KASSETTE 2 - SEITE A
"Französisch meistern." Kassette 2, Seite A.
Kapitel 4. Alltagsfranzösisch.
NOCH 6 MONATE UND 11 TAGE
Verzeihung. Wo finde ich die nächste Toilette?
Viele Grüße an deinen Vater.
Hallo. Sind die Austern frisch?
NACH LINKS - WEIZENFELD NACH 500 M AUF LICHTUNG WARTEN
Verzeihung. Mein Löffel ist schmutzig.
Kann man dieses Kleid umtauschen?
Carol!
Elena!
Was?
"Wo befindet sich die Metrostation im Stadtzentrum?"
Ja!
Ok, super.
Hältst du dich auch gut fest?
SIE IST DA! - FROHE WEIHNACHTEN!
Ich hoffe, es ist bequem.
Als ich darauf schlief, war es nicht gerade…
-Was? -Nichts. Ich habe dich vermisst.
Hast du eine Zahnbürste?
Ich hörte, einer der Kepler-Forscher macht jetzt Volksmusik.
Kennst die seine Musik?
-Schlaf jetzt. -Nein. Sag es auf Französisch.
Du sollst schlafen.
Unglaublich, dass du dachtest, du musst Französisch mit mir reden.
Mit Würde zu sterben ist ein absolutes Muss.
Dazu gehören eine gebügelte Bluse und ein schicker Hut.
4. APRIL
Hi, Mom und Dad! Ratet mal, wo ich bin.
Hallo.
Wir besuchen gleich die Hidden Falls im Sabino Canyon Forest.
Sind anderthalb Tagestouren. Ich bin so aufgeregt.
Du auch, Carol?
Ja, ich auch.
Ich freue mich so.
Hallo, Mom und Dad.
ERHOLUNGSGEBIET SABINO CANYON
-Hast du's? -Beweg dich ruhig! Es ist kein Foto.
Vorsichtig!
Das sind nicht die richtigen
Schuhe.
Carol!
Suchen wir einen anderen Weg.
Wunderschön, oder?
Das Wasser schießt in den großen See da runter.
Es ist wunderschön.
Und kristallklar.
Nummer 87 von 100 Orten, die man sehen muss, bevor man stirbt.
Was?
Welche Nummer ist sich hinsetzen?
Wie heißt du?
Was?
Wie du heißt?
Wozu?
Für die Kamera.
-Carol. -Carol und weiter?
-Kohl. -Sag deinen ganzen Namen.
Carol Kohl?
Toll! Und jetzt so, als wäre es keine Trickfrage.
-Was? -Ja, als wüsstest du deinen Namen.
Ich verstehe das nicht.
Warum
nimmst du das alles auf?
Damit ich eine Erinnerung daran habe.
Du machst dich über mich lustig.
Das sind gute Schnittbilder. Iss weiter.
Carol Kohl.
Nein, schneller. Sag es ohne Pause.
Können wir…
Das sind zu viele Anweisungen.
Wie ist es, mich als Schwester zu haben?
-Es ist schön. -Komm schon. Etwas ausführlicher.
Ich weiß nicht. Es ist gut.
Ok. Was ist deine Lieblingserinnerung an mich?
Als du mit einer Dauerwelle heimkamst.
Das ist deine Lieblingserinnerung? Das war so peinlich.
Du sahst schön aus.
Ich sah aus wie ein Chia-Haustier und weinte eine Woche lang.
Ich fand, du sahst aus wie Whitney Houston.
Muss von einem Reh sein.
Ob die giftig sind?
Wahrscheinlich.
Ich frage mich, wo all die Menschen sind.
Hast du es gehasst, nach der Uni bei mir zu wohnen?
-Was? -Komm schon. Du kannst ehrlich sein.
-Wir haben nie etwas unternommen. -Nein, es war toll.
-Du bist zurückgezogen. -Ja, weil Cookie Flöhe hatte.
Ich hatte was dagegen getan.
Sie waren noch da. Außerdem steckte er im Kriechkeller fest.
Ok, ja. Ich gebe es zu. Es war eine Bruchbude.
Ich dachte, zusammenzuwohnen würde…
Ist das richtig?
Hast du Fragen an mich?
-Vielleicht. -Das ist so aufregend! Also?
-Warum nimmst du alles auf? -Ich dachte, die Videos gefallen dir.
Tun sie ja. Ich bin nur neugierig.
Ich erzähle halt gern, was ich tue.
Findest du das seltsam?
Nein.
Du machst es nur ziemlich oft.
Weißt du?
Sie ist unglaublich und wunderschön,
und sie ist überall,
in der Luft, in den Zwischenräumen.
Und wegen ihr, wegen dem, was sie tut, glaube ich zu wissen, was Liebe ist…
Das ist Carol Kohl, ehemalige Mittelschulsekretärin,
die über Whitney Houston spricht.
Elena, mach das aus.
Das tut mir so leid.
Der ist mir einfach rausgeflutscht.
Oh mein Gott.
Kann ich dich was fragen?
Was?
Warum sagtest du Mom und Dad, dass du surfst?
Du surfst nicht.
Also… Warum lügst du sie an?
Sie sollten sich keine Sorgen machen.
Worüber?
Können wir das bitte lassen? Bitte.
Warte.
-Was hast du mit dem Brett gemacht? -Ein Typ namens Lucas hat es.
-Dein "Carol"-Board? -Ja.
Er wollte, dass wir uns die Kante geben. Ich wusste nicht, was er meinte.
-Dann hab ich es ihm geschenkt. -Oh nein.
5. APRIL
Wie geht…
Scheiße! Kann jemand…
Carol Kohl.
Gut.
Na endlich.
Ich glaube, hier sind Ameisen.
Ich wünschte, man würde sie einsperren. Tut mir leid, aber ich traue ihnen nicht.
Sie benehmen sich wie Verbrecher. Sie sind überall.
Es ist gruselig. So einer kann dich einfach schnappen und wegtragen.
Carol Daphne Kohl spricht über ihre Angst vor großen Vögeln. Hören wir zu.
Elena, das ist kein Witz. Sie können dir die Augen auspicken.
Noch sechseinhalb Kilometer.
-Meine Schultern tun weh. -Ich sagte ja, pack nicht zu viel ein.
-Ich bin gern vorbereitet. -Mit Klettergeschirr und einem Seil.
Nur für den Fall.
Ok, für welchen Fall genau?
War das ein Achselzucken?
Carol, zuckst du mit den Achseln?
Oh, Carol.
Es ist schwer mit dem Rucksack.
Ok. Was ist deine früheste Kindheitserinnerung?
-Erinnerst du dich an den Hund? -Welchen Hund? Cookie?
Nein.
Es war ein schwarzer Hund.
Ein schwarzer Hund? Wann war das?
Ich war etwa sieben.
Ok, und was war?
Ich weiß nicht. Es ist schwammig.
Der Hund?
Nein, die Erinnerung.
Egal. Vergiss es.
Was?
Sag's mir!
Ok.
Ich erinnere mich, dass er mich nicht angeknurrt hat.
Was?
Er hat nicht geknurrt.
Deine erste Kindheitserinnerung ist, dass ein Hund dich nicht angeknurrt hat?
Ich glaube ja.
Das ist keine Erinnerung, Carol.
-Vielleicht war es ein Traum. -Ok. Das lösche ich.
Ist es nicht seltsam?
Was?
Dass wir alle bald sterben.
Ja.
Ok. Was bereust du am meisten?
Sag einfach "Achselzucken", wenn du zuckst.
Achselzucken.
Und du?
Ach, ich bereue tausend Dinge.
Unvollendete Projekte,
nicht nach Cancún gereist zu sein, meine Ehe,
Leute, die ich aus den Augen verloren hab, nicht gekaufte Kleider.
Dass ich meine Jugend nicht genossen habe und nie bei Oma war.
Aber deshalb bin ich so geworden, wie ich bin…
Ich wünschte, ich hätte öfter Nein gesagt.
Meine Güte, Carol.
Was?
-Es ist ein Planet! -Ein Planet?
-Oh Gott! -Wie viel wiegt das?
-Oh Gott! -Es ist ein Planet!
Erste sexuelle Erfahrung?
-Auf keinen Fall. -Komm schon!
-Nein. -Wie wild war es?
Komm schon. Mom und Dad würden es gern hören.
Du bist so prüde.
-Bin ich nicht. -Dann sag es mir.
Ich mach auch die Kamera aus.
Horace Solinsky im College.
Missionarsstellung, auf einem Bett, BH noch an.
Mitbewohnerin kommt rein. Nein!
-Willst du meine hören? -Nein, nicht wirklich.
Ich habe Travis Michaels in der 10. Klasse einen runtergeholt.
Toll.
Was ist das Problem?
Ich will dich nur besser kennenlernen.
-Carol. Was machst du da hinten? -Ich will nicht mehr aufgenommen werden.
Ist es wegen Horace Solinsky?
Es tut mir leid. Ich mach die Kamera aus.
Elena!
-Siehst du das? -Nein.
Geradeaus.
Das sind doch mehr als sechs Kilometer.
Wofür wünschst du dir mehr Zeit?
-Was? -Keine Ahnung. Schlaf?
Ok, was hättest du gern gewusst, als du jünger warst?
Elena, bitte. Können wir…
-Wie weit ist es noch? -Wir sind fast da.
-Aber sollten wir sie nicht hören? -Was hören?
Die Wasserfälle?
Werden wir. Keine Sorge.
EIN EXKLUSIV-INTERVIEW
Was wirst du an deinem letzten Tag machen?
-Achselzucken. -Komm schon.
Achselzucken.
Du bist eine Spaßverderberin.
-Wir haben uns verirrt. -Haben wir nicht.
Wenn du nicht gesurft hast, was hast du dann gemacht?
Elena? Ich mag das nicht.
-Ich bin müde. -Du weichst der Frage nur aus.
Tu ich nicht.
Komm schon. Was hast du gemacht?
Ich will nur, dass du dich öffnest.
Ich bin offen.
Wie bitte? Du kriegst ja kaum mehr als einen Satz raus.
Das machst du ständig.
Was soll das heißen?
Carol, so machst du deinen Rucksack kaputt.
Carol!
-Werden die Sachen rausfallen? -Nein. Leg einfach was…
-Wir haben uns verirrt. -Nein.
Doch.
Ok, du hast recht.
Ups.
Das ist Carol Kohl, 42 Jahre alt. Sie bestraft ihre Schwester mit Schweigen.
Sonst noch was?
Kein Kommentar.
Würdest du… Ich kann die Heringe nicht finden.
Ich habe sie in…
Wo warst du?
Nirgendwo.
Kannst du mal damit aufhören?
-Hör auf! -Was?
Hör auf!
-Rede mit mir. Was… -Ich sagte, du sollst aufhören.
Ich will doch nur mit dir reden.
Nein, tust du nicht. Du spielst mit der Kamera.
Ja. Weil du nicht mit mir redest.
Was glaubst du, warum ich dich interviewe?
Weil du nicht redest.
Man muss dir alles aus der Nase ziehen, sonst sagst du gar nichts.
-Du blockst immer ab. -Du bist hinter der Kamera.
Ja, weil wir sterben werden, und ich dich nicht mal kenne.
Du warst immer schon so. Als wären wir keine Schwestern.
Ich darf nie Teil deiner Welt sein.
Ich musste dich mitten ins Nirgendwo schleppen,
um dir näherzukommen.
Weißt du, wie verletzend das ist?
Ich weiß nicht mal, was du machst, verdammt.
Hast du nichts zu sagen?
Nein. Natürlich nicht.
Tu es! Ja!
Bravo!
6. APRIL
Hey.
Können wir reden?
Es muss irgendwo hier gewesen sein.
Hi.
Hast du es gefilmt?
Ja.
Da sind sie endlich.
Die versteckten Wasserfälle im Sabino Canyon Forest.
Der höchste Wasserfall in der nördlichen Hemisphäre.
Es geht wohl um die Reise.
Es ist immer noch wunderschön.
Ja. Nicht schlecht für ein paar alte, erodierte Steine.
Weißt du, was ich las?
Die negativen Ionen in Wasserfällen erzeugen Glückshormone.
Elena?
Ja?
Ich wollte nur sagen…
Du kannst loslegen.
Ich bin Carol Kohl!
Oh, das war mein Favorit.
Also?
-Was? -Komm schon, du weißt was.
Im Ernst? Du wirst es mir nicht sagen?
Komm schon.
Also gut.
Ich sage es dir.
Ich arbeite in einem leeren Bürogebäude.
Ich bin eine administrative Assistentin in der Buchhaltung.
Ich weiß nicht, wie es funktioniert oder warum es uns gibt…
Manchmal glaube ich, ich bilde mir alles ein.
Aber ich mag es, und es macht mich glücklich.
Ich liebe dich, Carol.
Keine Ahnung. Es ist schwer zu erklären.
Versuch es.
Sie weiß einfach genau, was sie kann und was nicht.
Sie machte immer ihr eigenes Ding. Wisst ihr, wie schwer das ist?
Ich finde das einfach cool.
Ich mach immer, was alle anderen tun.
Wie heißt sie?
Carol.
Ich bedaure nur, dass ich sie nicht besser kenne.
Weiß sie, was du empfindest?
Klingt, als solltest du bei ihr sein und nicht bei uns.
Ja, vielleicht.
6. APRIL
Hältst du dich gut fest?
Ja.
Mach ich.
SPANIEN
Untertitel von: Gabi Krauß