ΚΑΣΕΤΑ 2 - ΠΛΕΥΡΑ Α
"Μάθετε γαλλικά". Κασέτα 2, πλευρά Α.
Κεφάλαιο 4. Συζήτηση στα γαλλικά.
6 ΜΗΝΕΣ, 11 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
"Με συγχωρείτε. Πού είναι οι πιο κοντινές τουαλέτες;"
"Τα συγχαρητήριά μου στον πατέρα σου".
"Γεια σας. Είναι φρέσκα αυτά τα στρείδια;"
ΣΤΡΟΦΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ - ΣΙΤΑΡΟΧΩΡΑΦΟ ΒΟΡΕΙΑ 500 Μ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΣΤΟ ΞΕΦΩΤΟ
"Συγγνώμη. Το κουτάλι μου είναι βρόμικο".
Ποια είναι η πολιτική αλλαγής γι' αυτό το φόρεμα;
Κάρολ!
Ελένα!
Τι;
"Πού είναι το μετρό στο κέντρο της πόλης;"
Ναι!
Εντάξει, τέλεια!
ΚΑΡΟΛ
Κρατιέσαι;
ΗΡΘΕ! ΜΩΡΟ! ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
Ελπίζω να είναι άνετο.
Έχω κοιμηθεί εκεί μερικές φορές και δεν…
-Τι; -Τίποτα. Μου έλειψες.
Έχεις άλλη οδοντόβουρτσα;
Άκουσα ότι ένας επιστήμονας που μελετούσε τον Κέπλερ μπήκε σε τρίο φολκ.
Τους έχεις ακούσει;
Κοιμήσου!
Όχι. Στα γαλλικά πες το.
Κοιμήσου.
Απίστευτο που νόμιζες ότι έπρεπε να μάθεις γαλλικά για να μου μιλήσεις.
Είναι απαραίτητο να πεθαίνεις με αξιοπρέπεια.
Κι αυτό ξεκινά με καλοσιδερωμένη μπλούζα και στιλάτο καπέλο.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 04
Γεια, μαμά και μπαμπά! Μαντέψτε πού είμαι!
Γεια!
Θα πάμε στους κρυμμένους καταρράκτες στο δάσος του Σαμπίνο Κάνιον.
Είναι μιάμιση μέρα πεζοπορία. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Εσύ, Κάρολ;
Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη.
Γεια σας, μαμά και μπαμπά.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ ΣΑΜΠΙΝΟ ΚΑΝΙΟΝ ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ
Την τράβηξες;
Κουνήσου! Δεν είναι φωτογραφία.
Πρόσεχε!
Δεν είναι αυτά τα σωστά…
παπούτσια.
Κάρολ!
Να βρούμε άλλο τρόπο να ανέβουμε.
Πανέμορφο, έτσι;
Το νερό εκτοξεύεται στη μεγάλη λίμνη από κάτω.
Είναι πανέμορφο.
Και πεντακάθαρο.
Είναι στο 87 από τα 100 μέρη που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.
Τι…
Σε ποιο νούμερο πας καθιστός;
Πώς λέγεσαι;
Τι;
Πώς λέγεσαι;
Γιατί;
Για την κάμερα.
-Κάρολ. -Κάρολ τι;
-Κολ. -Μα… Πες ολόκληρο το όνομά σου.
Κάρολ Κολ;
Τέλεια. Τώρα πες το σαν να μην είναι ερώτηση παγίδα.
-Τι; -Πες το σαν να ξέρεις πώς σε λένε.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί…
Γιατί το τραβάς αυτό;
Θέλω να το θυμάμαι για πάντα.
Νιώθω ότι με κοροϊδεύεις.
Είναι καλό για παραλειπόμενα. Συνέχισε να τρως.
Κάρολ Κολ.
Όχι. Πιο γρήγορα. Πες το όλο σε μία λήψη.
Μπορούμε…
Με σκηνοθετείς υπερβολικά.
Λοιπόν, πώς είναι να είμαι αδελφή σου;
Ωραία είναι.
Έλα. Δώσε μου περισσότερα.
Δεν ξέρω. Καλά είναι.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ανάμνηση από μένα;
Όταν έκανες περμανάντ.
Αυτή είναι η αγαπημένη σου ανάμνηση; Ντρέπομαι πολύ.
Ήσουν όμορφη.
Σαν αρνί ήμουν, και έκλαιγα επί μία βδομάδα.
Δεν ξέρω. Εγώ νομίζω ότι έμοιαζες με τη Γουίτνι Χιούστον.
Νομίζω ότι είναι ελάφι.
Λες να είναι δηλητηριώδη;
Μάλλον.
Αναρωτιέμαι πού είναι όλοι οι άλλοι.
Μετά το κολέγιο, μισούσες το ότι μέναμε μαζί;
-Τι; -Έλα. Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Δεν κάναμε καν παρέα.
Όχι, είχε πλάκα.
Γύρισες στο σπίτι.
Ναι, επειδή ο Κούκι είχε ψύλλους.
Τους ξεφορτώθηκα.
Ήταν ακόμα εκεί.
Επίσης, κόλλησε κάτω από το σπίτι.
Ναι, το παραδέχομαι, εκείνο το σπίτι ήταν αχούρι.
Νόμιζα ότι αν μέναμε μαζί θα…
Σωστά το κάνω;
-Εσύ έχεις να με ρωτήσεις κάτι; -Ίσως.
Πολύ συναρπαστικό! Τι;
-Γιατί τα καταγράφεις όλα; -Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα βίντεο.
Μ' αρέσουν. Είμαι απλώς περίεργη.
Μ' αρέσει να μοιράζομαι όσα κάνω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Όχι.
Απλώς, κάνεις πολλά.
Ξέρεις;
Είναι εκπληκτική και όμορφη,
και μπαίνει παντού.
Στον αέρα, στους χώρους ανάμεσα σε όλα.
Και χάρη σ' εκείνη, χάρη σε όσα κάνει,
μάλλον ξέρω τι θα πει αγάπη.
Είναι η Κάρολ Κολ, πρώην γραμματέας σε γυμνάσιο.
Μιλάει για τη Γουίτνι Χιούστον.
Ελένα, κλείσ' το αυτό.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Απλώς μου ξέφυγε.
Θεέ μου.
Κάρολ, να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Γιατί είπες στους γονείς μας ότι κάνεις σερφ;
Ξέρω ότι δεν κάνεις.
Βασικά…
Γιατί το ψέμα;
Δεν ήθελα να ανησυχούν.
Να ανησυχούν για τι;
Σταματάμε, σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ;
Κάτσε.
Τι έκανες τη σανίδα;
Την έχει κάποιος Λούκας.
-Τη σανίδα "Κάρολ" σου; -Ναι.
Είπε ότι θα με στείλει στην άκρη του για αντάλλαγμα, δεν ξέρω τι εννοούσε.
-Οπότε, του την έδωσα τσάμπα. -Όχι.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 05
Πώς…
Σκατά! Μπορεί κάποιος…
Κάρολ Κολ.
Ωραία.
Επιτέλους.
Νομίζω ότι έχει μυρμήγκια εδώ πάνω.
Μακάρι να ήταν όλα κλεισμένα κάπου.
Λυπάμαι, αλλά δεν τα εμπιστεύομαι.
Ελένα, φέρονται σαν εγκληματίες, και είναι παντού.
Είναι τρομακτικό. Ένα μπορεί να σε σηκώσει και να σε πάει μακριά.
Η Κάρολ Ντάφνε Κολ λέει ότι φοβάται τα μεγάλα πουλιά. Για να ακούσουμε.
Ελένα, δεν είναι αστείο. Μπορούν να σου βγάλουν τα μάτια.
Ακόμα 6,5 χιλιόμετρα.
Αρχίζουν να πονάνε οι ώμοι μου.
-Σου είπα να μην πάρεις πολλά. -Μ' αρέσει να είμαι προετοιμασμένη.
-Έφερες ζώνη αναρρίχησης και σκοινί. -Για κάθε περίπτωση.
Για την περίπτωση που γίνει τι;
Σήκωσες τους ώμους;
Κάρολ, σηκώνεις τους ώμους;
Βρε Κάρολ.
Είναι δύσκολο με το σακίδιο.
Εντάξει. Ποια είναι η πρώτη σου παιδική ανάμνηση;
Θυμάσαι εκείνο τον σκύλο;
Ποιον σκύλο; Τον Κούκι;
Όχι.
Ήταν ένας μαύρος σκύλος.
Μαύρος σκύλος; Για πότε λες;
Ήμουν περίπου επτά.
Καλά. Και τι έκανε;
Δεν ξέρω. Είναι θολό.
Ο σκύλος ήταν θολός;
Όχι, η ανάμνηση.
Συγγνώμη. Ξέχνα το.
Τι;
Πες μου!
Εντάξει.
Θυμάμαι ότι δεν μου γρύλισε.
Τι;
Δεν γρύλισε.
Η πρώτη σου παιδική ανάμνηση είναι ένας σκύλος που δεν σου γρύλισε;
Έτσι νομίζω.
Αυτό δεν είναι ανάμνηση, Κάρολ.
Ίσως ήταν όνειρο.
Εντάξει. Αυτό θα το σβήσουμε.
ΚΡΥΜΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ - ΚΟΡΥΦΗ ΜΠΛΑΚΕΤ ΕΣΠΕΡΕΡΟ - ΛΙΜΝΗ ΧΑΤΣ
ΚΡΥΜΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ
Δεν είναι περίεργο;
Ποιο;
Που θα πεθάνουμε όλοι σύντομα;
Ναι.
Εντάξει. Για τι μετανιώνεις πιο πολύ;
Να λες "σηκώνω τους ώμους" όταν σηκώνεις τους ώμους.
Σηκώνω τους ώμους.
Εσύ;
Δεν ξέρω. Για ένα εκατομμύριο πράγματα.
Για τα έργα που δεν τελείωσα,
που δεν πήγα κολέγιο στο Κανκούν, για τον γάμο μου,
για όσους θα έπρεπε να έχω κρατήσει επαφή, για τα φορέματα που δεν αγόρασα.
Που δεν εκτιμούσα τα νιάτα μου,
που δεν είδα τη γιαγιά.
Αλλά αυτά με έφεραν εδώ που είμαι, οπότε…
Εγώ μάλλον εύχομαι να είχα πει όχι σε πιο πολλά πράγματα.
Έλεος, ρε Κάρολ.
Τι;
-Πλανήτης είναι! -Πλανήτης;
-Θεέ μου! -Πόσο ζυγίζει;
-Θεέ μου! -Είναι πλανήτης!
Πρώτη σεξουαλική εμπειρία;
-Με τίποτα. -Έλα!
-Όχι. -Πόσο τρελά ήταν;
Έλα! Ξέρεις ότι η μαμά κι ο μπαμπάς θα θέλουν πολύ να μάθουν.
Είσαι πολύ σεμνότυφη.
-Δεν είμαι. -Τότε, πες μου.
Κοίτα, θα κλείσω και…
Χόρας Σολίνσκι στο κολέγιο.
Ιεραποστολικό, σε κρεβάτι, χωρίς να βγάλει το σουτιέν.
Μπαίνει η συγκάτοικος.
Όχι!
-Θες να μάθεις τη δική μου; -Δεν θα το 'λεγα.
Τον έπαιξα στον Τρέβις Μάικλς στην πρώτη λυκείου.
Τέλεια.
Τι σημασία έχει;
Απλώς προσπαθώ να σε γνωρίσω.
Κάρολ; Τι κάνεις εκεί πίσω;
Δεν θέλω να με καταγράφεις πια.
Θύμωσες για τον Χόρας Σολίνσκι;
Άκου, συγγνώμη. Δεν θα γράφω άλλο.
Ελένα!
-Τους βλέπεις; -Όχι.
Ευθεία μπροστά.
Μοιάζει πιο μακριά από 6,5 χιλιόμετρα.
Για τι θα ήθελες να έχεις πιο πολύ χρόνο;
-Τι; -Δεν ξέρω. Για να κοιμηθώ;
Τότε, τι θα ήθελες να ξέρεις όταν ήσουν μικρότερη;
Ελένα, σε παρακαλώ. Μπορούμε να…
-Πόσο έχει ακόμα; -Κοντεύουμε.
-Δεν θα 'πρεπε να τους ακούμε; -Ποιους;
Τους καταρράκτες;
Θα τους ακούσουμε, ηρέμησε.
Την τελευταία σου μέρα, τι θα κάνεις;
-Σηκώνω τους ώμους. -Έλα!
Ώμους.
Δεν έχεις καθόλου πλάκα. Το ξέρεις;
Χαθήκαμε.
Δεν χαθήκαμε.
Οπότε, αν δεν έκανες σερφ, τι έκανες;
Ελένα; Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Κουράστηκα. -Προσπαθείς να αποφύγεις την ερώτηση.
Όχι.
Έλα. Τι έκανες;
Προσπαθώ να σε κάνω να ανοιχτείς.
Ανοίγομαι.
Πώς; Με το ζόρι σού βγάζω πάνω από μία πρόταση.
Πάντα το ίδιο κάνεις.
Τι θα πει αυτό;
Κάρολ, θα σκίσεις την τσάντα σου έτσι.
Κάρολ!
-Θα πέσει; -Όχι. Βάλε κάτι επίπεδο…
-Χαθήκαμε. -Δεν χαθήκαμε.
Χαθήκαμε.
Καλά, χαθήκαμε.
Ουπς.
Από δω η Κάρολ Κολ, 42 ετών. Θύμωσε στην αδελφή της και δεν της μιλάει.
Θα προσθέσεις κάτι;
Ουδέν σχόλιο.
Μπορείς, παρακαλώ…
Δεν βρίσκω τους πείρους.
Τους έβαλα στο…
Πού πήγες;
Πουθενά.
Μπορείς να σταματήσεις;
-Σταμάτα. -Τι;
Σταμάτα!
-Μίλα μου. Τι… -Είπα "Σταμάτα".
Απλώς προσπαθώ να σου μιλήσω.
Όχι, δεν κάνεις αυτό. Παίζεις με την κάμερα.
Ναι. Επειδή εσύ δεν μου μιλάς.
Γιατί πιστεύεις ότι σου παίρνω συνέντευξη;
Επειδή δεν μιλάς.
Πάντα σου τα βγάζω με το τσιγκέλι. Αλλιώς, δεν μου λες τίποτα.
-Πάντα υψώνεις τείχος. -Εσύ είσαι πίσω από την κάμερα.
Ναι, επειδή θα πεθάνουμε, και δεν σε ξέρω καν.
Πάντα έτσι ήσουν. Λες και δεν είμαστε καν αδελφές.
Ποτέ δεν θα μπω στον κόσμο σου.
Αναγκάστηκα να σε σύρω στη μέση του πουθενά για να σε πλησιάσω.
Ξέρεις πόσο με στεναχωρεί αυτό;
Δεν ξέρω καν τι κάνεις, για όνομα του Θεού.
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Κάν' το! Ναι!
Μπράβο!
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 06
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κάπου εδώ πρέπει να ήταν.
Γεια.
Το τράβηξες αυτό;
Ναι.
Μάλιστα, να τοι.
Οι κρυμμένοι καταρράκτες του δάσους Σαμπίνο.
Οι υψηλότεροι καταρράκτες στο βόρειο ημισφαίριο.
Είναι το ταξίδι, μάλλον.
Και πάλι, πανέμορφα είναι.
Ναι. Δεν είναι κι άσχημα για ένα μάτσο διαβρωμένους βράχους.
Ξέρεις τι διάβασα;
Τα αρνητικά ιόντα στους καταρράκτες αυξάνουν τα επίπεδα σεροτονίνης.
Ελένα;
Ναι;
Ήθελα απλώς να πω…
Όποτε είσαι έτοιμη.
Είμαι η Κάρολ Κολ!
Αυτό ήταν το καλύτερο απ' όλα.
Λοιπόν;
-Τι; -Έλα, ξέρεις τι.
Σοβαρά; Δεν θα μου πεις;
Έλα.
Εντάξει.
Ξεκινάω.
Πηγαίνω και δουλεύω σε ένα άδειο κτίριο γραφείων.
Είμαι βοηθός διοίκησης σε ένα λογιστικό τμήμα.
Δεν ξέρω τι γίνεται, γιατί υπάρχει καν.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι τα φαντάζομαι όλα.
Αλλά μ' αρέσει και με κάνει χαρούμενη.
Σ' αγαπώ, Κάρολ.
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Προσπάθησε.
Δεν έχω γνωρίσει ξανά κάποιον τόσο σίγουρο για το τι μπορεί να κάνει.
Πάντα έκανε τα δικά της.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Μου φαίνεται πολύ ωραίο αυτό.
Εγώ πάντα κάνω ό,τι κάνουν οι άλλοι.
Πώς τη λένε;
Κάρολ.
Μετανιώνω που δεν τη γνώρισα καλύτερα.
Ξέρει πώς νιώθεις;
Μάλλον θα έπρεπε να είσαι μαζί της και όχι μαζί μας.
Ναι, ίσως.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 06
Κρατιέσαι;
Ναι.
Σε κρατάω.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΚΑΡΟΛ