
‫لكنني ظننت أننا إن عشنا معًا فسوف…‬
‫هل أقوم بهذا بشكل صحيح؟‬
‫- ألديك سؤال لي؟‬ ‫- ربما.‬
‫هذا مشوق للغاية! ما هو؟‬
‫- لم تحبين تسجيل كل شيء؟‬ ‫- ظننتك تحبين هذه المقاطع.‬
‫أحبها. لكنني أشعر بالفضول.‬
‫أحب أن أشارك ما أفعله.‬
‫هل هناك خطب في ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تفعلين ذلك كثيرًا.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫إنها رائعة وجميلة‬
‫وأراها في كل شيء،‬
‫في الهواء، والفراغات كلها.‬
‫وبسببها، وبسبب ما تفعله،‬
‫أظنني أعرف حقيقة الحب.‬
‫هذه هي "كارول كول"،‬ ‫سكرتيرة سابقة في مدرسة إعدادية،‬
‫وتتحدث عن "ويتني هيوستن".‬
‫أوقفي التصوير يا "إيلينا".‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أطلقت الريح من غير قصد.‬
‫يا للهول.‬
‫"كارول"، هل لي بسؤال؟ ‬
‫ماذا؟‬
‫لم أخبرت أمي وأبي‬ ‫أنك تمارسين ركوب الأمواج؟‬
‫أعلم أنك لا تمارسينه.‬
‫أعني…‬
‫لم كذبت؟‬
‫أردت أن أجنبهما القلق وحسب.‬
‫وعلام سيقلقان؟‬
‫أيمكننا ألّا نتحدث في الأمر؟ رجاءً.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا فعلت باللوح؟‬
‫إنه بحوزة فتى يُدعى "لوكاس".‬
‫- لوح "كارول" خاصتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه سيدخن معي الحشيش لقاء ذلك،‬ ‫لكنني لم أفهم ما يعنيه تمامًا،‬
‫- لذا أعطيته إياه مجانًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"جاري التسجيل‬ ‫الخامس من أبريل"‬
‫كيف يمكنني…‬
‫تبًا! أيستطيع أحد…‬
‫"كارول كول".‬
‫جيد.‬
‫وأخيرًا.‬
‫أظن أن ثمة نملًا هنا.‬
‫أتمنى لو تبقى حبيسة.‬
‫آسفة، لكنني لا أثق بها.‬
‫تتصرف بطريقة إجرامية يا "إيلينا"،‬ ‫وتنتشر في كل مكان.‬
‫هذا مخيف. يمكن لإحداها‬ ‫أن تلتقطك وتأخذك بعيدًا.‬
‫تتحدث "كارول دافني كول"‬ ‫عن خوفها من الطيور الكبيرة. لنستمع إليها.‬
‫لا يحتمل الأمر المزاح يا "إيلينا".‬ ‫يمكنها اقتلاع عينيك.‬
‫بقي أمامنا ستة كيلومترات.‬
‫بدأت أشعر بالألم في كتفيّ.‬
‫أخبرتك ألّا تحضري الكثير من الأغراض.‬
‫أحب أن أكون مستعدة دومًا.‬
‫أحضرت حزام تثبيت وحبلًا.‬
‫لا أدري، من باب الاحتياط.‬
‫حسنًا، ما الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫هل تهزين كتفيك؟‬
‫"كارول"، هل تهزين كتفيك؟‬
‫"كارول"!‬
‫من الصعب فعل ذلك مع الحقيبة.‬
‫والآن، ما هي أول ذكرى لك من طفولتك؟‬
‫أتتذكرين ذلك الكلب؟‬
‫أي كلب؟ "كوكي"؟‬
‫لا.‬
‫كان كلبًا أسود.‬
‫كلب أسود؟ متى كان ذلك؟‬
‫كنت بعمر السابعة تقريبًا.‬
‫حسنًا، لكن ما به؟‬
‫لا أعلم. كانت مشوشة.‬
‫هل كان الكلب مشوشًا؟‬
‫لا، بل الذكرى.‬
‫آسفة، انسي الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني!‬
‫حسنًا.‬
‫أتذكّر أنه لم يزمجر في وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يزمجر.‬
‫هل أولى ذكريات طفولتك‬ ‫هي كلب لا تتذكرين إن كان لا يزمجر في وجهك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذه ليست ذكرى يا "كارول".‬
‫ربما كان حلمًا حتى.‬
‫حسنًا. سنسجل فوق هذا المقطع.‬
‫"الشلالات المخفية – (بلاكيتس ريدج)‬ ‫(إسبيريرو) – مسبح (هوتش)"‬
‫"الشلالات المخفية"‬
‫أليس الأمر غريبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أننا سنموت كلنا قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أكبر ندم في حياتك.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫قولي "هزة" إن كنت تهزين كتفيك.‬
‫هزة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعلم. لديّ أشياء كثيرة أندم عليها.‬
‫كل المشاريع التي لم أنهها،‬
‫وعدم الذهاب إلى "كانكون"‬ ‫في فترة الجامعة، وزواجي،‬
‫والأشخاص الذين لم أبق على تواصل معهم،‬ ‫وكل الفساتين التي لم أشتريها،‬
‫وأنني لم أقدّر مرحلة الشباب حين كنت يافعة،‬
‫وعدم رؤية جدتي.‬
‫لكنني وصلت إلى ما أنا عليه الآن‬ ‫بسبب كل ذلك. لذا…‬
‫أما أنا، فربما أتمنى‬ ‫لو أجبت بالرفض مرات أكثر.‬
‫عجبًا يا "كارول".‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه كوكب!‬ ‫- كوكب؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كم يبلغ وزنه؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنه كوكب!‬
‫أول تجربة جنسية.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بحقك!‬
‫- لا.‬ ‫- كم كانت جامحة؟‬
‫أخبريني! تعرفين أن أمي وأبي‬ ‫سيودان سماع هذه القصة.‬
‫أنت متزمتة جدًا.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- أخبريني إذًا.‬
‫حسنًا، سأوقف التصوير حتى…‬
‫"هوريس سولينسكي" في الجامعة.‬
‫بالوضع التبشيري على السرير،‬ ‫ومع إبقاء الصدرية.‬
‫دخلت شريكتها إلى الغرفة وقالت،‬
‫"لا!"‬
‫- أتريدين سماع أول تجربة لي؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫داعبت "ترافيس مايكلز" في الصف العاشر.‬
‫رائع.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫أحاول تعميق معرفتي بك وحسب.‬
‫"كارول"، ماذا تفعلين عندك؟‬
‫لا أريد الظهور في المقاطع بعد الآن.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"هوريس سولينسكي"؟‬
‫حسنًا، أنا آسفة. سأوقف التصوير.‬
‫"إيلينا"!‬
‫- هل ترينها؟‬ ‫- لا.‬
‫أمامنا مباشرةً.‬
‫أشعر بأن المسافة أطول من ستة كيلومترات.‬
‫هل هناك شيء تتمنين لو أعطيته وقتًا أكثر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري. النوم ربما.‬
‫حسنًا إذًا، هل هناك شيء‬ ‫تتمنين لو عرفته في سن أبكر؟‬
‫أرجوك يا "إيلينا". أيمكننا…‬
‫- كم علينا المشي بعد؟‬ ‫- قاربنا على الوصول.‬
‫- لكن ألا يُفترض أن نسمع صوتها؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫الشلالات!‬
‫سنسمع صوتها. لا تقلقي.‬
‫ماذا ستفعلين في يومك الأخير على الأرض؟‬
‫- هزة.‬ ‫- بحقك!‬
‫هزة.‬
‫أنت تقتلين المرح، أتعرفين ذلك؟‬
‫نحن تائهتان.‬
‫لسنا تائهتين.‬
‫إذًا، بما أنك لم تمارسي ركوب الأمواج،‬ ‫فكيف كنت تقضين وقتك؟‬
‫"إيلينا"! لا يعجبني هذا.‬
‫- أنا متعبة.‬ ‫- تحاولين تفادي الإجابة وحسب.‬
‫لست كذلك.‬
‫أخبريني. كيف كنت تقضين وقتك؟‬
‫أحاول دفعك إلى التحدث إليّ.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫كيف؟ بالكاد تقولين أكثر من جملة واحدة.‬
‫تفعلين هذا دومًا.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫"كارول"، ستمزقين حقيبتك بهذا الشكل.‬
‫"كارول"!‬
‫- هل ستسقط الملابس منها؟‬ ‫- لا، فقط ضعي شيئًا منبسطًا…‬
‫- نحن تائهتان.‬ ‫- لسنا تائهتين.‬
‫بل نحن كذلك.‬
‫حسنًا، نحن تائهتان.‬
‫ويحي!‬
‫هذه هي "كارول كول" بعمر 42 عامًا‬ ‫تعاقب أختها بالصمت المطبق.‬
‫أتريدين التعقيب؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أيمكنك رجاءً…‬
‫لا يمكنني إيجاد الأوتاد.‬
‫وضعتها في…‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لم أتزحزح من مكاني.‬
‫أيمكنك ألّا تزعجيني الآن؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي!‬
‫- تحدثي إليّ. ماذا…‬ ‫- توقفي حالًا.‬
‫أحاول التحدث إليك وحسب.‬
‫غير صحيح. أنت تعبثين بآلة التصوير. ‬
‫أجل. لأنك ترفضين التحدث إليّ.‬
‫لماذا أجري معك مقابلة برأيك؟‬
‫لأنك لا تتحدثين.‬
‫عليّ دومًا انتزاع الكلام منك،‬ ‫وإلا لن تخبريني شيئًا.‬
‫- دائمًا ما تضعين حاجزًا بيننا.‬ ‫- أنت من تبقين خلف آلة التصوير.‬
‫أجل، لأننا سنموت قريبًا وما زلت لا أعرفك.‬
‫هذا طبعك منذ الصغر.‬ ‫أشعر بأننا لسنا أختين حتى.‬
‫لا تسمحين لي مطلقًا‬ ‫بأن أكون جزءًا من عالمك.‬
‫اضطُررت إلى جرّك إلى مكان ناء‬ ‫لأحاول التقرب منك.‬
‫أتدرين كم يزعجني ذلك؟‬
‫حتى إنني لا أعرف كيف تقضين حياتك.‬
‫ألديك أي تعقيب؟‬
‫لا. ليس لديك بالطبع.‬
‫افعلها! أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫"جاري التسجيل‬ ‫السادس من أبريل"‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لا بد أنها قريبة من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل صورته؟‬
‫أجل.‬
‫ها هي ذي.‬
‫الشلالات المخفية في غابة "سابينو كانيون".‬
‫أعلى شلال فوق سطح الأرض‬ ‫في نصف الكرة الأرضية الشمالي.‬
‫استمتعنا في طريقنا إلى هنا على ما أظن.‬
‫لكنه جميل على كل حال.‬
‫أجل. لا بأس بهذه الصخور القديمة المتآكلة.‬
‫أتعرفين ما قرأت؟‬
‫قرأت أن الأيونات السالبة في الشلالات‬ ‫يمكن أن ترفع مستويات السيروتونين.‬
‫"إيلينا".‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أقول…‬
‫عندما تصبحين مستعدة.‬
‫أنا "كارول كول"!‬
‫هذه أفضل مرة إلى الآن.‬
‫إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين ما أتحدث عنه.‬
‫حقًا؟ ألن تخبريني؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك هذا.‬
‫أذهب إلى مبنى إداري فارغ وأعمل فيه.‬
‫أنا المساعدة الإدارية في قسم المحاسبة.‬
‫لا أعلم كيف يجري العمل‬ ‫أو سبب وجود القسم هناك.‬
‫أظن أحيانًا أنني أختلق كل ذلك.‬
‫لكنه يعجبني ويشعرني بالسعادة.‬
‫أحبك يا "كارول".‬
‫لا أدري. يصعب عليّ شرح الأمر.‬
‫حاولي.‬
‫لم يسبق أن التقيت شخصًا واثقًا للغاية‬ ‫من إمكانياته ومواضع عجزه.‬
‫لطالما فعلت الأشياء التي تريدها.‬
‫أتعرفون مدى صعوبة ذلك؟‬
‫أجد ذلك رائعًا جدًا.‬
‫أما أنا فأسير دومًا على خطى الآخرين.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"كارول".‬
‫أنا نادمة لأنني لم أتقرب أكثر منها.‬
‫هل أخبرتها بمشاعرك هذه؟‬
‫يبدو أنه يجب أن تكوني معها‬ ‫بدلًا من الجلوس معنا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫"جاري التسجيل‬ ‫السادس من أبريل"‬
‫هل أنت متشبثة بقوة؟‬
‫أجل.‬
‫أمسك بك جيدًا.‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫"(كارول)"‬