1
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
"Pagkadalubhasa sa French" Tape 2, side A.

2
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Chapter 4. Conversational French.

3
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
6 NA BUWAN, 11 ARAW NA NALALABI

4
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Excuse me.
Saan ang pinakamalapit na banyo?

5
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Ikumusta mo ako sa papa mo.

6
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Hello. Sariwa ba 'tong mga talaba?

7
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
KUMALIWA - TRIGUHAN
500M SA NORTE

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Excuse me. Marumi ang kutsara ko.

9
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Ano ang exchange policy nitong damit?

10
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

11
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

12
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Ha?

13
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Saan ang downtown metro station?"

14
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Oo!

15
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Sige, ayos!

16
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Nakakapit ka ba?

17
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
NANDITO NA SIYA! - BABY! -
MALIGAYANG PASKO!

18
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Sana komportable ka.

19
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Ilang beses kong nahigaan at di masyadong…

20
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
-Ha?
-Wala. Na-miss kita.

21
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
May toothbrush ka pa?

22
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Sumali daw sa folk trio 'yong
scientist na nag-aaral ng Keppler.

23
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Narinig mo na sila?

24
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Matulog ka na!

25
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Di. Sabihin mo sa French.

26
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Matulog ka na.

27
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Di ako makapaniwalang akala mo
kailangang French ako kausapin.

28
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Ang mamatay ng may dignidad
ay kinakailangan.

29
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Nag-uumpisa sa plantsadong shirt
at mapormang sumbrero.

30
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Hi, Mama at Papa! Hulaan n'yo nasaan ako?

31
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Hi!

32
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Bibisitahin namin ang natatagong talon
sa Sabino Canyon forest!

33
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Kalahating araw na lakarin 'yon.
Excited na ako.

34
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
Ikaw ba, Carol?

35
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Oo, ako din.

36
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Excited din ako.

37
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hello, Mama at Papa.

38
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Nakuhanan mo na?

39
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
Puwede kang gumalaw. Di 'to picture.

40
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Ingat!

41
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Di ito ang tamang…

42
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
sapatos.

43
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol!

44
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Hanap tayo ng ibang daan paakyat.

45
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Ang ganda, 'no?

46
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Sumisirit ang tubig
dito sa malaking pool sa ilalim.

47
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Ang ganda.

48
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
At napakalinaw din.

49
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Pang-87 ito sa 100 na lugar na kailangan
mong makita bago mamatay.

50
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Pang…

51
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Pang-ilan 'yong pag-upo?

52
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Ano'ng pangalan mo?

53
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Ha?

54
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Ano'ng pangalan mo?

55
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Bakit?

56
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Para sa camera.

57
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
-Carol.
-Carol ano?

58
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
-Kohl.
-Pero sabihin mo ng buo pangalan mo.

59
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

60
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Ayos! Sabihin mo
nang di parang trick question.

61
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
-Ha?
-Banggitin mo lang pangalan mo.

62
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Di ko gets.

63
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Bakit ba…

64
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Ba't mo bini-videohan 'to?

65
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Gusto kong maalala habambuhay.

66
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Parang pinagtitripan mo lang ako.

67
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Magandang B-roll. Kain ka lang.

68
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

69
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Di, bilisan mo. Gawin mo sa isang kuha.

70
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
Puwede bang…

71
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Ang daming utos.

72
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Ano pakiramdam na kapatid mo ako?

73
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Maganda.

74
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Dali na. Iba pang sagot.

75
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Ewan ko. Mabuti naman.

76
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Sige. Ano'ng paborito mong alaala sa 'kin?

77
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
N'ong nagpakulot ka.

78
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
'Yon ang paborito mong alaala?
Nakakahiya 'yon.

79
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Bagay sa 'yo.

80
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Mukha kong Chia Pet,
at isang linggo akong umiyak.

81
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Ewan ko. Akala ko nga
kamukha mo si Whitney Houston.

82
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
Usa yata 'yan.

83
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Nakakalason kaya 'yan?

84
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Siguro.

85
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Nasaan na kaya 'yong iba?

86
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Pagkatapos ng college,
ayaw mo ba akong kasama sa bahay?

87
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Ha?
-Dali. Puwede kang magtapat.

88
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
Di man lang tayo tumambay.

89
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
Hindi, masaya naman.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Bumalik ka sa bahay.

91
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Oo kasi may pulgas si Cookie.

92
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Tinanggal ko na.

93
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
Meron pa din.

94
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
Tapos na-stuck siya sa masikip na sulok.

95
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Sige na. Aminin mo na.
Basura ang lugar na 'yon.

96
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Akala ko lang pag magkasama tayo…

97
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Tama ba 'to?

98
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
-May gusto ka bang itanong?
-Siguro.

99
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
Nakaka-excite naman! Ano 'yon?

100
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
-Ba't nire-record mo lahat?
-Baka lang gusto mo ang videos.

101
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Oo. Curious lang ako.

102
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Gusto kong i-share ang ginagawa ko.

103
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
May mali ba d'on?

104
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
Wala.

105
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Ano lang, sobrang dami na.

106
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Alam mo 'yon?

107
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
Uh-huh.

108
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Kahanga-hanga siya at maganda,

109
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
at nakakapasok siya sa lahat,

110
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
sa hangin, sa mga pagitan.

111
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
At dahil sa kaniya,
dahil sa ginagawa niya,

112
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
alam ko na kung ano ang pag-ibig…

113
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Si Carol Kohl 'to,
dating middle school secretary,

114
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
kinukuwento si Whitney Houston.

115
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, patayin mo 'yan.

116
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Sorry na.

117
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Parang sumirit lang.

118
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Naku po.

119
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, puwede bang magtanong?

120
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Ano?

121
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
Ba't sinabi mo kina Mamang nagsu-surf ka?

122
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Alam kong hindi.

123
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
-Kasi…
-Ba't nagsinungaling ka?

124
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Ayaw ko lang mag-alala sila.

125
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Mag-alala saan?

126
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Puwedeng 'wag pag-usapan? Please?

127
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Teka.

128
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
Ano'ng ginawa mo sa board?

129
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
Binigay ko kay Lucas na bata.

130
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
-'Yong "Carol" board?
-Oo.

131
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Pahihithitin daw niya ako kapalit,
pero di ko gets 'yon,

132
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
-kaya binigay ko na lang.
-Naku.

133
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Paano mong…

134
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Naku! Sino'ng puwedeng…

135
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

136
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Magaling.

137
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Sa wakas.

138
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
May mga langgam yata dito.

139
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Sana lang nakakulong sila.

140
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Sorry, pero di ako tiwala sa kanila.

141
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Elena, parang mga kriminal sila
at nagkalat sila.

142
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Nakakatakot. Puwede ka nilang
damputin at dalhin kung saan.

143
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Nagkukuwento si Carol Daphne Kohl
tungkol sa takot niya sa malalaking ibon.

144
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena, di 'to biro.
Puwede nilang dukitin ang mata mo.

145
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
Apat na milya pa.

146
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Sumasakit na ang balikat ko.

147
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
Sabi 'wag magbitbit ng madami.

148
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
Gusto ko lang maging handa.

149
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Nagdala ka ng harness at lubid.

150
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Ewan ko, baka sakali lang.

151
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Baka sakaling ano?

152
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Kibit-balikat ba 'yon?

153
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, nagkikibit-balikat ka ba?

154
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Oh, Carol.

155
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Mahirap kapag naka-backpack.

156
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
Ano ang pinaka unang
naaalala mo nung bata?

157
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
Naaalala mo 'yong aso?

158
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Ano'ng aso? Si Cookie?

159
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Hindi.

160
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Parang itim na aso 'yon.

161
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Itim na aso? Kelan 'to?

162
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Siguro pitong taon ako.

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Okay, ano'ng meron?

164
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Ewan ko. Malabo na.

165
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
Malabo 'yong aso?

166
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
Hindi, 'yung alaala.

167
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Sorry. Kalimutan mo na.

168
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Ano?

169
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Sabihin mo!

170
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Sige.

171
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Natatandaan kong di ako inaangilan.

172
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Ha?

173
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Hindi umaangil.

174
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Ang pinakauna mong naaalala
noong bata ay asong di ka inangilan?

175
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Sa tingin ko.

176
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
Di alaala 'yon, Carol.

177
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Baka panaginip.

178
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Sige. Tatapalan natin 'to.

179
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Di ba wirdo?

180
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Alin?

181
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Na malapit na tayong mamatay?

182
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Oo.

183
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Sige. Pinakamalaking pagsisisi?

184
00:13:29,876 --> 00:13:32,876
Sabihin mo "kibit-balikat"
pag kumikibit-balikat ka.

185
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Kibit-balikat.

186
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
E, ikaw?

187
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Ewan ko. Super dami.

188
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Mga projects na di tapos,

189
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
di pag-aaral sa Cancun, ang pag-aasawa ko,

190
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
mga taong sana kinausap ko pa,
mga damit na di ko binili,

191
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
di pag-appreciate sa pagiging bata ko,

192
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
di ko nakita si Lola.

193
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Pero nandito ako ngayon dahil d'on, kaya…

194
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Ako, sana humindi ako
sa marami pang bagay.

195
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Sus, Carol.

196
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Ano?

197
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
-Planeta 'yon!
-Planeta?

198
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
-Naku!
-Gaano kabigat?

199
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
-Naku!
-Planeta 'yon!

200
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Unang karanasan sa pakikipagtalik?

201
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
-Ayoko.
-Dali na!

202
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
-Hindi.
-Gaano ka-wild?

203
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
Dali na! Gustong marinig 'yan
ni Mama at Papa.

204
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Masyado kang manang.

205
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
-Hindi.
-E, di sabihin mo.

206
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Sige, papatayin ko din ang…

207
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Si Horace Solinsky noong college.

208
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Missionary, sa kama, naka-bra pa.

209
00:14:46,959 --> 00:14:48,251
Pumasok ang roommate.

210
00:14:48,334 --> 00:14:50,001
Hindi!

211
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
-Gusto mong malaman ang akin?
-Hindi.

212
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Handjob kay Travis Michaels
noong grade 10.

213
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Ayos.

214
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Ano'ng problema?

215
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Kinikilala lang kita.

216
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol. Ano'ng ginagawa mo d'yan?

217
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Ayoko nang ma-videohan.

218
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
Dahil ba kay Horace Solinsky?

219
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Sige, sorry. Titigil ko na.

220
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

221
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
-Nakikita mo sila?
-Hindi.

222
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Diretso lang.

223
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Parang mas malayo sa apat na milya 'to.

224
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
Saan mo gustong nagkaroon pa ng oras?

225
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
-Ano?
-Ewan ko. Tulog?

226
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Sige, e, ano ang nalaman mo sana agad
n'ong bata ka pa?

227
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, puwede ba. Puwede bang…

228
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
-Gaano pa kalayo?
-Malapit na tayo.

229
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-Di ba dapat naririnig natin?
-Teka, ano?

230
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Ang talon?

231
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Maririnig din natin.

232
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Sa huling araw mo, ano'ng gagawin mo?

233
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
-Kibit-balikat.
-Dali na!

234
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Kibit-balikat.

235
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
Ang boring mo, alam mo 'yon?

236
00:16:21,876 --> 00:16:24,168
-Naliligaw na tayo.
-Di tayo naliligaw.

237
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Kung hindi ka nagsu-surf,
ano'ng ginagawa mo?

238
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena? Ayoko nito.

239
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
-Pagod na ako.
-Umiiwas ka sa tanong.

240
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Hindi.

241
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Dali na. Ano'ng ginagawa mo?

242
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Gusto lang kitang mag-open.

243
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Open naman ako.

244
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Paano? Di ka man lang sumasagot
ng isang pangungusap.

245
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Lagi mo 'tong ginagawa.

246
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Ano'ng ibig sabihin?

247
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, sisirain mo ang bag mo d'yan.

248
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

249
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
-Mahuhulog ba 'to?
-Hindi, maglagay ka lang ng flat…

250
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
-Naliligaw na tayo.
-Hindi.

251
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Naliligaw na.

252
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Oo, naliligaw na tayo.

253
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Yari.

254
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Si Carol Kohl 'to, 42 taon,
di pinapansin ang kapatid niya.

255
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
May idadagdag ka?

256
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
No comment.

257
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Puwede bang…

258
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
Di ko makita ang stakes.

259
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Nilagay ko sa…

260
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Saan ka nagpunta?

261
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Wala.

262
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Puwedeng 'wag muna ngayon?

263
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
-Tama na.
-Ano?

264
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
-Tama na!

265
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
-Kausapin mo ako. Ano'ng…
-Sabi ko, tama na.

266
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Gusto lang kitang kausapin.

267
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Hindi. Pinaglalaruan mo lang ang camera.

268
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Oo. Kasi ayaw mo akong kausapin.

269
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Ano sa tingin mo ba't kita ini-interview?

270
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Kasi ayaw mong makipag-usap.

271
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Kailangan pang pilitin ka.
Kundi wala kang sasabihin.

272
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
-Lagi kang may pader.
-Ikaw ang nasa likod ng camera.

273
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Oo, kasi mamamatay na tayo
at di pa kita kilala.

274
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Lagi kang ganito.
Parang di tayo magkapatid.

275
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Di ako naging bahagi ng mundo mo.

276
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Kailangan pa kitang kaladkarin
sa kawalan para mapalapit sa 'yo.

277
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Naiisip mo ba gaanong nakakainis 'yon?

278
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
Wala man lang akong alam sa ginagawa mo.

279
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
May sasabihin ka?

280
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Wala. Siyempre wala.

281
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Gawin mo! Yeah!

282
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Magaling!

283
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Uy.

284
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Puwedeng usap tayo?

285
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Dito banda 'yon siguro.

286
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Hi.

287
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Nakuhanan mo?

288
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Oo.

289
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Ayan, heto na.

290
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Natatagong talon ng Sabino Canyon forest.

291
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
Ang pinakamataas na talon
sa Northern Hemisphere.

292
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Palagay ko, 'yong paglalakbay.

293
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Ang ganda pa din talaga.

294
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Puwede na para sa luma at gumuhong bato.

295
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Alam mo nabasa ko?

296
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Ang negative ions sa talon
ay nakakapagpataas ng serotonin levels.

297
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena?

298
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Oh?

299
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Gusto ko lang sabihing…

300
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Sige, pag handa ka na.

301
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Ako si Carol Kohl!

302
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
'Yon na ang pinakamaganda.

303
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
Ano?

304
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
-Ano?
-Alam mo na 'yon.

305
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Talaga? Di mo sasabihin sa 'kin?

306
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Dali na.

307
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Sige.

308
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Heto na.

309
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Nagtatrabaho ako
sa isang building na walang laman.

310
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Administrative assistant ako
para sa isang accounting department.

311
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Di ko alam paanong
gumagana 'yon o bakit nandoon.

312
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Minsan, akala ko gawa-gawa ko lang.

313
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Pero gusto ko, at sumasaya ako.

314
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Mahal kita, Carol.

315
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Ewan ko. Mahirap ipaliwanag.

316
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Subukan mo.

317
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Di pa ako nakakakilala ng taong
sigurado sa kaya at di niya kaya.

318
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Ginagawa niya lagi gusto niya.

319
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Alam mo ba kung gaano kahirap?

320
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Ang cool lang para sa 'kin.

321
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Ginagaya ko lang ang iba.

322
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Ano'ng pangalan niya?

323
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

324
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Nanghihinayang lang ako
kasi di ko siya nakilala pa ng husto.

325
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Alam ba niya nararamdaman mo?

326
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Mukhang dapat kasama ka niya
kesa kami kasama mo.

327
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Oo, mukha nga.

328
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Nakakapit ka ba?

329
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Oo.

330
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Hawak kita.