1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
NAUHA 2 - A-PUOLI

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,043
"Ranska haltuun", nauha 2, A-puoli.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Luku 4: keskustellaan ranskaksi.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
JÄLJELLÄ 6 KUUKAUTTA JA 11 PÄIVÄÄ

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,501
Anteeksi, missä lähimmät WC:t ovat?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Kiitokset isällenne.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Hei. Ovatko nämä osterit tuoreita?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
VEHNÄPELTO
KÄVELE 500 M, ODOTA AUKIOLLA

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,626
Anteeksi. Lusikkani on likainen.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,584
Onko tätä leninkiä mahdollista vaihtaa?

11
00:01:56,626 --> 00:01:59,001
Carol!
-Elena!

12
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Mitä?

13
00:02:07,501 --> 00:02:12,084
"Missä keskustan metroasema on?"
-Niin.

14
00:02:12,668 --> 00:02:14,293
Selvä, hienoa.

15
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Pidätkö kiinni?

16
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
VAUVA ON TÄÄLLÄ! - HYVÄÄ JOULUA!

17
00:02:35,543 --> 00:02:37,543
Toivottavasti se on mukava.

18
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Nukuin siinä pari yötä, eikä se…

19
00:02:49,834 --> 00:02:52,459
Mitä?
-Ei mitään. Olen kaivannut sinua.

20
00:02:56,334 --> 00:02:58,084
Onko toista hammasharjaa?

21
00:03:02,168 --> 00:03:07,418
Yksi Keppleriä tutkivista tiedemiehistä
liittyi folk-trioon. Oletko kuullut?

22
00:03:07,918 --> 00:03:10,959
Käy nukkumaan.
-Sano se ranskaksi.

23
00:03:11,709 --> 00:03:13,834
Käy nukkumaan.

24
00:03:13,918 --> 00:03:17,626
Hullua, että opiskelit ranskaa
minulle puhuaksesi.

25
00:03:19,168 --> 00:03:22,084
Kaikki tahtovat kuolla arvokkaasti.

26
00:03:22,584 --> 00:03:25,918
Se alkaa sileästä paidasta
ja tyylikkäästä hatusta.

27
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
4. HUHTIKUUTA

28
00:03:35,293 --> 00:03:38,834
Hei, äiti ja isä. Arvatkaa, missä olen.

29
00:03:42,084 --> 00:03:44,126
Tuota, hei.

30
00:03:44,209 --> 00:03:48,126
Menemme salaiselle vesiputoukselle
Sabino-kanjonin metsään.

31
00:03:48,209 --> 00:03:51,668
Sinne kävelee puolitoista vuorokautta.
Olen intona.

32
00:03:51,751 --> 00:03:53,251
Entä sinä, Carol?

33
00:03:54,751 --> 00:03:58,293
Kyllä, minäkin olen intona.

34
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hei, äiti ja isä.

35
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
SABINO-KANJONIN VIRKISTYSALUE
CORONADON KANSALLISPUISTO

36
00:04:17,084 --> 00:04:18,376
Joko otit sen?

37
00:04:18,459 --> 00:04:20,918
Voit liikkua. En ota valokuvaa.

38
00:04:33,751 --> 00:04:35,376
Varovasti.

39
00:04:35,876 --> 00:04:38,668
Minulla taitaa olla väärät -

40
00:04:40,001 --> 00:04:41,043
kengät.

41
00:04:41,126 --> 00:04:42,209
Carol!

42
00:04:46,918 --> 00:04:49,251
Etsitään toinen reitti ylös.

43
00:05:00,751 --> 00:05:01,751
Kaunis, eikö?

44
00:05:02,251 --> 00:05:08,376
Vesi päätyy isoon lammikkoon.
Se on kaunis ja kristallinkirkas.

45
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Se on sijalla 87 sadasta paikasta,
jotka on pakko nähdä.

46
00:05:13,751 --> 00:05:17,334
Millä sijalla istuminen on?

47
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Mikä nimesi on?

48
00:05:34,084 --> 00:05:36,793
Mitä?
-Mikä nimesi on?

49
00:05:37,293 --> 00:05:39,626
Miksi kysyt?
-Kameraa varten.

50
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
Carol.
-Ja sukunimi?

51
00:05:42,876 --> 00:05:45,876
Kohl.
-Sano koko nimesi.

52
00:05:46,376 --> 00:05:47,709
Carol Kohl?

53
00:05:47,793 --> 00:05:50,543
Hyvä. Nyt vähemmän kysyvästi.

54
00:05:50,626 --> 00:05:53,626
Mitä?
-Kuin tietäisit oman nimesi.

55
00:05:56,459 --> 00:05:58,418
Nyt en ymmärrä.

56
00:06:02,418 --> 00:06:05,793
Miksi… Miksi kuvaat tätä?

57
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
Tahdon muistaa sen ikuisesti.

58
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Tuntuu kuin pilkkaisit minua.

59
00:06:11,418 --> 00:06:14,334
Tämä on hyvää lisämatskua. Syö vain.

60
00:06:21,126 --> 00:06:22,751
Carol Kohl.

61
00:06:22,834 --> 00:06:25,334
Nopeammin. Kaikki kerralla.

62
00:06:25,834 --> 00:06:29,084
Voimmeko… Annat liikaa ohjeita.

63
00:06:32,084 --> 00:06:35,584
Miltä tuntuu olla siskoni?

64
00:06:36,668 --> 00:06:39,918
Ihan kivalta.
-Tuo ei riitä mihinkään.

65
00:06:40,001 --> 00:06:42,376
En minä tiedä. Se on mukavaa.

66
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Mikä on lempimuistosi minusta?

67
00:06:50,168 --> 00:06:52,959
Se, kun otit permanentin.

68
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
Sekö on lempimuistosi? Häpeän sitä.

69
00:06:57,584 --> 00:07:02,334
Näytit hyvältä.
-Näytin Chia Petiltä ja itkin viikon.

70
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Minusta näytit Whitney Houstonilta.

71
00:07:07,584 --> 00:07:09,376
Nuo ovat kai peuran papanoita.

72
00:07:11,459 --> 00:07:14,334
Ovatkohan nuo myrkyllisiä?
-Luultavasti.

73
00:07:17,001 --> 00:07:19,709
Missähän muut ihmiset ovat?

74
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Oliko kurjaa asua kanssani
yliopiston jälkeen?

75
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
Mitä?
-Voit olla rehellinen.

76
00:07:36,793 --> 00:07:40,376
Emme hengailleet.
-Hauskaa se oli.

77
00:07:40,459 --> 00:07:43,834
Muutit takaisin kotiin.
-Koska Cookiella oli kirppuja.

78
00:07:43,918 --> 00:07:45,459
Hävitin ne.

79
00:07:45,959 --> 00:07:50,251
Et onnistunut,
ja sitten Cookie juuttui talon alle.

80
00:07:50,334 --> 00:07:53,626
Myönnetään. Se kämppä oli hirveä murju.

81
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Ajattelin, että yhteiselämä…

82
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Meneekö tämä oikein?

83
00:08:27,293 --> 00:08:30,751
Onko sinulla kysyttävää minulta?
-Ehkä.

84
00:08:30,834 --> 00:08:32,751
Onpa jännää! Mitä?

85
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
Miksi nauhoitat kaiken?
-Etkö pidäkään videoistani?

86
00:08:37,459 --> 00:08:39,501
Pidän. Kunhan kysyin.

87
00:08:39,584 --> 00:08:41,668
Tykkään jakaa sen, mitä teen.

88
00:08:42,626 --> 00:08:46,459
Onko siinä jotain vikaa?
-Ei.

89
00:08:47,668 --> 00:08:49,876
Teet vain tosi paljon kaikkea.

90
00:08:51,043 --> 00:08:52,126
Tiedätkö?

91
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Hän on upea ja kaunis.

92
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
Hän on aivan kaikkialla:

93
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
ilmassa ja tyhjässä tilassa.

94
00:09:14,918 --> 00:09:20,251
Hänen ansiostaan tunnen tietäväni,
mitä rakkaus on.

95
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Carol Kohl, entinen koulun sihteeri,

96
00:09:23,584 --> 00:09:25,543
puhuu Whitney Houstonista.

97
00:09:25,626 --> 00:09:27,251
Sammuta tuo.

98
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Anteeksi kamalasti.

99
00:09:36,876 --> 00:09:39,001
Se karkasi vahingossa.

100
00:09:41,001 --> 00:09:42,876
Voi taivas.

101
00:09:51,376 --> 00:09:54,209
Saanko kysyä yhtä juttua?

102
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
Mitä?

103
00:09:56,334 --> 00:09:58,876
Miksi väitit harrastavasi surffausta?

104
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Tiedän, ettet surffaa.

105
00:10:04,251 --> 00:10:06,376
Mitä järkeä on valehdella?

106
00:10:06,876 --> 00:10:10,709
En tahtonut heidän murehtivan.
-Mistä?

107
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Voimmeko millään olla puhumatta tästä?

108
00:10:17,126 --> 00:10:18,209
Hetkinen.

109
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
Mitä teit surffilaudalle?

110
00:10:21,168 --> 00:10:23,459
Annoin sen jollekin Lucasille.

111
00:10:24,043 --> 00:10:26,459
Siinä lukee "Carol".
-Niin.

112
00:10:26,959 --> 00:10:32,209
Olisin saanut "pössytellä" korvaukseksi,
mutten tiennyt, mitä se tarkoitti.

113
00:10:32,293 --> 00:10:33,543
Voi ei.

114
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
5. HUHTIKUUTA

115
00:10:57,043 --> 00:11:00,001
Miten… Voi paska. Auttaisiko joku?

116
00:11:06,793 --> 00:11:11,126
Carol Kohl.
-Hyvä. Vihdoinkin.

117
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Täällä taitaa olla muurahaisia.

118
00:11:15,334 --> 00:11:20,459
Kunpa ne olisivat lukkojen takana.
Anteeksi, mutta en luota niihin.

119
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Ne käyttäytyvät roistomaisesti,
ja niitä on kaikkialla.

120
00:11:24,001 --> 00:11:28,001
Se on pelottavaa.
Ne voivat siepata ihmisen.

121
00:11:28,084 --> 00:11:32,501
Carol Daphne Kohl puhuu
isojen lintujen pelostaan. Kuunnellaan.

122
00:11:32,584 --> 00:11:36,501
Ei se ole vitsi.
Ne voivat nokkia silmät päästä.

123
00:11:41,084 --> 00:11:43,126
Vielä kuusi kilometriä.

124
00:11:44,043 --> 00:11:47,959
Hartioitani kivistää.
-Varoitin pakkaamasta liikaa.

125
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
Tykkään valmistautua.

126
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Toit valjaat ja köyden.

127
00:11:52,084 --> 00:11:56,209
Ihan varmuuden vuoksi.
-Minkä varalta täsmälleen?

128
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Kohautitko olkapäitäsi?

129
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Kohautteletko sinä olkapäitäsi?

130
00:12:01,709 --> 00:12:05,209
Voi, Carol.
-Se on vaikeaa rinkan kanssa.

131
00:12:13,334 --> 00:12:16,293
Mikä on varhaisin lapsuusmuistosi?

132
00:12:17,959 --> 00:12:21,459
Muistatko sen koiran?
-Tarkoitatko Cookiea?

133
00:12:21,543 --> 00:12:24,876
En. Se koira oli musta.

134
00:12:24,959 --> 00:12:27,876
Mustako? Milloin tämä oli?

135
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Olin seitsemänvuotias.

136
00:12:31,334 --> 00:12:33,376
Selvä. Mitä siitä koirasta?

137
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Se on aika hämärää.

138
00:12:37,668 --> 00:12:40,543
Oliko ulkona hämärää?
-Ei, vaan muisto on.

139
00:12:40,626 --> 00:12:42,918
Annetaan olla.
-Mitä?

140
00:12:43,959 --> 00:12:46,418
Kerro nyt.
-Hyvä on.

141
00:12:47,126 --> 00:12:50,126
Muistan, ettei koira murissut minulle.

142
00:12:50,626 --> 00:12:53,668
Mitä?
-Se ei murissut.

143
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Onko varhaisin muistosi koira,
joka ei ehkä murissut sinulle?

144
00:12:59,418 --> 00:13:02,543
Luulisin.
-Ei tuo ole muisto.

145
00:13:02,626 --> 00:13:05,959
Ehkä se oli unta.
-Tämän yli nauhoitetaan.

146
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
SALAISET VESIPUTOUKSET
ESPERERO - JYRKÄNNE - LAMPI

147
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
SALAISET VESIPUTOUKSET

148
00:13:14,251 --> 00:13:16,543
Eikö ole outoa?
-Mikä?

149
00:13:17,918 --> 00:13:19,834
Se, että kuolemme pian.

150
00:13:23,251 --> 00:13:24,334
On.

151
00:13:26,959 --> 00:13:29,334
Mitä kadut eniten?

152
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Sano "olankohautus",
jos kohautat olkapäitäsi.

153
00:13:33,376 --> 00:13:34,584
Olankohautus.

154
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
Entä sinun?

155
00:13:38,626 --> 00:13:41,459
Enpä tiedä. Kadun miljoonaa asiaa.

156
00:13:42,084 --> 00:13:45,459
Keskeneräisiä projekteja,
väliin jäänyttä Cancunin-matkaa,

157
00:13:45,543 --> 00:13:50,626
avioliittoani, katkenneita tuttavuuksia,
ostamatta jääneitä mekkoja.

158
00:13:50,709 --> 00:13:54,918
En arvostanut nuoruuttani,
en tavannut mummia tarpeeksi.

159
00:13:55,501 --> 00:13:58,418
Se kaikki kuitenkin teki minusta minut.

160
00:14:01,959 --> 00:14:06,334
Taidan katua sitä,
etten kieltäytynyt useammista asioista.

161
00:14:06,834 --> 00:14:09,459
Jessus, Carol.
-Mitä?

162
00:14:10,043 --> 00:14:11,793
Se on planeetta!
-Planeettako?

163
00:14:11,876 --> 00:14:14,126
Voi taivas.
-Mitä se painaa?

164
00:14:14,209 --> 00:14:17,293
Planeetta!

165
00:14:19,793 --> 00:14:23,126
Ensimmäinen seksikokemuksesi?
-En kerro.

166
00:14:23,209 --> 00:14:24,543
Kerro nyt.
-En.

167
00:14:24,626 --> 00:14:25,834
Oliko se villi?

168
00:14:28,376 --> 00:14:31,834
Anna tulla.
Äiti ja isä haluaisivat kuulla.

169
00:14:33,918 --> 00:14:36,334
Olet oikea siveyden sipuli.
-Enkä.

170
00:14:36,418 --> 00:14:39,418
Mikset sitten kerro? Voin sammuttaa…

171
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky yliopistossa.

172
00:14:43,126 --> 00:14:46,459
Lähetyssaarnaaja sängyssä,
rintaliivit päällä.

173
00:14:46,959 --> 00:14:50,293
Kämppis käveli sisään. Ei!

174
00:14:53,418 --> 00:14:56,209
Tahdotko kuulla minun?
-Enpä oikeastaan.

175
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Runkkasin Travis Michaelsia
yläkoulun lopussa.

176
00:15:00,834 --> 00:15:01,834
Kiva.

177
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Miksi ylireagoit?

178
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Yritän vain tutustua sinuun.

179
00:15:09,293 --> 00:15:11,668
Miksi sinä sinne menit?

180
00:15:11,751 --> 00:15:15,959
Minua ei saa kuvata enää.
-Suutuitko Horace Solinskystä?

181
00:15:18,584 --> 00:15:21,668
Anteeksi. Lopetan kuvaamisen.

182
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

183
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
Näetkö nuo?
-En.

184
00:15:34,834 --> 00:15:36,001
Suoraan edessäsi.

185
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Tämä tuntuu yli kuudelta kilometriltä.

186
00:15:40,418 --> 00:15:43,001
Mitä olisit halunnut tehdä enemmän?

187
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
Mitä?
-En minä tiedä. Vaikka nukkua.

188
00:15:49,168 --> 00:15:53,626
Selvä sitten.
Minkä neuvon antaisit nuorelle itsellesi?

189
00:15:57,251 --> 00:16:01,543
Emmekö vain voisi…
Paljonko matkaa vielä on?

190
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
Kohta ollaan perillä.
-Ääntä ei kuulu.

191
00:16:04,584 --> 00:16:07,209
Mitä?
-Vesiputouksen ääntä.

192
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Kohta se kuuluu.

193
00:16:08,793 --> 00:16:09,793
HAASTATTELU

194
00:16:09,876 --> 00:16:13,584
Mitä aiot tehdä viimeisenä päivänäsi?

195
00:16:14,376 --> 00:16:17,126
Olankohautus.
-Kerro nyt.

196
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
Tiedätkö, miten tylsä olet?

197
00:16:21,876 --> 00:16:24,543
Olemme eksyneet.
-Emmekä ole.

198
00:16:29,543 --> 00:16:33,584
Mitä olet tehnyt surffaamisen sijaan?

199
00:16:33,668 --> 00:16:37,626
En pidä tästä. Minua väsyttää.

200
00:16:37,709 --> 00:16:40,293
Väistelet kysymystä.
-Enpäs.

201
00:16:40,376 --> 00:16:42,918
Kerro nyt. Mitä olet tehnyt?

202
00:16:47,668 --> 00:16:51,251
Yritän saada sinut avautumaan.
-Minä avaudunkin.

203
00:16:51,334 --> 00:16:54,668
Miten muka? Vastailet tosi lyhyesti.

204
00:16:56,459 --> 00:16:59,668
Teet aina näin.
-Mitä tuo tarkoitti?

205
00:17:01,001 --> 00:17:03,876
Tuota menoa rinkkasi repeää.

206
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol.

207
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
Putoavatko tavarat?
-Eivät, jos laitat…

208
00:17:19,001 --> 00:17:20,876
Olemme eksyneet.
-Emmekä ole.

209
00:17:20,959 --> 00:17:22,126
Olemmepas.

210
00:17:26,793 --> 00:17:28,626
Hyvä on, olemme eksyneet.

211
00:17:29,334 --> 00:17:30,293
Hupsista.

212
00:17:34,543 --> 00:17:39,126
Tässä 42-vuotias Carol Kohl
pitää sisarelleen mykkäkoulua.

213
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Onko lisättävää?

214
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Hän ei kommentoi.

215
00:17:47,668 --> 00:17:50,793
Auttaisitko? En löydä kiiloja.

216
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Panin ne…

217
00:18:01,709 --> 00:18:04,293
Missä kävit?
-En missään.

218
00:18:05,293 --> 00:18:07,168
Voisitko lopettaa tuon?

219
00:18:09,959 --> 00:18:12,626
Lopeta.
-Mitä?

220
00:18:13,584 --> 00:18:16,584
Kerro tunteistasi. Mitä…
-Käskin lopettaa.

221
00:18:18,334 --> 00:18:21,001
Yritän vain puhua kanssasi.

222
00:18:21,084 --> 00:18:23,918
Etkä yritä. Leikit kameralla.

223
00:18:24,001 --> 00:18:26,501
Niin. Koska et puhu minulle.

224
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Tiedätkö, miksi haastattelen sinua?

225
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Koska et puhu.

226
00:18:32,834 --> 00:18:37,126
Jos en kaiva asioita sinusta,
et kerro minulle mitään.

227
00:18:37,209 --> 00:18:40,709
Piileskelet muurin takana.
-Ja sinä kameran takana.

228
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Koska kuolemme, enkä edes tunne sinua.

229
00:18:44,376 --> 00:18:47,876
Olet aina ollut tällainen.
Kuin emme olisi siskojakaan.

230
00:18:47,959 --> 00:18:50,293
Et päästä minua maailmaasi.

231
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Raahasin sinut keskelle ei-mitään,
jotta pääsisin lähellesi.

232
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Tajuatko, miten ahdistavaa se on?

233
00:18:59,543 --> 00:19:02,543
En tiedä edes, mitä teet.

234
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
Sanotko tähän mitään?

235
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Etpä tietenkään.

236
00:19:23,084 --> 00:19:26,001
Tee se!

237
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

238
00:19:43,168 --> 00:19:46,209
6. HUHTIKUUTA

239
00:20:02,543 --> 00:20:05,751
Hei. Voimmeko puhua?

240
00:20:25,084 --> 00:20:27,501
Se oli varmaan näillä main.

241
00:20:32,126 --> 00:20:33,251
Hei.

242
00:20:38,043 --> 00:20:40,709
Saitko sen nauhalle?
-Sain.

243
00:20:42,334 --> 00:20:46,459
Olemme vihdoin saapuneet
Sabinon salaisille vesiputouksille.

244
00:20:46,543 --> 00:20:49,668
Ne ovat
pohjoisen pallonpuoliskon korkeimmat.

245
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
Matka on päämäärää tärkeämpi.

246
00:20:57,751 --> 00:21:03,001
On täällä silti kaunista.
-Ei hullumpaa vanhaksi kivikasaksi.

247
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Tiedätkö, mitä luin?

248
00:21:04,876 --> 00:21:09,168
Vesiputousten negatiiviset ionit
voivat nostaa serotoniinitasoja.

249
00:21:12,334 --> 00:21:13,626
Elena.

250
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Niin?

251
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Halusin vain sanoa…

252
00:21:24,418 --> 00:21:25,626
Kun olet valmis.

253
00:21:28,001 --> 00:21:31,959
Olen Carol Kohl!

254
00:21:33,918 --> 00:21:35,793
Tuo oli paras tähän asti.

255
00:21:40,376 --> 00:21:41,793
No?

256
00:21:42,293 --> 00:21:44,709
Mitä?
-Tiedät kyllä.

257
00:21:45,459 --> 00:21:49,501
Etkö oikeasti aio kertoa? Älä viitsi.

258
00:21:52,084 --> 00:21:53,543
Hyvä on.

259
00:21:54,251 --> 00:21:55,709
Tässä se tulee.

260
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Käyn töissä
tyhjässä toimistorakennuksessa.

261
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Olen toimistosihteerinä
kirjanpito-osastolla.

262
00:22:06,668 --> 00:22:10,584
En tiedä, miten firma toimii
tai miksi se on pystyssä.

263
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Joskus se tuntuu kuvitelmalta,

264
00:22:14,043 --> 00:22:17,001
mutta se tekee minut onnelliseksi.

265
00:22:24,001 --> 00:22:25,709
Rakastan sinua, Carol.

266
00:22:31,334 --> 00:22:33,918
En tiedä. Sitä on vaikea selittää.

267
00:22:34,543 --> 00:22:35,876
Yritä.

268
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Hän on tosi varma siitä,
mihin pystyy ja mihin ei.

269
00:22:40,584 --> 00:22:44,501
Hän on aina tehnyt omaa juttuaan.
Tiedättekö, miten vaikeaa se on?

270
00:22:45,084 --> 00:22:47,168
Se on älyttömän siistiä.

271
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Minä teen samaa kuin muutkin.

272
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Mikä hänen nimensä on?

273
00:22:53,001 --> 00:22:54,001
Carol.

274
00:22:54,084 --> 00:22:58,376
Minua harmittaa,
etten tunne häntä paremmin.

275
00:22:58,876 --> 00:23:00,876
Tietääkö hän tunteistasi?

276
00:23:02,418 --> 00:23:07,334
Sinun pitäisi olla hänen luonaan
eikä täällä kanssamme.

277
00:23:10,668 --> 00:23:12,293
Niin, ehkä.

278
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
6. HUHTIKUUTA

279
00:23:16,251 --> 00:23:17,709
Pidätkö kiinni?

280
00:23:18,209 --> 00:23:20,876
Pidän. Kaikki hyvin.

281
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Tekstitys: Anne Aho

282
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ESPANJA

283
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ESPANJA