1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
CINTA 2 - CARA A

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
Domina el francés. Cinta 2, cara A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Capítulo 4. El francés coloquial hablado.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
QUEDAN 6 MESES Y 11 DÍAS

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Disculpe, ¿dónde está el baño más cercano?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Felicita a tu padre de mi parte.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Hola. ¿Las ostras son frescas?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
IZQUIERDA - CAMPO DE TRIGO
500 METROS AL NORTE

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Disculpe, la cuchara está sucia.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
¿Cuál es la política de devoluciones
del vestido?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
¡Carol!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
¡Elena!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
¿Qué?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
¿Que dónde queda
la estación de metro del centro?

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
¡Eso!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
¡Vale, guay!

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
CAROL Y EL FIN DEL MUNDO

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
¿Vas bien ahí?

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
¡YA HA NACIDO! - ¡NUESTRA BEBÉ!
¡FELIZ NAVIDAD!

20
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Espero que sea cómodo.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Yo he dormido un par de veces
y no era muy…

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
- ¿Qué?
- Nada, que te echaba de menos.

23
00:02:55,793 --> 00:02:58,043
¿Tienes otro cepillo de dientes?

24
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Dicen que un científico del Keppler
se unió a un trío folclórico.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
¿Lo habías oído?

26
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
¡Acuéstate ya!

27
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
No, dilo en francés.

28
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Acuéstate ya.

29
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Me alucina que quisieras
aprender francés para comunicarte conmigo.

30
00:03:19,209 --> 00:03:21,834
Morir con dignidad es una obligación.

31
00:03:22,418 --> 00:03:25,918
Con una camisa recién planchada
y un sombrero elegante.

32
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
GRABANDO
4 DE ABRIL

33
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
¡Hola, mamá y papá!
¿A que no sabéis dónde estoy?

34
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
¡Hola!

35
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
¡Vamos a visitar las cascadas ocultas
del bosque del Cañón Sabino!

36
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
La caminata dura un día y medio.
Estoy superemocionada.

37
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
¿Y tú, Carol?

38
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Sí, yo igual.

39
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
También estoy emocionada.

40
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hola, mamá y papá.

41
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
ÁREA RECREATIVA DEL CAÑÓN SABINO
BOSQUE NACIONAL CORONADO

42
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
¿Ya está?

43
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
¡Puedes moverte, que no es una foto!

44
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
¡Ten cuidado!

45
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
No llevo… buen…

46
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
calzado.

47
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
¡Carol!

48
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Mejor subimos por otro sitio.

49
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
¿A que es preciosa?

50
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
El agua sale disparada
de un estanque subterráneo.

51
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Es una preciosidad.

52
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
Y el agua es cristalina.

53
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Es el número 87 de los 100 lugares
que hay que ver antes de morir.

54
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
¿Y en qué…?

55
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
¿En qué número está descansar?

56
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
¿Cómo te llamas?

57
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
¿Qué?

58
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Que cómo te llamas.

59
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
¿Y eso?

60
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Estoy grabando.

61
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
- Carol.
- ¿Carol qué?

62
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
- Kohl.
- Pero di el nombre completo.

63
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
¿Carol Kohl?

64
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Guay, ahora como si no fuera
una pregunta trampa.

65
00:05:50,626 --> 00:05:53,334
- ¿Qué?
- Dilo como si supieras cómo te llamas.

66
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
No te entiendo.

67
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
¿Por qué…?

68
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
¿Por qué grabas esto?

69
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Porque quiero recordarlo siempre.

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Pues parece que te cachondeas de mí.

71
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Es para el contenido extra.
Tú sigue comiendo.

72
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

73
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
No, más rápido. Dilo todo seguido.

74
00:06:25,834 --> 00:06:27,084
A ver…

75
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Son demasiadas instrucciones.

76
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Dime, ¿cómo es tenerme de hermana?

77
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Está bien.

78
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Venga, hija, expláyate más.

79
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Es que no sé, me gusta.

80
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
A ver,
¿cuál es tu recuerdo favorito de mí?

81
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Eh… Cuando te hiciste la permanente.

82
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
¿Ese es tu recuerdo favorito?
Jo, qué vergüenza.

83
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Te quedaba bien.

84
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Parecía un caniche
y me tiré llorando una semana.

85
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
No sé, yo te veía muy parecida
a Whitney Houston.

86
00:07:07,584 --> 00:07:08,959
Creo que son de ciervo.

87
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
¿Será venenosa?

88
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Puede ser.

89
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
A saber dónde andarán todos.

90
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Al acabar la universidad…
¿a que te horrorizaba vivir conmigo?

91
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- ¿Qué?
- Venga, sé sincera.

92
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
Nunca hacíamos nada juntas.

93
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
Qué va, era divertido.

94
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Te volviste a casa.

95
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Ya, porque Galleta tenía pulgas.

96
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Pero si yo se las quité.

97
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
Pues seguía teniéndolas.

98
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
Y se quedó atrapado en el semisótano.

99
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Vale, lo reconozco,
ese antro era un cuchitril.

100
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Pero pensé que vivir juntas sería…

101
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
¿Así está bien?

102
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
- ¿Quieres preguntarme algo?
- A lo mejor.

103
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
Anda, qué ilusión, ¿el qué?

104
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
- ¿Por qué lo grabas todo?
- Creía que te gustaban los vídeos.

105
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Y me gustan, era una curiosidad.

106
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Me encanta compartir lo que hago.

107
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
¿Hay algo malo en ello?

108
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
No.

109
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Es solo que grabas demasiado.

110
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
¿No crees?

111
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
Ajá.

112
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Es increíble, guapísima

113
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
y llega a todas partes.

114
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
Por el aire, entre huecos…

115
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
Gracias a ella y a todo lo que hace,

116
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
creo que sé lo que es el amor…

117
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Aquí Carol Kohl, exsecretaria de instituto

118
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
hablando sobre Whitney Houston.

119
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, apaga eso ya.

120
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
¡Ay, lo siento!

121
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Es que se me ha escapado.

122
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
¡Madre mía!

123
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, ¿puedo hacerte una pregunta?

124
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
¿Cuál?

125
00:09:56,293 --> 00:09:58,626
¿Por qué dijiste en casa que surfeabas?

126
00:10:01,751 --> 00:10:02,834
Sé que es mentira.

127
00:10:04,251 --> 00:10:05,126
Es más…

128
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
¿Por qué mientes?

129
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
No quería que se preocuparan.

130
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
¿Preocuparse de qué?

131
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
¿Podemos dejarlo ya? ¡Por favor!

132
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Un momento.

133
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
¿Y qué hiciste con la tabla?

134
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
La tiene uno que se llama Lucas.

135
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
- ¿La que pone "Carol"?
- Sí.

136
00:10:26,918 --> 00:10:30,418
Dijo que me la pagaría
con un buen viaje, pero no le entendí

137
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
- y decidí regalársela.
- Ay, no.

138
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
GRABANDO
5 DE ABRIL

139
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
¿Pero cómo…?

140
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
¡Joder! ¿Alguien me puede…?

141
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

142
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Bien.

143
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Por fin.

144
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Creo que me he llenado de hormigas.

145
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Ojalá las encerraran a todas.

146
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Lo siento, pero no me fío de ellas.

147
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Se comportan como delincuentes
y están por todas partes.

148
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Me dan miedo. Hasta pueden
levantarte y llevarte volando.

149
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Carol Daphne Kohl y su fobia
a los pájaros enormes. La escuchamos.

150
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena, va en serio.
Hasta pueden arrancarte los ojos.

151
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
Quedan seis kilómetros.

152
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Me duelen los hombros.

153
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
Te dije que no trajeras mucho.

154
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
Me gusta ir bien preparada.

155
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Si hasta traes arnés y cuerda.

156
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Yo qué sé, por si acaso.

157
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Vale, ¿por si acaso qué?

158
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
¿Te encoges de hombros?

159
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, ¿te encoges de hombros?

160
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Ay, Carol.

161
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Cuesta mucho con la mochila.

162
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
¿Cuál es tu primer recuerdo
de la infancia?

163
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
¿Te acuerdas de ese perro?

164
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
¿De cuál? ¿De Galleta?

165
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
No.

166
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Era un perro negro.

167
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
¿Un perro negro? ¿Cuándo fue eso?

168
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Yo tendría unos siete años.

169
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Vale, ¿y qué pasó?

170
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
No sé, es muy vago.

171
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
¿El perro era vago?

172
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
No, mi recuerdo.

173
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Es igual, no es nada.

174
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
¿Cómo?

175
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
¡Cuéntamelo!

176
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Está bien.

177
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Recuerdo que no me gruñía.

178
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
¿Qué?

179
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Que no gruñía.

180
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
¿Tu primer recuerdo de la infancia
es un perro que no te gruñía?

181
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Creo que sí.

182
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
Eso no es un recuerdo, Carol.

183
00:13:02,626 --> 00:13:04,084
Pues igual es un sueño.

184
00:13:04,168 --> 00:13:05,959
Mejor grabamos encima de esto.

185
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
RUTAS: BLACKETT'S RIDGE,
ESPERERO Y HUTCH'S POOL

186
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
CASCADAS OCULTAS

187
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
¿No te parece raro?

188
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
¿El qué?

189
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Que todos vayamos a morir pronto.

190
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Ya ves.

191
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Vale. ¿De qué te arrepientes más?

192
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
A ver, cuando te encojas de hombros,
di "hombros".

193
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Hombros.

194
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
¿Y tú?

195
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Yo qué sé, de un millón de cosas.

196
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Los proyectos inacabados,

197
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
no ir a Cancún en la universidad,
mi matrimonio,

198
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
la gente con la que perdí el contacto,
los vestidos que no me compré,

199
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
no valorar mi juventud cuando la tenía,

200
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
no ir a ver a la abuela…

201
00:13:55,501 --> 00:13:58,251
Aunque todo eso
me hizo ser quien soy, así que…

202
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Pues yo… ojalá me hubiera negado
a hacer más cosas.

203
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
No me jodas, Carol.

204
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
¿Qué?

205
00:14:10,043 --> 00:14:11,709
- ¡Un planeta!
- ¿Un planeta?

206
00:14:11,793 --> 00:14:13,209
- ¡Dios!
- ¿Cuánto pesa?

207
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
- ¡Ay, mi madre!
- ¡Es un planeta!

208
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
¿Primera experiencia sexual?

209
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
- Ni lo sueñes.
- ¡Vamos!

210
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
- No.
- ¿Fue muy salvaje?

211
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
¡Va! Ya sabes que a mamá y papá
les encantaría oírlo.

212
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
¡Menuda mojigata!

213
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
- Para nada.
- Pues cuéntamelo.

214
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Venga, hasta voy a apagar la…

215
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky en la uni.

216
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
El misionero en la camita,
el sujetador puesto…

217
00:14:46,959 --> 00:14:49,709
y va y entra el compi de cuarto. ¡No!

218
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
- ¿Quieres que te cuente la mía?
- Pues no.

219
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Le hice una paja
a Travis Michaels en el instituto.

220
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Mira qué bien.

221
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
¿Qué problema tienes?

222
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Solo intento conocerte mejor.

223
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol, ¿qué haces ahí escondida?

224
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
No quiero que sigas grabándome.

225
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
¿Es por lo de Horace Solinsky?

226
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Vale, perdóname, paro ya de grabar.

227
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
¡Elena!

228
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
- ¿Las ves?
- No.

229
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Justo ahí delante.

230
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Parecen más de seis kilómetros.

231
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
¿Para qué te gustaría tener más tiempo?

232
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
- ¿Cómo?
- Y yo qué sé. ¿Para dormir?

233
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Otra cosa,
¿qué te habría gustado saber de joven?

234
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, porfa, ¿podemos…?

235
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
- ¿Cuánto queda?
- Ya casi hemos llegado.

236
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
- ¿No deberíamos oír algo ya?
- ¿Oír qué?

237
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
¡Las cascadas!

238
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
En breve, tú tranqui.

239
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
¿Qué piensas hacer en tu último día?

240
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Hombros.
- ¡Venga ya!

241
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Hombros.

242
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
No tienes gracia, que lo sepas.

243
00:16:21,834 --> 00:16:24,251
- Estamos perdidas.
- No estamos perdidas.

244
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Bueno, pues si no haces surf,
¿qué has estado haciendo?

245
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
¡Elena! Esto no me gusta un pelo.

246
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
- Ya estoy harta.
- No esquives la pregunta.

247
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
No la esquivo.

248
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Venga, dime qué has estado haciendo.

249
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Solo intento que te abras un poco.

250
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Y me abro.

251
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
¡Qué dices! Si no consigo sacarte
más de una frase.

252
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Siempre haces lo mismo.

253
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
¿A qué te refieres?

254
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, así vas a cargarte la mochila.

255
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
¡Carol!

256
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
- ¿Se va a salir?
- No, pon algo en plano.

257
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
- Nos hemos perdido.
- Que no.

258
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Que sí.

259
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Pues estamos perdidas.

260
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
¡Uy!

261
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Aquí Carol Kohl, 42 añazos
y castigando a su hermana con su silencio.

262
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
¿Algo que añadir?

263
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Sin comentarios.

264
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
¿Podrías…?

265
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
No encuentro las piquetas.

266
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Las metí en…

267
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
¿Dónde andabas?

268
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
En ningún sitio.

269
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
¿Puedes dejarlo ya?

270
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
- Para.
- ¿El qué?

271
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
¡Que pares!

272
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
- Pero ¡dime algo!
- ¡He dicho que pares!

273
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Solo intento comunicarme contigo.

274
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Mentira, estás jugando con la camarita.

275
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Claro, porque no hablas conmigo.

276
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
¿Por qué te crees
que te estoy entrevistando?

277
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Pues porque nunca hablas.

278
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Siempre tengo que sonsacarte
porque, si no, no me cuentas nada.

279
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
- Pones un muro.
- Tú eres la que está detrás de la cámara.

280
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Pues sí, porque vamos a morir
y ni siquiera te conozco.

281
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Siempre has sido igual.
Es que no parecemos ni hermanas.

282
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
No me dejas formar parte de tu mundo.

283
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
He tenido que arrastrarte
a un lugar recóndito para intimar un poco.

284
00:18:56,459 --> 00:18:59,418
¿Te haces una idea
de lo frustrante que resulta?

285
00:18:59,501 --> 00:19:02,418
Ni siquiera sé a qué te dedicas,
por amor de Dios.

286
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
¿No tienes nada que decir?

287
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
No, claro. Para variar.

288
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
¡Que lo haga! ¡Toma ya!

289
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
GRABANDO
6 DE ABRIL

290
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Oye.

291
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
¿Podemos hablar?

292
00:20:25,084 --> 00:20:27,168
Tienen que estar por aquí cerca.

293
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Hola.

294
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
¿Lo has grabado?

295
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Sí.

296
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Pues aquí están.

297
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Las cascadas del bosque del Cañón Sabino.

298
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
El punto más alto del Hemisferio Norte.

299
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Pues fin del viaje, supongo.

300
00:20:57,751 --> 00:20:59,376
Es una maravilla.

301
00:20:59,459 --> 00:21:02,793
Ya, no está mal para ser
un montón de rocas erosionadas.

302
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
¿Sabes qué he leído?

303
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Los iones negativos de las cascadas
aumentan los niveles de serotonina.

304
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
¿Elena?

305
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
¿Sí?

306
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Me gustaría contarte…

307
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Cuando estés lista.

308
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
¡Soy Carol Kohl!

309
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
¡Jo, ha sido la mejor de todas!

310
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
¿Y bien?

311
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
- ¿Qué?
- Lo sabes perfectamente.

312
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
¿En serio? ¿No piensas contármelo?

313
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Venga.

314
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
De acuerdo.

315
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Allá voy.

316
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Trabajo en un edificio de oficinas vacío.

317
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Soy administrativa
del departamento de Contabilidad.

318
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
No sé ni a qué se dedican
ni por qué sigue eso ahí.

319
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
A veces creo que hasta me lo invento.

320
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Pero me gusta y me hace feliz.

321
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Te quiero, Carol.

322
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
No sé, es que me cuesta explicarlo.

323
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
No he conocido a nadie que sepa tan bien
lo que debe y no debe hacer.

324
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Siempre seguía su criterio.

325
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
¿Sabéis lo difícil que es eso?

326
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Me parece alucinante.

327
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Yo hago lo que hacen los demás.

328
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

329
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Sí, puede ser.

330
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
GRABANDO
6 DE ABRIL

331
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
¿Vas bien ahí?

332
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Sí.

333
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Voy contigo.

334
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Subtítulos: Tatiana López

335
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ESPAÑA

336
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ESPAÑA