1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
‫- קלטת 2 צד א' -‬

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
‫"שליטה בשפה הצרפתית", קלטת 2, צד א'.‬

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
‫פרק 4. צרפתית מדוברת.‬

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
‫- שישה חודשים, 11 ימים נותרו -‬

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
‫סליחה, היכן השירותים הקרובים?‬

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
‫מסור את הערכתי לאביך.‬

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
‫שלום. הצדפות האלו טריות?‬

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
‫- שמאלה אל שדה חיטה‬
‫ללכת 500 מ' ולחכות בשטח -‬

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
‫סליחה. הכף שלי מלוכלכת.‬

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
‫האם ניתן להחזיר את השמלה הזו?‬

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
‫קרול!‬

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
‫אלנה!‬

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
‫מה?‬

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
‫היכן תחנת המטרו במרכז העיר?‬

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
‫כן!‬

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
‫טוב, מעולה!‬

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
‫- קרול -‬

18
00:02:25,834 --> 00:02:26,834
‫- הקלטה‬
‫3 באפריל -‬

19
00:02:26,918 --> 00:02:27,918
‫את מחזיקה?‬

20
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
‫- היא הגיעה! תינוקת!‬
‫חג מולד שמח! -‬

21
00:02:32,668 --> 00:02:34,668
‫- תאי טיים, איטלינו אקספרס -‬

22
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
‫אני מקווה שזה נוח.‬

23
00:02:38,334 --> 00:02:40,543
‫ישנתי על זה כמה פעמים וזה לא היה…‬

24
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
‫מה?‬
‫-כלום. התגעגעתי אלייך.‬

25
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
‫יש לך מברשת שיניים בשבילי?‬

26
00:03:02,334 --> 00:03:05,959
‫שמעתי שאחד מהמדענים שחקר את קפלר‬
‫הצטרף לשלישיית נגני פולק.‬

27
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
‫שמעת את המוזיקה שלהם?‬

28
00:03:07,918 --> 00:03:10,584
‫לכי לישון!‬
‫-לא. תגידי את זה בצרפתית.‬

29
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
‫לכי לישון.‬

30
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
‫אני לא מאמינה שחשבת שתצטרכי ללמוד צרפתית‬
‫כדי לדבר איתי.‬

31
00:03:19,168 --> 00:03:21,793
‫חובה למות בכבוד.‬

32
00:03:21,876 --> 00:03:23,418
‫- גברתי, הבית, כמה טעים! -‬

33
00:03:23,501 --> 00:03:25,918
‫לשם כך דרושה חולצה מגוהצת וכובע אופנתי.‬

34
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
‫- הקלטה‬
‫4 באפריל -‬

35
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
‫היי, אימא ואבא! נחשו איפה אני?‬

36
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
‫היי!‬

37
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
‫אנחנו יוצאות לבקר במפלים הנסתרים‬
‫ביער עמק סבינו!‬

38
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
‫זה טיול של יום וחצי. אני ממש מתרגשת.‬

39
00:03:51,751 --> 00:03:52,793
‫מה איתך, קרול?‬

40
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
‫כן, גם אני.‬

41
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
‫גם אני מתרגשת.‬

42
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
‫שלום, אימא ואבא.‬

43
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
‫- עמק סבינו, אזור טיולים‬
‫היער הלאומי קורונדו -‬

44
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
‫צילמת?‬

45
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
‫את יכולה לזוז! זה לא תצלום.‬

46
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
‫זהירות!‬

47
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
‫הן לא מתאימות…‬

48
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
‫הנעליים.‬

49
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
‫קרול!‬

50
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
‫נמצא דרך אחרת למעלה.‬

51
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
‫זה יפהפה, נכון?‬

52
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
‫המים זורמים למעיין גדול למטה.‬

53
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
‫זה יפהפה.‬

54
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
‫והמים צלולים וזכים.‬

55
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
‫האתר הזה נמצא במקום ה-87‬
‫ברשימת 100 המקומות שצריך לראות לפני שמתים.‬

56
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
‫מה…‬

57
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
‫ובאיזה מספר הישיבה?‬

58
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
‫איך קוראים לך?‬

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
‫מה?‬

60
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
‫איך קוראים לך?‬

61
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
‫למה?‬

62
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
‫בשביל המצלמה.‬

63
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
‫קרול.‬
‫-קרול מה?‬

64
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
‫קוהל.‬
‫-אבל תגידי את השם המלא שלך.‬

65
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
‫קרול קוהל?‬

66
00:05:47,709 --> 00:05:50,626
‫מעולה! עכשיו תעני‬
‫בלי להישמע כאילו זו שאלה מכשילה.‬

67
00:05:50,709 --> 00:05:53,251
‫מה?‬
‫-תעני כאילו שאת מכירה את השם שלך.‬

68
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
‫אני לא מבינה.‬

69
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
‫למה את…‬

70
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
‫למה את מצלמת את זה?‬

71
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
‫אני רוצה לזכור את זה לנצח.‬

72
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
‫אני מרגישה שאת צוחקת עליי.‬

73
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
‫אלה צילומים משלימים טובים. תמשיכי לאכול.‬

74
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
‫קרול קוהל.‬

75
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
‫לא, יותר מהר. תעשי הכול בשוט אחד.‬

76
00:06:25,834 --> 00:06:27,084
‫אולי נוכל…‬

77
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
‫את מביימת יותר מדי.‬

78
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
‫אז מה דעתך עליי כאחותך?‬

79
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
‫זה נחמד.‬

80
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
‫בחייך. תני לי יותר מזה.‬

81
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
‫אני לא יודעת. זה טוב.‬

82
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
‫טוב. מה הזיכרון הטוב ביותר שלך ממני?‬

83
00:06:50,959 --> 00:06:52,668
‫כשסלסלת את השיער.‬

84
00:06:53,793 --> 00:06:56,918
‫זה הזיכרון הכי טוב שלך? כמה מביך.‬

85
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
‫נראית טוב אז.‬

86
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
‫נראיתי כמו ראש דשא ובכיתי שבוע בערך.‬

87
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
‫אני לא יודעת.‬
‫חשבתי שנראית כמו ויטני יוסטון.‬

88
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
‫נראה שזה שייך לצבי.‬

89
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
‫הן רעילות, לדעתך?‬

90
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
‫כנראה.‬

91
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
‫מעניין איפה כל האחרים.‬

92
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
‫אחרי הלימודים בקולג', שנאת לגור איתי?‬

93
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
‫מה?‬
‫-קדימה, את יכולה לדבר בכנות.‬

94
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
‫בכלל לא בילינו יחד.‬

95
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
‫לא, זה היה כיף.‬

96
00:07:40,543 --> 00:07:41,626
‫חזרת לגור בבית.‬

97
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
‫כן, כי לקוקי היו פשפשים.‬

98
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
‫נפטרתי מהם.‬

99
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
‫עדיין היו לו פשפשים.‬

100
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
‫והוא גם נתקע ביסודות הבית.‬

101
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
‫טוב, אני מודה, המקום הזה היה ממש חור.‬

102
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
‫פשוט חשבתי שאם נגור יחד אז…‬

103
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
‫זה בסדר?‬

104
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
‫יש לך שאלות אליי?‬
‫-אולי.‬

105
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
‫זה ממש מרגש! מה?‬

106
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
‫למה את מצלמת כל דבר?‬
‫-חשבתי שאת אוהבת את הסרטונים.‬

107
00:08:37,459 --> 00:08:41,793
‫אני אוהבת אותן. זה פשוט מסקרן אותי.‬
‫-טוב, אני אוהב לשתף בדברים שאני עושה.‬

108
00:08:42,626 --> 00:08:44,709
‫זה לא בסדר?‬

109
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
‫לא.‬

110
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
‫פשוט, את עושה הרבה דברים.‬

111
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
‫את מבינה?‬

112
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
‫היא מדהימה ויפהפייה,‬

113
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
‫והיא נמצאת בכל דבר.‬

114
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
‫באוויר, בחללים באמצע.‬

115
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
‫ובזכותה, בזכות כל מה שהיא עושה,‬

116
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
‫אני חושבת שאני יודעת מהי אהבה…‬

117
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
‫זוהי קרול קוהל,‬
‫לשעבר מזכירה בחטיבת ביניים,‬

118
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
‫המדברת על ויטני יוסטון.‬

119
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
‫אלנה, כבי את זה.‬

120
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
‫אני ממש מצטערת.‬

121
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
‫הוא פשוט ברח החוצה.‬

122
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
‫אלוהים אדירים.‬

123
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
‫קרול, אפשר לשאול אותך משהו?‬

124
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
‫מה?‬

125
00:09:56,334 --> 00:09:58,626
‫למה סיפרת לאבא ולאימא שאת גולשת?‬

126
00:10:01,751 --> 00:10:03,126
‫אני יודעת שאת לא גולשת.‬

127
00:10:04,251 --> 00:10:05,126
‫טוב…‬

128
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
‫למה שתשקרי בכלל?‬

129
00:10:06,876 --> 00:10:10,459
‫פשוט לא רציתי שהם ידאגו.‬
‫-בקשר למה?‬

130
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
‫אפשר להפסיק? בבקשה?‬

131
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
‫אז רגע…‬

132
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
‫מה עשית עם הגלשן?‬

133
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
‫איזה ילד בשם לוקאס לקח אותו.‬

134
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
‫את הגלשן שלך שכתוב עליו "קרול"?‬
‫-כן.‬

135
00:10:26,834 --> 00:10:30,501
‫הוא אמר שתמורת הגלשן‬
‫הוא יהפוך אותי למעושנת. אבל לא הבנתי אותו,‬

136
00:10:30,584 --> 00:10:33,418
‫אז פשוט נתתי לו את הגלשן בחינם.‬
‫-אוי, לא…‬

137
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
‫- הקלטה‬
‫5 באפריל -‬

138
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
‫איך את…‬

139
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
‫שיט! מישהו יכול ל…‬

140
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
‫קרול קוהל.‬

141
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
‫יופי.‬

142
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
‫סוף סוף.‬

143
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
‫אני חושבת שיש כאן נמלים.‬

144
00:11:15,459 --> 00:11:17,459
‫הלוואי שהן היו כלואות כולן.‬

145
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
‫אני מצטערת, אבל אני לא סומכת עליהן.‬

146
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
‫אלנה, הן מתנהגות כמו פושעים‬
‫ונמצאות בכל מקום.‬

147
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
‫זה מפחיד.‬
‫אחת מהן יכולה להרים אותך ולקחת אותך.‬

148
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
‫נקשיב לקרול דפני קוהל,‬
‫המדברת על פחדיה מציפורים גדולות.‬

149
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
‫אלנה, זה לא מצחיק!‬
‫הן יכולות לנקר לך את העיניים.‬

150
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
‫עוד 6.5 ק"מ.‬

151
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
‫הכתפיים שלי מתחילות לכאוב.‬

152
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
‫אמרתי לך לא לארוז יותר מדי.‬

153
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
‫אני אוהבת להיות מוכנה.‬

154
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
‫הבאת רתמה וחבל.‬

155
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
‫אני לא יודעת, למקרה.‬

156
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
‫לאיזה מקרה?‬

157
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
‫משכת בכתפיים הרגע?‬

158
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
‫קרול, את מושכת בכתפייך?‬

159
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
‫קרול…‬

160
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
‫קשה לי למשוך בכתפיים עם התרמיל.‬

161
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
‫טוב. מהו זיכרון הילדות המוקדם ביותר שלך?‬

162
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
‫את זוכרת את הכלב ההוא?‬

163
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
‫איזה כלב? קוקי?‬

164
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
‫לא.‬

165
00:12:23,043 --> 00:12:24,876
‫הוא היה כלב שחור.‬

166
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
‫כלב שחור? מתי זה היה?‬

167
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
‫הייתי בת שבע בערך.‬

168
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
‫טוב, אבל מה עם הכלב?‬

169
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
‫אני לא יודעת. הוא קצת משונה.‬

170
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
‫הכלב היה משונה?‬

171
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
‫לא, הזיכרון שלי.‬

172
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
‫לא משנה. תשכחי מזה.‬

173
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
‫מה?‬

174
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
‫ספרי לי!‬

175
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
‫טוב.‬

176
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
‫אני זוכרת שהכלב לא נהם כלפיי.‬

177
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
‫מה?‬

178
00:12:52,126 --> 00:12:53,501
‫הוא לא נהם.‬

179
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
‫זיכרון הילדות המוקדם ביותר שלך‬
‫קשור לכלב שלא נהם כלפייך?‬

180
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
‫אני חושבת שכן.‬

181
00:13:00,334 --> 00:13:02,501
‫זה לא זיכרון, קרול.‬

182
00:13:02,584 --> 00:13:05,959
‫אולי זה היה חלום.‬
‫-טוב. אנחנו נקליט משהו אחר על החלק הזה.‬

183
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
‫- המפלים הנסתרים, רכס בלקט‬
‫אספרנו, מעיין האץ' -‬

184
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
‫- המפלים הנסתרים -‬

185
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
‫זה לא מוזר?‬

186
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
‫מה?‬

187
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
‫העובדה שכולנו נמות בקרוב?‬

188
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
‫כן.‬

189
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
‫טוב. החרטה הכי גדולה.‬

190
00:13:29,918 --> 00:13:33,293
‫טוב, מעכשיו, במקום למשוך בכתפיים,‬
‫תגידי "משיכת כתפיים".‬

191
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
‫משיכת כתפיים.‬

192
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
‫מה איתך?‬

193
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
‫אני לא יודעת. יש לי מיליון בערך.‬

194
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
‫כל הפרויקטים שלא סיימתי,‬

195
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
‫העובדה שלא נסעתי לקנקון בקולג',‬
‫הנישואים שלי,‬

196
00:13:46,626 --> 00:13:49,043
‫האנשים שאני מצטערת שלא שמרתי איתם על קשר,‬

197
00:13:49,126 --> 00:13:53,126
‫אני מתחרטת על השמלות שלא קניתי‬
‫ועל שלא הערכתי את הזמן שהייתי צעירה,‬

198
00:13:53,209 --> 00:13:55,126
‫אני מתחרטת על שלא ראיתי את סבתא…‬

199
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
‫אבל הגעתי לאן שהגעתי בגלל כל אלה, אז…‬

200
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
‫מבחינתי… אני מניחה‬
‫שהייתי צריכה לסרב ליותר דברים.‬

201
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
‫אלוהים, קרול.‬

202
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
‫מה?‬

203
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
‫זה כוכב!‬
‫-כוכב?‬

204
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
‫אלוהים!‬
‫-כמה הוא שוקל?‬

205
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
‫אלוהים!‬
‫-זה כוכב!‬

206
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
‫החוויה המינית הראשונה שלך?‬

207
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
‫אין סיכוי.‬
‫-בחייך!‬

208
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
‫לא.‬
‫-כמה פרועה היא הייתה?‬

209
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
‫בחייך!‬
‫את יודעת שאימא ואבא ישמחו לשמוע את זה.‬

210
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
‫את כזו מתחסדת.‬

211
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
‫אני לא.‬
‫-אז תספרי לי.‬

212
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
‫טוב, אפילו אכבה את ה…‬

213
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
‫הוראס סולינסקי בקולג'.‬

214
00:14:43,126 --> 00:14:46,459
‫בתנוחה מיסיונרית במיטה, עדיין בחזייה.‬

215
00:14:46,959 --> 00:14:48,251
‫השותפה נכנסה.‬

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,001
‫לא!‬

217
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
‫תרצי לשמוע על החוויה שלי?‬
‫-לא ממש.‬

218
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
‫עשיתי ביד לטראוויס מייקלס בכיתה י'.‬

219
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
‫מעולה.‬

220
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
‫מה העניין?‬

221
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
‫אני רק מנסה להכיר אותך.‬

222
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
‫קרול. מה את עושה שם?‬

223
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
‫אני לא רוצה להצטלם יותר.‬

224
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
‫זה בגלל הוראס סולינסקי?‬

225
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
‫תראי, אני מצטערת. אני אפסיק לצלם.‬

226
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
‫אלנה!‬

227
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
‫את רואה אותם?‬
‫-לא.‬

228
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
‫ישר לפנים.‬

229
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
‫נראה שזה רחוק יותר מ-6.5 ק"מ.‬

230
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
‫מה היית רוצה לעשות, לו היה לך יותר זמן?‬

231
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
‫מה?‬
‫-אני לא יודעת. לישון?‬

232
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
‫טוב. מה היית שמחה לדעת כשהיית צעירה יותר?‬

233
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
‫אלנה, בבקשה. אפשר פשוט…‬

234
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
‫עוד כמה זמן נלך?‬
‫-כמעט הגענו.‬

235
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
‫אבל אנחנו לא אמורות לשמוע אותם?‬
‫-רגע, מה?‬

236
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
‫את המפלים?‬

237
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
‫נשמע אותם. אל תדאגי.‬

238
00:16:08,793 --> 00:16:10,001
‫- קרול‬
‫ריאיון בלעדי -‬

239
00:16:10,084 --> 00:16:13,251
‫ביום האחרון לחייך, מה תעשי?‬

240
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
‫משיכת כתפיים.‬
‫-בחייך!‬

241
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
‫משיכת כתפיים.‬

242
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
‫לא כיף איתך, את יודעת?‬

243
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
‫הלכנו לאיבוד.‬

244
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
‫לא הלכנו לאיבוד.‬

245
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
‫אז אם לא היית גולשת, מה היית עושה?‬

246
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
‫אלנה! אני לא אוהבת את זה.‬

247
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
‫אני עייפה.‬
‫-את מנסה להתחמק מהשאלה.‬

248
00:16:39,168 --> 00:16:42,543
‫אני לא מנסה להתחמק.‬
‫-בחייך. מה היית עושה?‬

249
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
‫אני רק מנסה לגרום לך להיפתח.‬

250
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
‫אני נפתחת.‬

251
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
‫איך? אני בקושי מצליחה להוציא ממך משפט.‬

252
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
‫את תמיד עושה את זה.‬

253
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
‫מה זאת אומרת?‬

254
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
‫קרול, את תקרעי את התרמיל שלך ככה.‬

255
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
‫קרול!‬

256
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
‫זה ייפול?‬
‫-לא, פשוט תניחי משהו שטוח…‬

257
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
‫הלכנו לאיבוד.‬
‫-לא הלכנו לאיבוד.‬

258
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
‫הלכנו לאיבוד.‬

259
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
‫טוב, הלכנו לאיבוד.‬

260
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
‫אופס.‬

261
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
‫זוהי קרול קוהל, בת 42, שמתעלמת מאחותה.‬

262
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
‫יש לך משהו להוסיף?‬

263
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
‫אין תגובה.‬

264
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
‫אולי פשוט…‬

265
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
‫אני לא מוצאת את היתדות.‬

266
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
‫שמתי אותן ב…‬

267
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
‫לאיפה הלכת?‬

268
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
‫לשום מקום.‬

269
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
‫את יכולה להפסיק עם זה עכשיו?‬

270
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
‫מספיק.‬
‫-מה?‬

271
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
‫מספיק!‬

272
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
‫דברי אליי. מה…‬
‫-אמרתי "מספיק".‬

273
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
‫אני רק מנסה לדבר איתך.‬

274
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
‫לא נכון. את משחקת עם המצלמה.‬

275
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
‫כן. בגלל שאת לא מדברת איתי.‬

276
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
‫למה את חושבת שאני מראיינת אותך בכלל?‬

277
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
‫בגלל שאת לא מדברת.‬

278
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
‫אני תמיד צריכה לסחוט את זה ממך,‬
‫אחרת לא היית מספרת לי כלום.‬

279
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
‫את תמיד מתגוננת.‬
‫-את זו שנמצאת מאחורי המצלמה.‬

280
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
‫כן, בגלל שאנחנו הולכות למות‬
‫ואני בכלל לא מכירה אותך.‬

281
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
‫תמיד היית כזו.‬
‫אני אפילו לא מרגישה שאנחנו אחיות.‬

282
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
‫אף פעם לא זכיתי להיות חלק מהעולם שלך.‬

283
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
‫הייתי צריכה לגרור אותך לאמצע שום מקום‬
‫כדי לנסות להתקרב אלייך.‬

284
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
‫יש לך מושג כמה שזה מטריד?‬

285
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
‫אני אפילו לא יודעת מה את עושה, בשם אלוהים.‬

286
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
‫יש לך משהו לומר?‬

287
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
‫לא. ברור שלא.‬

288
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
‫קדימה! כן!‬

289
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
‫כל הכבוד!‬

290
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
‫- הקלטה‬
‫6 באפריל -‬

291
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
‫היי.‬

292
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
‫נוכל לדבר?‬

293
00:20:24,584 --> 00:20:26,126
‫- המפלים הנסתרים 2.4 ק"מ -‬

294
00:20:26,209 --> 00:20:27,459
‫זה בטח היה באזור הזה.‬

295
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
‫היי.‬

296
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
‫צילמת את זה?‬

297
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
‫כן.‬

298
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
‫טוב, זהו זה.‬

299
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
‫המפלים הנסתרים ביער עמק סבינו.‬

300
00:20:46,334 --> 00:20:49,876
‫נקודת נפילת המים הגבוהה ביותר מעל פני הים‬
‫בכדור הארץ הצפוני.‬

301
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
‫המסע הוא מה שחשוב, כנראה…‬

302
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
‫זה עדיין יפהפה.‬

303
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
‫כן. לא רע יחסית לכמה סלעים ישנים ושחוקים.‬

304
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
‫את יודעת מה קראתי?‬

305
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
‫קראתי שהיונים השליליים במפלים‬
‫יכולים להגביר את רמות הסרוטונין.‬

306
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
‫אלנה?‬

307
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
‫כן?‬

308
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
‫תמיד רציתי לומר…‬

309
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
‫מתי שתרצי.‬

310
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
‫אני קרול קוהל!‬

311
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
‫זה היה הכי טוב!‬

312
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
‫אז?‬

313
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
‫מה?‬
‫-בחייך, את יודעת מה.‬

314
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
‫ברצינות? לא תספרי לי?‬

315
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
‫בחייך.‬

316
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
‫טוב.‬

317
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
‫הנה זה בא.‬

318
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
‫אני הולכת לבניין משרדים ריק ועובדת.‬

319
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
‫אני עוזרת אדמיניסטרטיבית‬
‫במחלקת הנהלת חשבונות.‬

320
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
‫אני לא יודעת איך המחלקה עובדת‬
‫ומה התכלית שלה בכלל.‬

321
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
‫לפעמים אני חושבת שאני ממציאה הכול.‬

322
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
‫אבל אני אוהבת את זה, וזה משמח אותי.‬

323
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
‫אני אוהבת אותך, קרול.‬

324
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
‫אני לא יודעת. קשה להסביר את זה.‬

325
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
‫נסי.‬

326
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
‫מעולם לא פגשתי אדם הבטוח כל כך‬
‫במה שהוא יכול או לא יכול לעשות.‬

327
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
‫היא תמיד עשתה את מה שהיא רצתה.‬

328
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
‫אתם יודעים כמה שזה קשה?‬

329
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
‫זה פשוט כל כך מגניב בעיניי.‬

330
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
‫אני תמיד עושה את מה שכולם עושים.‬

331
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
‫איך קוראים לה?‬

332
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
‫קרול.‬

333
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
‫אני מתחרטת שלא הכרתי אותה טוב יותר.‬

334
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
‫היא יודעת איך את מרגישה?‬

335
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
‫נשמע שאת צריכה לבלות איתה שם‬
‫במקום להיות איתנו כאן.‬

336
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
‫כן, אולי.‬

337
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
‫- הקלטה‬
‫6 באפריל -‬

338
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
‫את מחזיקה?‬

339
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
‫כן.‬

340
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
‫תפסתי אותך!‬

341
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
‫- ספרד -‬

342
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
‫- ספרד -‬

343
00:24:21,418 --> 00:24:23,376
‫- קרול -‬

344
00:24:23,459 --> 00:24:24,334
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬