1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
‎“テープ２ Ａ面”

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
‎“フランス語マスター”
‎第２巻 Ａ面です

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
‎第４章
‎会話に役立つフランス語

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
‎残り６カ月と11日

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
‎“すみません
‎トイレはどこですか？”

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
‎“お父さんによろしく”

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
‎“このカキは新鮮ですか？”

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
〝北へ５００メートル
空き地で待て〞

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
‎“スプーンが汚れてます”

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
‎このドレスは
‎交換できますか？

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
‎キャロル

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
‎エレナ

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
‎何？

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
‎“地下鉄の駅は
‎どこですか？”

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
‎そうよ

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
‎上手よ

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
‎キャロルの終末

18
00:02:25,834 --> 00:02:26,209
〝４月３日〞

19
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
〝４月３日〞
‎つかまってる？

20
00:02:28,001 --> 00:02:29,293
‎“生まれた！”

21
00:02:29,376 --> 00:02:31,543
‎“メリークリスマス”

22
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
‎寝心地はどうかな

23
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
‎何度かそこで寝たけど
‎あんまり…

24
00:02:49,834 --> 00:02:50,501
‎何？

25
00:02:50,584 --> 00:02:52,126
‎久しぶりに会うから

26
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
‎歯ブラシある？

27
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
‎ケプラーの研究者が
‎フォーク歌手になったって

28
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
‎聞いてみる？

29
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
‎もう寝て

30
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
‎ダメ フランス語で

31
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
‎寝なさい

32
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
‎フランス語を覚えないと
‎私と話せないと思った？

33
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
‎尊厳ある死は絶対に必要です

34
00:03:21,959 --> 00:03:22,459
〝婦人 家 料理〞

35
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
〝婦人 家 料理〞
‎プレスしたシャツに
‎おしゃれな帽子

36
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
‎“４月４日”

37
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
‎ママ パパ
‎今どこにいると思う？

38
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
‎ハーイ

39
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
‎サビーノ･キャニオンの
‎秘境の滝に行く予定

40
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
‎１日半かけて歩くの
‎ワクワクする

41
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
‎キャロルは？

42
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
‎ええ 私もよ

43
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
‎楽しみだわ

44
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
‎お母さん お父さん　元気？

45
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
‎“サビーノ･キャニオン
‎コロナド国有林”

46
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
‎もういい？

47
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
‎動画だから動いていいの

48
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
‎気をつけて

49
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
‎どうやら…　間違えた

50
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
‎靴選びを

51
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
‎キャロル

52
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
‎別の道から登ろう

53
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
‎きれいね

54
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
‎この下で
‎水が噴き出してるの

55
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
‎美しいわ

56
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
‎水も澄んでる

57
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
‎死ぬまでに見るべき
‎100カ所の87番目よ

58
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
‎何番…

59
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
‎座れるのは何番目？

60
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
‎名前は？

61
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
‎何？

62
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
‎あなたの名前は？

63
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
‎なぜ？

64
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
‎記録用よ

65
00:05:40,418 --> 00:05:41,126
‎キャロル

66
00:05:41,209 --> 00:05:42,043
‎キャロル 何？

67
00:05:42,876 --> 00:05:43,668
‎コール

68
00:05:43,751 --> 00:05:45,543
‎フルネームを言って

69
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
‎キャロル･コール？

70
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
‎もっと普通に言ってみて

71
00:05:50,626 --> 00:05:51,251
‎何？

72
00:05:51,334 --> 00:05:53,251
‎悩まずにさらっと

73
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
‎意味が分からない

74
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
‎何で―

75
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
‎撮ってるの？

76
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
‎永遠に忘れたくないの

77
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
‎バカにされてる気分

78
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
‎いい映像だわ　食べて

79
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
‎キャロル･コール

80
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
‎もっと早口で 途切れずに

81
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
‎ちょっと…

82
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
‎注文が多すぎる

83
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
‎私と姉妹ってこと
‎どう思う？

84
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
‎いいと思う

85
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
‎もっと何か言ってよ

86
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
‎さあね　悪くないわ

87
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
‎私の一番好きな思い出は？

88
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
‎あなたがパーマかけた時

89
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
‎それが一番？
‎やだ 恥ずかしい

90
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
‎似合ってた

91
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
‎もじゃもじゃで
‎１週間は泣いてたわ

92
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
‎ホイットニー･
‎ヒューストンみたいだった

93
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
‎シカかな

94
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
‎毒だと思う？

95
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
‎たぶんね

96
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
‎他のみんなはどこに？

97
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
‎大学卒業後は
‎私と暮らすの嫌だった？

98
00:07:33,876 --> 00:07:34,626
‎何？

99
00:07:34,709 --> 00:07:36,709
‎正直に言っていいのよ

100
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
‎一緒に遊びもしない

101
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
‎楽しかったけど

102
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
‎実家に戻った

103
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
‎クッキーにノミがいて

104
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
‎取ってあげたわ

105
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
‎まだ残ってた

106
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
‎床下にもハマったし

107
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
‎確かにあそこは
‎ゴミ置き場だった

108
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
‎でも一緒に住んでたら…

109
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
‎合ってる？

110
00:08:27,293 --> 00:08:29,626
‎私に聞きたいことある？

111
00:08:29,709 --> 00:08:30,376
‎あるかも

112
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
‎へえ 何？　楽しみ

113
00:08:33,543 --> 00:08:35,626
‎何で全部撮ってるの？

114
00:08:35,709 --> 00:08:37,376
‎ビデオ好きでしょ

115
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
‎ええ でも気になって

116
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
‎体験を共有したいの

117
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
‎何か間違ってる？

118
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
‎いいえ

119
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
‎でも撮りすぎじゃない？

120
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
‎分かる？

121
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
‎まあね

122
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
‎才能があって美しくて

123
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
‎何にでも入り込む

124
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
‎空気にも 狭い隙間にも

125
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
‎彼女がいて
‎彼女の歌があったから

126
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
‎私は愛を知った

127
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
‎元中学校事務員の
‎キャロル･コールが

128
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
‎ホイットニー･
‎ヒューストンを語る

129
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
‎エレナ それ止めて

130
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
‎ごめんなさいね

131
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
‎スーッと出ちゃった

132
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
‎ちょっと もう

133
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
‎キャロル 聞いていい？

134
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
‎何？

135
00:09:56,334 --> 00:09:58,626
‎何でサーフィンなんて？

136
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
‎してないでしょ

137
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
‎何でそんなウソを

138
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
‎心配させたくなくて

139
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
‎何の心配？

140
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
‎もうやめてもらえる？
‎お願い

141
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
‎待って

142
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
‎サーフボードは？

143
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
‎ルーカスって子にあげた

144
00:10:24,043 --> 00:10:25,543
‎名前入りのを？

145
00:10:25,626 --> 00:10:26,293
‎ええ

146
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
‎お礼は“煙”って
‎言われたけど

147
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
‎意味が分からなくて
‎タダであげた

148
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
‎“４月５日”

149
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
‎どうすれば…

150
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
‎やだ 誰か…

151
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
‎キャロル･コール

152
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
‎いいわ

153
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
‎やっとね

154
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
‎ここ アリがいるみたい

155
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
‎全部オリに入れたい

156
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
‎悪いけど
‎あいつらは信用できない

157
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
‎犯罪集団みたいに
‎どこにでもいる

158
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
‎怖いの　持ち上げて
‎連れ去られそうで

159
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
‎キャロルは大きな鳥が
‎怖いって話をしてる

160
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
‎エレナ まじめな話よ
‎目をくり抜かれる

161
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
‎あと６キロね

162
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
‎肩が痛くなってきた

163
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
‎荷物が多すぎよ

164
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
‎いろいろ備えたの

165
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
‎ハーネスとロープも？

166
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
‎一応 念のためよ

167
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
‎なるほど 念のためね

168
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
‎肩をすくめた？

169
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
‎それ肩をすくめてるの？

170
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
‎キャロルったら

171
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
‎背負ってると難しい

172
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
‎一番最初の記憶って何？

173
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
‎犬を覚えてる？

174
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
‎犬って？　クッキー？

175
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
‎違う

176
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
‎黒っぽい犬だった

177
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
‎黒い犬？　いつ頃？

178
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
‎私が７歳くらい

179
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
‎その犬がどうしたの？

180
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
‎さあね フワフワしてる

181
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
‎その犬が？

182
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
‎違う 記憶がよ

183
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
‎もういい 忘れて

184
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
‎何？

185
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
‎言ってよ

186
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
‎いいわ

187
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
‎その犬は私に
‎うならなかった

188
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
‎はあ？

189
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
‎うならなかったの

190
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
‎犬がうならなかったことが
‎一番最初の記憶？

191
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
‎たぶんね

192
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
‎それは記憶じゃない

193
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
‎夢だったかもね

194
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
‎この話はもういい

195
00:13:06,043 --> 00:13:08,043
‎“秘境の滝
‎ブラケットの尾根”

196
00:13:08,126 --> 00:13:10,043
‎“エスペレロ
‎ハッチズプール”

197
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
‎“秘境の滝”

198
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
‎不思議よね

199
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
‎何が？

200
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
‎もうすぐみんな死ぬ

201
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
‎そうね

202
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
‎最大の後悔は何？

203
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
‎肩をすくめる時は
‎“すくめる”と言って

204
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
‎すくめる

205
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
‎あなたは？

206
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
‎さあね 数えきれない

207
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
‎やり残してばかり

208
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
‎カンクン行き それから結婚

209
00:13:46,626 --> 00:13:48,876
‎疎遠になった人たち

210
00:13:48,959 --> 00:13:50,626
‎買えなかった服

211
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
‎若い頃を無為に過ごした

212
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
‎祖母にも会わず

213
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
‎でもだから今の私がある

214
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
‎私はもっと
‎“ノー”と言えばよかった

215
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
‎まあ キャロル

216
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
‎何？

217
00:14:10,043 --> 00:14:10,959
‎惑星だ！

218
00:14:11,043 --> 00:14:11,668
‎惑星？

219
00:14:11,751 --> 00:14:12,376
‎そんな

220
00:14:12,459 --> 00:14:13,209
‎重さは？

221
00:14:13,293 --> 00:14:14,043
‎大変だ

222
00:14:14,126 --> 00:14:17,293
‎惑星だ！　惑星だ！

223
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
‎初めての性体験は？

224
00:14:22,126 --> 00:14:23,084
‎やめてよ

225
00:14:23,168 --> 00:14:23,876
‎ねえ

226
00:14:23,959 --> 00:14:24,543
‎嫌よ

227
00:14:24,626 --> 00:14:25,751
‎激しかった？

228
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
‎ママとパパだって
‎聞きたいはず

229
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
‎気取っちゃって

230
00:14:35,626 --> 00:14:36,293
‎違う

231
00:14:36,376 --> 00:14:37,501
‎じゃあ言って

232
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
‎カメラを切るから…

233
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
‎大学のホリス･ソリンスキー

234
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
‎正常位で ブラは着けたまま

235
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
‎ルームメイトが入ってきて
‎“ダメ！”って

236
00:14:53,418 --> 00:14:54,501
‎私のも聞く？

237
00:14:54,584 --> 00:14:56,043
‎聞きたくない

238
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
‎10年生の時 トラビスに
‎手でしてあげた

239
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
‎へえ

240
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
‎そんな大したこと？

241
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
‎あなたを知りたいだけ

242
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
‎キャロル どうしたの？

243
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
‎もう撮られたくない

244
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
‎ホリスのこと？

245
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
‎ごめん もう撮るのやめる

246
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
‎エレナ！

247
00:15:33,043 --> 00:15:34,043
‎見える？

248
00:15:34,126 --> 00:15:34,751
‎いいえ

249
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
‎あそこよ

250
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
‎６キロ以上ある気がする

251
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
‎時間があったら何する？

252
00:15:46,168 --> 00:15:46,876
‎えっ？

253
00:15:46,959 --> 00:15:49,084
‎分からない　寝るかな

254
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
‎じゃあ若い頃に
‎知りたかったと思うことは？

255
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
‎エレナ お願いだからもう…

256
00:15:59,834 --> 00:16:01,501
‎あとどのくらい？

257
00:16:01,584 --> 00:16:02,584
‎もうすぐよ

258
00:16:02,668 --> 00:16:04,459
‎音も聞こえない

259
00:16:04,543 --> 00:16:05,334
‎何？

260
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
‎滝の音は？

261
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
‎今に聞こえるわ

262
00:16:08,793 --> 00:16:09,876
〝キャロル
独占インタビュー〞

263
00:16:09,876 --> 00:16:10,959
〝キャロル
独占インタビュー〞
‎最後の日には
‎何をするつもり？

264
00:16:10,959 --> 00:16:13,209
‎最後の日には
‎何をするつもり？

265
00:16:14,376 --> 00:16:15,126
‎“すくめる”

266
00:16:15,209 --> 00:16:16,209
‎ねえ

267
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
‎すくめる

268
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
‎もう つまんない人ね

269
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
‎道に迷った

270
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
‎迷ってない

271
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
‎サーフィンでないなら
‎本当は何してたの？

272
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
‎エレナ 嫌だってば

273
00:16:36,168 --> 00:16:37,584
‎もう疲れたの

274
00:16:37,668 --> 00:16:39,084
‎ごまかしてる

275
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
‎違う

276
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
‎ねえ 何してるの？

277
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
‎心を開いてほしいのよ

278
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
‎開いてる

279
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
‎どこが？
‎１文でしか答えてくれない

280
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
‎あなたはそればかり

281
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
‎どういう意味？

282
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
‎キャロル
‎バッグが破れるわよ

283
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
‎キャロル！

284
00:17:07,959 --> 00:17:09,709
‎落ちちゃうかな

285
00:17:09,793 --> 00:17:11,334
‎何か当てれば…

286
00:17:19,001 --> 00:17:19,793
‎迷ってる

287
00:17:19,876 --> 00:17:20,834
‎迷ってない

288
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
‎迷ってるわよ

289
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
‎実は迷ってる

290
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
‎ヤバい

291
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
‎キャロル･コール 42歳
‎だんまり作戦中

292
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
‎何かある？

293
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
‎ノーコメント

294
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
‎ねえ ちょっと

295
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
‎杭が見つからない

296
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
‎確か…

297
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
‎どこにいたの？

298
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
‎別に

299
00:18:05,376 --> 00:18:07,209
‎もうやめてよ

300
00:18:10,126 --> 00:18:10,793
‎やめて

301
00:18:10,876 --> 00:18:11,376
‎何？

302
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
‎やめてよ！

303
00:18:13,584 --> 00:18:14,501
‎ねえ 教えて…

304
00:18:14,584 --> 00:18:16,293
‎やめてってば

305
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
‎あなたと話がしたいだけよ

306
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
‎カメラで遊んでるだけでしょ

307
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
‎話してくれないからよ

308
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
‎何で私が質問すると思う？

309
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
‎あなたが話さないから

310
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
‎ほじくり出さなきゃ
‎何も教えてくれない

311
00:18:37,168 --> 00:18:38,668
‎壁を作ってる

312
00:18:38,751 --> 00:18:40,709
‎自分こそカメラ越しよ

313
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
‎もうすぐ死ぬのに
‎あなたを何も知らない

314
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
‎ずっとそう
‎姉妹じゃないみたい

315
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
‎あなたの世界に入れない

316
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
‎近づきたいから
‎こんな場所に連れ出した

317
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
‎どんな気持ちか想像できる？

318
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
‎何してるのかも分からない

319
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
‎何か言うことは？

320
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
‎そう　ないのね

321
00:19:23,084 --> 00:19:25,543
やれ！　やれ！

322
00:19:25,626 --> 00:19:26,709
やった！

323
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
‎ブラボー！

324
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
‎“４月６日”

325
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
‎ねえ

326
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
‎話せる？

327
00:20:24,584 --> 00:20:25,084
〝秘境の滝
２．４キロ〞

328
00:20:25,084 --> 00:20:27,293
〝秘境の滝
２．４キロ〞
‎この辺だったはず

329
00:20:27,293 --> 00:20:27,334
‎この辺だったはず

330
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
‎ハーイ

331
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
‎今の見た？

332
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
‎ええ

333
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
‎あった ここよ

334
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
‎サビーノ･キャニオンの
‎秘境の滝

335
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
‎北半球で一番高い地上の滝よ

336
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
‎大事なのは道のりよ

337
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
‎これもきれいよ

338
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
‎ええ 削れた岩山だけでも
‎悪くない

339
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
‎知ってる？

340
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
‎滝のマイナスイオンで
‎セロトニン値が上がるの

341
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
‎エレナ

342
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
‎何？

343
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
‎言いたかったのは…

344
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
‎いいわよ

345
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
‎私はキャロル･コール！

346
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
‎今までで一番いい

347
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
‎それで？

348
00:21:42,293 --> 00:21:42,834
‎何？

349
00:21:42,918 --> 00:21:44,293
‎分かるでしょ

350
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
‎ちょっと 言わないつもり？

351
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
‎さあ

352
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
‎分かった

353
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
‎話すわよ

354
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
‎オフィスビルに通って
‎仕事してる

355
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
‎事務補佐として
‎経理部で働いてるの

356
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
‎会社が存在する理由は
‎分からない

357
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
‎妄想かと思うこともある

358
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
‎でも好きだし楽しいの

359
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
‎愛してる キャロル

360
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
‎うまく言えないけど…

361
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
‎〈言ってみて〉

362
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
‎あそこまで頑固な人に
‎会ったことがない

363
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
‎自分を曲げないって―

364
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
‎難しいことでしょ

365
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
‎カッコいいと思う

366
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
‎私は人に合わせてばかり

367
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
‎〈その人の名は？〉

368
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
‎キャロル

369
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
‎〈彼女のことを
‎もっと知ればよかった〉

370
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
‎〈気持ちを伝えた？〉

371
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
‎〈俺たちといるより
‎その人と過ごすべきでは？〉

372
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
‎そうかもね

373
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
‎“４月６日”

374
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
‎つかまってる？

375
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
‎ええ

376
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
‎つかまえたわ

377
00:23:46,876 --> 00:23:49,001
‎日本語字幕　高橋 百合子

378
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
‎“スペイン”

379
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
‎“スペイン”

380
00:24:21,418 --> 00:24:23,376
‎“キャロル”