1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
ΚΑΣΕΤΑ 2 - ΠΛΕΥΡΑ Α

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
"Μάθετε γαλλικά". Κασέτα 2, πλευρά Α.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Κεφάλαιο 4. Συζήτηση στα γαλλικά.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
6 ΜΗΝΕΣ, 11 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,209
"Με συγχωρείτε.
Πού είναι οι πιο κοντινές τουαλέτες;"

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
"Τα συγχαρητήριά μου στον πατέρα σου".

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
"Γεια σας. Είναι φρέσκα αυτά τα στρείδια;"

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
ΣΤΡΟΦΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ - ΣΙΤΑΡΟΧΩΡΑΦΟ
ΒΟΡΕΙΑ 500 Μ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΣΤΟ ΞΕΦΩΤΟ

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
"Συγγνώμη. Το κουτάλι μου είναι βρόμικο".

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Ποια είναι η πολιτική αλλαγής
γι' αυτό το φόρεμα;

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Κάρολ!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Ελένα!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Τι;

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Πού είναι το μετρό στο κέντρο της πόλης;"

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Ναι!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Εντάξει, τέλεια!

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
ΚΑΡΟΛ

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Κρατιέσαι;

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
ΗΡΘΕ! ΜΩΡΟ! ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

20
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Ελπίζω να είναι άνετο.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Έχω κοιμηθεί εκεί μερικές φορές και δεν…

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
-Τι;
-Τίποτα. Μου έλειψες.

23
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Έχεις άλλη οδοντόβουρτσα;

24
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Άκουσα ότι ένας επιστήμονας που μελετούσε
τον Κέπλερ μπήκε σε τρίο φολκ.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Τους έχεις ακούσει;

26
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Κοιμήσου!

27
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Όχι. Στα γαλλικά πες το.

28
00:03:11,709 --> 00:03:13,418
Κοιμήσου.

29
00:03:13,501 --> 00:03:17,626
Απίστευτο που νόμιζες ότι έπρεπε
να μάθεις γαλλικά για να μου μιλήσεις.

30
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Είναι απαραίτητο
να πεθαίνεις με αξιοπρέπεια.

31
00:03:22,418 --> 00:03:25,918
Κι αυτό ξεκινά με καλοσιδερωμένη μπλούζα
και στιλάτο καπέλο.

32
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 04

33
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Γεια, μαμά και μπαμπά! Μαντέψτε πού είμαι!

34
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Γεια!

35
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Θα πάμε στους κρυμμένους καταρράκτες
στο δάσος του Σαμπίνο Κάνιον.

36
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Είναι μιάμιση μέρα πεζοπορία.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

37
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
Εσύ, Κάρολ;

38
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Ναι, κι εγώ.

39
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη.

40
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Γεια σας, μαμά και μπαμπά.

41
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
ΠΕΡΙΟΧΗ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ ΣΑΜΠΙΝΟ ΚΑΝΙΟΝ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ

42
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Την τράβηξες;

43
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
Κουνήσου! Δεν είναι φωτογραφία.

44
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Πρόσεχε!

45
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Δεν είναι αυτά τα σωστά…

46
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
παπούτσια.

47
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Κάρολ!

48
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Να βρούμε άλλο τρόπο να ανέβουμε.

49
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Πανέμορφο, έτσι;

50
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Το νερό εκτοξεύεται
στη μεγάλη λίμνη από κάτω.

51
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Είναι πανέμορφο.

52
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
Και πεντακάθαρο.

53
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Είναι στο 87 από τα 100 μέρη
που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.

54
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Τι…

55
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Σε ποιο νούμερο πας καθιστός;

56
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Πώς λέγεσαι;

57
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Τι;

58
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Πώς λέγεσαι;

59
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Γιατί;

60
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Για την κάμερα.

61
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
-Κάρολ.
-Κάρολ τι;

62
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
-Κολ.
-Μα… Πες ολόκληρο το όνομά σου.

63
00:05:46,418 --> 00:05:47,543
Κάρολ Κολ;

64
00:05:47,626 --> 00:05:50,543
Τέλεια. Τώρα πες το
σαν να μην είναι ερώτηση παγίδα.

65
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
-Τι;
-Πες το σαν να ξέρεις πώς σε λένε.

66
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Δεν καταλαβαίνω.

67
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Γιατί…

68
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Γιατί το τραβάς αυτό;

69
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Θέλω να το θυμάμαι για πάντα.

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Νιώθω ότι με κοροϊδεύεις.

71
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Είναι καλό για παραλειπόμενα.
Συνέχισε να τρως.

72
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Κάρολ Κολ.

73
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Όχι. Πιο γρήγορα. Πες το όλο σε μία λήψη.

74
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
Μπορούμε…

75
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Με σκηνοθετείς υπερβολικά.

76
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Λοιπόν, πώς είναι να είμαι αδελφή σου;

77
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Ωραία είναι.

78
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Έλα. Δώσε μου περισσότερα.

79
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Δεν ξέρω. Καλά είναι.

80
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Ποια είναι η αγαπημένη σου
ανάμνηση από μένα;

81
00:06:50,918 --> 00:06:52,668
Όταν έκανες περμανάντ.

82
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
Αυτή είναι η αγαπημένη σου ανάμνηση;
Ντρέπομαι πολύ.

83
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Ήσουν όμορφη.

84
00:06:58,751 --> 00:07:02,251
Σαν αρνί ήμουν,
και έκλαιγα επί μία βδομάδα.

85
00:07:02,334 --> 00:07:05,668
Δεν ξέρω. Εγώ νομίζω
ότι έμοιαζες με τη Γουίτνι Χιούστον.

86
00:07:07,584 --> 00:07:08,959
Νομίζω ότι είναι ελάφι.

87
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Λες να είναι δηλητηριώδη;

88
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Μάλλον.

89
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Αναρωτιέμαι πού είναι όλοι οι άλλοι.

90
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Μετά το κολέγιο,
μισούσες το ότι μέναμε μαζί;

91
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Τι;
-Έλα. Μπορείς να είσαι ειλικρινής.

92
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
Δεν κάναμε καν παρέα.

93
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
Όχι, είχε πλάκα.

94
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Γύρισες στο σπίτι.

95
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Ναι, επειδή ο Κούκι είχε ψύλλους.

96
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Τους ξεφορτώθηκα.

97
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
Ήταν ακόμα εκεί.

98
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
Επίσης, κόλλησε κάτω από το σπίτι.

99
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Ναι, το παραδέχομαι,
εκείνο το σπίτι ήταν αχούρι.

100
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Νόμιζα ότι αν μέναμε μαζί θα…

101
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Σωστά το κάνω;

102
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
-Εσύ έχεις να με ρωτήσεις κάτι;
-Ίσως.

103
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
Πολύ συναρπαστικό! Τι;

104
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
-Γιατί τα καταγράφεις όλα;
-Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα βίντεο.

105
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Μ' αρέσουν. Είμαι απλώς περίεργη.

106
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Μ' αρέσει να μοιράζομαι όσα κάνω.

107
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;

108
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
Όχι.

109
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Απλώς, κάνεις πολλά.

110
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Ξέρεις;

111
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Είναι εκπληκτική και όμορφη,

112
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
και μπαίνει παντού.

113
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
Στον αέρα, στους χώρους ανάμεσα σε όλα.

114
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
Και χάρη σ' εκείνη, χάρη σε όσα κάνει,

115
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
μάλλον ξέρω τι θα πει αγάπη.

116
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Είναι η Κάρολ Κολ,
πρώην γραμματέας σε γυμνάσιο.

117
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
Μιλάει για τη Γουίτνι Χιούστον.

118
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Ελένα, κλείσ' το αυτό.

119
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Λυπάμαι πάρα πολύ.

120
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Απλώς μου ξέφυγε.

121
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Θεέ μου.

122
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Κάρολ, να σε ρωτήσω κάτι;

123
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Τι;

124
00:09:56,334 --> 00:09:58,668
Γιατί είπες στους γονείς μας
ότι κάνεις σερφ;

125
00:10:01,751 --> 00:10:02,959
Ξέρω ότι δεν κάνεις.

126
00:10:04,251 --> 00:10:05,126
Βασικά…

127
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
Γιατί το ψέμα;

128
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Δεν ήθελα να ανησυχούν.

129
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Να ανησυχούν για τι;

130
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Σταματάμε, σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ;

131
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Κάτσε.

132
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
Τι έκανες τη σανίδα;

133
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
Την έχει κάποιος Λούκας.

134
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
-Τη σανίδα "Κάρολ" σου;
-Ναι.

135
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Είπε ότι θα με στείλει στην άκρη του
για αντάλλαγμα, δεν ξέρω τι εννοούσε.

136
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
-Οπότε, του την έδωσα τσάμπα.
-Όχι.

137
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 05

138
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Πώς…

139
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Σκατά! Μπορεί κάποιος…

140
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Κάρολ Κολ.

141
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Ωραία.

142
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Επιτέλους.

143
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Νομίζω ότι έχει μυρμήγκια εδώ πάνω.

144
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Μακάρι να ήταν όλα κλεισμένα κάπου.

145
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Λυπάμαι, αλλά δεν τα εμπιστεύομαι.

146
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Ελένα, φέρονται σαν εγκληματίες,
και είναι παντού.

147
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Είναι τρομακτικό. Ένα μπορεί
να σε σηκώσει και να σε πάει μακριά.

148
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Η Κάρολ Ντάφνε Κολ λέει ότι φοβάται
τα μεγάλα πουλιά. Για να ακούσουμε.

149
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Ελένα, δεν είναι αστείο.
Μπορούν να σου βγάλουν τα μάτια.

150
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
Ακόμα 6,5 χιλιόμετρα.

151
00:11:44,043 --> 00:11:46,043
Αρχίζουν να πονάνε οι ώμοι μου.

152
00:11:46,126 --> 00:11:49,959
-Σου είπα να μην πάρεις πολλά.
-Μ' αρέσει να είμαι προετοιμασμένη.

153
00:11:50,043 --> 00:11:53,709
-Έφερες ζώνη αναρρίχησης και σκοινί.
-Για κάθε περίπτωση.

154
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Για την περίπτωση που γίνει τι;

155
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Σήκωσες τους ώμους;

156
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Κάρολ, σηκώνεις τους ώμους;

157
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Βρε Κάρολ.

158
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Είναι δύσκολο με το σακίδιο.

159
00:12:13,334 --> 00:12:16,168
Εντάξει. Ποια είναι
η πρώτη σου παιδική ανάμνηση;

160
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
Θυμάσαι εκείνο τον σκύλο;

161
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Ποιον σκύλο; Τον Κούκι;

162
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Όχι.

163
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Ήταν ένας μαύρος σκύλος.

164
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Μαύρος σκύλος; Για πότε λες;

165
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Ήμουν περίπου επτά.

166
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Καλά. Και τι έκανε;

167
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Δεν ξέρω. Είναι θολό.

168
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
Ο σκύλος ήταν θολός;

169
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
Όχι, η ανάμνηση.

170
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Συγγνώμη. Ξέχνα το.

171
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Τι;

172
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Πες μου!

173
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Εντάξει.

174
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Θυμάμαι ότι δεν μου γρύλισε.

175
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Τι;

176
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Δεν γρύλισε.

177
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Η πρώτη σου παιδική ανάμνηση
είναι ένας σκύλος που δεν σου γρύλισε;

178
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Έτσι νομίζω.

179
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
Αυτό δεν είναι ανάμνηση, Κάρολ.

180
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Ίσως ήταν όνειρο.

181
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Εντάξει. Αυτό θα το σβήσουμε.

182
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
ΚΡΥΜΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ - ΚΟΡΥΦΗ ΜΠΛΑΚΕΤ
ΕΣΠΕΡΕΡΟ - ΛΙΜΝΗ ΧΑΤΣ

183
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
ΚΡΥΜΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ

184
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Δεν είναι περίεργο;

185
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Ποιο;

186
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Που θα πεθάνουμε όλοι σύντομα;

187
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Ναι.

188
00:13:26,959 --> 00:13:29,168
Εντάξει. Για τι μετανιώνεις πιο πολύ;

189
00:13:29,876 --> 00:13:32,876
Να λες "σηκώνω τους ώμους"
όταν σηκώνεις τους ώμους.

190
00:13:33,376 --> 00:13:34,459
Σηκώνω τους ώμους.

191
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
Εσύ;

192
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Δεν ξέρω. Για ένα εκατομμύριο πράγματα.

193
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Για τα έργα που δεν τελείωσα,

194
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
που δεν πήγα κολέγιο στο Κανκούν,
για τον γάμο μου,

195
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
για όσους θα έπρεπε να έχω κρατήσει επαφή,
για τα φορέματα που δεν αγόρασα.

196
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
Που δεν εκτιμούσα τα νιάτα μου,

197
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
που δεν είδα τη γιαγιά.

198
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Αλλά αυτά με έφεραν εδώ που είμαι, οπότε…

199
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Εγώ μάλλον εύχομαι
να είχα πει όχι σε πιο πολλά πράγματα.

200
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Έλεος, ρε Κάρολ.

201
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Τι;

202
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
-Πλανήτης είναι!
-Πλανήτης;

203
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
-Θεέ μου!
-Πόσο ζυγίζει;

204
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
-Θεέ μου!
-Είναι πλανήτης!

205
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Πρώτη σεξουαλική εμπειρία;

206
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
-Με τίποτα.
-Έλα!

207
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
-Όχι.
-Πόσο τρελά ήταν;

208
00:14:28,376 --> 00:14:31,918
Έλα! Ξέρεις ότι η μαμά κι ο μπαμπάς
θα θέλουν πολύ να μάθουν.

209
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Είσαι πολύ σεμνότυφη.

210
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
-Δεν είμαι.
-Τότε, πες μου.

211
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Κοίτα, θα κλείσω και…

212
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Χόρας Σολίνσκι στο κολέγιο.

213
00:14:43,126 --> 00:14:46,459
Ιεραποστολικό, σε κρεβάτι,
χωρίς να βγάλει το σουτιέν.

214
00:14:46,959 --> 00:14:48,293
Μπαίνει η συγκάτοικος.

215
00:14:48,376 --> 00:14:50,001
Όχι!

216
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
-Θες να μάθεις τη δική μου;
-Δεν θα το 'λεγα.

217
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Τον έπαιξα στον Τρέβις Μάικλς
στην πρώτη λυκείου.

218
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Τέλεια.

219
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Τι σημασία έχει;

220
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Απλώς προσπαθώ να σε γνωρίσω.

221
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Κάρολ; Τι κάνεις εκεί πίσω;

222
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Δεν θέλω να με καταγράφεις πια.

223
00:15:13,959 --> 00:15:15,793
Θύμωσες για τον Χόρας Σολίνσκι;

224
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Άκου, συγγνώμη. Δεν θα γράφω άλλο.

225
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Ελένα!

226
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
-Τους βλέπεις;
-Όχι.

227
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Ευθεία μπροστά.

228
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Μοιάζει πιο μακριά από 6,5 χιλιόμετρα.

229
00:15:40,418 --> 00:15:42,834
Για τι θα ήθελες να έχεις πιο πολύ χρόνο;

230
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
-Τι;
-Δεν ξέρω. Για να κοιμηθώ;

231
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Τότε, τι θα ήθελες να ξέρεις
όταν ήσουν μικρότερη;

232
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Ελένα, σε παρακαλώ. Μπορούμε να…

233
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
-Πόσο έχει ακόμα;
-Κοντεύουμε.

234
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-Δεν θα 'πρεπε να τους ακούμε;
-Ποιους;

235
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Τους καταρράκτες;

236
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Θα τους ακούσουμε, ηρέμησε.

237
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Την τελευταία σου μέρα, τι θα κάνεις;

238
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
-Σηκώνω τους ώμους.
-Έλα!

239
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Ώμους.

240
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
Δεν έχεις καθόλου πλάκα. Το ξέρεις;

241
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
Χαθήκαμε.

242
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Δεν χαθήκαμε.

243
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Οπότε, αν δεν έκανες σερφ, τι έκανες;

244
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Ελένα; Δεν μ' αρέσει αυτό.

245
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
-Κουράστηκα.
-Προσπαθείς να αποφύγεις την ερώτηση.

246
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Όχι.

247
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Έλα. Τι έκανες;

248
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Προσπαθώ να σε κάνω να ανοιχτείς.

249
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Ανοίγομαι.

250
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Πώς; Με το ζόρι σού βγάζω
πάνω από μία πρόταση.

251
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Πάντα το ίδιο κάνεις.

252
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Τι θα πει αυτό;

253
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Κάρολ, θα σκίσεις την τσάντα σου έτσι.

254
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Κάρολ!

255
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
-Θα πέσει;
-Όχι. Βάλε κάτι επίπεδο…

256
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
-Χαθήκαμε.
-Δεν χαθήκαμε.

257
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Χαθήκαμε.

258
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Καλά, χαθήκαμε.

259
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Ουπς.

260
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Από δω η Κάρολ Κολ, 42 ετών.
Θύμωσε στην αδελφή της και δεν της μιλάει.

261
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Θα προσθέσεις κάτι;

262
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Ουδέν σχόλιο.

263
00:17:47,668 --> 00:17:48,876
Μπορείς, παρακαλώ…

264
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Δεν βρίσκω τους πείρους.

265
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Τους έβαλα στο…

266
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Πού πήγες;

267
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Πουθενά.

268
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Μπορείς να σταματήσεις;

269
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
-Σταμάτα.
-Τι;

270
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Σταμάτα!

271
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
-Μίλα μου. Τι…
-Είπα "Σταμάτα".

272
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Απλώς προσπαθώ να σου μιλήσω.

273
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Όχι, δεν κάνεις αυτό.
Παίζεις με την κάμερα.

274
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Ναι. Επειδή εσύ δεν μου μιλάς.

275
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Γιατί πιστεύεις ότι σου παίρνω συνέντευξη;

276
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Επειδή δεν μιλάς.

277
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Πάντα σου τα βγάζω με το τσιγκέλι.
Αλλιώς, δεν μου λες τίποτα.

278
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
-Πάντα υψώνεις τείχος.
-Εσύ είσαι πίσω από την κάμερα.

279
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Ναι, επειδή θα πεθάνουμε,
και δεν σε ξέρω καν.

280
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Πάντα έτσι ήσουν.
Λες και δεν είμαστε καν αδελφές.

281
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Ποτέ δεν θα μπω στον κόσμο σου.

282
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Αναγκάστηκα να σε σύρω
στη μέση του πουθενά για να σε πλησιάσω.

283
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Ξέρεις πόσο με στεναχωρεί αυτό;

284
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
Δεν ξέρω καν τι κάνεις,
για όνομα του Θεού.

285
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Έχεις κάτι να πεις;

286
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Όχι. Και βέβαια όχι.

287
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Κάν' το! Ναι!

288
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Μπράβο!

289
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 06

290
00:20:04,376 --> 00:20:05,709
Μπορούμε να μιλήσουμε;

291
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Κάπου εδώ πρέπει να ήταν.

292
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Γεια.

293
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Το τράβηξες αυτό;

294
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Ναι.

295
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Μάλιστα, να τοι.

296
00:20:43,751 --> 00:20:46,293
Οι κρυμμένοι καταρράκτες
του δάσους Σαμπίνο.

297
00:20:46,376 --> 00:20:49,668
Οι υψηλότεροι καταρράκτες
στο βόρειο ημισφαίριο.

298
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Είναι το ταξίδι, μάλλον.

299
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Και πάλι, πανέμορφα είναι.

300
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Ναι. Δεν είναι κι άσχημα
για ένα μάτσο διαβρωμένους βράχους.

301
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Ξέρεις τι διάβασα;

302
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Τα αρνητικά ιόντα στους καταρράκτες
αυξάνουν τα επίπεδα σεροτονίνης.

303
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Ελένα;

304
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Ναι;

305
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Ήθελα απλώς να πω…

306
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Όποτε είσαι έτοιμη.

307
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Είμαι η Κάρολ Κολ!

308
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
Αυτό ήταν το καλύτερο απ' όλα.

309
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
Λοιπόν;

310
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
-Τι;
-Έλα, ξέρεις τι.

311
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Σοβαρά; Δεν θα μου πεις;

312
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Έλα.

313
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Εντάξει.

314
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Ξεκινάω.

315
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Πηγαίνω και δουλεύω
σε ένα άδειο κτίριο γραφείων.

316
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Είμαι βοηθός διοίκησης
σε ένα λογιστικό τμήμα.

317
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Δεν ξέρω τι γίνεται, γιατί υπάρχει καν.

318
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Καμιά φορά σκέφτομαι
ότι τα φαντάζομαι όλα.

319
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Αλλά μ' αρέσει και με κάνει χαρούμενη.

320
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Σ' αγαπώ, Κάρολ.

321
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

322
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Προσπάθησε.

323
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Δεν έχω γνωρίσει ξανά κάποιον τόσο σίγουρο
για το τι μπορεί να κάνει.

324
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Πάντα έκανε τα δικά της.

325
00:22:42,501 --> 00:22:44,334
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι αυτό;

326
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Μου φαίνεται πολύ ωραίο αυτό.

327
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Εγώ πάντα κάνω ό,τι κάνουν οι άλλοι.

328
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Πώς τη λένε;

329
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Κάρολ.

330
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Μετανιώνω που δεν τη γνώρισα καλύτερα.

331
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Ξέρει πώς νιώθεις;

332
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Μάλλον θα έπρεπε να είσαι μαζί της
και όχι μαζί μας.

333
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Ναι, ίσως.

334
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 06

335
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Κρατιέσαι;

336
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Ναι.

337
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Σε κρατάω.

338
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη

339
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ΙΣΠΑΝΙΑ

340
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ΙΣΠΑΝΙΑ

341
00:24:21,418 --> 00:24:23,376
ΚΑΡΟΛ