PITA 2 - SISI A
"Penguasaan bahasa Perancis." Pita 2, sisi A.
Bab 4. Bahasa Perancis Perbualan.
BERBAKI 6 BULAN, 11 HARI
Tumpang tanya. Di mana bilik air terdekat?
Salam sejahtera kepada ayah kamu.
Helo. Adakah tiram ini segar?
BELOK KIRI - LADANG GANDUM JALAN ARAH UTARA 500M
Maaf. Sudu saya kotor.
Apakah polisi pertukaran baju ini?
Carol!
Elena!
Apa?
"Di mana stesen LRT pusat bandar?"
Ya!
Okey, bagus!
Kakak pegang erat tak?
DIA DAH SAMPAI! - SI COMEL! SELAMAT HARI KRISMAS!
Saya harap ia selesa.
Saya guna untuk tidur beberapa kali dan ia tak terlalu…
- Apa? - Tiada apa-apa. Kakak rindukan awak.
Awak ada berus gigi lebih?
Salah seorang saintis pengkaji Keppler dah sertai kugiran budaya.
Pernah dengar karya mereka?
Tidurlah!
Cakap dalam bahasa Perancis.
Tidur.
Tak sangka awak fikir kita cuma boleh berborak dalam bahasa Perancis.
Mati bermaruah adalah wajib.
Mulakan dengan baju baru diseterika bersama topi bergaya.
RAKAM 4 APRIL
Hai, mak dan ayah! Cuba teka di mana saya?
Hai!
Kami akan melawat air terjun tersembunyi di hutan Sabino Canyon!
Pendakian selama sehari setengah. Saya sangat teruja.
Awak pula, Carol?
Ya, saya juga.
Saya juga teruja.
Helo, mak dan ayah.
KAWASAN REKREASI SABINO CANYON TAMAN NEGARA CORONADO
Dah tangkap?
Bergeraklah! Ini bukan gambar.
Hati-hati!
Ini bukan…
kasut yang sesuai.
Carol!
Jom kita daki ikut jalan lain.
Cantik, bukan?
Air terjun itu hasilkan satu kolam besar di bawah.
Ia cantik.
Airnya juga sangat jernih.
Ia tempat ke-87 daripada 100 tempat perlu dilawati sebelum mati.
Apa…
Tempat untuk duduk nombor berapa?
Siapa nama awak?
Apa?
Siapa nama awak?
Kenapa?
Kakak sedang rakam.
- Carol. - Carol apa?
- Kohl. - Sebutlah nama penuh awak.
Carol Kohl?
Bagus! Ulang tapi bukan dalam nada bertanya.
- Apa? - Sebut macam awak tahu nama sendiri.
Saya tak faham.
Kenapa…
Kenapa kakak merakam?
Kakak nak ingatinya selama-lamanya.
Saya rasa kakak mempersendakan saya.
Babak tambahan yang menarik. Teruskan makan.
Carol Kohl.
Laju lagi. Sebut sekali jalan.
Boleh tak…
Banyak betul arahannya.
Jadi, seronok tak ada kakak begini?
Seronok.
Tolonglah huraikan lagi.
Entahlah. Seronok.
Okey. Memori awak paling suka tentang kakak?
Semasa kakak keritingkan rambut.
Itu memori kegemaran awak? Itu sangat memalukan.
Kakak nampak cantik.
Macam pokok bonsai. Seminggu kakak menangis.
Saya tak tahu. Saya ingat kakak seiras Whitney Houston.
Kakak rasa itu najis rusa.
Awak rasa ia beracun?
Mungkin.
Kenapa tempat ini macam tiada orang?
Selepas tamat kolej, awak benci tinggal dengan kakak?
- Apa? - Ayuh. Terus terang saja.
Kita tak lepak pun.
- Tak, ia menyeronokkan. - Awak pindah balik ke rumah.
Ya, sebab Cookie ada kutu.
Kakak dah nyahkutu dia.
Kutu masih ada.
Lagipun, dia terkurung dalam sangkar.
Ya. Kakak mengaku. Tempat itu memang teruk.
Kakak cuma sangka tinggal bersama…
Betulkah begini?
- Awak ada soalan nak tanya kakak? - Mungkin ada.
Seronoknya! Apa?
- Kenapa kakak rakam segalanya? - Kakak ingat awak suka video itu.
Ya, saya suka. Saya cuma nak tahu.
Kakak suka kongsi apa kakak buat.
Salahkah?
Tak salah.
Cuma, semua benda kakak nak rakam.
Kakak tahu?
Ya.
Dia hebat dan cantik,
dan dia dapat segalanya,
udara, ruang antara dua.
Serta disebabkan dia, disebabkan perbuatannya,
saya rasa saya tahu makna cinta…
Ini Carol Kohl, bekas setiausaha sekolah menengah,
bercakap tentang Whitney Houston.
Elena, matikannya.
Kakak minta maaf.
Tak sengaja terbuang angin.
Oh, Tuhan.
Carol, boleh kakak tanya sesuatu?
Apa?
Kenapa beritahu mak dan ayah awak meluncur?
Kakak tahu awak tak.
Habis…
Kenapa menipu?
Saya tak mahu mereka risau.
Risau tentang apa?
Boleh tak kita tak borak fasal itu? Tolonglah.
Sekejap.
Apa awak buat dengan papan itu?
Saya beri pada budak bernama Lucas.
- Papan "Carol" awak? - Ya.
Dia kata dia akan pecah lubang, tapi saya tak tahu maksudnya,
- jadi saya beri percuma saja. - Oh, tidak.
RAKAM 5 APRIL
Bagaimana awak…
Alamak! Boleh sesiapa…
Carol Kohl.
Bagus.
Akhirnya.
Saya rasa ada semut di sini.
Saya harap ia dikurung.
Maaf, tapi saya tak percayakannya.
Elena, ia macam penjenayah dan suka berkeliaran.
Ia menakutkan. Ada jenis yang boleh angkat kita dan terbang pergi.
Carol Daphne Kohl bercakap tentang ketakutan burung besar. Mari dengar.
Elena, ini bukan gurauan. Mereka boleh cungkil mata kita.
Empat batu lagi.
Bahu saya dah mula sakit.
Kakak dah pesan bawa sikit saja.
Saya cuma nak bersedia.
Awak bawa abah-abah dan tali.
Entah, manalah tahu.
Okey, manalah tahu apa?
Awak angkat bahu?
Carol, awak angkat bahu?
Oh, Carol.
Susah jika galas beg.
Apa memori terawal zaman kanak-kanak awak?
Kakak ingat anjing itu?
Anjing apa? Cookie?
Bukan.
Anjing hitam.
Anjing hitam? Bila ini?
Waktu itu saya tujuh tahun.
Okey, kenapa dengannya?
Entahlah. Rasa kabur pula.
Anjing itu kabur?
Bukan, memori itu.
Maaf. Lupakan saja.
Apa?
Beritahu kakak!
Okey.
Saya ingat ia tak menyalak pada saya.
Apa?
Ia tak menyalak.
Memori zaman kanak-kanak terawal awak ialah anjing yang tak menyalak pada awak?
Saya rasa ya.
Itu bukan memori, Carol.
Itu mungkin mimpi.
Okey. Kakak akan rakam.
AIR TERJUN TERSEMBUNYI
Pelik, bukan?
Apa?
Hakikat kita semua akan mati?
Ya.
Okey. Penyesalan terbesar.
Mulai sekarang, sebut "angkat" jika angkat bahu.
Angkat.
Kakak pula?
Entahlah. Kakak ada berjuta penyesalan.
Semua projek terbengkalai,
tak ke Cancun semasa di kolej, perkahwinan kakak,
silaturahim yang kakak tak jaga, semua gaun yang kakak tak beli,
tak menghargai zaman muda,
tak jumpa nenek.
Tapi itu semua pencorak kehidupan sekarang.
Bagi saya, saya harap saya lebih banyak menolak.
Alahai, Carol.
Apa?
- Ia sebuah planet! - Planet?
- Oh, Tuhan! - Beratnya?
- Oh, Tuhan! - Ia sebuah planet!
Pengalaman seksual pertama?
- Tak nak cakap. - Ayuh!
- Tidak. - Gila-gila tak?
Ayuh! Mak dan ayah pasti suka dengar ini.
Kolot betul.
- Mana ada. - Jadi cakaplah.
Okey, kakak akan matikan…
Horace Solinsky di kolej.
Posisi atas bawah, di atas katil, masih pakai coli.
Rakan sebilik masuk.
Tidak!
- Nak tahu pengalaman kakak? - Tak nak pun.
Kakak lancapkan Travis Michaels semasa tingkatan tiga.
Baguslah.
Apa masalahnya?
Kakak cuma nak mengenali awak.
Carol. Apa awak buat di situ?
Saya tak nak dirakam lagi.
Sebab Horace Solinsky?
Kakak minta maaf. Kakak akan berhenti merakam.
Elena!
- Nampak tak? - Tidak.
Di depan itu.
Dah macam lebih daripada empat batu.
Jika ada masa, awak nak buat apa lagi?
- Apa? - Entahlah. Tidur?
Okey, apa yang awak harap awak tahu semasa awak muda?
Elena, tolonglah. Boleh tak kita…
- Sejauh mana lagi? - Dah nak sampai.
- Bukan patut dah boleh dengar? - Apa?
Bunyi air terjun?
Nantilah. Jangan risau.
Pada hari terakhir awak, apa awak akan buat?
- Angkat bahu. - Betul-betullah!
Angkat bahu.
Awak tak seronok, tahu tak?
Kita sesat.
Kita tak sesat.
Jadi, jika awak tak meluncur, apa yang awak buat selama ini?
Elena? Saya tak suka ini.
- Saya penat. - Awak mengelak jawab soalan.
Mana ada.
Jawablah. Awak buat apa selama ini?
Kakak cuma nak awak bercerita.
Saya bercerita.
Bercerita apa? Cakap pun sepatah-sepatah.
Kakak selalu buat begini.
Apa maksud awak?
Carol, koyak beg nanti kalau heret begitu.
Carol!
- Adakah ia akan terkeluar? - Tak, cuba lapik dengan…
- Kita sesat. - Kita tak sesat.
Kita dah sesat.
Okey, kita sesat.
Alamak.
Ini Carol Kohl, 42 tahun, dan dia buat tak layan kakak sendiri.
Komen tambahan?
Tiada komen.
Boleh tak…
Saya tak jumpa pancang.
Kakak letak…
Awak nak ke mana?
Tak ke mana-mana.
Boleh tak jangan sekarang?
- Berhenti. - Apa?
Berhenti!
- Borak dengan kakak. Apa… - Berhenti.
Kakak cuma nak berborak dengan awak.
Mana ada. Kakak cuma nak main dengan kamera.
Sebab awak tak nak cakap dengan kakak.
Awak fikir kenapa kakak temu bual awak?
Sebab awak tak bercakap.
Kakak kena gigih korek dari kamu. Jika tak, awak tak cakap apa-apa.
- Awak sentiasa asingkan diri. - Kakak sibuk main kamera.
Ya, sebab kita akan mati, dan kakak tak kenal adik sendiri.
Awak selalu begini. Kita seolah-olah bukan adik-beradik.
Awak sentiasa sisihkan kakak.
Kakak kena ajak awak pergi entah di mana untuk cuba rapat dengan awak.
Kakak cukup sedih. Awak sedar tak?
Tolonglah, kakak tak tahu pun awak kerja apa.
Ada apa-apa nak cakap?
Tak ada. Tentulah tak ada.
Lakukannya! Ya!
Syabas!
RAKAM 6 APRIL
Hei.
Boleh kita berborak?
Tentu ia di sekitar sini.
Hai.
Kakak sempat rakam?
Ya.
Ya, ini dia. Air terjun tersembunyi di hutan Sabino Canyon.
Air terjun tertinggi di Hemisfera Utara.
Mungkin perjalanannya berbaloi.
Ia tetap sangat indah.
Ya. Boleh tahan indah juga walaupun ia timbunan batu kuno.
Kakak pernah baca.
Ion negatif dalam air terjun boleh meningkatkan tahap serotonin.
Elena?
Ya?
Saya cuma nak kata…
Dah sedia, cakap.
Saya Carol Kohl!
Itu yang terbaik setakat ini.
Jadi?
- Apa? - Alahai, buat tanya pula.
Biar betul? Awak tak nak beritahu kakak?
Ayuh.
Okey.
Begini.
Saya pergi ke pejabat kosong dan kerja.
Saya kerja pembantu tadbir di jabatan perakaunan.
Saya tak tahu bagaimana atau kenapa ada pejabat di situ.
Kadangkala saya rasa saya menipu.
Tapi saya suka kerja itu. Ia buat saya gembira.
Kakak sayang awak, Carol.
Entahlah. Susah nak jelaskan.
Cuba jelaskan.
Saya tak pernah jumpa sesiapa tahu hala tuju hidup mereka.
Dia sentiasa fokus hal sendiri.
Awak tahu betapa sukarnya itu?
Bagi saya, itu sangat hebat.
Saya cuma ikut apa orang lain buat.
Siapa nama dia?
Carol.
Saya cuma menyesal kerana tak benar-benar mengenali dia.
Adakah dia tahu perasaan awak?
Nampaknya awak patut bersama dia dan bukannya bersama kami.
Ya, mungkin.
RAKAM 6 APRIL
Kakak pegang erat tak?
Ya.
Kakak pegang awak.
SEPANYOL
Terjemahan sari kata oleh Jentayu