1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
2. KAZETTA - A OLDAL

2
00:00:10,751 --> 00:00:14,626
Francia gyorstalpaló.
Kettes kazetta, A oldal.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Negyedik fejezet. Társalgási francia.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
HÁTRALÉVŐ IDŐ: HAT HÓNAP, 11 NAP

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Elnézést! Hol van a legközelebbi mosdó?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Üdvözlöm az édesapádat!

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Jó napot! Friss ez az osztriga?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
TÉRJ BALRA - BÚZAMEZŐ
VÁRJ MEG A TISZTÁSON!

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Elnézést! A kanalam piszkos.

10
00:01:42,126 --> 00:01:45,001
Meddig cserélhetem vissza ezt a ruhát?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

13
00:02:02,376 --> 00:02:03,376
Micsoda?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
„Hol van a belvárosi metrómegálló?”

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Igen!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Oké, szuper!

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Kapaszkodsz?

19
00:02:28,001 --> 00:02:29,709
MEGÉRKEZETT!
JÖVEVÉNY!

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,543
BOLDOG KARÁCSONYT!

21
00:02:32,293 --> 00:02:34,959
THAI TIME HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
5% KEDVEZMÉNY

22
00:02:35,668 --> 00:02:37,376
Remélem, kényelmes.

23
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Aludtam rajta párszor, és nem volt túl…

24
00:02:49,918 --> 00:02:52,126
- Mi van?
- Semmi. Hiányoztál.

25
00:02:56,293 --> 00:02:57,459
Van pótfogkeféd?

26
00:03:02,334 --> 00:03:05,959
Tudod, az egyik Keppler-kutató
beállt egy folkzenekarba.

27
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Hallgatod őket?

28
00:03:08,001 --> 00:03:08,918
Feküdj már le!

29
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Nem. Mondd franciául!

30
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Feküdj le!

31
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Tényleg azt hitted, hogy ezután
csak franciául beszélhetsz velem?

32
00:03:19,251 --> 00:03:21,876
A méltóságteljes halál nagyon fontos.

33
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
És ez frissen vasalt inggel
és stílusos kalappal kezdődik.

34
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
ÁPRILIS 4.

35
00:03:33,668 --> 00:03:35,293
ÉLD AZ ÉLETET!

36
00:03:35,376 --> 00:03:38,543
Sziasztok, anya és apa!
Kitaláljátok, hol vagyok?

37
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Sziasztok!

38
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Most indulunk a Titkos-vízeséshez
a Sabino-kanyoni erdőbe.

39
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Másfél napos túra, és már szörnyen várom!

40
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
Te is várod, Carol?

41
00:03:54,834 --> 00:03:56,209
Igen, én is.

42
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Én is izgatottan várom.

43
00:04:01,876 --> 00:04:03,668
Anya, apa, sziasztok!

44
00:04:12,668 --> 00:04:17,126
SABINO-KANYON - PIHENŐHELY
CORONADO NEMZETI PARK

45
00:04:17,209 --> 00:04:18,334
Megvan?

46
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
Mozoghatsz, nem fotó.

47
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Vigyázz!

48
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Azt hiszem, nem megfelelő…

49
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
a bakancsom.

50
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol!

51
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Keressünk más utat felfelé!

52
00:05:00,834 --> 00:05:02,168
Gyönyörű, nem?

53
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
A víz egy hatalmas földalatti tóba ömlik.

54
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Gyönyörű.

55
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
És kristálytiszta.

56
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
A 100-as listán ez a 87-ik hely,
amit látnod kell a halálod előtt.

57
00:05:13,876 --> 00:05:14,709
Mi…?

58
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
És a pihenés hányadik a listán?

59
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Hogy hívnak?

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Micsoda?

61
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Hogy hívnak?

62
00:05:37,376 --> 00:05:38,251
Miért?

63
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
A kamerának.

64
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
- Carol.
- Milyen Carol?

65
00:05:42,959 --> 00:05:45,543
- Kohl.
- De mondd ki a teljes neved!

66
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

67
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Jó! Most mondd úgy,
mintha értenéd a kérdést!

68
00:05:50,626 --> 00:05:53,418
- Mi?
- Mondd úgy, mintha tudnád a saját neved.

69
00:05:56,543 --> 00:05:58,084
Nem értelek.

70
00:06:02,459 --> 00:06:03,293
Miért…?

71
00:06:04,293 --> 00:06:05,876
Ezt most miért veszed fel?

72
00:06:05,959 --> 00:06:07,959
Örökké emlékezni akarok rá.

73
00:06:09,251 --> 00:06:11,334
Úgy érzem, gúnyolódsz velem.

74
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Jó lesz vágóképnek. Egyél csak!

75
00:06:21,168 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

76
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Gyorsabban! Egy lélegzetvétellel.

77
00:06:25,834 --> 00:06:26,709
Nem lehetne…?

78
00:06:27,209 --> 00:06:29,084
Így már túl megrendezett.

79
00:06:32,084 --> 00:06:35,293
Szóval, milyen érzés,
hogy én vagyok a nővéred?

80
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Jó érzés.

81
00:06:37,793 --> 00:06:39,543
Gyerünk! Erőltesd meg magad!

82
00:06:40,043 --> 00:06:42,043
Nem tudom. Jó.

83
00:06:46,959 --> 00:06:49,543
Oké. Mi a kedvenc emléked rólam?

84
00:06:50,209 --> 00:06:52,668
Mikor begöndöríttetted a hajad.

85
00:06:53,834 --> 00:06:57,084
Az a kedvenc emléked? Ez elég kínos.

86
00:06:57,626 --> 00:06:58,584
Pedig jól állt.

87
00:06:58,668 --> 00:07:02,168
Úgy néztem ki, mint egy üvegmosó,
és egy hétig bőgtem utána.

88
00:07:02,668 --> 00:07:05,668
Szerintem úgy néztél ki,
mint Whitney Houston.

89
00:07:07,668 --> 00:07:09,043
Szerintem szarvas volt.

90
00:07:11,543 --> 00:07:12,959
Mit gondolsz, mérgező?

91
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Valószínűleg.

92
00:07:17,043 --> 00:07:19,293
Vajon miért nincs itt senki?

93
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
A főiskola után utáltál velem lakni?

94
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- Mi?
- Gyerünk! Légy őszinte!

95
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
Nem is lógtunk együtt.

96
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
Ugyan, tök jó volt.

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,793
- Mégis hazaköltöztél.
- Mert Sütike bolhás volt.

98
00:07:43,876 --> 00:07:45,334
De kiirtottam őket!

99
00:07:45,959 --> 00:07:47,709
De nem teljesen.

100
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
Ráadásul beszorult a kúszótérbe.

101
00:07:50,251 --> 00:07:53,251
Na jó, igazad van.
Az a ház egy lepratelep volt.

102
00:07:55,668 --> 00:07:57,626
De reméltem, ha együtt lakunk…

103
00:08:07,709 --> 00:08:08,918
Jól csinálom?

104
00:08:27,376 --> 00:08:30,376
- Te akarsz kérdezni valamit tőlem?
- Talán.

105
00:08:30,459 --> 00:08:32,543
Jaj, ez olyan izgalmas! Mi az?

106
00:08:33,584 --> 00:08:37,376
- Miért veszel fel mindent?
- Azt hittem, tetszenek a videók.

107
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Tetszenek. Csak kíváncsi vagyok.

108
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Szeretem megosztani, amit csinálok.

109
00:08:42,668 --> 00:08:44,793
Van valami baj ezzel?

110
00:08:45,418 --> 00:08:46,251
Nincs.

111
00:08:47,751 --> 00:08:49,668
Csak túlzásba viszed.

112
00:08:51,084 --> 00:08:51,959
Érted?

113
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
Aha.

114
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Csodálatos nő, és gyönyörű,

115
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
és mindenben benne van,

116
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
a levegőben, a köztes terekben,

117
00:09:14,918 --> 00:09:18,251
és neki köszönhetően tudom,
és abból, amit csinál,

118
00:09:18,334 --> 00:09:20,293
hogy mi a szerelem.

119
00:09:20,376 --> 00:09:23,501
Carol Kohlt látják,
volt középiskolai titkárnőt,

120
00:09:23,584 --> 00:09:25,501
amint Whitney Houstonról beszél.

121
00:09:25,584 --> 00:09:27,251
Elena, kapcsold már ki!

122
00:09:33,459 --> 00:09:35,793
Annyira sajnálom!

123
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Kicsúszott véletlenül.

124
00:09:40,876 --> 00:09:42,543
Jézusom!

125
00:09:51,418 --> 00:09:53,793
Carol, kérdezhetek valamit?

126
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Micsodát?

127
00:09:56,376 --> 00:09:58,751
Miért mondtad anyáéknak, hogy szörfözöl?

128
00:10:01,834 --> 00:10:02,876
Tudom, hogy nem.

129
00:10:05,126 --> 00:10:06,251
Miért kell hazudni?

130
00:10:06,959 --> 00:10:09,168
Csak nem akartam, hogy aggódjanak.

131
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Mi miatt?

132
00:10:12,043 --> 00:10:15,709
Nem hagyhatnánk ezt? Légyszi!

133
00:10:17,209 --> 00:10:18,043
Várj!

134
00:10:18,876 --> 00:10:20,626
Mit csináltál a deszkával?

135
00:10:21,209 --> 00:10:23,126
Egy Lucas nevű srácnak adtam.

136
00:10:24,084 --> 00:10:26,293
- A „Carol”-feliratú deszkát?
- Igen.

137
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Azt mondta, ad érte zöldet,
de nem tudtam, mire céloz.

138
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
- Így ingyen nekiadtam.
- Jaj, ne!

139
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
ÁPRILIS 5.

140
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Hogy kell ezt…?

141
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Bassza meg! Tud valaki…?

142
00:11:06,834 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

143
00:11:08,543 --> 00:11:09,709
Szuper!

144
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Na végre!

145
00:11:12,251 --> 00:11:14,626
Szerintem ezen hangyák vannak.

146
00:11:15,418 --> 00:11:17,459
Bárcsak bezárnák az összeset!

147
00:11:17,543 --> 00:11:20,043
Sajnálom, de nem bízom bennük.

148
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Elena, ezek igazi bűnözők.
És mindenhol ott vannak.

149
00:11:24,001 --> 00:11:25,168
Ijesztőek!

150
00:11:25,709 --> 00:11:27,918
Bármikor felkaphatnak és elvihetnek.

151
00:11:28,001 --> 00:11:31,501
Carol Daphne Kohl bevallja,
hogy fél a nagytestű madaraktól.

152
00:11:31,584 --> 00:11:34,418
- Hallgassuk meg!
- Elena, ez nem vicc.

153
00:11:34,501 --> 00:11:36,418
Ki tudják vájni a szemedet is.

154
00:11:41,084 --> 00:11:42,918
Már csak hat és fél kilométer!

155
00:11:44,126 --> 00:11:47,543
- Fáj a vállam.
- Mondtam, hogy ne hozz túl sok cuccot.

156
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
Szeretek felkészült lenni.

157
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Minek hoztál hevedert és kötelet?

158
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Nem tudom. Hogy hátha kell.

159
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Oké. De mégis mire kellene?

160
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Most vállat vontál?

161
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, vonogatod a vállad?

162
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Ó, Carol!

163
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Hátizsákkal elég nehéz.

164
00:12:13,418 --> 00:12:16,084
Oké. Mi a legelső gyerekkori emléked?

165
00:12:18,001 --> 00:12:19,501
Emlékszel a kutyára?

166
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Milyen kutyára? Sütikére?

167
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Nem.

168
00:12:23,001 --> 00:12:24,876
Egy fekete kutya volt.

169
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Egy fekete kutya? Mikor volt ez?

170
00:12:29,584 --> 00:12:31,251
Úgy hétéves lehettem.

171
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Oké, és mi van a kutyával?

172
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Nem tudom. Kissé homályos.

173
00:12:37,668 --> 00:12:38,959
Mármint a kutya?

174
00:12:39,043 --> 00:12:40,543
Nem, az emlék.

175
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Bocs. Hagyjuk!

176
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Mi van?

177
00:12:44,084 --> 00:12:45,168
Mondd már el!

178
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Rendben.

179
00:12:47,168 --> 00:12:50,001
Emlékszem, hogy nem morgott rám.

180
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Micsoda?

181
00:12:52,168 --> 00:12:53,501
Nem morgott.

182
00:12:54,376 --> 00:12:58,834
Az az első gyerekkori emléked,
hogy valami kutya nem morgott rád?

183
00:12:59,459 --> 00:13:02,543
- Szerintem igen.
- Ez nem emlék, Carol.

184
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Lehet, hogy álom volt.

185
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Oké. Ezt letöröljük.

186
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
TITKOS VÍZESÉS - BLACKETT-HÁGÓ
ESPERERO - HUTCH TAVACSKA

187
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
TITKOS VÍZESÉS

188
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Hát nem fura?

189
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Micsoda?

190
00:13:17,918 --> 00:13:19,709
Hogy hamarosan mind meghalunk.

191
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
De.

192
00:13:27,001 --> 00:13:29,043
Oké. Mit bánsz a legjobban?

193
00:13:30,001 --> 00:13:32,834
Ezután, ha vállat vonsz,
mondd, hogy „váll”.

194
00:13:33,376 --> 00:13:34,418
Váll.

195
00:13:37,043 --> 00:13:38,043
És te mit bánsz?

196
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Nem tudom. Millió dolgot.

197
00:13:42,126 --> 00:13:46,584
Hogy annyi mindent félbehagytam,
későn mentem Cancúnba, a házasságomat,

198
00:13:46,668 --> 00:13:50,709
az összes elhanyagolt kapcsolatomat,
az összes meg nem vett ruhát,

199
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
hogy nem értékeltem az ifjúságomat,

200
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
nem jártam a nagyihoz.

201
00:13:55,584 --> 00:13:58,084
De ezek tettek azzá, aki vagyok, szóval…

202
00:14:02,001 --> 00:14:06,376
Talán azt kívánom,
bár több mindenre mondtam volna nemet.

203
00:14:06,876 --> 00:14:07,959
Jézusom, Carol!

204
00:14:08,626 --> 00:14:09,459
Mi van?

205
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
- Egy bolygó!
- Bolygó?

206
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
- Te jó ég!
- Nehéz?

207
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
- A mindenit !
- Egy bolygó!

208
00:14:19,918 --> 00:14:22,043
Legelső szexuális élményed?

209
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
- Na ne!
- Gyerünk már!

210
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
- Nem.
- Nagyon vad volt?

211
00:14:28,418 --> 00:14:31,709
Rajta! Tudod,
hogy anya és apa nagyon szeretné tudni.

212
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Jaj, olyan prűd vagy!

213
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
- Nem igaz.
- Akkor mondd el!

214
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Oké, kikapcsolom a…

215
00:14:41,084 --> 00:14:43,084
Horace Solinsky a fősulin.

216
00:14:43,168 --> 00:14:46,043
Misszionárius póz, ágyban, melltartóban.

217
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
A szobatárs rájuk nyit. Nem!

218
00:14:53,459 --> 00:14:56,126
- Akarod tudni az enyémet?
- Nem, nem igazán.

219
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Tizedikben egyszer kivertem
Travis Michaelsnek.

220
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Remek.

221
00:15:02,376 --> 00:15:04,126
Miért olyan nagy ügy?

222
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Csak meg akarlak ismerni.

223
00:15:09,293 --> 00:15:11,626
Carol! Mit bujkálsz ott hátul?

224
00:15:11,709 --> 00:15:13,876
Nem akarok rajta lenni több videón!

225
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
Horace Solinsky a gond?

226
00:15:18,626 --> 00:15:19,834
Oké, sajnálom.

227
00:15:19,918 --> 00:15:21,418
Abbahagyom a filmezést.

228
00:15:29,626 --> 00:15:31,001
Elena!

229
00:15:33,084 --> 00:15:34,751
- Látod őket?
- Nem.

230
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Pont előttünk.

231
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Ez hosszabb hat és fél kilométernél.

232
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
Mi az, amire több időt szeretnél?

233
00:15:46,251 --> 00:15:48,668
- Mi?
- Nem tudom. Alvásra?

234
00:15:49,209 --> 00:15:53,459
Jó, akkor… Mi az, amiről sajnálod,
hogy nem tudtad fiatalkorodban?

235
00:15:57,293 --> 00:15:59,751
Elena, kérlek! Nem hagynád…?

236
00:15:59,834 --> 00:16:02,626
- Messze van még?
- Már majdnem ott vagyunk.

237
00:16:02,709 --> 00:16:05,334
- De nem kéne már hallanunk?
- Micsodát?

238
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
A vízesést.

239
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Mindjárt halljuk, nyugi!

240
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Az életed utolsó napján
mit fogsz csinálni?

241
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Váll.
- Gyerünk!

242
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Váll.

243
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
Uncsi vagy, tudod?

244
00:16:21,918 --> 00:16:22,751
Eltévedtünk.

245
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Nem tévedtünk el.

246
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Szóval, ha nem szörföztél,
akkor mivel töltötted az időt?

247
00:16:33,626 --> 00:16:36,126
Elena! Nem tetszik ez az egész.

248
00:16:36,209 --> 00:16:39,084
- Fáradt vagyok.
- Ki akarsz bújni a kérdés alól.

249
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Nem igaz.

250
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Gyerünk! Mit csináltál mostanában?

251
00:16:47,751 --> 00:16:50,084
Csak szeretném, ha megnyílnál.

252
00:16:50,168 --> 00:16:51,209
Megnyíltam.

253
00:16:51,293 --> 00:16:54,459
Tényleg? Minden szót
úgy kell kipréselni belőled.

254
00:16:56,543 --> 00:16:58,126
Mindig ezt csinálod.

255
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Ezt hogy érted?

256
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, így ki fog szakadni a zsákod.

257
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

258
00:17:08,043 --> 00:17:11,334
- Kiesnek a cuccaim?
- Nem, csak tégy oda valami lapos…

259
00:17:19,043 --> 00:17:20,876
- Eltévedtünk.
- Nem igaz.

260
00:17:20,959 --> 00:17:22,126
De igen.

261
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Na jó, eltévedtünk.

262
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Hoppácska!

263
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Ő itt a 42 éves Carol Kohl,
aki nem hajlandó hozzászólni a nővéréhez.

264
00:17:41,209 --> 00:17:42,293
Van mondanivalód?

265
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Nincs megjegyzés.

266
00:17:47,709 --> 00:17:48,834
Megtennéd, hogy…?

267
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
Nem találom a szögeket.

268
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Betettem a…

269
00:18:01,751 --> 00:18:02,918
Hol voltál?

270
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Sehol.

271
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Eltennéd a kamerát?

272
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
- Fejezd be!
- Mit?

273
00:18:11,459 --> 00:18:12,376
Fejezd be!

274
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
- Beszélj velem!
- Azt mondtam: „Fejezd be!”

275
00:18:17,959 --> 00:18:21,001
Csak próbálok beszélgetni veled.

276
00:18:21,084 --> 00:18:23,834
Nem igaz. A kamerával játszol.

277
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Igen. Mert nem beszélsz velem.

278
00:18:28,084 --> 00:18:30,834
Szerinted egyáltalán miért faggatlak?

279
00:18:30,918 --> 00:18:32,459
Mert nem beszélsz.

280
00:18:32,959 --> 00:18:37,084
Mindent úgy kell kihúzni belőled,
különben nem mondasz semmit.

281
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
- Mindig falakat emelsz.
- Te videózol állandóan.

282
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Igen, mert meg fogunk halni,
és nem is ismerlek.

283
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Mindig ilyen voltál.
Mintha nem is lennénk nővérek.

284
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Sosem leszek része a világodnak.

285
00:18:52,043 --> 00:18:54,584
El kellett hogy cipeljelek
a semmi közepére,

286
00:18:54,668 --> 00:18:56,376
hogy közel kerüljek hozzád.

287
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Van fogalmad, milyen rosszul esik ez?

288
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
Az ég szerelmére,
azt sem tudom, mit csinálsz!

289
00:19:07,251 --> 00:19:08,751
Mondanál valamit?

290
00:19:14,251 --> 00:19:16,001
Nem. Hát persze.

291
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Rajta! Ez az!

292
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravó!

293
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
ÁPRILIS 6.

294
00:19:47,168 --> 00:19:51,084
Yannick, tegnap este
olyan hülyén viselkedtem!

295
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Hiányzol, drágám!

296
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Szia!

297
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Beszélhetnénk?

298
00:20:25,084 --> 00:20:27,043
Valahol itt kellett lennie.

299
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Helló!

300
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Ezt lefilmezted?

301
00:20:39,876 --> 00:20:40,709
Aha.

302
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Hát, itt is vagyunk.

303
00:20:43,751 --> 00:20:46,376
Ez a Titkos vízesés
a Sabino-kanyoni erdőben.

304
00:20:46,459 --> 00:20:49,668
Az északi félteke
legmagasabb földfelszíni vízesése.

305
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Gondolom, az út miatt van.

306
00:20:57,834 --> 00:20:59,418
Tényleg nagyon gyönyörű.

307
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Igen. Nem rossz egy halom öreg,
szél koptatta sziklától.

308
00:21:03,626 --> 00:21:04,834
Tudod, mit olvastam?

309
00:21:04,918 --> 00:21:09,001
A vízesések negatív töltésű ionjai
növelhetik a szerotoninszintet.

310
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
Elena!

311
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Igen?

312
00:21:16,543 --> 00:21:18,709
Csak azt akartam mondani…

313
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Amikor készen állsz.

314
00:21:28,043 --> 00:21:31,543
Carol Kohl vagyok!

315
00:21:33,918 --> 00:21:35,751
Jaj, ez eddig a legszebb!

316
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
Szóval?

317
00:21:42,334 --> 00:21:44,293
- Mi az?
- Gyerünk, tudod te.

318
00:21:45,459 --> 00:21:47,876
Komolyan? Nem fogod elmondani?

319
00:21:48,418 --> 00:21:49,293
Kérlek!

320
00:21:52,168 --> 00:21:53,209
Rendben.

321
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Akkor elmondom.

322
00:21:58,876 --> 00:22:01,918
Eljárok dolgozni egy üres irodaházba.

323
00:22:02,418 --> 00:22:06,584
Adminisztratív asszisztens vagyok
a könyvelési osztályon.

324
00:22:06,668 --> 00:22:10,334
Nem tudom, hogy működik,
vagy hogy egyáltalán miért van ott.

325
00:22:11,459 --> 00:22:13,668
Néha úgy érzem, kitalálom az egészet.

326
00:22:14,168 --> 00:22:16,709
De szeretem, és boldoggá tesz.

327
00:22:24,043 --> 00:22:25,334
Szeretlek, Carol!

328
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Nem is tudom. Nehéz elmagyarázni.

329
00:22:34,626 --> 00:22:35,543
Próbáld meg!

330
00:22:36,626 --> 00:22:40,501
Senkit nem ismerek,
aki ennyire tisztában lenne a határaival.

331
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Mindig a saját feje után ment.

332
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Tudjátok, ez milyen nehéz?

333
00:22:45,084 --> 00:22:47,084
Egyszerűen csodálom érte.

334
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Én mindig azt teszem, amit mindenki.

335
00:22:51,626 --> 00:22:52,918
Hogy hívják?

336
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol!

337
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Sajnálom, hogy nem sikerült
jobban megismernem.

338
00:22:58,918 --> 00:23:00,668
És ő tudja, hogyan érzel?

339
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Úgy tűnik, inkább vele kéne lenned,
nem pedig velünk.

340
00:23:10,709 --> 00:23:11,876
Igen, talán.

341
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
ÁPRILIS 6.

342
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Kapaszkodsz?

343
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Igen.

344
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Nem engedlek el!

345
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
A feliratot fordította: Györfi Rita

346
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
SPANYOLORSZÁG