1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
KAZETA Č. 2 - STRANA A

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
„Francouzsky snadno a rychle.“
Kazeta č. 2, strana A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Kapitola čtvrtá.
Konverzační francouzština.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
ŠEST MĚSÍCŮ A 11 DNÍ DO KONCE SVĚTA

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Promiňte. Kde jsou tu nejbližší toalety?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Pozdravujte svého otce.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Dobrý den. Jsou ty ústřice čerstvé?

8
00:01:14,376 --> 00:01:17,293
SERIÁL NETFLIX

9
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
ZAHNI DOLEVA - PŠENIČNÉ POLE
BĚŽ 500 METRŮ A POČKEJ NA MÝTINĚ

10
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Promiňte. Ta lžíce je špinavá.

11
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Jaké jsou podmínky pro výměnu těchto šatů?

12
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

13
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Eleno!

14
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Cože?

15
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
„Kde je v centru stanice metra?“

16
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Jo!

17
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Tak jo, super!

18
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
CAROL A KONEC SVĚTA

19
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Držíš se?

20
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
JE TADY! - MIMINKO! - VESELÉ VÁNOCE!

21
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Snad bude ten gauč pohodlný.

22
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Párkrát jsem na něm spala a docela to…

23
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
- Co je?
- Nic. Stýskalo se mi po tobě.

24
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Nemáš kartáček navíc?

25
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Jeden z vědců, co zkoumají Keppler,
se prý přidal k folkovému triu.

26
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Slyšelas jejich muziku?

27
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Jdi už spát!

28
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Ne. Řekni to francouzsky.

29
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Jdi už spát.

30
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Ty sis fakt myslela, že se musíš naučit
francouzsky, abys se mnou mohla mluvit?

31
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Umřít důstojně je naprostá nutnost.

32
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
A základ je čerstvě vyžehlená košile
a stylový klobouk.

33
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
4. DUBEN

34
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Ahoj, mami a tati! Uhádnete, kde jsem?

35
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Ahoj!

36
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Chystáme se navštívit
skrytý vodopád v kaňonu Sabino!

37
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Je to túra na půldruhého dne.
Hrozně se těším.

38
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
A co ty, Carol?

39
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Jo, já taky.

40
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Taky se těším.

41
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Ahoj, mami a tati.

42
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
KAŇON SABINO - REKREAČNÍ OBLAST
CHRÁNĚNÝ LES CORONADO

43
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Už to máš?

44
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
Můžeš se hýbat! Nedělám fotku.

45
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Opatrně!

46
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Tohle nejsou ty správné…

47
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
boty.

48
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol!

49
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Pojďme najít jinou cestu nahoru.

50
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Nádhera, co?

51
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Voda tryská do velkého jezírka dole.

52
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Je překrásné.

53
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
A křišťálově čisté.

54
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Ze 100 míst, která musíš vidět,
než umřeš, je to číslo 87.

55
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Jaké…

56
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Jaké číslo má možnost si sednout?

57
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Jak se jmenuješ?

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Cože?

59
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Jak se jmenuješ?

60
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Proč?

61
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Pro kameru.

62
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
- Carol.
- A jak dál?

63
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
- Kohlová.
- Řekni celé své jméno.

64
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohlová?

65
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Super! A teď ho řekni,
jako bys neodpovídala na chyták.

66
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
- Cože?
- Jako že znáš vlastní jméno.

67
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Já to nechápu.

68
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Proč…

69
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Proč to natáčíš?

70
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Chci si to pamatovat navždy.

71
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Mám pocit, že si ze mě děláš srandu.

72
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Bude to dobrý bonusový materiál.
Pokračuj v jídle.

73
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohlová.

74
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Ne, rychleji. Řekni to na jeden zátah.

75
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
Můžeme…

76
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Moc to režíruješ.

77
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Takže jaké to vlastně je,
mít mě za sestru?

78
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Je to fajn.

79
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
No tak. Rozveď to trochu.

80
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Já nevím. Je to dobrý.

81
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Dobře. Co je tvoje
oblíbená vzpomínka na mě?

82
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Když sis nechala udělat trvalou.

83
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
To je tvoje oblíbená vzpomínka?
Fackuje mě hanba.

84
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Vypadala jsi dobře.

85
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Vypadala jsem jako pudl
a týden jsem bulela.

86
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Podle mě
jsi vypadala jako Whitney Houstonová.

87
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
To je asi od jelena.

88
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Myslíš, že jsou jedovaté?

89
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Nejspíš jo.

90
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Zajímalo by mě, kde všichni jsou.

91
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Štvalo tě,
když jsme po vejšce bydlely spolu?

92
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- Cože?
- No tak. Buď upřímná.

93
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
Nic jsme spolu nepodnikaly.

94
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
Ne, bylo to fajn.

95
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Přestěhovala ses domů.

96
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Jo, protože Cookie měl blechy.

97
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Odblešila jsem ho.

98
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
Ne úplně.

99
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
A navíc se zasekl pod podlahou.

100
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Dobře, přiznávám.
Ten byt byl hrozná špeluňka.

101
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Já doufala, že když budeme bydlet spolu…

102
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Dělám to správně?

103
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
- Chceš se na něco zeptat ty mě?
- Možná.

104
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
Tak to je paráda! Na co?

105
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
- Proč si všechno natáčíš?
- Já myslela, že se ti ta videa líbí.

106
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Líbí. Jen mě to zajímá.

107
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Prostě se ráda dělím o to, co dělám.

108
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Je na tom snad něco špatného?

109
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
Ne.

110
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Akorát, že to děláš dost často.

111
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Víš?

112
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
Aha.

113
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Je úžasná a krásná

114
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
a dokáže prostoupit všechno,

115
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
vzduch i všechny meziprostory.

116
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
A díky ní, díky tomu, co dělá,

117
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
myslím, že vím, co je láska…

118
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Tohle je Carol Kohlová,
bývalá školní sekretářka,

119
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
která mluví o Whitney Houstonové.

120
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Eleno, vypni to.

121
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Moc se omlouvám.

122
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Uklouzlo mi to.

123
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Panebože.

124
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, můžu se tě na něco zeptat?

125
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Na co?

126
00:09:56,334 --> 00:09:58,626
Proč jsi řekla našim, že surfuješ?

127
00:10:01,751 --> 00:10:02,834
Vím, že je to lež.

128
00:10:04,251 --> 00:10:05,126
Totiž…

129
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
Nač vůbec lhát?

130
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Nechtěla jsem, aby si dělali starosti.

131
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Starosti o co?

132
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Můžeme toho prosím nechat? Prosím.

133
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Takže počkej.

134
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
Cos udělala s tím prknem?

135
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
Má ho jistý Lucas.

136
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
- Tvoje prkno s nápisem „Carol“?
- Jo.

137
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Říkal, že mi za něj dá hulčo,
ale nevěděla jsem, co tím myslí,

138
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
- tak jsem mu ho dala zadarmo.
- To snad ne.

139
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
5. DUBEN

140
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Jak se to…

141
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Sakra! Může mi někdo…

142
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohlová.

143
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Dobře.

144
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Konečně.

145
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Myslím, že po tom lezou mravenci.

146
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Měli by je všechny dát pod zámek.

147
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Je mi líto, ale nevěřím jim.

148
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Eleno, chovají se jako zločinci
a jsou všude.

149
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Děsí mě to.
Můžou tě klidně popadnout a odnést.

150
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Carol Daphne Kohlová mluví o svém strachu
z velkých ptáků. Poslechneme si to.

151
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Eleno, to není vtip.
Můžou ti vyklovat oči.

152
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
Ještě 6,5 kilometru.

153
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Začínají mě bolet ramena.

154
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
Říkala jsem, ať se sbalíš nalehko.

155
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
Já jsem ráda připravená.

156
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Vzalas s sebou sedák a lano.

157
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Pro všechny případy.

158
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Aha, pro jaké případy?

159
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
To krčíš rameny?

160
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, ty krčíš rameny?

161
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Ach jo, Carol.

162
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
S tím batohem to jde těžko.

163
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
Co je tvoje nejstarší dětská vzpomínka?

164
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
Pamatuješ si toho psa?

165
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Kterého? Cookieho?

166
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Ne.

167
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Byl to nějaký černý pes.

168
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Černý pes? Kdy to bylo?

169
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Když mi bylo asi sedm.

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Dobře, ale co s ním?

171
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Nevím. Mám to v mlze.

172
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
Ten pes byl v mlze?

173
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
Ne, ta vzpomínka.

174
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Pardon. Zapomeň na to.

175
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Co?

176
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Tak povídej!

177
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Dobře.

178
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Vzpomínám si, že na mě nevrčel.

179
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Cože?

180
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Nevrčel na mě.

181
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Tvoje nejstarší dětská vzpomínka je pes,
který na tebe nevrčel?

182
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Myslím, že jo.

183
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
To není vzpomínka, Carol.

184
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Možná to byl jen sen.

185
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Dobře. Tohle přetočíme.

186
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
SKRYTÝ VODOPÁD - BLACKETTŮV HŘEBEN
ESPERERO - HUTCHOVO JEZÍRKO

187
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
SKRYTÝ VODOPÁD

188
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Není to divný?

189
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Co?

190
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Že všichni brzy umřeme?

191
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Jo.

192
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Dobře. Čeho nejvíc lituješ?

193
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Když budeš odteď krčit rameny,
řekni „krčím rameny“.

194
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Krčím rameny.

195
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
A co ty?

196
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Já nevím. Lituju milionu věcí.

197
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Všech nedokončených projektů,

198
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
toho, že jsem na vejšce nejela do Cancúnu,
svého manželství,

199
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
lidí, s kterými jsem ztratila kontakt,
šatů, které jsem si nekoupila,

200
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
toho, že jsem si dost nevážila mládí,

201
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
že jsem nenavštívila babičku.

202
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Ale díky tomu jsem tam, kde jsem, takže…

203
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Já bych si asi přála, abych se dokázala
víckrát v životě vzepřít.

204
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Sakra, Carol.

205
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Co?

206
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
- To je planeta!
- Planeta?

207
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
- Hergot!
- Kolik váží?

208
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
- Hergot!
- To je planeta!

209
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
První sexuální zkušenost?

210
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
- Zapomeň.
- No tak!

211
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
- Ne.
- Bylo to divoké?

212
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
No tak! Víš, že by to naši
strašně rádi slyšeli.

213
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Ty jsi děsně prudérní.

214
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
- Nejsem.
- Tak mi to řekni.

215
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Dobře, já to vypnu…

216
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky na vysoké.

217
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Misionářská poloha na posteli
a v podprsence.

218
00:14:46,959 --> 00:14:48,251
Dovnitř vešla spolubydlící.

219
00:14:48,334 --> 00:14:50,001
Ne!

220
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
- Chceš slyšet ten můj?
- Ne, ani ne.

221
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
V druháku jsem to udělala rukou
Travisovi Michaelsovi.

222
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Bezva.

223
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Proč z toho děláš takový drama?

224
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Jen se tě snažím líp poznat.

225
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol, co to tam děláš?

226
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Už nechci být na videu.

227
00:15:13,959 --> 00:15:15,793
Kvůli Horacovi Solinskymu?

228
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Omlouvám se. Už přestanu natáčet.

229
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Eleno!

230
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
- Vidíš je?
- Ne.

231
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Přímo před námi.

232
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Tohle je delší než šest a půl kilometru.

233
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
Na co by sis přála mít víc času?

234
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
- Cože?
- Já nevím. Na spaní?

235
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Dobře, co by sis přála vědět,
když jsi byla mladší?

236
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Eleno, prosím. Můžeme už…

237
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
- Jak je to ještě daleko?
- Už jsme skoro tam.

238
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
- Ale neměly bychom ho slyšet?
- Počkej, co?

239
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Ten vodopád?

240
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Uslyšíme. Neboj.

241
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Co budeš dělat, až nastane poslední den?

242
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Krčím rameny.
- No tak!

243
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Krčím rameny.

244
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
S tebou je nuda, víš to?

245
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
Zabloudily jsme.

246
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Nezabloudily.

247
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
A co teda vlastně děláš, když nesurfuješ?

248
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Eleno? Mně se to nelíbí.

249
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
- Jsem unavená.
- Snažíš se vykroutit z odpovědi.

250
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Nesnažím.

251
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
No tak. Řekni mi, co děláš.

252
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Jen se snažím, aby ses trochu otevřela.

253
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Jsem otevřená.

254
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Fakt? Vypáčím z tebe
sotva víc než jednu větu.

255
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Tohle děláš vždycky.

256
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Co tím myslíš?

257
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, takhle si ten batoh prodřeš.

258
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

259
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
- Vypadne to ven?
- Ne, jen tam dej nějakou podlož…

260
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
- Zabloudily jsme se.
- Ne.

261
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Ano.

262
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Dobře, zabloudily jsme.

263
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Jejda!

264
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Tohle je Carol Kohlová , 42 let,
která záměrně ignoruje svou sestru.

265
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Chceš něco dodat?

266
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Bez komentáře.

267
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Mohla bys prosím…

268
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
Nemůžu najít kolíky.

269
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Dala jsem je do…

270
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Kam jsi šla?

271
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Nikam.

272
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Můžeš toho teď nechat?

273
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
- Přestaň.
- Co?

274
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Přestaň!

275
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
- Mluv se mnou. Co…
- Řekla jsem „přestaň“.

276
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Jen se s tebou snažím mluvit.

277
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Ne, nesnažíš.
Jen si hraješ s tou kamerou.

278
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Jo. Protože se mnou odmítáš mluvit.

279
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Proč myslíš, že tě vůbec zpovídám?

280
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Protože nemluvíš.

281
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Všechno z tebe musím páčit.
Jinak mi nic neřekneš.

282
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
- Vždycky před sebe postavíš zeď.
- A ty se schováváš za kamerou.

283
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Jo, protože brzy umřeme,
a já tě vůbec neznám.

284
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Vždycky jsi byla taková.
Jako bychom ani nebyly sestry.

285
00:18:47,918 --> 00:18:50,251
Nikdy jsem nebyla součástí tvého světa.

286
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Musela jsem tě vytáhnout do divočiny,
abych se k tobě pokusila dostat blíž.

287
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Umíš si vůbec představit,
jak mě to znervózňuje?

288
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
Vždyť ani nevím, co děláš, proboha.

289
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Máš k tomu co říct?

290
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Ne. Ovšemže ne.

291
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Udělej to! Jo!

292
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

293
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
6. DUBEN

294
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Ségra.

295
00:20:04,459 --> 00:20:05,668
Můžeme si promluvit?

296
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Muselo to být někde tady.

297
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Ahoj.

298
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Natočilas ho?

299
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Jo.

300
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Tak tady to je.

301
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Skrytý vodopád v kaňonu Sabino.

302
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
Nejvyšší nadzemní vodopád
na severní polokouli.

303
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Ale ta cesta za to asi stojí.

304
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
I tak je tu krásně.

305
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Jo. Na hromadu starých
zvětralých šutráků to není zlé.

306
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Víš, co jsem četla?

307
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Že negativní ionty ve vodopádech
můžou zvýšit hladinu serotoninu.

308
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Eleno?

309
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Co?

310
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Chtěla jsem jen říct…

311
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Až budeš připravená.

312
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Já jsem Carol Kohlová!

313
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
To byl zatím ten nejlepší pokus.

314
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
Takže?

315
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
- Co?
- No tak, ty víš co.

316
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Jako fakt? Ty mi to opravdu neřekneš?

317
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
No tak.

318
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Dobře.

319
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Tak poslouchej.

320
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Chodím do prázdné kancelářské budovy
a pracuju tam.

321
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Jsem administrativní asistentka
v účetním oddělení.

322
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Nevím, jak to funguje
a proč to tam vůbec je.

323
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Někdy mám dojem, že si to jen vymýšlím.

324
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Ale líbí se mi tam a dělá mi to radost.

325
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Mám tě ráda, Carol.

326
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Já nevím. Těžko se to vysvětluje.

327
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Zkus to.

328
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Neznám nikoho jiného, kdo by si byl
tak jistý tím, co zvládne a co ne.

329
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Vždycky si jela vlastní lajnu.

330
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Víš, jak je to těžké?

331
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Mně to připadá strašně super.

332
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Já vždycky dělám to, co ostatní.

333
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Jak se jmenuje?

334
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

335
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Lituju, že jsem ji nikdy líp nepoznala.

336
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
A ví ona, co k ní cítíš?

337
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
To zní, jako že bys měla být spíš s ní,
než tady s námi.

338
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Jo, možná.

339
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
6. DUBEN

340
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Držíš se mě?

341
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Jo.

342
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Pevně.

343
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Překlad titulků: Petr Putna

344
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ŠPANĚLSKO

345
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ŠPANĚLSKO