1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
CINTA 2 - LADO A

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
"Dominio del francés". Cinta dos, lado A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Capítulo 4. Francés coloquial.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
QUEDAN 6 MESES Y 11 DÍAS

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Disculpe. ¿Dónde están
los baños más cercanos?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Mis felicitaciones para tu padre.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Hola. ¿Estas ostras están frescas?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
GIRAR A LA IZQUIERDA - TRIGAL
CAMINAR 500 M Y ESPERAR

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Disculpe. Mi cuchara está sucia.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
¿Cuál es la política de intercambio
de este vestido?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
¡Carol!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
¡Elena!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
¿Qué?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"¿Dónde está la estación de metro
del centro?".

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
¡Sí!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
¡Genial!

17
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
¿Te estás agarrando?

18
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
¡LLEGÓ! - ¡FELIZ NAVIDAD!

19
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Espero que sea cómodo.

20
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Dormí ahí un par de veces
y no fue muy…

21
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
- ¿Qué?
- Nada, te extrañé.

22
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
¿Tienes otro cepillo de dientes?

23
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Oí que uno de los que estudiaba
el Kepler se sumó a un trío de folk.

24
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
¿Oíste su música?

25
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Duérmete.

26
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
No. Dilo en francés.

27
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Duérmete.

28
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
No puedo creer que pensaste
que debías aprender francés para hablarme.

29
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Morir con dignidad
es absolutamente necesario.

30
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Comienza con una camisa recién planchada
y un sombrero elegante.

31
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Hola, mamá y papá. Adivinen dónde estoy.

32
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
¡Hola!

33
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
¡Vamos a ver las cascadas escondidas
en el bosque de Sabino Canyon!

34
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Es una caminata de día y medio.
¡Qué emoción!

35
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
¿Y tú, Carol?

36
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Me pasa igual.

37
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Qué emoción.

38
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hola, mamá y papá.

39
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
ZONA DE RECREACIÓN
BOSQUE DE CORONADO

40
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
¿Ya está?

41
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
¡Puedes moverte! No es una foto.

42
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
¡Cuidado!

43
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
No es el calzado…

44
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
correcto.

45
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
¡Carol!

46
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Busquemos otro camino.

47
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Hermosa, ¿no?

48
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
El agua sale disparada
hacia un estanque que hay abajo.

49
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Es una belleza.

50
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
Y el agua es cristalina.

51
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Está 87. ° entre los 100 lugares
a visitar antes de morir.

52
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
¿En…?

53
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
¿En qué lugar está sentarse?

54
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
¿Cómo te llamas?

55
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
¿Qué?

56
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
¿Cómo te llamas?

57
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
¿Por qué?

58
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Para la cámara.

59
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
- Carol.
- ¿Carol qué?

60
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
- Kohl.
- Pero di tu nombre completo.

61
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
¿Carol Kohl?

62
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
¡Genial! Ahora,
como si no fuera una pregunta capciosa.

63
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
- ¿Qué?
- Como si supieras tu propio nombre.

64
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
No entiendo.

65
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
¿Por qué…?

66
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
¿Por qué grabas esto?

67
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Quiero recordarlo para siempre.

68
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Siento que te estás burlando de mí.

69
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Son escenas extra. Sigue comiendo.

70
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

71
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
No, más rápido. Todo de una vez.

72
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
¿Podemos…?

73
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Demasiada dirección.

74
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
¿Cómo es tenerme de hermana?

75
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Es lindo.

76
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Vamos, dime algo más.

77
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
No sé, está bueno.

78
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
A ver, tu recuerdo favorito de mí.

79
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Cuando te hiciste la permanente.

80
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
¿Ese es tu recuerdo favorito?
Qué vergüenza.

81
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Te quedaba bien.

82
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Parecía un troll
y me pasé una semana llorando.

83
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
No sé, yo te veía
parecida a Whitney Houston.

84
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
Creo que es de ciervo.

85
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
¿Será venenoso?

86
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Probablemente.

87
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
¿Dónde estará la gente?

88
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Después de la universidad,
¿odiabas vivir conmigo?

89
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- ¿Qué?
- Vamos, puedes decir la verdad.

90
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
No hacíamos nada juntas.

91
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
No, era divertido.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Te volviste a casa.

93
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Sí, porque Cookie tenía pulgas.

94
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Pero lo despulgué.

95
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
Seguía con pulgas.

96
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
Y quedó atascado en la ventilación.

97
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Está bien, lo admito.
Ese lugar era un basural.

98
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Pero creí que vivir juntas iba a…

99
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
¿Así está bien?

100
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
- ¿Tienes alguna pregunta para mí?
- Quizá.

101
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
¡Qué emoción! Dime.

102
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
- ¿Por qué grabas todo?
- Pensé que te gustaban los videos.

103
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Sí, pero me intriga.

104
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Me gusta compartir lo que hago.

105
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
¿Tiene algo de malo?

106
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
No.

107
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Es solo que haces mucho.

108
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
¿Sabes?

109
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Es increíble y hermosa,

110
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
y se mete en todo,

111
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
en el aire, en el espacio en el medio.

112
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
Y por ella, por lo que hace,

113
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
creo que sé lo que es el amor…

114
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Es Carol Kohl,
exsecretaria de secundaria,

115
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
hablando de Whitney Houston.

116
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, apaga eso.

117
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Lo siento mucho.

118
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Se me escapó.

119
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Dios mío.

120
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, ¿te puedo hacer una pregunta?

121
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
¿Qué?

122
00:09:56,334 --> 00:09:58,626
¿Por qué les dijiste a mamá y a papá
que surfeas?

123
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Sé que es mentira.

124
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
¿Por qué?

125
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
No quería que se preocuparan.

126
00:10:09,251 --> 00:10:10,793
¿Que se preocuparan por qué?

127
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
¿Podemos no hablar de esto, por favor?

128
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Espera.

129
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
¿Qué hiciste con la tabla?

130
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
La tiene un tal Lucas.

131
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
- ¿La que dice "Carol"?
- Sí.

132
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Me dijo que me ofrecía
un viaje por ella, pero no entendí.

133
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
- Así que se la regalé.
- No.

134
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
¿Cómo…?

135
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
¡Mierda! ¿Alguien…?

136
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

137
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Bien.

138
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Por fin.

139
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Creo que aquí hay hormigas.

140
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Ojalá estuvieran todas encerradas.

141
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Lo siento, pero no confío en ellas.

142
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Elena, actúan como delincuentes
y están por todas partes.

143
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Da miedo.
Te pueden capturar, como si nada.

144
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Carol Daphne Kohl habla de su miedo
a las aves grandes. Escuchemos.

145
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena, es en serio.
Te pueden sacar los ojos.

146
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
Faltan seis kilómetros.

147
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Me empiezan a doler los hombros.

148
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
Te dije que trajeras pocas cosas.

149
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
Me gusta estar preparada.

150
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Trajiste un arnés y una cuerda.

151
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
No sé, por las dudas.

152
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
¿Por las dudas de qué?

153
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
¿Te encogiste de hombros?

154
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, ¿te estás encogiendo de hombros?

155
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Carol.

156
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
No es fácil con la mochila.

157
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
¿Cuál es tu recuerdo más antiguo?

158
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
¿Recuerdas ese perro?

159
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
¿Qué perro? ¿Galleta?

160
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
No.

161
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Era como un perro negro.

162
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
¿Un perro negro? ¿Cuándo?

163
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Tenía unos siete años.

164
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Bueno, pero ¿qué pasó?

165
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
No sé, es borroso.

166
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
¿El perro?

167
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
No, el recuerdo.

168
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Perdón. Olvídalo.

169
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
¿Qué?

170
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
¡Dime!

171
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Bueno.

172
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Recuerdo que no me gruñía.

173
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
¿Qué?

174
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
No me gruñía.

175
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
¿Tu recuerdo más antiguo es de un perro
que no recuerdas y no te gruñó?

176
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Eso creo.

177
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
Eso no es un recuerdo, Carol.

178
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Quizá fue un sueño.

179
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Vamos a reutilizar esta cinta.

180
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
CASCADAS OCULTAS
MONTAÑAS BLACKETT

181
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
CASCADAS OCULTAS

182
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
¿No es raro?

183
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
¿Qué?

184
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Que vamos a morir muy pronto.

185
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Sí.

186
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
A ver, ¿lo que más lamentas?

187
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Si te encoges de hombros,
di: "Me encojo de hombros".

188
00:13:33,376 --> 00:13:34,543
"Me encojo de hombros".

189
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
¿Y tú?

190
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
No sé, me arrepiento de mil cosas.

191
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Los proyectos que nunca terminé,

192
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
no haber ido a Cancún de chica,
mi matrimonio,

193
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
la gente que ya no es mi amiga,
los vestidos que no compré,

194
00:13:50,709 --> 00:13:54,793
no haber valorado ser joven,
no haber visto más a la abuela.

195
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Pero estoy aquí
gracias a todo eso, así que…

196
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Creo que yo quisiera
haber dicho que no a más cosas.

197
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Por Dios, Carol.

198
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
¿Qué?

199
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
- ¡Es un planeta!
- ¿Un planeta?

200
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
- ¡Dios mío!
- ¿Cuánto pesa?

201
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
- ¡Dios mío!
- ¡Es un planeta!

202
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
¿Primera experiencia sexual?

203
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
- Ni loca.
- ¡Dale!

204
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
- No.
- ¿Fue muy picante?

205
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
Dale, sabes que a mamá y papá
les encantaría saber.

206
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Qué puritana.

207
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
- No.
- Entonces, dime.

208
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Voy a apagar la cá…

209
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky, en la universidad.

210
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Misionero, en la cama,
con el sostén puesto.

211
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
Entró su compañero de cuarto. ¡No!

212
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
- ¿Quieres saber el mío?
- La verdad, no.

213
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Le hice una paja
a Travis Michaels en décimo grado.

214
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Genial.

215
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
¿Qué te pasa?

216
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Solo te quiero conocer más.

217
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol, ¿qué haces ahí?

218
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Ya no quiero que me grabes.

219
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
¿Es por lo de Horace Solinsky?

220
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Lo siento. Ya no grabaré más.

221
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
¡Elena!

222
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
- ¿Los ves?
- No.

223
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Ahí adelante.

224
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Esto parece más de seis kilómetros.

225
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
¿Para qué querrías tener más tiempo?

226
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
- ¿Qué?
- No sé. ¿Dormir?

227
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
A ver, ¿qué te hubiera gustado saber
cuando eras más joven?

228
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, por favor. ¿Podemos…?

229
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
- ¿Cuánto falta?
- Ya casi estamos.

230
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
- ¿No deberíamos oírlas?
- ¿Qué cosa?

231
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
¿Las cascadas?

232
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Las oiremos, descuida.

233
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
¿Qué harás en tu último día?

234
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Me encojo de hombros.
- ¡Dale!

235
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Hombros.

236
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
¿Sabías que eres aburrida?

237
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
Nos perdimos.

238
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
No nos perdimos.

239
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Si no haces surf,
¿qué has estado haciendo?

240
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena, esto no me gusta.

241
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
- Estoy cansada.
- Quieres cambiar de tema.

242
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
No.

243
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Dale, ¿qué has estado haciendo?

244
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Solo quiero que te sinceres.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Y eso hago.

246
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
¿Cómo? Apenas logro
sacarte una oración entera.

247
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Siempre haces lo mismo.

248
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
¿Qué significa eso?

249
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, vas a romper la mochila.

250
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
¡Carol!

251
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
- ¿Se va a caer?
- No, pon algo plano…

252
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
- Nos perdimos.
- No nos perdimos.

253
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Claro que sí.

254
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Bueno, nos perdimos.

255
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Ups.

256
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Ella es Carol Kohl, de 42 años,
que decidió ignorar a su hermana.

257
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
¿Algo que agregar?

258
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Sin comentarios.

259
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Por favor…

260
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
No encuentro las estacas.

261
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Las puse en…

262
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
¿Adónde fuiste?

263
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
A ningún lado.

264
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
¿Podrías no grabarme?

265
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
- Basta.
- ¿Qué?

266
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
¡Basta!

267
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
- Habla. ¿Qué?
- ¡Dije que basta!

268
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Solo quiero hablar contigo.

269
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
No, estás jugando con la cámara.

270
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Sí, porque no me quieres hablar.

271
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
¿Por qué crees
que te estoy entrevistando?

272
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Porque no hablas.

273
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Tengo que arrancarte todo.
Si no, no me cuentas nada.

274
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
- Siempre estás detrás de tu muro.
- Tú estás detrás de una cámara.

275
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Sí, porque vamos a morir,
y ni siquiera te conozco.

276
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Siempre fuiste así.
Es como si no fuéramos hermanas.

277
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Nunca puedo ser parte de tu mundo.

278
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Tuve que traerte al medio de la nada
para intentar acercarme a ti.

279
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
¿No sabes lo angustiante que es?

280
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
No sé ni qué haces, por Dios.

281
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
¿Algo que decir?

282
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
No. Claro que no.

283
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
¡Hazlo! ¡Sí!

284
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
¡Bravo!

285
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Hola.

286
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
¿Podemos hablar?

287
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Debe ser por aquí.

288
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Hola.

289
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
¿Lo tomaste?

290
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Sí.

291
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Llegamos.

292
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Las cascadas ocultas
del bosque de Sabino Canyon.

293
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
Las más altas del hemisferio norte.

294
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Supongo que lo que vale es el viaje.

295
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Es hermoso igual.

296
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Sí, nada mal para ser
un montón de rocas viejas.

297
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
¿Sabes qué leí?

298
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Que los iones negativos de las cascadas
pueden dispararte la serotonina.

299
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
¿Elena?

300
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
¿Sí?

301
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Solo quería decirte que…

302
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Cuando estés lista.

303
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
¡Soy Carol Kohl!

304
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
Esa fue la mejor de todas.

305
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
¿Y?

306
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
- ¿Qué?
- Vamos, ya sabes.

307
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
¿En serio? ¿No me lo vas a decir?

308
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Dale.

309
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Está bien.

310
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Allá voy.

311
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Voy a un edificio de oficinas vacío
y trabajo.

312
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Soy asistente administrativa
de un departamento de contabilidad.

313
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
No sé cómo funciona ni por qué está ahí.

314
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
A veces creo que me lo imagino.

315
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Pero me gusta y me hace feliz.

316
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Te amo, Carol.

317
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
No sé, es difícil de explicar.

318
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Nunca conocí a nadie tan seguro
de lo que puede y no puede hacer.

319
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Siempre hacía lo suyo.

320
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
¿Saben lo difícil que es?

321
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Me parece espectacular.

322
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Yo siempre hago lo que hacen los demás.

323
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

324
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Sí, tal vez.

325
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
¿Te estás agarrando?

326
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Sí.

327
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Bien fuerte.

328
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Subtítulos: Celeste Sudera

329
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ESPAÑA

330
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ESPAÑA