1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
VRPCA 2 - STRANA A

2
00:00:10,709 --> 00:00:14,834
„Tečaj francuskoga.” Vrpca 2, strana A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Četvrto poglavlje. Razgovorni francuski.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
PREOSTALO: ŠEST MJESECI I 11 DANA

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Oprostite. Gdje je najbliži zahod?

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,709
Svako dobro tvom ocu!

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Zdravo. Jesu li ove kamenice svježe?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
SKRENI LIJEVO
HODAJ 500 M NA SJEVER

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Oprostite, žlica mi je prljava.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Kakvi su uvjeti za povrat ove haljine?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Što?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
„Gdje je stanica podzemne u centru?”

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Da!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Dobro, mrak!

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
CAROL I KRAJ SVIJETA

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Držiš li se?

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
STIGLA JE! - BEBA! - SRETAN BOŽIĆ!

20
00:02:35,626 --> 00:02:37,459
Nadam se da je udoban.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Spavala sam na njemu i nije bio pre…

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
-Što je?
-Ništa. Falila si mi.

23
00:02:56,376 --> 00:02:58,043
Imaš li još jednu četkicu?

24
00:03:02,209 --> 00:03:06,001
Jedan je od znanstvenika
koji istražuju Keppler ušao u folk-trio.

25
00:03:06,084 --> 00:03:07,293
Jesi im čula pjesme?

26
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Spavaj!

27
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Ne. Reci to na francuskom.

28
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Spavaj!

29
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Mislila si da moraš naučiti francuski
da bi razgovarala sa mnom!

30
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Ključno je umrijeti dostojanstveno.

31
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
A za to trebate svježe izglačanu košulju
i elegantan šešir.

32
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
4. TRAVNJA

33
00:03:35,293 --> 00:03:38,376
Bok, mama i tata! Pogodite gdje sam!

34
00:03:42,876 --> 00:03:43,918
Bok!

35
00:03:44,001 --> 00:03:48,084
Idemo vidjeti skrivene slapove
u šumi u Sabino Canyonu!

36
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Hodat ćemo dan i pol. Baš sam uzbuđena!

37
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
A ti, Carol?

38
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Da, i ja sam.

39
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
I ja sam uzbuđena.

40
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Zdravo, mama i tata.

41
00:04:12,668 --> 00:04:17,126
REKREACIJSKO PODRUČJE
NACIONALNA ŠUMA CORONADO

42
00:04:17,209 --> 00:04:18,334
Jesi snimila?

43
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
Smiješ se micati. Ne snimam fotku.

44
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Oprezno!

45
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Ovo nisu ispravne…

46
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
cipele.

47
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol!

48
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Popnimo se nekim drugim putem.

49
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Predivan je, zar ne?

50
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Voda šiklja u veliko jezero ispod.

51
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Prekrasno je.

52
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
I kristalno bistro.

53
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
To je 87. od 100 mjesta
koja treba vidjeti prije smrti.

54
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Na kojem…

55
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Na kojem je mjestu sjedenje?

56
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Kako se zoveš?

57
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Molim?

58
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Kako se zoveš?

59
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Zašto?

60
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Za snimku.

61
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
-Carol.
-A prezivaš?

62
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
-Kohl.
-Ali reci cijelo ime.

63
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

64
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Super! Sad reci kao da to nije zamka.

65
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
-Molim?
-Reci to kao da znaš kako se zoveš.

66
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Ne razumijem.

67
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Zašto…

68
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Zašto ovo snimaš?

69
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Želim to zauvijek pamtiti.

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Imam dojam da mi se rugaš.

71
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
To je dobar dodatni materijal. Samo jedi.

72
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

73
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Ne, brže. Sve u jednom dahu.

74
00:06:25,793 --> 00:06:27,084
Možemo li…

75
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Previše mi je to uputa.

76
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Kako je to kad sam ti ja sestra?

77
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Lijepo je.

78
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Ma daj. Reci nešto više.

79
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Ne znam. Dobro je.

80
00:06:46,876 --> 00:06:49,251
A koja ti je najdraža uspomena na mene?

81
00:06:51,001 --> 00:06:52,668
Ono kad si dala minival.

82
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
To ti je najdraža uspomena?
To je bila blamaža!

83
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Bila si lijepa.

84
00:06:58,751 --> 00:07:01,918
Izgledala sam kao grm
i plakala sam tjedan dana.

85
00:07:02,584 --> 00:07:05,668
Ne znam baš.
Meni si sličila na Whitney Houston.

86
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
Mislim da su jelenji.

87
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Misliš li da su otrovne?

88
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Vjerojatno.

89
00:07:17,043 --> 00:07:19,293
Pitam se gdje su svi ostali.

90
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Je li ti nakon faksa bila muka
živjeti sa mnom?

91
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Molim?
-Daj, smiješ biti iskrena.

92
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
Nismo se uopće družile.

93
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
Ne, bilo je zabavno.

94
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Vratila si se kući.

95
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Jer je Keksić imao buhe.

96
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Riješila sam ih se.

97
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
Još su bile ondje.

98
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
A i zaglavio se u podnožju kuće.

99
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Dobro, priznajem. Ono je bila rupčaga.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,626
Mislila sam da će zajednički život…

101
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Je li ovo ispravno?

102
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
-Imaš li ti pitanja za mene?
-Možda.

103
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
O, baš uzbudljivo! Reci!

104
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
-Zašto voliš sve snimati?
-Mislila sam da ti se snimke sviđaju.

105
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Sviđaju. Samo me zanima.

106
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Volim pokazivati drugima što radim.

107
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Je li to nešto loše?

108
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
Nije.

109
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Ali puno toga radiš.

110
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Kužiš?

111
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Nevjerojatna je i lijepa

112
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
i u sve ulazi,

113
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
zrak, međuprostor.

114
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
Zbog nje, zbog toga što radi,

115
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
mislim da znam što je ljubav.

116
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Carol Kohl, bivša školska tajnica,

117
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
govori o Whitney Houston.

118
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, isključi to!

119
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Žao mi je!

120
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Pobjeglo mi je.

121
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Bože sveti!

122
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, smijem li te nešto pitati?

123
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Što?

124
00:09:56,334 --> 00:09:58,626
Zašto si rekla mami i tati da surfaš?

125
00:10:01,751 --> 00:10:02,834
Znam da ne surfaš.

126
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
Zašto si uopće lagala?

127
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Nisam htjela da se brinu.

128
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Zbog čega?

129
00:10:12,001 --> 00:10:14,293
Možemo li ne razgovarati o tome?

130
00:10:14,376 --> 00:10:15,293
Molim te.

131
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Čekaj.

132
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
Što si učinila s daskom?

133
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
Kod nekog je Lucasa.

134
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
-Daska s natpisom „Carol”?
-Da.

135
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Ponudio mi je žižu za nju,
ali nisam znala što to znači.

136
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
-Pa sam mu je besplatno dala.
-O, ne.

137
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
5. TRAVNJA

138
00:10:41,043 --> 00:10:42,668
Zbilja je lijepo, zar ne?

139
00:10:44,459 --> 00:10:46,001
Vidimo se uskoro, Yannick.

140
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Kako…

141
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Sranje! Može li netko…

142
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

143
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Super!

144
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Napokon!

145
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Mislim da su na ovome mravi.

146
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Treba ih sve pozatvarati.

147
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Žalim, ali ne vjerujem im.

148
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Elena, ponašaju se kao kriminalci
i posvuda su.

149
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Jezivo je.
Samo jedna te može podići i odnijeti.

150
00:11:28,001 --> 00:11:31,543
Carol Daphne Kohl govori
o svom strahu od velikih ptica.

151
00:11:31,626 --> 00:11:32,459
Poslušajmo.

152
00:11:32,543 --> 00:11:34,376
Elena, to nije šala.

153
00:11:34,459 --> 00:11:36,126
Mogu ti iskopati oči.

154
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
Još 6,5 km.

155
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Ramena me počinju boljeti.

156
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
Rekla sam da ne nosiš previše.

157
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
Volim biti pripremljena.

158
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Ponijela si ormu i uže.

159
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Pa, za svaki slučaj.

160
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Za kakav slučaj?

161
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Slegnula si ramenima?

162
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, sliježeš ramenima?

163
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
O, Carol!

164
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Teško mi je s ruksakom.

165
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
Koja ti je najranija uspomena
iz djetinjstva?

166
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
Sjećaš se onog psa?

167
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Kojeg? Keksića?

168
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Ne.

169
00:12:23,001 --> 00:12:24,876
Onog crnog psa.

170
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Crnog psa? Kad je to bilo?

171
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Imala sam oko sedam godina.

172
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Dobro. Što s njime?

173
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Ne znam. Mutno je.

174
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
Imao je mutne oči?

175
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
Ne, uspomena je mutna.

176
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Oprosti. Zaboravi.

177
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Što?

178
00:12:44,084 --> 00:12:45,168
Reci mi!

179
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Dobro.

180
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Sjećam se da nije režao na mene.

181
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Molim?

182
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Nije režao.

183
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Najranija ti je uspomena na psa
kojeg se ne sjećaš i koji nije režao?

184
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Čini mi se.

185
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
To nije uspomena, Carol.

186
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Možda je bio san.

187
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Ovo ćemo presnimiti.

188
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
SKRIVENI SLAPOVI - BLACKETTOV GREBEN
ESPERERO - HUTCHEVO JEZERO

189
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
SKRIVENI SLAPOVI

190
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Nije li to čudno?

191
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Što?

192
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Što ćemo uskoro svi umrijeti.

193
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Jest.

194
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Zbog čega se najviše kaješ?

195
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Ubuduće reci „sliježem”
ako sliježeš ramenima.

196
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Sliježem.

197
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
A ti?

198
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Ne znam. Zbog milijun stvari.

199
00:13:42,043 --> 00:13:43,668
Zbog nedovršenih projekata,

200
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
što na faksu nisam išla u Cancún,
zbog braka,

201
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
što s nekima nisam ostala u vezi,
zbog haljina koje nisam kupila,

202
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
što nisam cijenila mladost,

203
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
što nisam vidjela baku.

204
00:13:55,584 --> 00:13:58,168
Ali zbog toga sam ovdje gdje jesam, pa…

205
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Ja bih voljela da sam više toga odbila.

206
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Isuse, Carol!

207
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Što je?

208
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
-To je planet!
-Planet?

209
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
-Isuse!
-Koliko je težak?

210
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
-O, Bože!
-To je planet!

211
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Prvo seksualno iskustvo?

212
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
-Nema šanse.
-Pričaj!

213
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
-Neću.
-Koliko je divlje bilo?

214
00:14:28,376 --> 00:14:29,626
Daj!

215
00:14:29,709 --> 00:14:31,834
Znaš da bi mama i tata rado to čuli.

216
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Baš si čistunka!

217
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
-Nisam.
-Onda mi reci.

218
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Dobro, čak ću isključiti…

219
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky na faksu.

220
00:14:43,126 --> 00:14:44,918
Misionarski, na krevetu,

221
00:14:45,001 --> 00:14:46,043
u grudnjaku.

222
00:14:46,959 --> 00:14:48,251
Cimerica uđe.

223
00:14:48,334 --> 00:14:50,001
Ne!

224
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
-Zanima li te moje?
-Ne osobito.

225
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Izdrkala sam Travisu Michaelsu
u 2. srednje.

226
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Super.

227
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
U čemu je problem?

228
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Samo te pokušavam upoznati.

229
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol! Zašto si iza drveta?

230
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Ne želim da me više snimaš.

231
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
Zbog Horacea?

232
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Oprosti. Prestat ću snimati.

233
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

234
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
-Vidiš li ih?
-Ne.

235
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Ravno ispred.

236
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Ovo se čini duže od 6,5 km.

237
00:15:40,418 --> 00:15:42,918
Za što bi voljela
da si imala više vremena?

238
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
-Za što?
-Ne znam. Spavanje?

239
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Dobro, a što bi voljela da si znala
dok si bila mlađa?

240
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, molim te. Možemo li…

241
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
-Koliko još?
-Blizu smo.

242
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-Ne bismo li ih trebale čuti?
-Što?

243
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Slapove!

244
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Hoćemo. Bez brige.

245
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Što ćeš posljednjeg dana raditi?

246
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
-Sliježem.
-Daj!

247
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Sliježem.

248
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
Samo da znaš, nisi zabavna!

249
00:16:21,876 --> 00:16:24,168
-Izgubile smo se.
-Nismo.

250
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Ako ne surfaš, čime se baviš?

251
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena! Ne sviđa mi se ovo.

252
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
-Umorna sam.
-Pokušavaš se izvući.

253
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Ne pokušavam.

254
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Daj. Čime se baviš?

255
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Samo te potičem da se otvoriš.

256
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Otvaram se.

257
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Jedva uspijevam izvući iz tebe
više od jedne rečenice.

258
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Uvijek to radiš.

259
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Što to znači?

260
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, poderat ćeš si ruksak.

261
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

262
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
-Hoće li ispasti?
-Ne, samo stavi nešto plosnato…

263
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
-Izgubile smo se.
-Nismo.

264
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Jesmo.

265
00:17:27,084 --> 00:17:28,126
Dobro, jesmo.

266
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Jojček!

267
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Carol Kohl, 42 g.,
ne razgovara sa sestrom.

268
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Imaš li što dodati?

269
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Nemam komentara.

270
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Hoćeš li, molim te…

271
00:17:48,918 --> 00:17:50,209
Ne mogu naći klinove.

272
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Stavila sam ih…

273
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Gdje si bila?

274
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Nigdje.

275
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Molim te, nemoj sad snimati.

276
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
-Prestani.
-Što je?

277
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Prestani!

278
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
-Razgovaraj sa mnom. Što…
-Prestani, kažem.

279
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Samo pokušavam razgovarati s tobom.

280
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Ne. Igraš se kamerom.

281
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Da. Jer ne želiš razgovarati.

282
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Što misliš, zašto te uopće intervjuiram?

283
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Jer ne razgovaraš.

284
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Uvijek sve moram izvlačiti iz tebe.
Inače mi nećeš ništa reći.

285
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
-Uvijek podigneš zid oko sebe.
-Ti si iza kamere.

286
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Da, jer ćemo umrijeti,
a uopće te ne poznajem.

287
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Uvijek si bila takva.
Kao da uopće nismo sestre.

288
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Nikad nisam bila dio tvog života.

289
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Morala sam te dovući bogu iza nogu
da bih se pokušala zbližiti s tobom.

290
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Znaš li koliko me to boli?

291
00:18:59,543 --> 00:19:02,168
Ne znam ni što radiš, zaboga!

292
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Imaš li što reći?

293
00:19:14,209 --> 00:19:16,001
Ne. Naravno da ne.

294
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Hajde! Da!

295
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

296
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
6. TRAVNJA

297
00:19:47,126 --> 00:19:51,043
Yannick,
sinoć sam se ponijela kao glupača.

298
00:19:51,126 --> 00:19:52,709
Nedostaješ mi, dragi.

299
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Hej.

300
00:20:04,418 --> 00:20:05,751
Možemo li razgovarati?

301
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Ma to je bilo tu negdje.

302
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Bok.

303
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Jesi ga snimila?

304
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Da.

305
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Evo ih!

306
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Skriveni slapovi u Sabino Canyonu.

307
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
Najviši nadzemni vodopad
na sjevernoj polutci.

308
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Valjda je bitno putovanje, ne cilj.

309
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Ipak je prekrasno.

310
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Da. Staro, nagriženo kamenje
i ne izgleda tako loše.

311
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Znaš što sam čitala?

312
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Da negativni ioni u slapovima
mogu podići razinu serotonina.

313
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena?

314
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Da?

315
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Samo sam htjela reći…

316
00:21:24,418 --> 00:21:25,459
Kad god želiš.

317
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Ja sam Carol Kohl!

318
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
Ovo je dosad najbolje!

319
00:21:40,376 --> 00:21:41,376
I?

320
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
-Što?
-Daj, znaš što.

321
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Ozbiljno? Nećeš mi reći?

322
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Daj.

323
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Dobro.

324
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Evo.

325
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Idem u praznu poslovnu zgradu i radim.

326
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Administrativna sam asistentica
u računovodstvu.

327
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Ne znam kako ono funkcionira
ni zašto uopće postoji.

328
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Katkad pomislim da sve to umišljam.

329
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Ali sviđa mi se i usrećuje me.

330
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Volim te, Carol.

331
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Ne znam. Teško je to objasniti.

332
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Pokušaj.

333
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Nikad nisam upoznala nekoga
tko toliko zna što može, a što ne može.

334
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Uvijek je radila po svome.

335
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Znate li koliko je to teško?

336
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Meni je to strašno kul!

337
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Ja uvijek radim što i svi ostali.

338
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Kako se zove?

339
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

340
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Kajem se što je nisam bolje upoznala.

341
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Zna li ona kako se osjećaš?

342
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Čini se da bi trebala biti s njom,
a ne ovdje s nama.

343
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Da, možda.

344
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
6. TRAVNJA

345
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Držiš se?

346
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Da.

347
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Držim se.

348
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ŠPANJOLSKA

349
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ŠPANJOLSKA

350
00:24:21,376 --> 00:24:23,376
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić