1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
CASSETTE 2 - FACE A

2
00:00:10,626 --> 00:00:14,876
"Maîtrise du français."
Cassette 2, face A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Chapitre 4. Conversation.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
6 MOIS ET 11 JOURS RESTANTS

5
00:00:29,084 --> 00:00:32,168
Excusez-moi.
Où sont les toilettes les plus proches ?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Mes compliments à ton père.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Salut. Ces huîtres sont-elles fraîches ?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
TOURNE À GAUCHE
CHAMP DE BLÉ - DANS LA CLAIRIÈRE

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Pardon. Ma cuillère est sale.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,251
Quelle est la politique de retour
pour cette robe ?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol !

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena !

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Quoi ?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Où se trouve le métro centre-ville ?"

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Oui !

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Super !

17
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Tu te tiens bien ?

18
00:02:28,001 --> 00:02:30,251
ELLE EST NÉE ! - BÉBÉ !

19
00:02:30,334 --> 00:02:31,751
JOYEUX NOËL !

20
00:02:35,543 --> 00:02:37,543
J'espère que tu seras bien.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
J'ai déjà dormi dessus. C'était pas…

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
- Quoi ?
- Rien. Tu m'as manqué.

23
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Tu as une brosse à dents ?

24
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Un des scientifiques qui étudient Keppler
a rejoint un trio folk.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Tu les as écoutés ?

26
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Couche-toi !

27
00:03:09,001 --> 00:03:10,834
Non. Dis-le en français.

28
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Couche-toi.

29
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Tu as vraiment cru devoir apprendre
le français pour me parler ?

30
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Il faut mourir dans la dignité.

31
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Commencez par un chemisier repassé
et un chapeau élégant.

32
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
4 AVRIL

33
00:03:35,293 --> 00:03:38,209
Salut, papa et maman.
Devinez où je suis !

34
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Salut !

35
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
On va visiter les chutes
dans le parc du canyon Sabino.

36
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Il faut un jour et demi de marche.
J'ai trop hâte.

37
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
Et toi, Carol ?

38
00:03:54,751 --> 00:03:57,918
Oui, moi aussi. J'ai hâte.

39
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Salut, papa et maman.

40
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
PARC DU CANYON SABINO
FORÊT NATIONALE DE CORONADO

41
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
C'est bon ?

42
00:04:18,418 --> 00:04:20,709
Tu peux bouger. C'est pas une photo.

43
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Attention !

44
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Je n'ai pas les bonnes…

45
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
chaussures.

46
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol !

47
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Prenons un autre chemin.

48
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
C'est beau, hein ?

49
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
L'eau tombe
dans un grand bassin en contrebas.

50
00:05:05,334 --> 00:05:08,376
C'est magnifique. L'eau est limpide.

51
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
C'est le 87e des 100 endroits
à voir avant de mourir.

52
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Quoi ?

53
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
On peut s'asseoir ?

54
00:05:31,918 --> 00:05:33,293
Comment tu t'appelles ?

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,834
- Quoi ?
- Comment tu t'appelles ?

56
00:05:37,334 --> 00:05:39,543
- Pourquoi ?
- Pour la vidéo.

57
00:05:40,418 --> 00:05:42,251
- Carol.
- Carol comment ?

58
00:05:42,876 --> 00:05:45,751
- Kohl.
- Dis ton nom en entier.

59
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl ?

60
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Super. Mais ce n'est pas
une question piège.

61
00:05:50,626 --> 00:05:53,501
- Quoi ?
- Montre que tu connais ton nom.

62
00:05:56,459 --> 00:05:58,293
Je ne comprends pas.

63
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Pourquoi…

64
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Pourquoi tu filmes ça ?

65
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Je veux me souvenir de ce moment.

66
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
On dirait que tu te moques de moi.

67
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Ça fait du supplément. Mange.

68
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

69
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Plus vite. D'une seule traite.

70
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
On pourrait…

71
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Tu donnes trop de consignes.

72
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Alors, c'est comment
d'avoir une sœur comme moi ?

73
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
C'est sympa.

74
00:06:37,793 --> 00:06:39,834
Allez. Dis autre chose.

75
00:06:39,918 --> 00:06:42,209
Je ne sais pas. C'est bien.

76
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Quel est ton plus beau souvenir de moi ?

77
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Quand tu as fait une permanente.

78
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
C'est ton plus beau souvenir ?
C'est gênant.

79
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Tu étais jolie.

80
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Je ressemblais à un plant de chia.
J'ai beaucoup pleuré.

81
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Je ne sais pas.
Tu ressemblais à Whitney Houston.

82
00:07:07,584 --> 00:07:09,209
C'est un cerf, je crois.

83
00:07:11,459 --> 00:07:14,209
- Tu crois qu'ils sont toxiques ?
- Sans doute.

84
00:07:17,001 --> 00:07:19,501
Je me demande où sont les autres.

85
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Après la fac,
tu as détesté vivre avec moi ?

86
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- Quoi ?
- Allez. Sois franche.

87
00:07:36,793 --> 00:07:39,918
- On ne faisait rien ensemble.
- Non. C'était sympa.

88
00:07:40,418 --> 00:07:43,751
- Tu as déménagé.
- Oui. Cookie avait des puces.

89
00:07:43,834 --> 00:07:45,418
Je les ai éliminées.

90
00:07:45,918 --> 00:07:47,668
Il y en avait toujours.

91
00:07:47,751 --> 00:07:50,418
Et il est resté coincé
dans le vide sanitaire.

92
00:07:50,501 --> 00:07:53,376
Bon. Je reconnais que c'était un taudis.

93
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Je croyais que vivre ensemble…

94
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
C'est comme ça ?

95
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
- Tu voudrais me poser une question ?
- Peut-être.

96
00:08:30,459 --> 00:08:32,543
C'est super. Quoi ?

97
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
- Pourquoi tu enregistres tout ?
- Tu n'aimes pas les vidéos ?

98
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Si. Mais je me demande.

99
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
J'aime partager ce que je fais.

100
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
C'est mal ?

101
00:08:45,334 --> 00:08:46,334
Non.

102
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Mais tu fais plein de choses.

103
00:08:51,043 --> 00:08:52,043
Tu vois ?

104
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Elle est incroyable. Elle est belle.

105
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
Elle pénètre tout.

106
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
L'air. Les espaces.

107
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
Grâce à elle et grâce à ce qu'elle fait,

108
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
je sais ce qu'est l'amour…

109
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Voici Carol Kohl,
ancienne secrétaire de collège,

110
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
qui parle de Whitney Houston.

111
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena. Éteins ça.

112
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Désolée.

113
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
C'est sorti tout seul.

114
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
C'est pas vrai !

115
00:09:51,376 --> 00:09:54,001
Carol. Je peux te poser une question ?

116
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
Quoi ?

117
00:09:56,334 --> 00:09:58,793
Tu as dit aux parents que tu surfais.

118
00:10:01,751 --> 00:10:02,918
Mais c'est faux.

119
00:10:04,251 --> 00:10:06,376
Alors, pourquoi mentir ?

120
00:10:06,876 --> 00:10:09,209
Je ne voulais pas qu'ils s'inquiètent.

121
00:10:09,293 --> 00:10:10,668
À quel propos ?

122
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?

123
00:10:17,126 --> 00:10:18,126
Attends.

124
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
Qu'as-tu fait de la planche ?

125
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Un gamin qui s'appelle Lucas l'a.

126
00:10:24,043 --> 00:10:26,418
- Ta planche "Carol" ?
- Oui.

127
00:10:26,918 --> 00:10:30,418
Il parlait d'en fumer un,
mais je n'ai pas bien compris.

128
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
- Alors, je la lui ai donnée.
- Non.

129
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
5 AVRIL

130
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Comment…

131
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Merde ! Quelqu'un…

132
00:11:06,793 --> 00:11:08,001
Carol Kohl.

133
00:11:08,501 --> 00:11:10,918
Bien. Enfin.

134
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
J'ai des fourmis sur moi.

135
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Je préférerais les voir enfermés.

136
00:11:17,543 --> 00:11:20,043
Désolée, mais je me méfie d'eux.

137
00:11:20,543 --> 00:11:24,001
Ils se comportent comme des criminels.
Il y en a partout.

138
00:11:24,084 --> 00:11:27,918
C'est flippant. Ils peuvent t'enlever.

139
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Carol Daphne Kohl parle de sa peur
des gros oiseaux. Écoutons-la.

140
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena. Je ne plaisante pas.
Ils peuvent t'arracher les yeux.

141
00:11:41,084 --> 00:11:42,709
Encore six kilomètres.

142
00:11:44,043 --> 00:11:47,584
- J'ai mal aux épaules.
- Tu as pris trop d'affaires.

143
00:11:48,084 --> 00:11:49,876
J'aime être parée à tout.

144
00:11:49,959 --> 00:11:52,043
Tu as pris un harnais et une corde.

145
00:11:52,126 --> 00:11:53,709
C'est juste au cas où.

146
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Au cas où quoi ?

147
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
C'est un haussement ?

148
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol. Tu hausses les épaules ?

149
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Carol.

150
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
C'est dur avec le sac à dos.

151
00:12:13,334 --> 00:12:16,126
Bon. Quel est
ton premier souvenir d'enfance ?

152
00:12:17,959 --> 00:12:19,626
Tu te rappelles ce chien ?

153
00:12:19,709 --> 00:12:22,418
- Quel chien ? Cookie ?
- Non.

154
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
C'était un chien noir.

155
00:12:24,959 --> 00:12:27,626
Un chien noir ? C'était quand ?

156
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Je devais avoir sept ans.

157
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
D'accord. Et alors ?

158
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Je ne sais pas. C'est flou.

159
00:12:37,668 --> 00:12:40,543
- Tu parles du chien ?
- Non. Du souvenir.

160
00:12:40,626 --> 00:12:42,918
- Désolée. Laisse tomber.
- Quoi ?

161
00:12:43,959 --> 00:12:46,209
- Dis-moi !
- D'accord.

162
00:12:47,126 --> 00:12:50,126
Je me souviens
qu'il ne grognait pas après moi.

163
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Quoi ?

164
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Il ne grognait pas.

165
00:12:54,376 --> 00:12:59,251
Ton souvenir est un chien
que tu as oublié et qui ne grognait pas ?

166
00:12:59,334 --> 00:13:00,251
Je crois.

167
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
Ce n'est pas un souvenir.

168
00:13:02,626 --> 00:13:04,251
C'était peut-être un rêve.

169
00:13:04,334 --> 00:13:05,959
Bon. J'effacerai ça.

170
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
CHUTES - CRÊTE BLACKETT
ESPERERO - BASSIN HUTCH

171
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
CHUTES

172
00:13:14,251 --> 00:13:16,543
- C'est bizarre, non ?
- Quoi ?

173
00:13:17,876 --> 00:13:19,834
On mourra tous bientôt.

174
00:13:23,251 --> 00:13:24,251
Oui.

175
00:13:26,959 --> 00:13:29,209
Bon. Ton plus grand regret ?

176
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Dis "haussement"
si tu veux hausser les épaules.

177
00:13:33,376 --> 00:13:34,376
Haussement.

178
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
Et toi ?

179
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Je ne sais pas. J'en ai plein.

180
00:13:42,084 --> 00:13:43,626
Mes projets non terminés,

181
00:13:43,709 --> 00:13:46,543
ne pas être allée à Cancun à la fac,
mon mariage,

182
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
les gens que je ne vois plus,
les robes que je n'ai pas achetées,

183
00:13:50,709 --> 00:13:54,793
avoir négligé la valeur de la jeunesse,
ne pas avoir vu mamie.

184
00:13:55,501 --> 00:13:58,209
Mais tout ça m'a forgée. Alors…

185
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Moi, j'aurais aimé
refuser plus de choses.

186
00:14:06,834 --> 00:14:08,084
Bon sang, Carol !

187
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Quoi ?

188
00:14:10,043 --> 00:14:11,751
- C'est une planète !
- Quoi ?

189
00:14:11,834 --> 00:14:13,376
- Non !
- Elle est lourde ?

190
00:14:13,459 --> 00:14:17,293
- C'est pas vrai !
- C'est une planète !

191
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Ta première expérience sexuelle ?

192
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
- Pas question.
- Allez !

193
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
- Non.
- C'était fougueux ?

194
00:14:28,376 --> 00:14:31,584
Allez ! Papa et maman aimeraient savoir.

195
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Tu es vraiment prude.

196
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
- Non.
- Alors, dis-moi.

197
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
D'accord. J'éteins la…

198
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky à la fac.

199
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
En missionnaire.
Sur un lit. En soutien-gorge.

200
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
Le coloc est entré. Non !

201
00:14:53,418 --> 00:14:56,209
- Tu veux connaître la mienne ?
- Pas vraiment.

202
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
J'ai branlé Travis Michaels en seconde.

203
00:15:00,834 --> 00:15:01,834
Super.

204
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
C'est quoi, le problème ?

205
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
J'essaie de mieux te connaître.

206
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol. Tu fais quoi ?

207
00:15:11,668 --> 00:15:13,793
Je ne veux plus être filmée.

208
00:15:13,876 --> 00:15:15,959
C'est à cause d'Horace Solinsky ?

209
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Je suis désolée. J'arrête la caméra.

210
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena !

211
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
- Tu as vu ?
- Non.

212
00:15:34,834 --> 00:15:36,001
Droit devant.

213
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Ça fait plus de six kilomètres.

214
00:15:40,418 --> 00:15:42,918
Tu aurais aimé avoir
du temps pour quoi ?

215
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
- Quoi ?
- Je ne sais pas. Dormir ?

216
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
D'accord. Alors,
qu'aurais-tu aimé savoir plus tôt ?

217
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena. Arrête, s'il te plaît.

218
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
- C'est encore loin.
- On y est presque.

219
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
- On devrait les entendre.
- Quoi ?

220
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Les chutes ?

221
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
On les entendra.

222
00:16:09,876 --> 00:16:13,376
Que feras-tu pour ton dernier jour ?

223
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Haussement.
- Allez !

224
00:16:16,293 --> 00:16:19,459
- Haussement.
- T'es pas marrante.

225
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
- On est perdues.
- Non.

226
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Bon. Si tu ne surfes pas, tu fais quoi ?

227
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena. Je n'aime pas ça.

228
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
- Je suis fatiguée.
- Tu évites la question.

229
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Non.

230
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Allez ! Tu fais quoi ?

231
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
J'aimerais juste
que tu t'ouvres un peu.

232
00:16:50,168 --> 00:16:51,209
Je m'ouvre.

233
00:16:51,293 --> 00:16:54,543
Comment ? J'arrive à peine
à te faire dire une phrase.

234
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Tu fais toujours ça.

235
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
C'est-à-dire ?

236
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol. Tu vas déchirer
ton sac comme ça.

237
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol !

238
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
- Ça va tomber ?
- Non. Mets un truc plat…

239
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
- On est perdues.
- Non.

240
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Si.

241
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Bon. On est perdues.

242
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Oups !

243
00:17:34,543 --> 00:17:39,043
Voici Carol Kohl, 42 ans,
qui ne parle plus à sa sœur.

244
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Un mot ?

245
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Sans commentaire.

246
00:17:47,668 --> 00:17:50,459
S'il te plaît.
Je ne trouve pas les piquets.

247
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Je les ai mis…

248
00:18:01,709 --> 00:18:04,001
- Tu étais où ?
- Nulle part.

249
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Tu pourrais éteindre ?

250
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
- Arrête.
- Quoi ?

251
00:18:11,459 --> 00:18:12,459
Arrête !

252
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
- Parle-moi.
- Je t'ai dit d'arrêter.

253
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
J'essaie juste de te parler.

254
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Non. Tu joues avec la caméra.

255
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Oui. Parce que tu ne me dis rien.

256
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Pourquoi je t'interroge, à ton avis ?

257
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Tu ne parles pas.

258
00:18:32,834 --> 00:18:37,043
Je dois t'arracher les mots de la bouche.
Tu ne me dis rien.

259
00:18:37,126 --> 00:18:40,709
- Tu gardes tes distances.
- Tu es derrière la caméra.

260
00:18:40,793 --> 00:18:44,251
Oui. Parce qu'on va mourir,
et je ne te connais pas.

261
00:18:44,334 --> 00:18:47,876
Tu es toujours comme ça.
C'est comme si on n'était pas sœurs.

262
00:18:47,959 --> 00:18:50,126
Tu ne partages rien avec moi.

263
00:18:52,001 --> 00:18:56,459
J'ai dû te traîner au milieu de nulle part
pour me rapprocher de toi.

264
00:18:56,543 --> 00:18:59,459
Tu te rends compte que c'est agaçant ?

265
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
Je ne sais même pas ce que tu fais.

266
00:19:07,209 --> 00:19:08,959
Tu n'as rien à dire ?

267
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Non. Bien sûr.

268
00:19:23,084 --> 00:19:25,459
Allez !

269
00:19:25,543 --> 00:19:26,543
Oui !

270
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo !

271
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
6 AVRIL

272
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Salut.

273
00:20:04,459 --> 00:20:05,709
On peut parler ?

274
00:20:25,084 --> 00:20:27,418
Ça devait être par ici.

275
00:20:32,126 --> 00:20:33,126
Salut.

276
00:20:38,043 --> 00:20:40,626
- Tu l'as filmé ?
- Oui.

277
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
On y est.

278
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Les chutes du parc du canyon Sabino.

279
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
La plus haute cascade
de l'hémisphère Nord.

280
00:20:51,209 --> 00:20:53,501
C'est le voyage qui compte.

281
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
C'est quand même beau.

282
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Oui. Pas mal
pour un tas de vieux rochers érodés.

283
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
J'ai lu un truc.

284
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Les ions négatifs des cascades
augmentent le niveau de sérotonine.

285
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena ?

286
00:21:14,168 --> 00:21:15,084
Oui ?

287
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Je voulais juste dire…

288
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Quand tu veux.

289
00:21:28,001 --> 00:21:31,668
Je suis Carol Kohl !

290
00:21:33,793 --> 00:21:35,793
Celle-là, c'est la meilleure.

291
00:21:40,376 --> 00:21:41,543
Alors ?

292
00:21:42,293 --> 00:21:44,501
- Quoi ?
- Tu sais quoi.

293
00:21:45,459 --> 00:21:48,209
Sérieux ? Tu ne vas rien me dire ?

294
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Allez !

295
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
D'accord.

296
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Voilà.

297
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Je travaille dans un bureau
dans un immeuble vide.

298
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Je suis assistante administrative
dans un service comptable.

299
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
J'ignore comment ça se passe
et pourquoi il existe.

300
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Parfois, j'ai l'impression
de tout imaginer.

301
00:22:14,043 --> 00:22:16,834
Mais ça me plaît
et ça me rend heureuse.

302
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Je t'aime, Carol.

303
00:22:31,334 --> 00:22:33,834
Je ne sais pas. C'est dur à expliquer.

304
00:22:34,543 --> 00:22:35,668
Essaie.

305
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Je n'ai jamais rencontré
une personne aussi sûre d'elle.

306
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Elle suit sa propre voie.

307
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
C'est dur pour moi.

308
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Je trouve ça génial.

309
00:22:48,959 --> 00:22:51,043
Je fais toujours comme les autres.

310
00:22:51,543 --> 00:22:52,959
Comment elle s'appelle ?

311
00:22:53,043 --> 00:22:54,001
Carol.

312
00:22:54,084 --> 00:22:58,376
Je regrette
de ne pas mieux la connaître.

313
00:22:58,876 --> 00:23:00,834
Elle sait ce que tu ressens ?

314
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Tu devrais être là-bas avec elle
plutôt qu'ici avec nous.

315
00:23:10,668 --> 00:23:12,084
Oui. Peut-être.

316
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
6 AVRIL

317
00:23:16,251 --> 00:23:17,709
Tu te tiens bien ?

318
00:23:18,209 --> 00:23:20,668
Oui. Je te tiens.

319
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Sous-titres : Vincent Geoffroy

320
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ESPAGNE

321
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ESPAGNE