"Pagkadalubhasa sa French" Tape 2, side A.
Chapter 4. Conversational French.
6 NA BUWAN, 11 ARAW NA NALALABI
Excuse me. Saan ang pinakamalapit na banyo?
Ikumusta mo ako sa papa mo.
Hello. Sariwa ba 'tong mga talaba?
KUMALIWA - TRIGUHAN 500M SA NORTE
Excuse me. Marumi ang kutsara ko.
Ano ang exchange policy nitong damit?
Carol!
Elena!
Ha?
"Saan ang downtown metro station?"
Oo!
Sige, ayos!
Nakakapit ka ba?
NANDITO NA SIYA! - BABY! - MALIGAYANG PASKO!
Sana komportable ka.
Ilang beses kong nahigaan at di masyadong…
-Ha? -Wala. Na-miss kita.
May toothbrush ka pa?
Sumali daw sa folk trio 'yong scientist na nag-aaral ng Keppler.
Narinig mo na sila?
Matulog ka na!
Di. Sabihin mo sa French.
Matulog ka na.
Di ako makapaniwalang akala mo kailangang French ako kausapin.
Ang mamatay ng may dignidad ay kinakailangan.
Nag-uumpisa sa plantsadong shirt at mapormang sumbrero.
Hi, Mama at Papa! Hulaan n'yo nasaan ako?
Hi!
Bibisitahin namin ang natatagong talon sa Sabino Canyon forest!
Kalahating araw na lakarin 'yon. Excited na ako.
Ikaw ba, Carol?
Oo, ako din.
Excited din ako.
Hello, Mama at Papa.
Nakuhanan mo na?
Puwede kang gumalaw. Di 'to picture.
Ingat!
Di ito ang tamang…
sapatos.
Carol!
Hanap tayo ng ibang daan paakyat.
Ang ganda, 'no?
Sumisirit ang tubig dito sa malaking pool sa ilalim.
Ang ganda.
At napakalinaw din.
Pang-87 ito sa 100 na lugar na kailangan mong makita bago mamatay.
Pang…
Pang-ilan 'yong pag-upo?
Ano'ng pangalan mo?
Ha?
Ano'ng pangalan mo?
Bakit?
Para sa camera.
-Carol. -Carol ano?
-Kohl. -Pero sabihin mo ng buo pangalan mo.
Carol Kohl?
Ayos! Sabihin mo nang di parang trick question.
-Ha? -Banggitin mo lang pangalan mo.
Di ko gets.
Bakit ba…
Ba't mo bini-videohan 'to?
Gusto kong maalala habambuhay.
Parang pinagtitripan mo lang ako.
Magandang B-roll. Kain ka lang.
Carol Kohl.
Di, bilisan mo. Gawin mo sa isang kuha.
Puwede bang…
Ang daming utos.
Ano pakiramdam na kapatid mo ako?
Maganda.
Dali na. Iba pang sagot.
Ewan ko. Mabuti naman.
Sige. Ano'ng paborito mong alaala sa 'kin?
N'ong nagpakulot ka.
'Yon ang paborito mong alaala? Nakakahiya 'yon.
Bagay sa 'yo.
Mukha kong Chia Pet, at isang linggo akong umiyak.
Ewan ko. Akala ko nga kamukha mo si Whitney Houston.
Usa yata 'yan.
Nakakalason kaya 'yan?
Siguro.
Nasaan na kaya 'yong iba?
Pagkatapos ng college, ayaw mo ba akong kasama sa bahay?
-Ha? -Dali. Puwede kang magtapat.
Di man lang tayo tumambay.
Hindi, masaya naman.
Bumalik ka sa bahay.
Oo kasi may pulgas si Cookie.
Tinanggal ko na.
Meron pa din.
Tapos na-stuck siya sa masikip na sulok.
Sige na. Aminin mo na. Basura ang lugar na 'yon.
Akala ko lang pag magkasama tayo…
Tama ba 'to?
-May gusto ka bang itanong? -Siguro.
Nakaka-excite naman! Ano 'yon?
-Ba't nire-record mo lahat? -Baka lang gusto mo ang videos.
Oo. Curious lang ako.
Gusto kong i-share ang ginagawa ko.
May mali ba d'on?
Wala.
Ano lang, sobrang dami na.
Alam mo 'yon?
Uh-huh.
Kahanga-hanga siya at maganda,
at nakakapasok siya sa lahat,
sa hangin, sa mga pagitan.
At dahil sa kaniya, dahil sa ginagawa niya,
alam ko na kung ano ang pag-ibig…
Si Carol Kohl 'to, dating middle school secretary,
kinukuwento si Whitney Houston.
Elena, patayin mo 'yan.
Sorry na.
Parang sumirit lang.
Naku po.
Carol, puwede bang magtanong?
Ano?
Ba't sinabi mo kina Mamang nagsu-surf ka?
Alam kong hindi.
-Kasi… -Ba't nagsinungaling ka?
Ayaw ko lang mag-alala sila.
Mag-alala saan?
Puwedeng 'wag pag-usapan? Please?
Teka.
Ano'ng ginawa mo sa board?
Binigay ko kay Lucas na bata.
-'Yong "Carol" board? -Oo.
Pahihithitin daw niya ako kapalit, pero di ko gets 'yon,
-kaya binigay ko na lang. -Naku.
Paano mong…
Naku! Sino'ng puwedeng…
Carol Kohl.
Magaling.
Sa wakas.
May mga langgam yata dito.
Sana lang nakakulong sila.
Sorry, pero di ako tiwala sa kanila.
Elena, parang mga kriminal sila at nagkalat sila.
Nakakatakot. Puwede ka nilang damputin at dalhin kung saan.
Nagkukuwento si Carol Daphne Kohl tungkol sa takot niya sa malalaking ibon.
Elena, di 'to biro. Puwede nilang dukitin ang mata mo.
Apat na milya pa.
Sumasakit na ang balikat ko.
Sabi 'wag magbitbit ng madami.
Gusto ko lang maging handa.
Nagdala ka ng harness at lubid.
Ewan ko, baka sakali lang.
Baka sakaling ano?
Kibit-balikat ba 'yon?
Carol, nagkikibit-balikat ka ba?
Oh, Carol.
Mahirap kapag naka-backpack.
Ano ang pinaka unang naaalala mo nung bata?
Naaalala mo 'yong aso?
Ano'ng aso? Si Cookie?
Hindi.
Parang itim na aso 'yon.
Itim na aso? Kelan 'to?
Siguro pitong taon ako.
Okay, ano'ng meron?
Ewan ko. Malabo na.
Malabo 'yong aso?
Hindi, 'yung alaala.
Sorry. Kalimutan mo na.
Ano?
Sabihin mo!
Sige.
Natatandaan kong di ako inaangilan.
Ha?
Hindi umaangil.
Ang pinakauna mong naaalala noong bata ay asong di ka inangilan?
Sa tingin ko.
Di alaala 'yon, Carol.
Baka panaginip.
Sige. Tatapalan natin 'to.
Di ba wirdo?
Alin?
Na malapit na tayong mamatay?
Oo.
Sige. Pinakamalaking pagsisisi?
Sabihin mo "kibit-balikat" pag kumikibit-balikat ka.
Kibit-balikat.
E, ikaw?
Ewan ko. Super dami.
Mga projects na di tapos,
di pag-aaral sa Cancun, ang pag-aasawa ko,
mga taong sana kinausap ko pa, mga damit na di ko binili,
di pag-appreciate sa pagiging bata ko,
di ko nakita si Lola.
Pero nandito ako ngayon dahil d'on, kaya…
Ako, sana humindi ako sa marami pang bagay.
Sus, Carol.
Ano?
-Planeta 'yon! -Planeta?
-Naku! -Gaano kabigat?
-Naku! -Planeta 'yon!
Unang karanasan sa pakikipagtalik?
-Ayoko. -Dali na!
-Hindi. -Gaano ka-wild?
Dali na! Gustong marinig 'yan ni Mama at Papa.
Masyado kang manang.
-Hindi. -E, di sabihin mo.
Sige, papatayin ko din ang…
Si Horace Solinsky noong college.
Missionary, sa kama, naka-bra pa.
Pumasok ang roommate.
Hindi!
-Gusto mong malaman ang akin? -Hindi.
Handjob kay Travis Michaels noong grade 10.
Ayos.
Ano'ng problema?
Kinikilala lang kita.
Carol. Ano'ng ginagawa mo d'yan?
Ayoko nang ma-videohan.
Dahil ba kay Horace Solinsky?
Sige, sorry. Titigil ko na.
Elena!
-Nakikita mo sila? -Hindi.
Diretso lang.
Parang mas malayo sa apat na milya 'to.
Saan mo gustong nagkaroon pa ng oras?
-Ano? -Ewan ko. Tulog?
Sige, e, ano ang nalaman mo sana agad n'ong bata ka pa?
Elena, puwede ba. Puwede bang…
-Gaano pa kalayo? -Malapit na tayo.
-Di ba dapat naririnig natin? -Teka, ano?
Ang talon?
Maririnig din natin.
Sa huling araw mo, ano'ng gagawin mo?
-Kibit-balikat. -Dali na!
Kibit-balikat.
Ang boring mo, alam mo 'yon?
-Naliligaw na tayo. -Di tayo naliligaw.
Kung hindi ka nagsu-surf, ano'ng ginagawa mo?
Elena? Ayoko nito.
-Pagod na ako. -Umiiwas ka sa tanong.
Hindi.
Dali na. Ano'ng ginagawa mo?
Gusto lang kitang mag-open.
Open naman ako.
Paano? Di ka man lang sumasagot ng isang pangungusap.
Lagi mo 'tong ginagawa.
Ano'ng ibig sabihin?
Carol, sisirain mo ang bag mo d'yan.
Carol!
-Mahuhulog ba 'to? -Hindi, maglagay ka lang ng flat…
-Naliligaw na tayo. -Hindi.
Naliligaw na.
Oo, naliligaw na tayo.
Yari.
Si Carol Kohl 'to, 42 taon, di pinapansin ang kapatid niya.
May idadagdag ka?
No comment.
Puwede bang…
Di ko makita ang stakes.
Nilagay ko sa…
Saan ka nagpunta?
Wala.
Puwedeng 'wag muna ngayon?
-Tama na. -Ano?
-Tama na!
-Kausapin mo ako. Ano'ng… -Sabi ko, tama na.
Gusto lang kitang kausapin.
Hindi. Pinaglalaruan mo lang ang camera.
Oo. Kasi ayaw mo akong kausapin.
Ano sa tingin mo ba't kita ini-interview?
Kasi ayaw mong makipag-usap.
Kailangan pang pilitin ka. Kundi wala kang sasabihin.
-Lagi kang may pader. -Ikaw ang nasa likod ng camera.
Oo, kasi mamamatay na tayo at di pa kita kilala.
Lagi kang ganito. Parang di tayo magkapatid.
Di ako naging bahagi ng mundo mo.
Kailangan pa kitang kaladkarin sa kawalan para mapalapit sa 'yo.
Naiisip mo ba gaanong nakakainis 'yon?
Wala man lang akong alam sa ginagawa mo.
May sasabihin ka?
Wala. Siyempre wala.
Gawin mo! Yeah!
Magaling!
Uy.
Puwedeng usap tayo?
Dito banda 'yon siguro.
Hi.
Nakuhanan mo?
Oo.
Ayan, heto na.
Natatagong talon ng Sabino Canyon forest.
Ang pinakamataas na talon sa Northern Hemisphere.
Palagay ko, 'yong paglalakbay.
Ang ganda pa din talaga.
Puwede na para sa luma at gumuhong bato.
Alam mo nabasa ko?
Ang negative ions sa talon ay nakakapagpataas ng serotonin levels.
Elena?
Oh?
Gusto ko lang sabihing…
Sige, pag handa ka na.
Ako si Carol Kohl!
'Yon na ang pinakamaganda.
Ano?
-Ano? -Alam mo na 'yon.
Talaga? Di mo sasabihin sa 'kin?
Dali na.
Sige.
Heto na.
Nagtatrabaho ako sa isang building na walang laman.
Administrative assistant ako para sa isang accounting department.
Di ko alam paanong gumagana 'yon o bakit nandoon.
Minsan, akala ko gawa-gawa ko lang.
Pero gusto ko, at sumasaya ako.
Mahal kita, Carol.
Ewan ko. Mahirap ipaliwanag.
Subukan mo.
Di pa ako nakakakilala ng taong sigurado sa kaya at di niya kaya.
Ginagawa niya lagi gusto niya.
Alam mo ba kung gaano kahirap?
Ang cool lang para sa 'kin.
Ginagaya ko lang ang iba.
Ano'ng pangalan niya?
Carol.
Nanghihinayang lang ako kasi di ko siya nakilala pa ng husto.
Alam ba niya nararamdaman mo?
Mukhang dapat kasama ka niya kesa kami kasama mo.
Oo, mukha nga.
Nakakapit ka ba?
Oo.
Hawak kita.