VRPCA 2 - STRANA A
„Tečaj francuskoga.” Vrpca 2, strana A.
Četvrto poglavlje. Razgovorni francuski.
PREOSTALO: ŠEST MJESECI I 11 DANA
Oprostite. Gdje je najbliži zahod?
Svako dobro tvom ocu!
Zdravo. Jesu li ove kamenice svježe?
SKRENI LIJEVO HODAJ 500 M NA SJEVER
Oprostite, žlica mi je prljava.
Kakvi su uvjeti za povrat ove haljine?
Carol!
Elena!
Što?
„Gdje je stanica podzemne u centru?”
Da!
Dobro, mrak!
CAROL I KRAJ SVIJETA
Držiš li se?
STIGLA JE! - BEBA! - SRETAN BOŽIĆ!
Nadam se da je udoban.
Spavala sam na njemu i nije bio pre…
-Što je? -Ništa. Falila si mi.
Imaš li još jednu četkicu?
Jedan je od znanstvenika koji istražuju Keppler ušao u folk-trio.
Jesi im čula pjesme?
Spavaj!
Ne. Reci to na francuskom.
Spavaj!
Mislila si da moraš naučiti francuski da bi razgovarala sa mnom!
Ključno je umrijeti dostojanstveno.
A za to trebate svježe izglačanu košulju i elegantan šešir.
4. TRAVNJA
Bok, mama i tata! Pogodite gdje sam!
Bok!
Idemo vidjeti skrivene slapove u šumi u Sabino Canyonu!
Hodat ćemo dan i pol. Baš sam uzbuđena!
A ti, Carol?
Da, i ja sam.
I ja sam uzbuđena.
Zdravo, mama i tata.
REKREACIJSKO PODRUČJE NACIONALNA ŠUMA CORONADO
Jesi snimila?
Smiješ se micati. Ne snimam fotku.
Oprezno!
Ovo nisu ispravne…
cipele.
Carol!
Popnimo se nekim drugim putem.
Predivan je, zar ne?
Voda šiklja u veliko jezero ispod.
Prekrasno je.
I kristalno bistro.
To je 87. od 100 mjesta koja treba vidjeti prije smrti.
Na kojem…
Na kojem je mjestu sjedenje?
Kako se zoveš?
Molim?
Kako se zoveš?
Zašto?
Za snimku.
-Carol. -A prezivaš?
-Kohl. -Ali reci cijelo ime.
Carol Kohl?
Super! Sad reci kao da to nije zamka.
-Molim? -Reci to kao da znaš kako se zoveš.
Ne razumijem.
Zašto…
Zašto ovo snimaš?
Želim to zauvijek pamtiti.
Imam dojam da mi se rugaš.
To je dobar dodatni materijal. Samo jedi.
Carol Kohl.
Ne, brže. Sve u jednom dahu.
Možemo li…
Previše mi je to uputa.
Kako je to kad sam ti ja sestra?
Lijepo je.
Ma daj. Reci nešto više.
Ne znam. Dobro je.
A koja ti je najdraža uspomena na mene?
Ono kad si dala minival.
To ti je najdraža uspomena? To je bila blamaža!
Bila si lijepa.
Izgledala sam kao grm i plakala sam tjedan dana.
Ne znam baš. Meni si sličila na Whitney Houston.
Mislim da su jelenji.
Misliš li da su otrovne?
Vjerojatno.
Pitam se gdje su svi ostali.
Je li ti nakon faksa bila muka živjeti sa mnom?
-Molim? -Daj, smiješ biti iskrena.
Nismo se uopće družile.
Ne, bilo je zabavno.
Vratila si se kući.
Jer je Keksić imao buhe.
Riješila sam ih se.
Još su bile ondje.
A i zaglavio se u podnožju kuće.
Dobro, priznajem. Ono je bila rupčaga.
Mislila sam da će zajednički život…
Je li ovo ispravno?
-Imaš li ti pitanja za mene? -Možda.
O, baš uzbudljivo! Reci!
-Zašto voliš sve snimati? -Mislila sam da ti se snimke sviđaju.
Sviđaju. Samo me zanima.
Volim pokazivati drugima što radim.
Je li to nešto loše?
Nije.
Ali puno toga radiš.
Kužiš?
Nevjerojatna je i lijepa
i u sve ulazi,
zrak, međuprostor.
Zbog nje, zbog toga što radi,
mislim da znam što je ljubav.
Carol Kohl, bivša školska tajnica,
govori o Whitney Houston.
Elena, isključi to!
Žao mi je!
Pobjeglo mi je.
Bože sveti!
Carol, smijem li te nešto pitati?
Što?
Zašto si rekla mami i tati da surfaš?
Znam da ne surfaš.
Zašto si uopće lagala?
Nisam htjela da se brinu.
Zbog čega?
Možemo li ne razgovarati o tome?
Molim te.
Čekaj.
Što si učinila s daskom?
Kod nekog je Lucasa.
-Daska s natpisom „Carol”? -Da.
Ponudio mi je žižu za nju, ali nisam znala što to znači.
-Pa sam mu je besplatno dala. -O, ne.
5. TRAVNJA
Zbilja je lijepo, zar ne?
Vidimo se uskoro, Yannick.
Kako…
Sranje! Može li netko…
Carol Kohl.
Super!
Napokon!
Mislim da su na ovome mravi.
Treba ih sve pozatvarati.
Žalim, ali ne vjerujem im.
Elena, ponašaju se kao kriminalci i posvuda su.
Jezivo je. Samo jedna te može podići i odnijeti.
Carol Daphne Kohl govori o svom strahu od velikih ptica.
Poslušajmo.
Elena, to nije šala.
Mogu ti iskopati oči.
Još 6,5 km.
Ramena me počinju boljeti.
Rekla sam da ne nosiš previše.
Volim biti pripremljena.
Ponijela si ormu i uže.
Pa, za svaki slučaj.
Za kakav slučaj?
Slegnula si ramenima?
Carol, sliježeš ramenima?
O, Carol!
Teško mi je s ruksakom.
Koja ti je najranija uspomena iz djetinjstva?
Sjećaš se onog psa?
Kojeg? Keksića?
Ne.
Onog crnog psa.
Crnog psa? Kad je to bilo?
Imala sam oko sedam godina.
Dobro. Što s njime?
Ne znam. Mutno je.
Imao je mutne oči?
Ne, uspomena je mutna.
Oprosti. Zaboravi.
Što?
Reci mi!
Dobro.
Sjećam se da nije režao na mene.
Molim?
Nije režao.
Najranija ti je uspomena na psa kojeg se ne sjećaš i koji nije režao?
Čini mi se.
To nije uspomena, Carol.
Možda je bio san.
Ovo ćemo presnimiti.
SKRIVENI SLAPOVI - BLACKETTOV GREBEN ESPERERO - HUTCHEVO JEZERO
SKRIVENI SLAPOVI
Nije li to čudno?
Što?
Što ćemo uskoro svi umrijeti.
Jest.
Zbog čega se najviše kaješ?
Ubuduće reci „sliježem” ako sliježeš ramenima.
Sliježem.
A ti?
Ne znam. Zbog milijun stvari.
Zbog nedovršenih projekata,
što na faksu nisam išla u Cancún, zbog braka,
što s nekima nisam ostala u vezi, zbog haljina koje nisam kupila,
što nisam cijenila mladost,
što nisam vidjela baku.
Ali zbog toga sam ovdje gdje jesam, pa…
Ja bih voljela da sam više toga odbila.
Isuse, Carol!
Što je?
-To je planet! -Planet?
-Isuse! -Koliko je težak?
-O, Bože! -To je planet!
Prvo seksualno iskustvo?
-Nema šanse. -Pričaj!
-Neću. -Koliko je divlje bilo?
Daj!
Znaš da bi mama i tata rado to čuli.
Baš si čistunka!
-Nisam. -Onda mi reci.
Dobro, čak ću isključiti…
Horace Solinsky na faksu.
Misionarski, na krevetu,
u grudnjaku.
Cimerica uđe.
Ne!
-Zanima li te moje? -Ne osobito.
Izdrkala sam Travisu Michaelsu u 2. srednje.
Super.
U čemu je problem?
Samo te pokušavam upoznati.
Carol! Zašto si iza drveta?
Ne želim da me više snimaš.
Zbog Horacea?
Oprosti. Prestat ću snimati.
Elena!
-Vidiš li ih? -Ne.
Ravno ispred.
Ovo se čini duže od 6,5 km.
Za što bi voljela da si imala više vremena?
-Za što? -Ne znam. Spavanje?
Dobro, a što bi voljela da si znala dok si bila mlađa?
Elena, molim te. Možemo li…
-Koliko još? -Blizu smo.
-Ne bismo li ih trebale čuti? -Što?
Slapove!
Hoćemo. Bez brige.
Što ćeš posljednjeg dana raditi?
-Sliježem. -Daj!
Sliježem.
Samo da znaš, nisi zabavna!
-Izgubile smo se. -Nismo.
Ako ne surfaš, čime se baviš?
Elena! Ne sviđa mi se ovo.
-Umorna sam. -Pokušavaš se izvući.
Ne pokušavam.
Daj. Čime se baviš?
Samo te potičem da se otvoriš.
Otvaram se.
Jedva uspijevam izvući iz tebe više od jedne rečenice.
Uvijek to radiš.
Što to znači?
Carol, poderat ćeš si ruksak.
Carol!
-Hoće li ispasti? -Ne, samo stavi nešto plosnato…
-Izgubile smo se. -Nismo.
Jesmo.
Dobro, jesmo.
Jojček!
Carol Kohl, 42 g., ne razgovara sa sestrom.
Imaš li što dodati?
Nemam komentara.
Hoćeš li, molim te…
Ne mogu naći klinove.
Stavila sam ih…
Gdje si bila?
Nigdje.
Molim te, nemoj sad snimati.
-Prestani. -Što je?
Prestani!
-Razgovaraj sa mnom. Što… -Prestani, kažem.
Samo pokušavam razgovarati s tobom.
Ne. Igraš se kamerom.
Da. Jer ne želiš razgovarati.
Što misliš, zašto te uopće intervjuiram?
Jer ne razgovaraš.
Uvijek sve moram izvlačiti iz tebe. Inače mi nećeš ništa reći.
-Uvijek podigneš zid oko sebe. -Ti si iza kamere.
Da, jer ćemo umrijeti, a uopće te ne poznajem.
Uvijek si bila takva. Kao da uopće nismo sestre.
Nikad nisam bila dio tvog života.
Morala sam te dovući bogu iza nogu da bih se pokušala zbližiti s tobom.
Znaš li koliko me to boli?
Ne znam ni što radiš, zaboga!
Imaš li što reći?
Ne. Naravno da ne.
Hajde! Da!
Bravo!
6. TRAVNJA
Yannick, sinoć sam se ponijela kao glupača.
Nedostaješ mi, dragi.
Hej.
Možemo li razgovarati?
Ma to je bilo tu negdje.
Bok.
Jesi ga snimila?
Da.
Evo ih!
Skriveni slapovi u Sabino Canyonu.
Najviši nadzemni vodopad na sjevernoj polutci.
Valjda je bitno putovanje, ne cilj.
Ipak je prekrasno.
Da. Staro, nagriženo kamenje i ne izgleda tako loše.
Znaš što sam čitala?
Da negativni ioni u slapovima mogu podići razinu serotonina.
Elena?
Da?
Samo sam htjela reći…
Kad god želiš.
Ja sam Carol Kohl!
Ovo je dosad najbolje!
I?
-Što? -Daj, znaš što.
Ozbiljno? Nećeš mi reći?
Daj.
Dobro.
Evo.
Idem u praznu poslovnu zgradu i radim.
Administrativna sam asistentica u računovodstvu.
Ne znam kako ono funkcionira ni zašto uopće postoji.
Katkad pomislim da sve to umišljam.
Ali sviđa mi se i usrećuje me.
Volim te, Carol.
Ne znam. Teško je to objasniti.
Pokušaj.
Nikad nisam upoznala nekoga tko toliko zna što može, a što ne može.
Uvijek je radila po svome.
Znate li koliko je to teško?
Meni je to strašno kul!
Ja uvijek radim što i svi ostali.
Kako se zove?
Carol.
Kajem se što je nisam bolje upoznala.
Zna li ona kako se osjećaš?
Čini se da bi trebala biti s njom, a ne ovdje s nama.
Da, možda.
6. TRAVNJA
Držiš se?
Da.
Držim se.
ŠPANJOLSKA
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić