NASTRO 2 - LATO A
Padronanza del francese. Nastro 2, lato A.
Capitolo 4. Francese colloquiale.
6 MESI, 11 GIORNI RIMASTI
Mi scusi, dove sono i bagni più vicini?
I miei complimenti a tuo padre.
Salve, queste ostriche sono fresche?
SVOLTA A SINISTRA PERCORRI 500 M VERSO NORD - ASPETTA
Scusi, il mio cucchiaio è sporco.
Qual è la politica di cambio per questo vestito?
Carol!
Elena!
Come?
"Dov'è la stazione della metro in centro"?
Sì!
Ok, fantastico!
CAROL E LA FINE DEL MONDO
Ti stai reggendo?
È ARRIVATA! - BUON NATALE!
Spero sia comodo.
Ci ho dormito un paio di volte e non è stato…
- Che c'è? - Niente, mi sei mancata.
Hai uno spazzolino in più?
Uno degli studiosi di Keppler è entrato in un trio folk.
Li hai ascoltati?
- Vai a letto! - No, dillo in francese.
Vai a letto.
È assurdo che pensassi di dover imparare il francese
per parlare con me.
Morire con dignità è un must.
Iniziamo con una camicia ben stirata e un cappello elegante.
Ciao, mamma e papà! Indovinate dove sono.
Ciao!
Visiteremo le cascate nascoste nella foresta del Sabino Canyon!
È un'escursione di un giorno e mezzo. Sono emozionatissima.
E tu, Carol?
Sì, anch'io.
Anch'io sono emozionata.
Ciao, mamma e papà.
PARCO DEL SABINO CANYON FORESTA NAZIONALE DI CORONADO
Fatto?
Puoi muoverti, non è una foto!
Attenta!
Non vanno bene…
le scarpe.
Carol!
Cerchiamo una strada alternativa.
Stupendo, vero?
Le cascate si riversano in una grande conca.
È bellissima.
E anche limpidissima.
È all'87° posto tra i 100 luoghi da vedere prima di morire.
A che…
E a che posto è sedersi?
Come ti chiami?
Cosa?
Come ti chiami?
- Perché? - Per il video.
- Carol. - Carol come?
- Kohl. - Di' il tuo nome completo.
Carol Kohl?
Sì! Ripetilo come se non fosse una domanda a trabocchetto.
- Cosa? - Dillo come se sapessi il tuo nome.
Non capisco.
Perché stai…
Perché stai riprendendo?
Voglio ricordarlo per sempre.
Mi sento presa in giro.
È un buon B-roll.
Continua a mangiare.
Carol Kohl.
No, più veloce. Dillo tutto d'un fiato.
Possiamo…
Sono troppe indicazioni.
Allora, com'è avermi come sorella?
È piacevole.
Dai, sforzati un po' di più.
Non lo so. È bello.
Ok, qual è il tuo ricordo preferito di me?
Quando hai fatto la permanente.
È il tuo ricordo preferito? Che vergogna!
Stavi bene.
Sembravo una pecora e piansi per una settimana.
Non lo so, per me somigliavi a Whitney Houston.
Credo sia un cervo.
- Pensi che siano velenosi? - Probabile.
Mi chiedo dove siano tutti.
Finito il college,
fu brutto vivere con me?
- Cosa? - Su, puoi essere sincera.
Non uscivamo neanche insieme.
No, fu divertente.
- Ritornasti a casa. - Perché Cookie aveva le pulci.
Le avevo eliminate.
C'erano ancora.
E poi lui rimase incastrato nel vespaio.
Ok, lo ammetto. Quella casa era una topaia.
Pensavo che vivere insieme sarebbe…
Così è giusto?
Hai qualche domanda da farmi?
- Forse. - Oh, che emozione! Quale?
- Perché riprendi tutto? - Pensavo ti piacessero i video.
Sì, sono solo curiosa.
Mi piace condividere ciò che faccio.
C'è qualcosa di male?
No.
È solo che fai tante cose.
Capisci?
È fantastica e bellissima.
E arriva ovunque,
nell'aria, negli spazi intermedi.
Grazie a lei, grazie a ciò che fa, credo di sapere che cos'è l'amore.
Questa è Carol Kohl, ex segretaria di scuola media,
che parla di Whitney Houston.
Elena, spegni quell'affare.
Mi dispiace tanto.
Mi è… scappata.
Oddio!
Carol, posso farti una domanda?
Che c'è?
Perché hai detto a mamma e papà che fai surf?
So che non è vero.
Insomma, perché mentire?
Non volevo che si preoccupassero.
Preoccuparsi per cosa?
Possiamo evitare, per favore? Per favore?
Un attimo.
Che ne hai fatto della tavola?
Ce l'ha un ragazzino di nome Lucas.
- La tavola "Carol"? - Sì.
In cambio voleva offrirmi un cannone,
ma non sapevo bene cosa fosse e gliel'ho regalata.
Oh, no.
Come si…
Cazzo! Qualcuno può…
Carol Kohl.
Bene.
Finalmente.
Credo che qui sopra ci siano le formiche.
Vorrei che fossero tutti in gabbia.
Mi dispiace, ma non mi fido di loro.
Elena, si comportano da criminali e sono ovunque.
È terrificante. Sono in grado di afferrarti e portarti via.
Carol Daphne Kohl parla della sua fobia dei grandi uccelli.
- Ascoltiamola. - Elena, non è uno scherzo!
Possono cavarti gli occhi.
Restano altri 6,5 chilometri.
Iniziano a farmi male le spalle.
- Ti avevo detto di caricarti troppo. - Sono previdente.
Hai un'imbracatura e una corda.
- Non so, per ogni evenienza. - Quale evenienza?
Hai fatto spallucce?
Carol, stai facendo spallucce?
Oh, Carol.
È difficile con lo zaino addosso.
Qual è il tuo primo ricordo da bambina?
Ti ricordi quel cane?
Quale cane? Cookie?
No.
Era un cane nero.
Un cane nero? Quando?
Avevo circa sette anni.
Ok, ma che successe?
Non lo so, è confuso.
Il cane era confuso?
No, il ricordo.
Scusa, lascia stare.
Che cosa?
Dimmelo!
Ok.
Ricordo che non mi ringhiava.
Come?
Non mi ringhiava.
Il tuo primo ricordo è un cane che non ricordi e che non ti ringhiava?
- Credo di sì. - Questo non è un ricordo, Carol.
- Forse fu un sogno. - Ok, ci registriamo sopra.
CASCATE NASCOSTE PROMONTORIO DI BLACKETT
CONCA DI HUTCH
CASCATE NASCOSTE
- Non è strano? - Che cosa?
Che presto moriremo tutti?
Sì.
Ok.
Maggior rimpianto.
D'ora in poi, di' "spallucce" se fai spallucce.
Spallucce.
E il tuo?
Non lo so, ne ho un milione.
I progetti lasciati a metà, non aver studiato a Cancun,
il mio matrimonio,
le persone che ho perso di vista, i vestiti che non ho comprato,
non aver apprezzato la gioventù, non essere andata dalla nonna.
Ma sono il frutto di tutto questo, quindi…
Io direi… che avrei voluto dire di no a più cose.
Cristo, Carol.
Che c'è?
- È un pianeta! - Un pianeta?
- Oddio! - Quanto pesa?
- Oddio! - È un pianeta!
Prima esperienza sessuale?
- Scordatelo. - Dai!
- No. - Quanto è stato selvaggio?
Dai! Mamma e papà sarebbero contentissimi di saperlo.
- Che bacchettona che sei. - Non è vero.
E perché non me lo dici? Ok, spengo anche la…
Horace Solinsky al college.
Missionario, sul letto, reggiseno ancora addosso.
Entra la coinquilina.
No!
- Vuoi sapere la mia? - Non direi.
Ho fatto una sega a Travis Michaels in seconda superiore.
Fantastico.
Qual è il problema?
Sto solo cercando di conoscerti.
Carol, che stai facendo lì dietro?
Non voglio più essere ripresa.
È per Horace Solinsky?
Senti, mi dispiace. Smetterò di riprendere.
Elena!
- Li vedi? - No.
Davanti a noi.
Mi sembrano più di 6,5 chilometri.
Per cosa vorresti avere più tempo?
- Come? - Non lo so. Dormire?
Allora, cosa avresti voluto sapere quando eri più giovane?
Elena, ti prego. Possiamo…
- Quanto manca ancora? - Ci siamo quasi.
- Ma non dovremmo sentirle? - Aspetta, cosa?
- Le cascate? - Le sentiremo, tranquilla.
UN'INTERVISTA ESCLUSIVA
"Che cosa farai il tuo ultimo giorno?"
- Spallucce. - E dai!
- Spallucce. - Sei una noia, lo sai?
- Ci siamo perse. - Non ci siamo perse.
Quindi, se non hai fatto surf, che hai fatto finora?
Elena, mi sono stufata.
- Sono stanca. - Vuoi solo evitare la domanda.
Non è vero.
Forza, che cosa hai fatto?
Sto solo cercando di farti aprire.
- Mi sto aprendo. - E come?
Devo tirarti fuori le parole con le pinze.
Fai sempre così.
Che significa?
Carol, così strapperai lo zaino.
Carol!
- Ora cadrà tutto fuori? - No, metti qualcosa di piatto…
- Ci siamo perse. - No.
Invece sì.
Ok, ci siamo perse.
Ops!
Ecco a voi Carol Kohl, 42 anni, che punisce la sorella col silenzio.
Altro da dire?
No comment.
Potresti…
Non trovo i picchetti.
Li ho messi…
Dov'eri andata?
Da nessuna parte.
Potresti evitare ora?
- Smettila. - Che cosa?
Smettila!
- Parlami. Che… - Ti ho detto di smetterla.
Sto solo cercando di parlare con te.
No, non è vero. Stai giocando con la videocamera.
Sì, perché non vuoi parlare con me.
Perché pensi che ti stia intervistando?
Perché non parli.
Devo sempre ficcare il naso, altrimenti non mi diresti niente.
- Alzi sempre un muro. - Sei tu quella dietro la videocamera.
Sì, perché stiamo per morire e neanche ti conosco.
Sei sempre stata così. È come se non fossimo sorelle.
Non potrò mai far parte del tuo mondo.
Ho dovuto trascinarti in mezzo al nulla per cercare di avvicinarmi a te.
Hai idea di quanto sia demoralizzante?
Non so neanche che cosa fai, porca miseria.
Niente da dire?
No, ovviamente.
Fallo! Fallo! Fallo!
Sì! Wow!
Bravo!
Ehi.
Possiamo parlare?
Avrebbero dovuto essere da queste parti.
Ciao.
L'hai ripreso?
Sì.
Beh, eccole. Le cascate nascoste della foresta del Sabino Canyon.
Le cascate più alte dell'emisfero settentrionale.
L'importante è il viaggio, immagino.
- È comunque bellissimo. - Già.
Non male per un mucchio di vecchie rocce erose.
Sai cosa ho letto?
Gli ioni negativi delle cascate possono aumentare i livelli di serotonina.
Elena?
Sì?
Volevo solo dire…
Quando vuoi.
Mi chiamo Carol Kohl!
Oh, finora è la migliore.
Allora?
- Che c'è? - Dai, lo sai.
Sul serio? Non hai intenzione di dirmelo?
Coraggio.
Ok.
Ecco qua.
Vado in un palazzo di uffici vuoto e lavoro.
Faccio l'assistente amministrativa in un reparto di contabilità.
Non so come funzioni né perché sia lì.
A volte penso che mi stia immaginando tutto.
Ma mi piace e mi rende felice.
Ti voglio bene, Carol.
Non lo so, è difficile da spiegare.
Provaci.
Non ho mai conosciuto una persona così sicura di ciò che può e non può fare.
Faceva sempre di testa sua.
Capite quanto sia difficile?
È fighissimo.
Io faccio sempre ciò che fanno gli altri.
Come si chiama?
Carol.
Piango per non averla conosciuta meglio.
E lei sa come ti senti?
A quanto pare, dovresti essere lì con lei invece che qui con noi.
Sì, forse.
Ti stai reggendo?
Sì.
Sono qui.
Sottotitoli: Serena Scaldaferri
SPAGNA