CASSETTE 2 - FACE A
"Maîtrise du français." Cassette 2, face A.
Chapitre 4. Conversation.
6 MOIS ET 11 JOURS RESTANTS
Excusez-moi. Où sont les toilettes les plus proches ?
Mes compliments à ton père.
Salut. Ces huîtres sont-elles fraîches ?
TOURNE À GAUCHE CHAMP DE BLÉ - DANS LA CLAIRIÈRE
Pardon. Ma cuillère est sale.
Quelle est la politique de retour pour cette robe ?
Carol !
Elena !
Quoi ?
"Où se trouve le métro centre-ville ?"
Oui !
Super !
Tu te tiens bien ?
ELLE EST NÉE ! - BÉBÉ !
JOYEUX NOËL !
J'espère que tu seras bien.
J'ai déjà dormi dessus. C'était pas…
- Quoi ? - Rien. Tu m'as manqué.
Tu as une brosse à dents ?
Un des scientifiques qui étudient Keppler a rejoint un trio folk.
Tu les as écoutés ?
Couche-toi !
Non. Dis-le en français.
Couche-toi.
Tu as vraiment cru devoir apprendre le français pour me parler ?
Il faut mourir dans la dignité.
Commencez par un chemisier repassé et un chapeau élégant.
4 AVRIL
Salut, papa et maman. Devinez où je suis !
Salut !
On va visiter les chutes dans le parc du canyon Sabino.
Il faut un jour et demi de marche. J'ai trop hâte.
Et toi, Carol ?
Oui, moi aussi. J'ai hâte.
Salut, papa et maman.
PARC DU CANYON SABINO FORÊT NATIONALE DE CORONADO
C'est bon ?
Tu peux bouger. C'est pas une photo.
Attention !
Je n'ai pas les bonnes…
chaussures.
Carol !
Prenons un autre chemin.
C'est beau, hein ?
L'eau tombe dans un grand bassin en contrebas.
C'est magnifique. L'eau est limpide.
C'est le 87e des 100 endroits à voir avant de mourir.
Quoi ?
On peut s'asseoir ?
Comment tu t'appelles ?
- Quoi ? - Comment tu t'appelles ?
- Pourquoi ? - Pour la vidéo.
- Carol. - Carol comment ?
- Kohl. - Dis ton nom en entier.
Carol Kohl ?
Super. Mais ce n'est pas une question piège.
- Quoi ? - Montre que tu connais ton nom.
Je ne comprends pas.
Pourquoi…
Pourquoi tu filmes ça ?
Je veux me souvenir de ce moment.
On dirait que tu te moques de moi.
Ça fait du supplément. Mange.
Carol Kohl.
Plus vite. D'une seule traite.
On pourrait…
Tu donnes trop de consignes.
Alors, c'est comment d'avoir une sœur comme moi ?
C'est sympa.
Allez. Dis autre chose.
Je ne sais pas. C'est bien.
Quel est ton plus beau souvenir de moi ?
Quand tu as fait une permanente.
C'est ton plus beau souvenir ? C'est gênant.
Tu étais jolie.
Je ressemblais à un plant de chia. J'ai beaucoup pleuré.
Je ne sais pas. Tu ressemblais à Whitney Houston.
C'est un cerf, je crois.
- Tu crois qu'ils sont toxiques ? - Sans doute.
Je me demande où sont les autres.
Après la fac, tu as détesté vivre avec moi ?
- Quoi ? - Allez. Sois franche.
- On ne faisait rien ensemble. - Non. C'était sympa.
- Tu as déménagé. - Oui. Cookie avait des puces.
Je les ai éliminées.
Il y en avait toujours.
Et il est resté coincé dans le vide sanitaire.
Bon. Je reconnais que c'était un taudis.
Je croyais que vivre ensemble…
C'est comme ça ?
- Tu voudrais me poser une question ? - Peut-être.
C'est super. Quoi ?
- Pourquoi tu enregistres tout ? - Tu n'aimes pas les vidéos ?
Si. Mais je me demande.
J'aime partager ce que je fais.
C'est mal ?
Non.
Mais tu fais plein de choses.
Tu vois ?
Elle est incroyable. Elle est belle.
Elle pénètre tout.
L'air. Les espaces.
Grâce à elle et grâce à ce qu'elle fait,
je sais ce qu'est l'amour…
Voici Carol Kohl, ancienne secrétaire de collège,
qui parle de Whitney Houston.
Elena. Éteins ça.
Désolée.
C'est sorti tout seul.
C'est pas vrai !
Carol. Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Tu as dit aux parents que tu surfais.
Mais c'est faux.
Alors, pourquoi mentir ?
Je ne voulais pas qu'ils s'inquiètent.
À quel propos ?
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Attends.
Qu'as-tu fait de la planche ?
Un gamin qui s'appelle Lucas l'a.
- Ta planche "Carol" ? - Oui.
Il parlait d'en fumer un, mais je n'ai pas bien compris.
- Alors, je la lui ai donnée. - Non.
5 AVRIL
Comment…
Merde ! Quelqu'un…
Carol Kohl.
Bien. Enfin.
J'ai des fourmis sur moi.
Je préférerais les voir enfermés.
Désolée, mais je me méfie d'eux.
Ils se comportent comme des criminels. Il y en a partout.
C'est flippant. Ils peuvent t'enlever.
Carol Daphne Kohl parle de sa peur des gros oiseaux. Écoutons-la.
Elena. Je ne plaisante pas. Ils peuvent t'arracher les yeux.
Encore six kilomètres.
- J'ai mal aux épaules. - Tu as pris trop d'affaires.
J'aime être parée à tout.
Tu as pris un harnais et une corde.
C'est juste au cas où.
Au cas où quoi ?
C'est un haussement ?
Carol. Tu hausses les épaules ?
Carol.
C'est dur avec le sac à dos.
Bon. Quel est ton premier souvenir d'enfance ?
Tu te rappelles ce chien ?
- Quel chien ? Cookie ? - Non.
C'était un chien noir.
Un chien noir ? C'était quand ?
Je devais avoir sept ans.
D'accord. Et alors ?
Je ne sais pas. C'est flou.
- Tu parles du chien ? - Non. Du souvenir.
- Désolée. Laisse tomber. - Quoi ?
- Dis-moi ! - D'accord.
Je me souviens qu'il ne grognait pas après moi.
Quoi ?
Il ne grognait pas.
Ton souvenir est un chien que tu as oublié et qui ne grognait pas ?
Je crois.
Ce n'est pas un souvenir.
C'était peut-être un rêve.
Bon. J'effacerai ça.
CHUTES - CRÊTE BLACKETT ESPERERO - BASSIN HUTCH
CHUTES
- C'est bizarre, non ? - Quoi ?
On mourra tous bientôt.
Oui.
Bon. Ton plus grand regret ?
Dis "haussement" si tu veux hausser les épaules.
Haussement.
Et toi ?
Je ne sais pas. J'en ai plein.
Mes projets non terminés,
ne pas être allée à Cancun à la fac, mon mariage,
les gens que je ne vois plus, les robes que je n'ai pas achetées,
avoir négligé la valeur de la jeunesse, ne pas avoir vu mamie.
Mais tout ça m'a forgée. Alors…
Moi, j'aurais aimé refuser plus de choses.
Bon sang, Carol !
Quoi ?
- C'est une planète ! - Quoi ?
- Non ! - Elle est lourde ?
- C'est pas vrai ! - C'est une planète !
Ta première expérience sexuelle ?
- Pas question. - Allez !
- Non. - C'était fougueux ?
Allez ! Papa et maman aimeraient savoir.
Tu es vraiment prude.
- Non. - Alors, dis-moi.
D'accord. J'éteins la…
Horace Solinsky à la fac.
En missionnaire. Sur un lit. En soutien-gorge.
Le coloc est entré. Non !
- Tu veux connaître la mienne ? - Pas vraiment.
J'ai branlé Travis Michaels en seconde.
Super.
C'est quoi, le problème ?
J'essaie de mieux te connaître.
Carol. Tu fais quoi ?
Je ne veux plus être filmée.
C'est à cause d'Horace Solinsky ?
Je suis désolée. J'arrête la caméra.
Elena !
- Tu as vu ? - Non.
Droit devant.
Ça fait plus de six kilomètres.
Tu aurais aimé avoir du temps pour quoi ?
- Quoi ? - Je ne sais pas. Dormir ?
D'accord. Alors, qu'aurais-tu aimé savoir plus tôt ?
Elena. Arrête, s'il te plaît.
- C'est encore loin. - On y est presque.
- On devrait les entendre. - Quoi ?
Les chutes ?
On les entendra.
Que feras-tu pour ton dernier jour ?
- Haussement. - Allez !
- Haussement. - T'es pas marrante.
- On est perdues. - Non.
Bon. Si tu ne surfes pas, tu fais quoi ?
Elena. Je n'aime pas ça.
- Je suis fatiguée. - Tu évites la question.
Non.
Allez ! Tu fais quoi ?
J'aimerais juste que tu t'ouvres un peu.
Je m'ouvre.
Comment ? J'arrive à peine à te faire dire une phrase.
Tu fais toujours ça.
C'est-à-dire ?
Carol. Tu vas déchirer ton sac comme ça.
Carol !
- Ça va tomber ? - Non. Mets un truc plat…
- On est perdues. - Non.
Si.
Bon. On est perdues.
Oups !
Voici Carol Kohl, 42 ans, qui ne parle plus à sa sœur.
Un mot ?
Sans commentaire.
S'il te plaît. Je ne trouve pas les piquets.
Je les ai mis…
- Tu étais où ? - Nulle part.
Tu pourrais éteindre ?
- Arrête. - Quoi ?
Arrête !
- Parle-moi. - Je t'ai dit d'arrêter.
J'essaie juste de te parler.
Non. Tu joues avec la caméra.
Oui. Parce que tu ne me dis rien.
Pourquoi je t'interroge, à ton avis ?
Tu ne parles pas.
Je dois t'arracher les mots de la bouche. Tu ne me dis rien.
- Tu gardes tes distances. - Tu es derrière la caméra.
Oui. Parce qu'on va mourir, et je ne te connais pas.
Tu es toujours comme ça. C'est comme si on n'était pas sœurs.
Tu ne partages rien avec moi.
J'ai dû te traîner au milieu de nulle part pour me rapprocher de toi.
Tu te rends compte que c'est agaçant ?
Je ne sais même pas ce que tu fais.
Tu n'as rien à dire ?
Non. Bien sûr.
Allez !
Oui !
Bravo !
6 AVRIL
Salut.
On peut parler ?
Ça devait être par ici.
Salut.
- Tu l'as filmé ? - Oui.
On y est.
Les chutes du parc du canyon Sabino.
La plus haute cascade de l'hémisphère Nord.
C'est le voyage qui compte.
C'est quand même beau.
Oui. Pas mal pour un tas de vieux rochers érodés.
J'ai lu un truc.
Les ions négatifs des cascades augmentent le niveau de sérotonine.
Elena ?
Oui ?
Je voulais juste dire…
Quand tu veux.
Je suis Carol Kohl !
Celle-là, c'est la meilleure.
Alors ?
- Quoi ? - Tu sais quoi.
Sérieux ? Tu ne vas rien me dire ?
Allez !
D'accord.
Voilà.
Je travaille dans un bureau dans un immeuble vide.
Je suis assistante administrative dans un service comptable.
J'ignore comment ça se passe et pourquoi il existe.
Parfois, j'ai l'impression de tout imaginer.
Mais ça me plaît et ça me rend heureuse.
Je t'aime, Carol.
Je ne sais pas. C'est dur à expliquer.
Essaie.
Je n'ai jamais rencontré une personne aussi sûre d'elle.
Elle suit sa propre voie.
C'est dur pour moi.
Je trouve ça génial.
Je fais toujours comme les autres.
Comment elle s'appelle ?
Carol.
Je regrette de ne pas mieux la connaître.
Elle sait ce que tu ressens ?
Tu devrais être là-bas avec elle plutôt qu'ici avec nous.
Oui. Peut-être.
6 AVRIL
Tu te tiens bien ?
Oui. Je te tiens.
Sous-titres : Vincent Geoffroy
ESPAGNE