REKAMAN 2 - SISI A
"Penguasaan bahasa Prancis." Rekaman 2, sisi A.
Bab 4. Bahasa Prancis percakapan.
SISA 6 BULAN 11 HARI
Permisi. Di mana toilet terdekat?
Aku memuji ayahmu.
Halo. Apa tiram ini segar?
BELOK KIRI - LADANG GANDUM JALAN 500M KE UTARA TUNGGU DI AREA TERBUKA
Permisi. Sendokku kotor.
Apa kebijakan untuk menukar gaun ini?
Carol!
Elena!
Apa?
"Di mana stasiun metro pusat kota?"
Ya!
Oke, bagus!
Apa kau berpegangan?
DIA LAHIR! - BAYI! - SELAMAT NATAL!
Semoga kau nyaman.
Beberapa kali aku tidur di situ dan tidak…
- Apa? - Tidak. Aku merindukanmu.
Punya sikat gigi lagi?
Kudengar ada ilmuwan Kepler bergabung trio folk.
Pernah dengar musiknya?
Tidurlah!
Tidak. Pakai bahasa Prancis.
Tidurlah.
Tak kuduga kau pikir harus pelajari itu untuk berbicara denganku.
Mati dengan bermartabat adalah keharusan.
Dan itu dimulai dengan baju baru dan topi bergaya.
MEREKAM 04 APRIL
Hai, Ibu dan Ayah! Tebak aku ada di mana?
Hai!
Kami mau ke air terjun tersembunyi di hutan Ngarai Sabino!
Perjalanannya 1,5 hari. Aku sangat senang.
Kalau kau, Carol?
Ya, sama. Aku juga senang.
Halo, Ibu dan Ayah.
AREA REKREASI NGARAI SABINO HUTAN NASIONAL CORONADO
Sudah?
Kau bisa bergerak! Ini bukan foto.
Hati-hati!
Aku salah…
pakai sepatu.
Carol!
Ayo cari jalan lain.
Cantik, bukan?
Airnya memancar ke kolam besar di bawahnya.
Indah sekali.
Dan sejernih kristal.
Peringkat 87 dari 100 tempat yang harus kau datangi sebelum mati.
Peringkat berapa kalau duduk?
Siapa namamu?
Apa?
Siapa namamu?
Kenapa?
Untuk direkam.
- Carol. - Carol apa?
- Kohl. - Sebutkan nama panjangmu.
Carol Kohl?
Bagus! Kini ucapkan dengan serius.
- Apa? - Katakan seolah kau tahu namamu.
Aku tak mengerti.
Kenapa…
Kenapa kau merekam ini?
Aku ingin terus mengenangnya.
Aku merasa kau sedang menjahiliku.
Ini rekaman tambahan bagus. Terus makannya.
Carol Kohl.
Tidak, lebih cepat. Katakan tanpa jeda.
Bisakah…
Terlalu banyak arahan.
Jadi, bagaimana rasanya punya saudari sepertiku?
- Senang. - Ayolah. Beri jawaban yang lebih.
Entahlah. Mengasyikkan.
Oke. Kalau kenangan favoritmu tentangku?
Saat rambutmu dikeriting.
Itu kenangan favoritmu? Itu sangat memalukan.
Kau tampak cantik.
Aku mirip tanaman Chia Pet dan menangis selama sepekan.
Entahlah. Menurutku kau mirip Whitney Houston.
Kurasa itu kotoran rusa.
- Menurutmu itu beracun? - Mungkin.
Kira-kira di mana orang lain.
Setelah kuliah, apa kau benci tinggal denganku?
- Apa? - Ayo. Kau bisa jujur.
- Kita bahkan tak menongkrong. - Tidak, itu seru.
- Kau pindah ke rumah. - Ya, sebab Cookie punya kutu.
Sudah kubersihkan.
Tapi masih ada.
Dan dia terjebak di kolong.
Oke, aku mengaku, tempat itu buruk.
Kupikir tinggal bersama bakal…
Apa ini sudah benar?
- Ada pertanyaan untukku? - Sepertinya.
Ini menyenangkan! Apa?
- Kenapa kau merekam semuanya? - Kukira kau suka videonya.
Memang. Aku hanya penasaran.
Aku suka membagikan kegiatanku.
Ada yang salah dengan itu?
Tidak.
Hanya saja, kau sering merekam.
Kau tahu?
Ya.
Dia luar biasa dan cantik,
dan diterima di mana-mana,
udara, jarak di antaranya.
Dan berkat dia, berkat yang dilakukannya,
kurasa aku tahu apa itu cinta…
Ini Carol Kohl, mantan sekretaris SMP, bicara tentang Whitney Houston.
Elena, matikan itu.
Maafkan aku.
Keluar begitu saja.
Astaga.
Carol, boleh kutanya sesuatu?
Apa?
Kenapa beri tahu Ibu dan Ayah kau berselancar?
Padahal tidak.
Kenapa berbohong?
Aku hanya tak ingin mereka cemas.
Mencemaskan apa?
Bisakah tak membahas itu? Kumohon?
Tunggu.
Kau apakan papan selancarnya?
Kuberikan ke anak bernama Lucas.
- Papan "Carol"-mu? - Ya.
Dia bilang akan membuatku terbang, tapi entah apa artinya,
- jadi kuberikan padanya secara gratis. - Tidak.
MEREKAM 05 APRIL
Bagaimana…
Sial! Ada yang bisa…
Carol Kohl.
Bagus.
Akhirnya.
Kurasa ada semut di sini.
Aku hanya berharap mereka dikurung.
Maaf, tapi aku tak percaya mereka.
Elena, mereka seperti penjahat, dan ada di mana-mana.
Menakutkan.
Kau bisa ditangkap dan diculik.
Carol Daphne Kohl
bicara soal ketakutannya akan burung besar. Ayo dengarkan.
Elena, ini bukan lelucon. Mereka bisa mencungkil matamu.
Enam kilometer lagi.
- Bahuku mulai sakit. - Sudah kubilang bawa sedikit saja.
Aku hanya ingin bersiaga.
Kau membawa kekang dan tali.
Entah, untuk berjaga-jaga.
Oke, berjaga-jaga dari apa?
Kau mengangkat bahu?
Carol, kau mengangkat bahu?
Carol.
Sulit dengan menggendong ransel.
Oke. Apa kenangan masa kecil pertamamu?
Kau ingat anjing itu?
Anjing apa? Cookie?
Bukan.
Seperti anjing hitam.
Anjing hitam? Kapan itu?
Usiaku sekitar tujuh tahun.
Oke, tapi ada apa dengan itu?
Entahlah. Samar-samar.
- Anjingnya samar-samar? - Bukan, ingatannya.
Maaf. Lupakanlah.
Apa?
- Katakan! - Oke.
Aku ingat ia tak menggeram padaku.
Apa?
Ia tak menggeram.
Kenangan pertamamu adalah anjing yang kau tak ingat tak menggeram padamu?
- Sepertinya. - Itu bukan kenangan, Carol.
Mungkin cuma mimpi.
Oke. Kita timpa bagian ini.
AIR TERJUN TERSEMBUNYI
- Bukankah itu aneh? - Apa?
Kita semua akan segera mati.
Ya.
Oke. Penyesalan terbesar.
Mulai sekarang, katakan "angkat bahu" jika kau begitu.
Angkat bahu.
Kalau kau?
Entahlah. Aku punya jutaan penyesalan.
Semua proyek yang tak tuntas, gagal ke Cancun saat kuliah, pernikahanku,
kenalanku yang putus hubungan, semua gaun yang tak kubeli,
tak menghargai masa muda selagi muda,
tak bertemu Nenek.
Tapi aku jadi begini karena itu.
Kurasa aku berharap bisa menolak lebih banyak hal.
Astaga, Carol.
Apa?
- Itu planet! - Planet?
- Astaga! - Berapa beratnya?
- Astaga! - Itu planet!
Pengalaman seksual pertama?
- Tidak mau. - Ayolah!
- Tidak. - Seberapa gila?
Ayolah! Kau tahu Ibu dan Ayah pasti mau tahu soal ini.
Sok suci.
- Tidak. - Kalau begitu cerita.
Oke, akan kumatikan…
Horace Solinsky di kampus.
Misionaris, di ranjang, masih pakai bra.
Teman sekamar masuk.
Tidak!
- Mau tahu pengalamanku? - Tidak juga.
Aku memberi Travis Michaels onani di kelas sepuluh.
Bagus.
Apa masalahnya?
Aku hanya coba mengenalmu.
Carol, sedang apa kau di sana?
Aku tak mau direkam lagi.
Apa ini soal Horace Solinsky?
Dengar, maafkan aku. Aku akan berhenti merekam.
Elena!
- Kau lihat itu? - Tidak.
Tepat di depan.
Rasanya ini lebih dari enam kilometer.
Kau mau apa jika punya waktu lebih?
- Apa? - Entahlah. Tidur?
Oke, apa hal yang kau harap kau ketahui saat masih muda?
Elena, kumohon. Bisakah…
- Berapa lama lagi? - Kita hampir sampai.
- Seharusnya terdengar, bukan? - Dengar, apa?
Air terjunnya?
Nanti. Tenang saja.
Pada hari terakhirmu, apa yang akan kau lakukan?
- Angkat bahu. - Ayolah!
Angkat bahu.
Kau tak asyik, kau tahu itu?
- Kita tersesat. - Tidak.
Jadi, jika kau tak berselancar, apa saja kegiatanmu?
Elena, aku tak suka ini.
- Aku lelah. - Kau menghindari pertanyaan.
Tidak.
Ayolah. Apa saja kegiatanmu?
Aku hanya coba membuatmu terbuka.
- Sudah. - Bagaimana?
Tak satu pun kalimat darimu yang bisa kurekam.
- Kau selalu melakukan ini. - Apa maksudnya?
Carol, nanti tasmu robek jika diseret begitu.
Carol!
- Apa ini akan jatuh? - Tidak, taruh saja benda datar…
- Kita tersesat. - Tidak.
Tersesat.
Oke, kami tersesat.
Ups.
Ini Carol Kohl, 42 tahun, sedang mendiami saudarinya.
Ada tambahan?
Tak ada komentar.
Bisakah kau…
Pancangnya tak bisa kutemukan.
Kutaruh di…
- Kau dari mana? - Tak dari mana-mana.
Bisa tak merekam sekarang?
- Hentikan. - Apa?
Hentikan!
- Bicaralah. Ada apa… - Kubilang, "Hentikan."
Aku hanya ingin berbincang denganmu.
Tidak, kau bermain dengan kamera.
Ya, sebab kau tak mau bicara denganku.
Pikirmu kenapa aku mewawancaraimu?
Sebab kau tak berbicara.
Aku harus membongkarnya darimu. Jika tidak, kau tak akan cerita apa pun.
- Kau selalu menutup diri. - Kau yang di belakang kamera.
Ya, sebab kita akan mati, dan aku bahkan tak mengenalmu.
Kau selalu begini. Seakan-akan kita bukan saudari.
Aku tak bisa terlibat dalam hidupmu.
Aku harus memaksamu ke antah berantah
untuk berusaha mendekatimu.
Kau tahu betapa menjengkelkannya itu?
Aku bahkan tak tahu apa saja kegiatanmu.
Ada yang mau kau katakan?
Tidak ada. Tentu saja.
Lakukan! Ya!
Bravo!
MEREKAM 06 APRIL
Hei.
Bisa kita bicara?
Pasti ada di sekitar sini.
Hai.
Kau merekamnya?
Ya.
Ini dia. Air terjun tersembunyi di hutan Ngarai Sabino.
Air terjun tertinggi di Belahan Bumi Utara.
Yang penting perjalanannya.
Tetap sangat indah.
Ya, lumayan untuk batu tua yang terkikis.
Tahu yang kubaca?
Ion negatif di air terjun bisa meningkatkan kadar serotonin.
Elena?
Ya?
Aku hanya ingin bilang…
Silakan.
Aku Carol Kohl!
Itu yang terbaik.
Jadi?
- Apa? - Ayolah, kau tahu.
Serius? Kau tak mau cerita?
Ayolah.
Oke.
Ini dia.
Aku pergi ke gedung kantor kosong dan bekerja.
Aku seorang asisten administrasi untuk divisi akunting.
Aku tak tahu cara kerjanya atau kenapa ada di sana.
Kadang kupikir aku cuma mengada-ada.
Tapi aku suka, dan itu membuatku bahagia.
Aku sayang kau, Carol.
Entahlah. Sulit dijelaskan.
Cobalah.
Aku tak pernah bertemu orang yang yakin soal kelambanan dan kepandaiannya.
Dia selalu di dunianya. Kau tahu betapa sulitnya itu?
Bagiku itu keren.
Aku selalu mengikuti kegiatan orang lain.
Siapa namanya?
Carol.
Aku menyesal tak mengenalnya lebih baik.
Apa dia tahu perasaanmu?
Sepertinya kau harus bersamanya, bukan di sini bersama kami.
Ya, mungkin.
MEREKAM 06 APRIL
Apa kau berpegangan?
Ya, aku memegangmu.
SPANYOL
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri