1
00:00:06,584 --> 00:00:10,543
KASSETTE 2 - SEITE A

2
00:00:10,626 --> 00:00:14,751
"Französisch meistern."
Kassette 2, Seite A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Kapitel 4. Alltagsfranzösisch.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
NOCH 6 MONATE UND 11 TAGE

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Verzeihung.
Wo finde ich die nächste Toilette?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Viele Grüße an deinen Vater.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Hallo. Sind die Austern frisch?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
NACH LINKS - WEIZENFELD
NACH 500 M AUF LICHTUNG WARTEN

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Verzeihung. Mein Löffel ist schmutzig.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Kann man dieses Kleid umtauschen?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Was?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Wo befindet sich
die Metrostation im Stadtzentrum?"

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Ja!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Ok, super.

17
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Hältst du dich auch gut fest?

18
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
SIE IST DA! - FROHE WEIHNACHTEN!

19
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Ich hoffe, es ist bequem.

20
00:02:38,001 --> 00:02:40,543
Als ich darauf schlief,
war es nicht gerade…

21
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
-Was?
-Nichts. Ich habe dich vermisst.

22
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Hast du eine Zahnbürste?

23
00:03:02,168 --> 00:03:05,918
Ich hörte, einer der Kepler-Forscher
macht jetzt Volksmusik.

24
00:03:06,001 --> 00:03:07,376
Kennst die seine Musik?

25
00:03:07,918 --> 00:03:10,584
-Schlaf jetzt.
-Nein. Sag es auf Französisch.

26
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Du sollst schlafen.

27
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Unglaublich, dass du dachtest,
du musst Französisch mit mir reden.

28
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Mit Würde zu sterben
ist ein absolutes Muss.

29
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Dazu gehören eine gebügelte Bluse
und ein schicker Hut.

30
00:03:28,876 --> 00:03:33,584
4. APRIL

31
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Hi, Mom und Dad! Ratet mal, wo ich bin.

32
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Hallo.

33
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Wir besuchen gleich die Hidden Falls
im Sabino Canyon Forest.

34
00:03:48,168 --> 00:03:51,209
Sind anderthalb Tagestouren.
Ich bin so aufgeregt.

35
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
Du auch, Carol?

36
00:03:54,793 --> 00:03:56,209
Ja, ich auch.

37
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Ich freue mich so.

38
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hallo, Mom und Dad.

39
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
ERHOLUNGSGEBIET SABINO CANYON

40
00:04:17,084 --> 00:04:20,543
-Hast du's?
-Beweg dich ruhig! Es ist kein Foto.

41
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Vorsichtig!

42
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Das sind nicht die richtigen

43
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
Schuhe.

44
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol!

45
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Suchen wir einen anderen Weg.

46
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Wunderschön, oder?

47
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Das Wasser schießt
in den großen See da runter.

48
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Es ist wunderschön.

49
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
Und kristallklar.

50
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Nummer 87 von 100 Orten,
die man sehen muss, bevor man stirbt.

51
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Was?

52
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Welche Nummer ist sich hinsetzen?

53
00:05:32,043 --> 00:05:33,084
Wie heißt du?

54
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Was?

55
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Wie du heißt?

56
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Wozu?

57
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Für die Kamera.

58
00:05:40,418 --> 00:05:42,001
-Carol.
-Carol und weiter?

59
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
-Kohl.
-Sag deinen ganzen Namen.

60
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

61
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Toll! Und jetzt so,
als wäre es keine Trickfrage.

62
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
-Was?
-Ja, als wüsstest du deinen Namen.

63
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Ich verstehe das nicht.

64
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Warum

65
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
nimmst du das alles auf?

66
00:06:05,876 --> 00:06:08,084
Damit ich eine Erinnerung daran habe.

67
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Du machst dich über mich lustig.

68
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Das sind gute Schnittbilder. Iss weiter.

69
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

70
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Nein, schneller. Sag es ohne Pause.

71
00:06:25,751 --> 00:06:26,626
Können wir…

72
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Das sind zu viele Anweisungen.

73
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Wie ist es, mich als Schwester zu haben?

74
00:06:36,668 --> 00:06:39,459
-Es ist schön.
-Komm schon. Etwas ausführlicher.

75
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Ich weiß nicht. Es ist gut.

76
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Ok. Was ist
deine Lieblingserinnerung an mich?

77
00:06:50,209 --> 00:06:52,668
Als du mit einer Dauerwelle heimkamst.

78
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
Das ist deine Lieblingserinnerung?
Das war so peinlich.

79
00:06:57,584 --> 00:06:58,709
Du sahst schön aus.

80
00:06:58,793 --> 00:07:02,334
Ich sah aus wie ein Chia-Haustier
und weinte eine Woche lang.

81
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Ich fand,
du sahst aus wie Whitney Houston.

82
00:07:07,584 --> 00:07:09,084
Muss von einem Reh sein.

83
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Ob die giftig sind?

84
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Wahrscheinlich.

85
00:07:17,001 --> 00:07:19,418
Ich frage mich, wo all die Menschen sind.

86
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Hast du es gehasst,
nach der Uni bei mir zu wohnen?

87
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Was?
-Komm schon. Du kannst ehrlich sein.

88
00:07:36,793 --> 00:07:39,918
-Wir haben nie etwas unternommen.
-Nein, es war toll.

89
00:07:40,501 --> 00:07:43,709
-Du bist zurückgezogen.
-Ja, weil Cookie Flöhe hatte.

90
00:07:43,793 --> 00:07:45,459
Ich hatte was dagegen getan.

91
00:07:45,959 --> 00:07:50,168
Sie waren noch da.
Außerdem steckte er im Kriechkeller fest.

92
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Ok, ja. Ich gebe es zu.
Es war eine Bruchbude.

93
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Ich dachte, zusammenzuwohnen würde…

94
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Ist das richtig?

95
00:08:27,293 --> 00:08:29,001
Hast du Fragen an mich?

96
00:08:29,751 --> 00:08:32,418
-Vielleicht.
-Das ist so aufregend! Also?

97
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
-Warum nimmst du alles auf?
-Ich dachte, die Videos gefallen dir.

98
00:08:37,459 --> 00:08:39,459
Tun sie ja. Ich bin nur neugierig.

99
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Ich erzähle halt gern, was ich tue.

100
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Findest du das seltsam?

101
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
Nein.

102
00:08:47,668 --> 00:08:49,626
Du machst es nur ziemlich oft.

103
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Weißt du?

104
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Sie ist unglaublich und wunderschön,

105
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
und sie ist überall,

106
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
in der Luft, in den Zwischenräumen.

107
00:09:14,918 --> 00:09:20,251
Und wegen ihr, wegen dem, was sie tut,
glaube ich zu wissen, was Liebe ist…

108
00:09:20,334 --> 00:09:23,418
Das ist Carol Kohl,
ehemalige Mittelschulsekretärin,

109
00:09:23,501 --> 00:09:25,459
die über Whitney Houston spricht.

110
00:09:25,543 --> 00:09:27,251
Elena, mach das aus.

111
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Das tut mir so leid.

112
00:09:36,876 --> 00:09:39,001
Der ist mir einfach rausgeflutscht.

113
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Oh mein Gott.

114
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Kann ich dich was fragen?

115
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Was?

116
00:09:56,293 --> 00:09:58,793
Warum sagtest du Mom und Dad,
dass du surfst?

117
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Du surfst nicht.

118
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
Also… Warum lügst du sie an?

119
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Sie sollten sich keine Sorgen machen.

120
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Worüber?

121
00:10:12,001 --> 00:10:15,293
Können wir das bitte lassen? Bitte.

122
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Warte.

123
00:10:18,793 --> 00:10:23,126
-Was hast du mit dem Brett gemacht?
-Ein Typ namens Lucas hat es.

124
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
-Dein "Carol"-Board?
-Ja.

125
00:10:26,959 --> 00:10:30,459
Er wollte, dass wir uns die Kante geben.
Ich wusste nicht, was er meinte.

126
00:10:30,543 --> 00:10:33,418
-Dann hab ich es ihm geschenkt.
-Oh nein.

127
00:10:34,043 --> 00:10:41,043
5. APRIL

128
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Wie geht…

129
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Scheiße! Kann jemand…

130
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

131
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Gut.

132
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Na endlich.

133
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Ich glaube, hier sind Ameisen.

134
00:11:15,418 --> 00:11:20,459
Ich wünschte, man würde sie einsperren.
Tut mir leid, aber ich traue ihnen nicht.

135
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Sie benehmen sich wie Verbrecher.
Sie sind überall.

136
00:11:24,001 --> 00:11:27,959
Es ist gruselig. So einer
kann dich einfach schnappen und wegtragen.

137
00:11:28,043 --> 00:11:32,418
Carol Daphne Kohl spricht über ihre Angst
vor großen Vögeln. Hören wir zu.

138
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena, das ist kein Witz.
Sie können dir die Augen auspicken.

139
00:11:41,084 --> 00:11:42,751
Noch sechseinhalb Kilometer.

140
00:11:44,043 --> 00:11:47,959
-Meine Schultern tun weh.
-Ich sagte ja, pack nicht zu viel ein.

141
00:11:48,043 --> 00:11:52,001
-Ich bin gern vorbereitet.
-Mit Klettergeschirr und einem Seil.

142
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Nur für den Fall.

143
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Ok, für welchen Fall genau?

144
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
War das ein Achselzucken?

145
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, zuckst du mit den Achseln?

146
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Oh, Carol.

147
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Es ist schwer mit dem Rucksack.

148
00:12:13,334 --> 00:12:16,043
Ok. Was ist
deine früheste Kindheitserinnerung?

149
00:12:17,959 --> 00:12:21,459
-Erinnerst du dich an den Hund?
-Welchen Hund? Cookie?

150
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Nein.

151
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Es war ein schwarzer Hund.

152
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Ein schwarzer Hund? Wann war das?

153
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Ich war etwa sieben.

154
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Ok, und was war?

155
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Ich weiß nicht. Es ist schwammig.

156
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
Der Hund?

157
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
Nein, die Erinnerung.

158
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Egal. Vergiss es.

159
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Was?

160
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Sag's mir!

161
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Ok.

162
00:12:47,084 --> 00:12:50,168
Ich erinnere mich,
dass er mich nicht angeknurrt hat.

163
00:12:50,668 --> 00:12:51,584
Was?

164
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Er hat nicht geknurrt.

165
00:12:54,376 --> 00:12:58,876
Deine erste Kindheitserinnerung ist,
dass ein Hund dich nicht angeknurrt hat?

166
00:12:59,376 --> 00:13:00,251
Ich glaube ja.

167
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
Das ist keine Erinnerung, Carol.

168
00:13:02,626 --> 00:13:05,959
-Vielleicht war es ein Traum.
-Ok. Das lösche ich.

169
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Ist es nicht seltsam?

170
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Was?

171
00:13:17,918 --> 00:13:19,584
Dass wir alle bald sterben.

172
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Ja.

173
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Ok. Was bereust du am meisten?

174
00:13:29,959 --> 00:13:32,668
Sag einfach "Achselzucken",
wenn du zuckst.

175
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Achselzucken.

176
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
Und du?

177
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Ach, ich bereue tausend Dinge.

178
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Unvollendete Projekte,

179
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
nicht nach Cancún
gereist zu sein, meine Ehe,

180
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
Leute, die ich aus den Augen
verloren hab, nicht gekaufte Kleider.

181
00:13:50,709 --> 00:13:54,876
Dass ich meine Jugend
nicht genossen habe und nie bei Oma war.

182
00:13:55,501 --> 00:13:58,168
Aber deshalb bin ich
so geworden, wie ich bin…

183
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Ich wünschte, ich hätte öfter Nein gesagt.

184
00:14:06,834 --> 00:14:08,001
Meine Güte, Carol.

185
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Was?

186
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
-Es ist ein Planet!
-Ein Planet?

187
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
-Oh Gott!
-Wie viel wiegt das?

188
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
-Oh Gott!
-Es ist ein Planet!

189
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Erste sexuelle Erfahrung?

190
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
-Auf keinen Fall.
-Komm schon!

191
00:14:23,959 --> 00:14:25,668
-Nein.
-Wie wild war es?

192
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
Komm schon.
Mom und Dad würden es gern hören.

193
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Du bist so prüde.

194
00:14:35,626 --> 00:14:37,543
-Bin ich nicht.
-Dann sag es mir.

195
00:14:37,626 --> 00:14:39,418
Ich mach auch die Kamera aus.

196
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky im College.

197
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Missionarsstellung,
auf einem Bett, BH noch an.

198
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
Mitbewohnerin kommt rein. Nein!

199
00:14:53,418 --> 00:14:56,084
-Willst du meine hören?
-Nein, nicht wirklich.

200
00:14:57,209 --> 00:15:00,834
Ich habe Travis Michaels
in der 10. Klasse einen runtergeholt.

201
00:15:00,918 --> 00:15:01,751
Toll.

202
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Was ist das Problem?

203
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Ich will dich nur besser kennenlernen.

204
00:15:09,293 --> 00:15:13,876
-Carol. Was machst du da hinten?
-Ich will nicht mehr aufgenommen werden.

205
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
Ist es wegen Horace Solinsky?

206
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Es tut mir leid. Ich mach die Kamera aus.

207
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

208
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
-Siehst du das?
-Nein.

209
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Geradeaus.

210
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Das sind doch mehr als sechs Kilometer.

211
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
Wofür wünschst du dir mehr Zeit?

212
00:15:46,168 --> 00:15:48,626
-Was?
-Keine Ahnung. Schlaf?

213
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Ok, was hättest du gern gewusst,
als du jünger warst?

214
00:15:57,251 --> 00:15:59,418
Elena, bitte. Können wir…

215
00:15:59,918 --> 00:16:02,584
-Wie weit ist es noch?
-Wir sind fast da.

216
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-Aber sollten wir sie nicht hören?
-Was hören?

217
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Die Wasserfälle?

218
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Werden wir. Keine Sorge.

219
00:16:08,793 --> 00:16:10,959
EIN EXKLUSIV-INTERVIEW

220
00:16:11,043 --> 00:16:13,543
Was wirst du an deinem letzten Tag machen?

221
00:16:14,418 --> 00:16:16,209
-Achselzucken.
-Komm schon.

222
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Achselzucken.

223
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
Du bist eine Spaßverderberin.

224
00:16:21,876 --> 00:16:24,251
-Wir haben uns verirrt.
-Haben wir nicht.

225
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Wenn du nicht gesurft hast,
was hast du dann gemacht?

226
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena? Ich mag das nicht.

227
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
-Ich bin müde.
-Du weichst der Frage nur aus.

228
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Tu ich nicht.

229
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Komm schon. Was hast du gemacht?

230
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Ich will nur, dass du dich öffnest.

231
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Ich bin offen.

232
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Wie bitte? Du kriegst ja
kaum mehr als einen Satz raus.

233
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Das machst du ständig.

234
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Was soll das heißen?

235
00:17:01,001 --> 00:17:03,584
Carol, so machst du
deinen Rucksack kaputt.

236
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

237
00:17:08,001 --> 00:17:11,334
-Werden die Sachen rausfallen?
-Nein. Leg einfach was…

238
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
-Wir haben uns verirrt.
-Nein.

239
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Doch.

240
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Ok, du hast recht.

241
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Ups.

242
00:17:34,543 --> 00:17:38,959
Das ist Carol Kohl, 42 Jahre alt.
Sie bestraft ihre Schwester mit Schweigen.

243
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Sonst noch was?

244
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Kein Kommentar.

245
00:17:47,668 --> 00:17:50,459
Würdest du…
Ich kann die Heringe nicht finden.

246
00:17:52,168 --> 00:17:53,126
Ich habe sie in…

247
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Wo warst du?

248
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Nirgendwo.

249
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Kannst du mal damit aufhören?

250
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
-Hör auf!
-Was?

251
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Hör auf!

252
00:18:13,584 --> 00:18:16,543
-Rede mit mir. Was…
-Ich sagte, du sollst aufhören.

253
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Ich will doch nur mit dir reden.

254
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Nein, tust du nicht.
Du spielst mit der Kamera.

255
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Ja. Weil du nicht mit mir redest.

256
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Was glaubst du, warum ich dich interviewe?

257
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Weil du nicht redest.

258
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Man muss dir alles aus der Nase ziehen,
sonst sagst du gar nichts.

259
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
-Du blockst immer ab.
-Du bist hinter der Kamera.

260
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Ja, weil wir sterben werden,
und ich dich nicht mal kenne.

261
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Du warst immer schon so.
Als wären wir keine Schwestern.

262
00:18:47,918 --> 00:18:50,001
Ich darf nie Teil deiner Welt sein.

263
00:18:52,001 --> 00:18:54,709
Ich musste dich
mitten ins Nirgendwo schleppen,

264
00:18:54,793 --> 00:18:56,376
um dir näherzukommen.

265
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Weißt du, wie verletzend das ist?

266
00:18:59,543 --> 00:19:02,168
Ich weiß nicht mal,
was du machst, verdammt.

267
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Hast du nichts zu sagen?

268
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Nein. Natürlich nicht.

269
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Tu es! Ja!

270
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

271
00:19:43,168 --> 00:19:50,168
6. APRIL

272
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Hey.

273
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Können wir reden?

274
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Es muss irgendwo hier gewesen sein.

275
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Hi.

276
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Hast du es gefilmt?

277
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Ja.

278
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Da sind sie endlich.

279
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Die versteckten Wasserfälle
im Sabino Canyon Forest.

280
00:20:46,334 --> 00:20:49,459
Der höchste Wasserfall
in der nördlichen Hemisphäre.

281
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Es geht wohl um die Reise.

282
00:20:57,709 --> 00:20:59,501
Es ist immer noch wunderschön.

283
00:20:59,584 --> 00:21:02,793
Ja. Nicht schlecht
für ein paar alte, erodierte Steine.

284
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Weißt du, was ich las?

285
00:21:04,876 --> 00:21:08,834
Die negativen Ionen in Wasserfällen
erzeugen Glückshormone.

286
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena?

287
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Ja?

288
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Ich wollte nur sagen…

289
00:21:24,418 --> 00:21:25,543
Du kannst loslegen.

290
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Ich bin Carol Kohl!

291
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
Oh, das war mein Favorit.

292
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
Also?

293
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
-Was?
-Komm schon, du weißt was.

294
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Im Ernst? Du wirst es mir nicht sagen?

295
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Komm schon.

296
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Also gut.

297
00:21:54,251 --> 00:21:55,501
Ich sage es dir.

298
00:21:58,834 --> 00:22:01,751
Ich arbeite in einem leeren Bürogebäude.

299
00:22:02,334 --> 00:22:06,168
Ich bin eine administrative Assistentin
in der Buchhaltung.

300
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Ich weiß nicht, wie es funktioniert
oder warum es uns gibt…

301
00:22:11,376 --> 00:22:14,001
Manchmal glaube ich,
ich bilde mir alles ein.

302
00:22:14,084 --> 00:22:16,709
Aber ich mag es,
und es macht mich glücklich.

303
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Ich liebe dich, Carol.

304
00:22:31,334 --> 00:22:33,709
Keine Ahnung. Es ist schwer zu erklären.

305
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Versuch es.

306
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Sie weiß einfach genau,
was sie kann und was nicht.

307
00:22:40,584 --> 00:22:44,376
Sie machte immer ihr eigenes Ding.
Wisst ihr, wie schwer das ist?

308
00:22:45,084 --> 00:22:46,876
Ich finde das einfach cool.

309
00:22:48,918 --> 00:22:51,126
Ich mach immer, was alle anderen tun.

310
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Wie heißt sie?

311
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

312
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Ich bedaure nur,
dass ich sie nicht besser kenne.

313
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Weiß sie, was du empfindest?

314
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Klingt, als solltest du
bei ihr sein und nicht bei uns.

315
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Ja, vielleicht.

316
00:23:13,834 --> 00:23:16,168
6. APRIL

317
00:23:16,251 --> 00:23:17,709
Hältst du dich gut fest?

318
00:23:18,251 --> 00:23:19,251
Ja.

319
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Mach ich.

320
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
SPANIEN

321
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
SPANIEN

322
00:24:21,376 --> 00:24:23,376
Untertitel von: Gabi Krauß