CINTA 2 - CARA A
Domina el francés. Cinta 2, cara A.
Capítulo 4. El francés coloquial hablado.
QUEDAN 6 MESES Y 11 DÍAS
Disculpe, ¿dónde está el baño más cercano?
Felicita a tu padre de mi parte.
Hola. ¿Las ostras son frescas?
IZQUIERDA - CAMPO DE TRIGO 500 METROS AL NORTE
Disculpe, la cuchara está sucia.
¿Cuál es la política de devoluciones del vestido?
¡Carol!
¡Elena!
¿Qué?
¿Que dónde queda la estación de metro del centro?
¡Eso!
¡Vale, guay!
CAROL Y EL FIN DEL MUNDO
¿Vas bien ahí?
¡YA HA NACIDO! - ¡NUESTRA BEBÉ! ¡FELIZ NAVIDAD!
Espero que sea cómodo.
Yo he dormido un par de veces y no era muy…
- ¿Qué? - Nada, que te echaba de menos.
¿Tienes otro cepillo de dientes?
Dicen que un científico del Keppler se unió a un trío folclórico.
¿Lo habías oído?
¡Acuéstate ya!
No, dilo en francés.
Acuéstate ya.
Me alucina que quisieras aprender francés para comunicarte conmigo.
Morir con dignidad es una obligación.
Con una camisa recién planchada y un sombrero elegante.
GRABANDO 4 DE ABRIL
¡Hola, mamá y papá! ¿A que no sabéis dónde estoy?
¡Hola!
¡Vamos a visitar las cascadas ocultas del bosque del Cañón Sabino!
La caminata dura un día y medio. Estoy superemocionada.
¿Y tú, Carol?
Sí, yo igual.
También estoy emocionada.
Hola, mamá y papá.
ÁREA RECREATIVA DEL CAÑÓN SABINO BOSQUE NACIONAL CORONADO
¿Ya está?
¡Puedes moverte, que no es una foto!
¡Ten cuidado!
No llevo… buen…
calzado.
¡Carol!
Mejor subimos por otro sitio.
¿A que es preciosa?
El agua sale disparada de un estanque subterráneo.
Es una preciosidad.
Y el agua es cristalina.
Es el número 87 de los 100 lugares que hay que ver antes de morir.
¿Y en qué…?
¿En qué número está descansar?
¿Cómo te llamas?
¿Qué?
Que cómo te llamas.
¿Y eso?
Estoy grabando.
- Carol. - ¿Carol qué?
- Kohl. - Pero di el nombre completo.
¿Carol Kohl?
Guay, ahora como si no fuera una pregunta trampa.
- ¿Qué? - Dilo como si supieras cómo te llamas.
No te entiendo.
¿Por qué…?
¿Por qué grabas esto?
Porque quiero recordarlo siempre.
Pues parece que te cachondeas de mí.
Es para el contenido extra. Tú sigue comiendo.
Carol Kohl.
No, más rápido. Dilo todo seguido.
A ver…
Son demasiadas instrucciones.
Dime, ¿cómo es tenerme de hermana?
Está bien.
Venga, hija, expláyate más.
Es que no sé, me gusta.
A ver, ¿cuál es tu recuerdo favorito de mí?
Eh… Cuando te hiciste la permanente.
¿Ese es tu recuerdo favorito? Jo, qué vergüenza.
Te quedaba bien.
Parecía un caniche y me tiré llorando una semana.
No sé, yo te veía muy parecida a Whitney Houston.
Creo que son de ciervo.
¿Será venenosa?
Puede ser.
A saber dónde andarán todos.
Al acabar la universidad… ¿a que te horrorizaba vivir conmigo?
- ¿Qué? - Venga, sé sincera.
Nunca hacíamos nada juntas.
Qué va, era divertido.
Te volviste a casa.
Ya, porque Galleta tenía pulgas.
Pero si yo se las quité.
Pues seguía teniéndolas.
Y se quedó atrapado en el semisótano.
Vale, lo reconozco, ese antro era un cuchitril.
Pero pensé que vivir juntas sería…
¿Así está bien?
- ¿Quieres preguntarme algo? - A lo mejor.
Anda, qué ilusión, ¿el qué?
- ¿Por qué lo grabas todo? - Creía que te gustaban los vídeos.
Y me gustan, era una curiosidad.
Me encanta compartir lo que hago.
¿Hay algo malo en ello?
No.
Es solo que grabas demasiado.
¿No crees?
Ajá.
Es increíble, guapísima
y llega a todas partes.
Por el aire, entre huecos…
Gracias a ella y a todo lo que hace,
creo que sé lo que es el amor…
Aquí Carol Kohl, exsecretaria de instituto
hablando sobre Whitney Houston.
Elena, apaga eso ya.
¡Ay, lo siento!
Es que se me ha escapado.
¡Madre mía!
Carol, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Cuál?
¿Por qué dijiste en casa que surfeabas?
Sé que es mentira.
Es más…
¿Por qué mientes?
No quería que se preocuparan.
¿Preocuparse de qué?
¿Podemos dejarlo ya? ¡Por favor!
Un momento.
¿Y qué hiciste con la tabla?
La tiene uno que se llama Lucas.
- ¿La que pone "Carol"? - Sí.
Dijo que me la pagaría con un buen viaje, pero no le entendí
- y decidí regalársela. - Ay, no.
GRABANDO 5 DE ABRIL
¿Pero cómo…?
¡Joder! ¿Alguien me puede…?
Carol Kohl.
Bien.
Por fin.
Creo que me he llenado de hormigas.
Ojalá las encerraran a todas.
Lo siento, pero no me fío de ellas.
Se comportan como delincuentes y están por todas partes.
Me dan miedo. Hasta pueden levantarte y llevarte volando.
Carol Daphne Kohl y su fobia a los pájaros enormes. La escuchamos.
Elena, va en serio. Hasta pueden arrancarte los ojos.
Quedan seis kilómetros.
Me duelen los hombros.
Te dije que no trajeras mucho.
Me gusta ir bien preparada.
Si hasta traes arnés y cuerda.
Yo qué sé, por si acaso.
Vale, ¿por si acaso qué?
¿Te encoges de hombros?
Carol, ¿te encoges de hombros?
Ay, Carol.
Cuesta mucho con la mochila.
¿Cuál es tu primer recuerdo de la infancia?
¿Te acuerdas de ese perro?
¿De cuál? ¿De Galleta?
No.
Era un perro negro.
¿Un perro negro? ¿Cuándo fue eso?
Yo tendría unos siete años.
Vale, ¿y qué pasó?
No sé, es muy vago.
¿El perro era vago?
No, mi recuerdo.
Es igual, no es nada.
¿Cómo?
¡Cuéntamelo!
Está bien.
Recuerdo que no me gruñía.
¿Qué?
Que no gruñía.
¿Tu primer recuerdo de la infancia es un perro que no te gruñía?
Creo que sí.
Eso no es un recuerdo, Carol.
Pues igual es un sueño.
Mejor grabamos encima de esto.
RUTAS: BLACKETT'S RIDGE, ESPERERO Y HUTCH'S POOL
CASCADAS OCULTAS
¿No te parece raro?
¿El qué?
Que todos vayamos a morir pronto.
Ya ves.
Vale. ¿De qué te arrepientes más?
A ver, cuando te encojas de hombros, di "hombros".
Hombros.
¿Y tú?
Yo qué sé, de un millón de cosas.
Los proyectos inacabados,
no ir a Cancún en la universidad, mi matrimonio,
la gente con la que perdí el contacto, los vestidos que no me compré,
no valorar mi juventud cuando la tenía,
no ir a ver a la abuela…
Aunque todo eso me hizo ser quien soy, así que…
Pues yo… ojalá me hubiera negado a hacer más cosas.
No me jodas, Carol.
¿Qué?
- ¡Un planeta! - ¿Un planeta?
- ¡Dios! - ¿Cuánto pesa?
- ¡Ay, mi madre! - ¡Es un planeta!
¿Primera experiencia sexual?
- Ni lo sueñes. - ¡Vamos!
- No. - ¿Fue muy salvaje?
¡Va! Ya sabes que a mamá y papá les encantaría oírlo.
¡Menuda mojigata!
- Para nada. - Pues cuéntamelo.
Venga, hasta voy a apagar la…
Horace Solinsky en la uni.
El misionero en la camita, el sujetador puesto…
y va y entra el compi de cuarto. ¡No!
- ¿Quieres que te cuente la mía? - Pues no.
Le hice una paja a Travis Michaels en el instituto.
Mira qué bien.
¿Qué problema tienes?
Solo intento conocerte mejor.
Carol, ¿qué haces ahí escondida?
No quiero que sigas grabándome.
¿Es por lo de Horace Solinsky?
Vale, perdóname, paro ya de grabar.
¡Elena!
- ¿Las ves? - No.
Justo ahí delante.
Parecen más de seis kilómetros.
¿Para qué te gustaría tener más tiempo?
- ¿Cómo? - Y yo qué sé. ¿Para dormir?
Otra cosa, ¿qué te habría gustado saber de joven?
Elena, porfa, ¿podemos…?
- ¿Cuánto queda? - Ya casi hemos llegado.
- ¿No deberíamos oír algo ya? - ¿Oír qué?
¡Las cascadas!
En breve, tú tranqui.
¿Qué piensas hacer en tu último día?
- Hombros. - ¡Venga ya!
Hombros.
No tienes gracia, que lo sepas.
- Estamos perdidas. - No estamos perdidas.
Bueno, pues si no haces surf, ¿qué has estado haciendo?
¡Elena! Esto no me gusta un pelo.
- Ya estoy harta. - No esquives la pregunta.
No la esquivo.
Venga, dime qué has estado haciendo.
Solo intento que te abras un poco.
Y me abro.
¡Qué dices! Si no consigo sacarte más de una frase.
Siempre haces lo mismo.
¿A qué te refieres?
Carol, así vas a cargarte la mochila.
¡Carol!
- ¿Se va a salir? - No, pon algo en plano.
- Nos hemos perdido. - Que no.
Que sí.
Pues estamos perdidas.
¡Uy!
Aquí Carol Kohl, 42 añazos y castigando a su hermana con su silencio.
¿Algo que añadir?
Sin comentarios.
¿Podrías…?
No encuentro las piquetas.
Las metí en…
¿Dónde andabas?
En ningún sitio.
¿Puedes dejarlo ya?
- Para. - ¿El qué?
¡Que pares!
- Pero ¡dime algo! - ¡He dicho que pares!
Solo intento comunicarme contigo.
Mentira, estás jugando con la camarita.
Claro, porque no hablas conmigo.
¿Por qué te crees que te estoy entrevistando?
Pues porque nunca hablas.
Siempre tengo que sonsacarte porque, si no, no me cuentas nada.
- Pones un muro. - Tú eres la que está detrás de la cámara.
Pues sí, porque vamos a morir y ni siquiera te conozco.
Siempre has sido igual. Es que no parecemos ni hermanas.
No me dejas formar parte de tu mundo.
He tenido que arrastrarte a un lugar recóndito para intimar un poco.
¿Te haces una idea de lo frustrante que resulta?
Ni siquiera sé a qué te dedicas, por amor de Dios.
¿No tienes nada que decir?
No, claro. Para variar.
¡Que lo haga! ¡Toma ya!
GRABANDO 6 DE ABRIL
Oye.
¿Podemos hablar?
Tienen que estar por aquí cerca.
Hola.
¿Lo has grabado?
Sí.
Pues aquí están.
Las cascadas del bosque del Cañón Sabino.
El punto más alto del Hemisferio Norte.
Pues fin del viaje, supongo.
Es una maravilla.
Ya, no está mal para ser un montón de rocas erosionadas.
¿Sabes qué he leído?
Los iones negativos de las cascadas aumentan los niveles de serotonina.
¿Elena?
¿Sí?
Me gustaría contarte…
Cuando estés lista.
¡Soy Carol Kohl!
¡Jo, ha sido la mejor de todas!
¿Y bien?
- ¿Qué? - Lo sabes perfectamente.
¿En serio? ¿No piensas contármelo?
Venga.
De acuerdo.
Allá voy.
Trabajo en un edificio de oficinas vacío.
Soy administrativa del departamento de Contabilidad.
No sé ni a qué se dedican ni por qué sigue eso ahí.
A veces creo que hasta me lo invento.
Pero me gusta y me hace feliz.
Te quiero, Carol.
No sé, es que me cuesta explicarlo.
No he conocido a nadie que sepa tan bien lo que debe y no debe hacer.
Siempre seguía su criterio.
¿Sabéis lo difícil que es eso?
Me parece alucinante.
Yo hago lo que hacen los demás.
Carol.
Sí, puede ser.
GRABANDO 6 DE ABRIL
¿Vas bien ahí?
Sí.
Voy contigo.
Subtítulos: Tatiana López
ESPAÑA