1
00:00:06,501 --> 00:00:07,834
NASTRO 2 - LATO A

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
Padronanza del francese. Nastro 2, lato A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Capitolo 4. Francese colloquiale.

4
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
6 MESI, 11 GIORNI RIMASTI

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,376
Mi scusi, dove sono i bagni più vicini?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
I miei complimenti a tuo padre.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Salve, queste ostriche sono fresche?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
SVOLTA A SINISTRA
PERCORRI 500 M VERSO NORD - ASPETTA

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Scusi, il mio cucchiaio è sporco.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,209
Qual è la politica di cambio
per questo vestito?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Come?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Dov'è la stazione della metro in centro"?

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Sì!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Ok, fantastico!

17
00:02:19,209 --> 00:02:21,751
CAROL E LA FINE DEL MONDO

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Ti stai reggendo?

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
È ARRIVATA! - BUON NATALE!

20
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Spero sia comodo.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Ci ho dormito un paio di volte
e non è stato…

22
00:02:49,876 --> 00:02:52,209
- Che c'è?
- Niente, mi sei mancata.

23
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Hai uno spazzolino in più?

24
00:03:02,168 --> 00:03:05,918
Uno degli studiosi di Keppler
è entrato in un trio folk.

25
00:03:06,001 --> 00:03:07,459
Li hai ascoltati?

26
00:03:07,959 --> 00:03:10,834
- Vai a letto!
- No, dillo in francese.

27
00:03:11,709 --> 00:03:13,543
Vai a letto.

28
00:03:13,626 --> 00:03:16,293
È assurdo che pensassi
di dover imparare il francese

29
00:03:16,376 --> 00:03:17,626
per parlare con me.

30
00:03:19,168 --> 00:03:21,959
Morire con dignità è un must.

31
00:03:22,501 --> 00:03:25,918
Iniziamo con una camicia ben stirata
e un cappello elegante.

32
00:03:35,293 --> 00:03:38,209
Ciao, mamma e papà! Indovinate dove sono.

33
00:03:42,876 --> 00:03:44,126
Ciao!

34
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Visiteremo le cascate nascoste
nella foresta del Sabino Canyon!

35
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
È un'escursione di un giorno e mezzo.
Sono emozionatissima.

36
00:03:51,751 --> 00:03:52,918
E tu, Carol?

37
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Sì, anch'io.

38
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Anch'io sono emozionata.

39
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Ciao, mamma e papà.

40
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
PARCO DEL SABINO CANYON
FORESTA NAZIONALE DI CORONADO

41
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Fatto?

42
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
Puoi muoverti, non è una foto!

43
00:04:33,751 --> 00:04:35,126
Attenta!

44
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Non vanno bene…

45
00:04:40,043 --> 00:04:40,959
le scarpe.

46
00:04:41,043 --> 00:04:42,043
Carol!

47
00:04:46,918 --> 00:04:49,251
Cerchiamo una strada alternativa.

48
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Stupendo, vero?

49
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Le cascate si riversano
in una grande conca.

50
00:05:05,376 --> 00:05:06,626
È bellissima.

51
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
E anche limpidissima.

52
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
È all'87° posto tra i 100 luoghi
da vedere prima di morire.

53
00:05:13,834 --> 00:05:14,751
A che…

54
00:05:14,834 --> 00:05:17,334
E a che posto è sedersi?

55
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Come ti chiami?

56
00:05:34,084 --> 00:05:35,334
Cosa?

57
00:05:35,418 --> 00:05:36,834
Come ti chiami?

58
00:05:37,334 --> 00:05:39,376
- Perché?
- Per il video.

59
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
- Carol.
- Carol come?

60
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
- Kohl.
- Di' il tuo nome completo.

61
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

62
00:05:47,709 --> 00:05:50,584
Sì! Ripetilo come se non fosse
una domanda a trabocchetto.

63
00:05:50,668 --> 00:05:53,251
- Cosa?
- Dillo come se sapessi il tuo nome.

64
00:05:56,501 --> 00:05:58,126
Non capisco.

65
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Perché stai…

66
00:06:04,251 --> 00:06:05,876
Perché stai riprendendo?

67
00:06:05,959 --> 00:06:08,043
Voglio ricordarlo per sempre.

68
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Mi sento presa in giro.

69
00:06:11,418 --> 00:06:13,001
È un buon B-roll.

70
00:06:13,084 --> 00:06:14,418
Continua a mangiare.

71
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

72
00:06:22,751 --> 00:06:25,209
No, più veloce. Dillo tutto d'un fiato.

73
00:06:25,709 --> 00:06:26,709
Possiamo…

74
00:06:27,209 --> 00:06:29,084
Sono troppe indicazioni.

75
00:06:32,084 --> 00:06:35,376
Allora, com'è avermi come sorella?

76
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
È piacevole.

77
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Dai, sforzati un po' di più.

78
00:06:40,001 --> 00:06:42,126
Non lo so. È bello.

79
00:06:46,876 --> 00:06:49,626
Ok, qual è il tuo ricordo preferito di me?

80
00:06:51,001 --> 00:06:52,959
Quando hai fatto la permanente.

81
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
È il tuo ricordo preferito? Che vergogna!

82
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Stavi bene.

83
00:06:58,751 --> 00:07:02,084
Sembravo una pecora
e piansi per una settimana.

84
00:07:02,584 --> 00:07:05,668
Non lo so,
per me somigliavi a Whitney Houston.

85
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Credo sia un cervo.

86
00:07:11,459 --> 00:07:14,043
- Pensi che siano velenosi?
- Probabile.

87
00:07:17,001 --> 00:07:19,501
Mi chiedo dove siano tutti.

88
00:07:29,751 --> 00:07:31,168
Finito il college,

89
00:07:31,834 --> 00:07:33,793
fu brutto vivere con me?

90
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- Cosa?
- Su, puoi essere sincera.

91
00:07:36,793 --> 00:07:38,543
Non uscivamo neanche insieme.

92
00:07:38,626 --> 00:07:40,376
No, fu divertente.

93
00:07:40,459 --> 00:07:43,793
- Ritornasti a casa.
- Perché Cookie aveva le pulci.

94
00:07:43,876 --> 00:07:45,459
Le avevo eliminate.

95
00:07:45,959 --> 00:07:47,709
C'erano ancora.

96
00:07:47,793 --> 00:07:50,293
E poi lui rimase incastrato nel vespaio.

97
00:07:50,376 --> 00:07:53,334
Ok, lo ammetto.
Quella casa era una topaia.

98
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Pensavo che vivere insieme sarebbe…

99
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Così è giusto?

100
00:08:27,293 --> 00:08:29,251
Hai qualche domanda da farmi?

101
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
- Forse.
- Oh, che emozione! Quale?

102
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
- Perché riprendi tutto?
- Pensavo ti piacessero i video.

103
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Sì, sono solo curiosa.

104
00:08:39,501 --> 00:08:41,751
Mi piace condividere ciò che faccio.

105
00:08:42,626 --> 00:08:44,834
C'è qualcosa di male?

106
00:08:45,334 --> 00:08:46,334
No.

107
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
È solo che fai tante cose.

108
00:08:51,043 --> 00:08:52,043
Capisci?

109
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
È fantastica e bellissima.

110
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
E arriva ovunque,

111
00:09:11,834 --> 00:09:14,876
nell'aria, negli spazi intermedi.

112
00:09:14,959 --> 00:09:20,293
Grazie a lei, grazie a ciò che fa,
credo di sapere che cos'è l'amore.

113
00:09:20,376 --> 00:09:23,501
Questa è Carol Kohl,
ex segretaria di scuola media,

114
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
che parla di Whitney Houston.

115
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, spegni quell'affare.

116
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Mi dispiace tanto.

117
00:09:36,876 --> 00:09:38,751
Mi è… scappata.

118
00:09:41,001 --> 00:09:42,543
Oddio!

119
00:09:51,376 --> 00:09:53,918
Carol, posso farti una domanda?

120
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
Che c'è?

121
00:09:56,334 --> 00:09:58,793
Perché hai detto a mamma e papà
che fai surf?

122
00:10:01,751 --> 00:10:03,001
So che non è vero.

123
00:10:04,251 --> 00:10:06,376
Insomma, perché mentire?

124
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Non volevo che si preoccupassero.

125
00:10:09,251 --> 00:10:10,709
Preoccuparsi per cosa?

126
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Possiamo evitare, per favore? Per favore?

127
00:10:17,126 --> 00:10:18,126
Un attimo.

128
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
Che ne hai fatto della tavola?

129
00:10:21,168 --> 00:10:23,251
Ce l'ha un ragazzino di nome Lucas.

130
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
- La tavola "Carol"?
- Sì.

131
00:10:26,959 --> 00:10:29,084
In cambio voleva offrirmi un cannone,

132
00:10:29,168 --> 00:10:32,168
ma non sapevo bene cosa fosse
e gliel'ho regalata.

133
00:10:32,251 --> 00:10:33,959
Oh, no.

134
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Come si…

135
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Cazzo! Qualcuno può…

136
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

137
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Bene.

138
00:11:09,793 --> 00:11:11,001
Finalmente.

139
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Credo che qui sopra ci siano le formiche.

140
00:11:15,376 --> 00:11:17,459
Vorrei che fossero tutti in gabbia.

141
00:11:17,543 --> 00:11:20,043
Mi dispiace, ma non mi fido di loro.

142
00:11:20,793 --> 00:11:23,918
Elena, si comportano da criminali
e sono ovunque.

143
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
È terrificante. Sono in grado
di afferrarti e portarti via.

144
00:11:28,001 --> 00:11:31,543
Carol Daphne Kohl
parla della sua fobia dei grandi uccelli.

145
00:11:31,626 --> 00:11:34,376
- Ascoltiamola.
- Elena, non è uno scherzo!

146
00:11:34,459 --> 00:11:36,251
Possono cavarti gli occhi.

147
00:11:41,084 --> 00:11:42,793
Restano altri 6,5 chilometri.

148
00:11:44,043 --> 00:11:46,126
Iniziano a farmi male le spalle.

149
00:11:46,209 --> 00:11:49,959
- Ti avevo detto di caricarti troppo.
- Sono previdente.

150
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Hai un'imbracatura e una corda.

151
00:11:52,084 --> 00:11:55,959
- Non so, per ogni evenienza.
- Quale evenienza?

152
00:11:57,501 --> 00:11:58,709
Hai fatto spallucce?

153
00:11:59,209 --> 00:12:01,251
Carol, stai facendo spallucce?

154
00:12:01,751 --> 00:12:03,168
Oh, Carol.

155
00:12:03,251 --> 00:12:05,209
È difficile con lo zaino addosso.

156
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
Qual è il tuo primo ricordo da bambina?

157
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
Ti ricordi quel cane?

158
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Quale cane? Cookie?

159
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
No.

160
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Era un cane nero.

161
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Un cane nero? Quando?

162
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Avevo circa sette anni.

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,334
Ok, ma che successe?

164
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Non lo so, è confuso.

165
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
Il cane era confuso?

166
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
No, il ricordo.

167
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Scusa, lascia stare.

168
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Che cosa?

169
00:12:44,043 --> 00:12:45,168
Dimmelo!

170
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Ok.

171
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Ricordo che non mi ringhiava.

172
00:12:50,626 --> 00:12:51,626
Come?

173
00:12:52,126 --> 00:12:53,501
Non mi ringhiava.

174
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Il tuo primo ricordo è un cane
che non ricordi e che non ti ringhiava?

175
00:12:59,418 --> 00:13:02,543
- Credo di sì.
- Questo non è un ricordo, Carol.

176
00:13:02,626 --> 00:13:05,959
- Forse fu un sogno.
- Ok, ci registriamo sopra.

177
00:13:06,043 --> 00:13:08,459
CASCATE NASCOSTE
PROMONTORIO DI BLACKETT

178
00:13:08,543 --> 00:13:09,834
CONCA DI HUTCH

179
00:13:09,918 --> 00:13:12,959
CASCATE NASCOSTE

180
00:13:14,251 --> 00:13:16,459
- Non è strano?
- Che cosa?

181
00:13:17,918 --> 00:13:19,834
Che presto moriremo tutti?

182
00:13:23,251 --> 00:13:24,251
Sì.

183
00:13:27,001 --> 00:13:28,043
Ok.

184
00:13:28,126 --> 00:13:29,334
Maggior rimpianto.

185
00:13:29,959 --> 00:13:32,834
D'ora in poi,
di' "spallucce" se fai spallucce.

186
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Spallucce.

187
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
E il tuo?

188
00:13:38,626 --> 00:13:41,168
Non lo so, ne ho un milione.

189
00:13:42,084 --> 00:13:45,293
I progetti lasciati a metà,
non aver studiato a Cancun,

190
00:13:45,376 --> 00:13:46,584
il mio matrimonio,

191
00:13:46,668 --> 00:13:50,668
le persone che ho perso di vista,
i vestiti che non ho comprato,

192
00:13:50,751 --> 00:13:54,918
non aver apprezzato la gioventù,
non essere andata dalla nonna.

193
00:13:55,543 --> 00:13:58,334
Ma sono il frutto di tutto questo, quindi…

194
00:14:01,959 --> 00:14:06,334
Io direi…
che avrei voluto dire di no a più cose.

195
00:14:06,834 --> 00:14:08,084
Cristo, Carol.

196
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Che c'è?

197
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
- È un pianeta!
- Un pianeta?

198
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
- Oddio!
- Quanto pesa?

199
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
- Oddio!
- È un pianeta!

200
00:14:19,876 --> 00:14:22,043
Prima esperienza sessuale?

201
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
- Scordatelo.
- Dai!

202
00:14:23,959 --> 00:14:25,834
- No.
- Quanto è stato selvaggio?

203
00:14:28,376 --> 00:14:31,709
Dai! Mamma e papà
sarebbero contentissimi di saperlo.

204
00:14:33,959 --> 00:14:36,334
- Che bacchettona che sei.
- Non è vero.

205
00:14:36,418 --> 00:14:39,418
E perché non me lo dici?
Ok, spengo anche la…

206
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky al college.

207
00:14:43,126 --> 00:14:46,459
Missionario, sul letto,
reggiseno ancora addosso.

208
00:14:46,959 --> 00:14:48,293
Entra la coinquilina.

209
00:14:48,376 --> 00:14:50,001
No!

210
00:14:53,418 --> 00:14:56,209
- Vuoi sapere la mia?
- Non direi.

211
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Ho fatto una sega a Travis Michaels
in seconda superiore.

212
00:15:00,834 --> 00:15:01,834
Fantastico.

213
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Qual è il problema?

214
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Sto solo cercando di conoscerti.

215
00:15:09,293 --> 00:15:11,626
Carol, che stai facendo lì dietro?

216
00:15:11,709 --> 00:15:13,876
Non voglio più essere ripresa.

217
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
È per Horace Solinsky?

218
00:15:18,626 --> 00:15:21,543
Senti, mi dispiace.
Smetterò di riprendere.

219
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

220
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
- Li vedi?
- No.

221
00:15:34,834 --> 00:15:36,001
Davanti a noi.

222
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Mi sembrano più di 6,5 chilometri.

223
00:15:40,918 --> 00:15:43,001
Per cosa vorresti avere più tempo?

224
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
- Come?
- Non lo so. Dormire?

225
00:15:49,168 --> 00:15:53,376
Allora, cosa avresti voluto sapere
quando eri più giovane?

226
00:15:57,251 --> 00:15:59,418
Elena, ti prego. Possiamo…

227
00:15:59,918 --> 00:16:02,584
- Quanto manca ancora?
- Ci siamo quasi.

228
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
- Ma non dovremmo sentirle?
- Aspetta, cosa?

229
00:16:05,418 --> 00:16:08,709
- Le cascate?
- Le sentiremo, tranquilla.

230
00:16:08,793 --> 00:16:09,834
UN'INTERVISTA ESCLUSIVA

231
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
"Che cosa farai il tuo ultimo giorno?"

232
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Spallucce.
- E dai!

233
00:16:16,293 --> 00:16:19,459
- Spallucce.
- Sei una noia, lo sai?

234
00:16:21,876 --> 00:16:24,459
- Ci siamo perse.
- Non ci siamo perse.

235
00:16:29,543 --> 00:16:33,584
Quindi, se non hai fatto surf,
che hai fatto finora?

236
00:16:33,668 --> 00:16:36,084
Elena, mi sono stufata.

237
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
- Sono stanca.
- Vuoi solo evitare la domanda.

238
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Non è vero.

239
00:16:40,293 --> 00:16:42,751
Forza, che cosa hai fatto?

240
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Sto solo cercando di farti aprire.

241
00:16:50,168 --> 00:16:51,793
- Mi sto aprendo.
- E come?

242
00:16:51,876 --> 00:16:54,668
Devo tirarti fuori le parole con le pinze.

243
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Fai sempre così.

244
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Che significa?

245
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, così strapperai lo zaino.

246
00:17:04,584 --> 00:17:05,418
Carol!

247
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
- Ora cadrà tutto fuori?
- No, metti qualcosa di piatto…

248
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
- Ci siamo perse.
- No.

249
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Invece sì.

250
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Ok, ci siamo perse.

251
00:17:29,209 --> 00:17:30,209
Ops!

252
00:17:34,543 --> 00:17:38,959
Ecco a voi Carol Kohl, 42 anni,
che punisce la sorella col silenzio.

253
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Altro da dire?

254
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
No comment.

255
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Potresti…

256
00:17:48,918 --> 00:17:50,376
Non trovo i picchetti.

257
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Li ho messi…

258
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Dov'eri andata?

259
00:18:03,001 --> 00:18:04,084
Da nessuna parte.

260
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Potresti evitare ora?

261
00:18:09,918 --> 00:18:11,376
- Smettila.
- Che cosa?

262
00:18:11,459 --> 00:18:12,501
Smettila!

263
00:18:13,584 --> 00:18:16,418
- Parlami. Che…
- Ti ho detto di smetterla.

264
00:18:18,334 --> 00:18:20,959
Sto solo cercando di parlare con te.

265
00:18:21,043 --> 00:18:23,876
No, non è vero.
Stai giocando con la videocamera.

266
00:18:23,959 --> 00:18:26,209
Sì, perché non vuoi parlare con me.

267
00:18:28,043 --> 00:18:30,918
Perché pensi che ti stia intervistando?

268
00:18:31,001 --> 00:18:32,834
Perché non parli.

269
00:18:32,918 --> 00:18:37,043
Devo sempre ficcare il naso,
altrimenti non mi diresti niente.

270
00:18:37,126 --> 00:18:40,668
- Alzi sempre un muro.
- Sei tu quella dietro la videocamera.

271
00:18:40,751 --> 00:18:44,293
Sì, perché stiamo per morire
e neanche ti conosco.

272
00:18:44,376 --> 00:18:47,793
Sei sempre stata così.
È come se non fossimo sorelle.

273
00:18:47,876 --> 00:18:50,251
Non potrò mai far parte del tuo mondo.

274
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Ho dovuto trascinarti in mezzo al nulla
per cercare di avvicinarmi a te.

275
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Hai idea di quanto sia demoralizzante?

276
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
Non so neanche che cosa fai,
porca miseria.

277
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Niente da dire?

278
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
No, ovviamente.

279
00:19:23,084 --> 00:19:25,584
Fallo! Fallo! Fallo!

280
00:19:25,668 --> 00:19:27,876
Sì! Wow!

281
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

282
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Ehi.

283
00:20:04,459 --> 00:20:05,668
Possiamo parlare?

284
00:20:25,084 --> 00:20:27,501
Avrebbero dovuto essere da queste parti.

285
00:20:32,126 --> 00:20:33,126
Ciao.

286
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
L'hai ripreso?

287
00:20:39,834 --> 00:20:40,834
Sì.

288
00:20:42,334 --> 00:20:46,418
Beh, eccole. Le cascate nascoste
della foresta del Sabino Canyon.

289
00:20:46,501 --> 00:20:49,668
Le cascate più alte
dell'emisfero settentrionale.

290
00:20:51,376 --> 00:20:53,668
L'importante è il viaggio, immagino.

291
00:20:57,751 --> 00:21:00,001
- È comunque bellissimo.
- Già.

292
00:21:00,084 --> 00:21:02,959
Non male
per un mucchio di vecchie rocce erose.

293
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Sai cosa ho letto?

294
00:21:04,876 --> 00:21:09,126
Gli ioni negativi delle cascate
possono aumentare i livelli di serotonina.

295
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena?

296
00:21:14,168 --> 00:21:15,168
Sì?

297
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Volevo solo dire…

298
00:21:24,418 --> 00:21:25,626
Quando vuoi.

299
00:21:28,001 --> 00:21:31,584
Mi chiamo Carol Kohl!

300
00:21:33,876 --> 00:21:35,793
Oh, finora è la migliore.

301
00:21:40,376 --> 00:21:41,543
Allora?

302
00:21:42,293 --> 00:21:44,501
- Che c'è?
- Dai, lo sai.

303
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Sul serio? Non hai intenzione di dirmelo?

304
00:21:48,376 --> 00:21:49,376
Coraggio.

305
00:21:52,126 --> 00:21:53,209
Ok.

306
00:21:54,209 --> 00:21:55,459
Ecco qua.

307
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Vado in un palazzo di uffici vuoto
e lavoro.

308
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Faccio l'assistente amministrativa
in un reparto di contabilità.

309
00:22:06,668 --> 00:22:10,501
Non so come funzioni né perché sia lì.

310
00:22:11,418 --> 00:22:14,043
A volte penso
che mi stia immaginando tutto.

311
00:22:14,126 --> 00:22:16,709
Ma mi piace e mi rende felice.

312
00:22:24,001 --> 00:22:25,501
Ti voglio bene, Carol.

313
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Non lo so, è difficile da spiegare.

314
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Provaci.

315
00:22:36,501 --> 00:22:40,626
Non ho mai conosciuto una persona
così sicura di ciò che può e non può fare.

316
00:22:40,709 --> 00:22:42,418
Faceva sempre di testa sua.

317
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Capite quanto sia difficile?

318
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
È fighissimo.

319
00:22:48,959 --> 00:22:51,209
Io faccio sempre ciò che fanno gli altri.

320
00:22:51,626 --> 00:22:52,918
Come si chiama?

321
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

322
00:22:53,959 --> 00:22:58,251
Piango per non averla conosciuta meglio.

323
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
E lei sa come ti senti?

324
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
A quanto pare, dovresti essere lì con lei
invece che qui con noi.

325
00:23:10,668 --> 00:23:12,209
Sì, forse.

326
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Ti stai reggendo?

327
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Sì.

328
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Sono qui.

329
00:23:45,959 --> 00:23:47,501
Sottotitoli: Serena Scaldaferri

330
00:24:07,834 --> 00:24:08,959
SPAGNA

331
00:24:14,876 --> 00:24:16,668
SPAGNA