1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
KASSETT 2 - SIDE A

2
00:00:10,709 --> 00:00:15,459
"Behersk fransk." Kassett to, side A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Kapittel fire. Fransk konversasjon.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
SEKS MÅNEDER, 11 DAGER IGJEN

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Unnskyld meg. Hvor er nærmeste toalett?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Hils faren din.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Hei. Er disse østersene ferske?

8
00:01:11,251 --> 00:01:13,334
Kan vi to kaffe, takk?

9
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
TA TIL VENSTRE
GÅ N 500 M - VENT I RYDNINGEN

10
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Unnskyld meg. Skjeen min er skitten.

11
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Hva er byttevilkårene for denne kjolen?

12
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

13
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

14
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Hva?

15
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Hvor er undergrunnsstasjonen?"

16
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Ja!

17
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Ok, flott!

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Holder du fast?

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
HUN HAR KOMMET!
GOD JUL!

20
00:02:35,626 --> 00:02:37,376
Jeg håper den er behagelig.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Jeg har sovet på den. Det var ikke så…

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,376
-Hva er det?
-Ingenting. Jeg har savnet deg.

23
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Har du en ekstra tannbørste?

24
00:03:02,293 --> 00:03:05,959
En av Keppler-forskerne ble visst med
i en folkemusikktrio.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Hører du på dem?

26
00:03:08,001 --> 00:03:10,584
-Gå og legg deg!
-Nei. Si det på fransk.

27
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Gå og legg deg.

28
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Tenk at du trodde du måtte lære deg fransk
for å snakke med meg.

29
00:03:19,251 --> 00:03:21,876
Å dø med verdighet er et absolutt must.

30
00:03:22,584 --> 00:03:25,918
Det starter med en nystrøket skjorte
og en stilig hatt.

31
00:03:35,334 --> 00:03:38,376
Hei, mamma og pappa! Gjett hvor jeg er?

32
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Hei!

33
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Vi skal på tur til den skjulte fossen
i Sabino Canyon-skogen!

34
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Det er en halvannen dags tur.
Jeg gleder meg sånn.

35
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
Hva med deg, Carol?

36
00:03:54,793 --> 00:03:57,918
Ja, jeg også. Jeg gleder meg, jeg òg.

37
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hei, mamma og pappa.

38
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
FRILUFTSOMRÅDE
NASJONALPARK

39
00:04:17,084 --> 00:04:20,626
-Ferdig?
-Du kan bevege deg! Det er ikke et bilde.

40
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Forsiktig!

41
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Jeg har ikke de rette…

42
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
skoene.

43
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol!

44
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
La oss finne en annen vei opp.

45
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Nydelig, ikke sant?

46
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Vannet styrter ut
i et stort undergrunnsbasseng.

47
00:05:05,334 --> 00:05:08,376
Det er vakkert. Og krystallklart.

48
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Det er nummer 87 på lista
over de 100 stedene du må se før du dør.

49
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Hvilket…

50
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Hvilket nummer er en hvil i bakken?

51
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Hva heter du?

52
00:05:34,084 --> 00:05:36,709
-Hva?
-Hva heter du?

53
00:05:37,293 --> 00:05:39,376
-Hvorfor?
-For kameraet.

54
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
-Carol.
-Carol hva?

55
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
-Kohl.
-Men si hele navnet ditt.

56
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

57
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Flott! Si det
som om det ikke er et lurespørsmål.

58
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
-Hva?
-Si det som om du vet hva du heter.

59
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Jeg forstår ikke.

60
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Hvorfor…

61
00:06:04,251 --> 00:06:07,959
-Hvorfor filmer du dette?
-Jeg vil huske det for alltid.

62
00:06:09,168 --> 00:06:11,376
Det føles som om du gjør narr av meg.

63
00:06:11,459 --> 00:06:14,126
Dette er bra ekstramateriale.
Fortsett å ete.

64
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

65
00:06:22,751 --> 00:06:26,626
-Nei, raskere. Gjør det samtidig.
-Kan vi…

66
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Det er for mye regi.

67
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Så hvordan er det å ha meg som søster?

68
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Det er fint.

69
00:06:37,793 --> 00:06:42,043
-Kom igjen. Gi meg mer enn det.
-Jeg vet ikke. Det er bra.

70
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Ok. Hva er ditt favorittminne om meg?

71
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Da du fikk permanent.

72
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
Er det favorittminnet ditt?
Det er så flaut.

73
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Du var fin.

74
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Jeg så ut som en Chia Pet,
og jeg gråt i en uke.

75
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Jeg vet ikke.
Jeg syntes du så ut som Whitney Houston.

76
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
Jeg tror det er rådyr.

77
00:07:11,543 --> 00:07:13,959
-Er den giftig, tror du?
-Sannsynligvis.

78
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Jeg lurer på hvor alle andre er.

79
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Etter college,
hatet du å bo sammen med meg?

80
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Hva?
-Kom igjen. Du kan være ærlig.

81
00:07:36,793 --> 00:07:40,418
-Vi hang ikke sammen engang.
-Nei, det var gøy.

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,751
-Du flyttet hjem igjen.
-Ja, fordi Cookie hadde lopper.

83
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Jeg ble kvitt dem.

84
00:07:45,918 --> 00:07:50,168
De var der fortsatt.
Og han ble sittende fast i krypkjelleren.

85
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Greit. Jeg innrømmer det.
Det stedet var et høl.

86
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Jeg trodde at det å bo sammen ville…

87
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Er dette riktig?

88
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
-Har du noen spørsmål til meg?
-Kanskje.

89
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
Så spennende! Hva da?

90
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
-Hvorfor filmer du alt?
-Jeg trodde du likte videoene.

91
00:08:37,459 --> 00:08:41,626
-Jeg gjør det. Jeg bare lurte.
-Jeg liker å dele det jeg driver med.

92
00:08:42,626 --> 00:08:46,168
-Er det noe galt i det?
-Nei.

93
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Bare, du driver med så mye.

94
00:08:51,043 --> 00:08:52,126
Hvis du skjønner?

95
00:09:06,668 --> 00:09:11,751
Hun er fantastisk og vakker,
og hun fyller alt,

96
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
lufta, mellomrommene.

97
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
Og på grunn av henne,
på grunn av det hun gjør,

98
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
vet jeg hva kjærlighet er…

99
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Dette er Carol Kohl,
tidligere ungdomsskolesekretær,

100
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
som snakker om Whitney Houston.

101
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, slå av det der.

102
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Beklager så mye.

103
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Den bare glapp ut.

104
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Herregud.

105
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, kan jeg spørre deg om noe?

106
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Hva da?

107
00:09:56,334 --> 00:09:58,793
Hvorfor sa du til mamma og pappa
at du surfer?

108
00:10:01,751 --> 00:10:05,126
Jeg vet at du ikke gjør det. Så…

109
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
Hvorfor løy du?

110
00:10:06,876 --> 00:10:10,543
-Jeg ville ikke at de skulle bekymre seg.
-Bekymre seg for hva?

111
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Kan vi droppe det? Vær så snill?

112
00:10:17,126 --> 00:10:20,626
Vent. Hva gjorde du med brettet?

113
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
En gutt som heter Lucas har det.

114
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
-"Carol"-brettet ditt?
-Ja.

115
00:10:26,918 --> 00:10:30,459
Han skulle gi meg en bønne
men jeg visste ikke hva det var,

116
00:10:30,543 --> 00:10:33,418
-så jeg ga det til ham gratis.
-Å nei.

117
00:10:41,001 --> 00:10:42,793
Det er vakkert, ikke sant?

118
00:10:44,418 --> 00:10:45,668
Vi ses, Yannick.

119
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Hvordan…

120
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Faen! Kan noen…

121
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

122
00:11:08,501 --> 00:11:10,918
Bra. Endelig.

123
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Jeg tror det er maur her.

124
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Jeg skulle ønske de var buret inne.

125
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Beklager, men jeg stoler ikke på dem.

126
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Elena, de oppfører seg som kriminelle,
og de er overalt.

127
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Det er skummelt.
De kan plukke deg opp og ta deg med.

128
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Carol Daphne Kohl snakker
om frykten for store fugler. Vi lytter.

129
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena, dette er ingen spøk.
De kan hakke ut øynene dine.

130
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
Seks kilometer til.

131
00:11:44,043 --> 00:11:47,959
-Det gjør vondt i skuldrene.
-Jeg sa du ikke skulle pakke for mye.

132
00:11:48,043 --> 00:11:52,001
-Jeg liker å være forberedt, bare.
-Du tok med klatresele og tau.

133
00:11:52,084 --> 00:11:55,793
-Jeg vet ikke, bare sånn i tilfelle.
-Ok, bare i tilfelle hva?

134
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Var det et skuldertrekk?

135
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, trekker du på skuldrene?

136
00:12:01,709 --> 00:12:05,209
-Å, Carol.
-Det er vanskelig med ryggsekken på.

137
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
Ok. Hva er ditt tidligste barndomsminne?

138
00:12:17,959 --> 00:12:21,459
-Husker du den hunden?
-Hvilken hund? Cookie?

139
00:12:21,543 --> 00:12:27,501
-Nei. Det var en svart hund.
-En svart hund? Når var dette?

140
00:12:29,501 --> 00:12:33,084
-Jeg var rundt sju.
-Ja vel, men hva med den?

141
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Jeg vet ikke. Det er ullent.

142
00:12:37,668 --> 00:12:40,543
-Var hunden ullen?
-Nei, minnet.

143
00:12:40,626 --> 00:12:42,918
-Beklager. Glem det.
-Hva var det?

144
00:12:44,084 --> 00:12:46,209
-Si det!
-Ok.

145
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Jeg husker at den ikke knurret på meg.

146
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Hva?

147
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Den knurret ikke.

148
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Ditt tidligste barndomsminne
er en hund som ikke knurret på deg?

149
00:12:59,418 --> 00:13:02,543
-Tror det.
-Det er ikke et minne, Carol.

150
00:13:02,626 --> 00:13:05,959
-Det kan ha vært en drøm.
-Ok. Vi filmer over dette.

151
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
DEN SKJULTE FOSSEN

152
00:13:14,251 --> 00:13:16,543
-Er det ikke rart?
-Hva da?

153
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
At alle snart skal dø?

154
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Jo da.

155
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Ok. Største anger.

156
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Ok, si "skuldertrekk"
hvis du trekker på skuldrene.

157
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Skuldertrekk.

158
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
Hva med deg?

159
00:13:38,626 --> 00:13:43,668
Jeg vet ikke. Jeg har en hel haug.
Alle prosjektene jeg ikke fullførte,

160
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
at jeg ikke dro til Cancun i collegetida,
ekteskapet mitt,

161
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
folka jeg skulle holdt kontakten med,
alle kjolene jeg ikke kjøpte,

162
00:13:50,709 --> 00:13:53,168
at jeg ikke satte pris på
å være ung da jeg var det,

163
00:13:53,251 --> 00:13:55,418
at jeg ikke besøkte bestemor.

164
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Men jeg er der jeg er på grunn av det, så…

165
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Jeg skulle ønske
jeg hadde sagt nei til flere ting.

166
00:14:06,834 --> 00:14:09,459
-Herremin, Carol.
-Hva?

167
00:14:10,043 --> 00:14:11,751
-Det er en planet!
-En planet?

168
00:14:11,834 --> 00:14:13,334
-Herregud!
-Hva veier den?

169
00:14:13,418 --> 00:14:17,293
-Herregud!
-Det er en planet!

170
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Første seksuelle erfaring?

171
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
-Ikke tale om.
-Kom igjen!

172
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
-Nei.
-Hvor vilt var det?

173
00:14:28,376 --> 00:14:31,793
Kom igjen! Du vet
at mamma og pappa gjerne vil høre dette.

174
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Du er så prippen.

175
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
-Det er jeg ikke.
-Så si det.

176
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Ok, jeg skal til og med slå av…

177
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky på college.

178
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Misjonær, på en seng, BH-en fortsatt på.

179
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
Romkameraten kommer inn. Nei!

180
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
-Vil du høre om min?
-Nei, ikke egentlig.

181
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Jeg runka Travis Michaels i tiende klasse.

182
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Flott.

183
00:15:02,334 --> 00:15:06,584
Hva er problemet?
Jeg prøver bare å bli kjent med deg.

184
00:15:09,293 --> 00:15:11,668
Carol. Hva gjør du der bak?

185
00:15:11,751 --> 00:15:16,001
-Jeg vil ikke være på film lenger.
-Er det på grunn av Horace Solinsky?

186
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Unnskyld. Jeg skal slutte å filme.

187
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

188
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
-Ser du dem?
-Nei.

189
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Rett der framme.

190
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Dette føles lenger enn seks kilometer.

191
00:15:40,418 --> 00:15:42,834
Hva skulle du ønske du hadde mer tid til?

192
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
-Hva?
-Jeg vet ikke. Sove?

193
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Ja vel, så hva skulle du ønske
du visste da du var yngre?

194
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, vær så snill. Kan vi…

195
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
-Hvor langt er det igjen?
-Vi er nesten framme.

196
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-Men burde vi ikke høre den?
-Vent, hva?

197
00:16:05,418 --> 00:16:08,709
-Fossen?
-Det gjør vi. Ikke vær redd.

198
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Hva gjør du på livets siste dag?

199
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
-Skuldertrekk.
-Kom igjen!

200
00:16:16,293 --> 00:16:19,459
-Skuldertrekk.
-Du er så treg, vet du det?

201
00:16:21,876 --> 00:16:24,168
-Vi har gått oss vill.
-Neida.

202
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Så hvis du ikke har surfet,
hva har du drevet med?

203
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena? Jeg liker ikke dette.

204
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
-Jeg er sliten.
-Du prøver bare å vri deg unna.

205
00:16:39,168 --> 00:16:42,543
-Jeg gjør ikke det.
-Kom igjen. Hva har du drevet med?

206
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Jeg prøver bare å få deg til å åpne deg.

207
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Jeg gjør det.

208
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Jaså? Jeg får knapt mer enn
én setning ut av deg.

209
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
-Dette er så typisk deg.
-Hva skal det bety?

210
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, du kommer til
å ødelegge sekken din.

211
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

212
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
-Kommer det til å falle ut?
-Nei, bare legg noe flatt…

213
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
-Vi har gått oss vill.
-Neida.

214
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Jo.

215
00:17:26,793 --> 00:17:30,209
Ok, vi har gått oss vill. Ups.

216
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Dette er Carol Kohl, 42 år,
som ikke snakker til søsteren sin.

217
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Noe å legge til?

218
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Ingen kommentar.

219
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Kunne du…

220
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
Jeg finner ikke pålene.

221
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Jeg la dem i…

222
00:18:01,709 --> 00:18:04,001
-Hvor har du vært?
-Ingensteds.

223
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Kan du droppe det nå?

224
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
-Slutt.
-Med hva?

225
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Slutt!

226
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
-Snakk til meg. Hva er…
-Jeg sa: "Slutt."

227
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Jeg prøver bare å snakke med deg.

228
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Nei, du gjør ikke det.
Du leker med kameraet.

229
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Ja. Fordi du ikke vil snakke med meg.

230
00:18:28,043 --> 00:18:32,751
Hvorfor tror du jeg intervjuer deg?
Fordi du ikke snakker.

231
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Jeg må alltid hale det ut av deg.
Ellers sier du ingenting.

232
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
-Du bygger alltid en mur.
-Det er du som står bak kameraet.

233
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Ja, for vi kommer til å dø,
og jeg kjenner deg ikke engang.

234
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Du har alltid vært sånn.
Det er som om vi ikke er søstre.

235
00:18:47,918 --> 00:18:50,293
Jeg får aldri være en del av din verden.

236
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Jeg måtte dra deg langt uti hutaheiti
for å komme nær deg.

237
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Aner du hvor opprørende det er?

238
00:18:59,543 --> 00:19:02,293
Jeg vet ikke engang hva du driver med.

239
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Har du noe å si?

240
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Nei. Så klart ikke.

241
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Gjør det. Ja!

242
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

243
00:19:47,126 --> 00:19:51,043
Yannick, jeg oppførte meg
som en tosk i går kveld.

244
00:19:51,126 --> 00:19:53,126
Jeg savner deg, min elskling.

245
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Hei.

246
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Kan vi ta en prat?

247
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Det må ha vært her et sted.

248
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Hei.

249
00:20:38,043 --> 00:20:40,626
-Fikk du med den?
-Ja.

250
00:20:42,334 --> 00:20:46,251
Vel, her er den.
Den skjulte fossen i Sabino Canyon-skogen.

251
00:20:46,334 --> 00:20:49,709
Det høyeste fossefallet
på den nordlige halvkule.

252
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Det er vel reisen.

253
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Det er veldig vakkert.

254
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Ja. Ikke dårlig
for en haug med gamle, eroderte steiner.

255
00:21:03,584 --> 00:21:04,834
Vet du hva jeg har lest?

256
00:21:04,918 --> 00:21:09,001
At de negative ionene i fossefall
kan øke serotoninnivået.

257
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena?

258
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Ja.

259
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Jeg ville bare si…

260
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Når du er klar.

261
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Jeg er Carol Kohl!

262
00:21:33,876 --> 00:21:35,751
Det var det beste hittil.

263
00:21:40,376 --> 00:21:41,376
Nå?

264
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
-Hva?
-Kom igjen, det vet du.

265
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Seriøst? Skal du ikke si det?

266
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Kom igjen.

267
00:21:52,168 --> 00:21:55,459
Ok. Det får bare stå til.

268
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Jeg går til en tom kontorbygning
og jobber.

269
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Jeg er administrativ assistent
ved en regnskapsavdeling.

270
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Jeg vet ikke hvordan den fungerer
eller hvorfor den er der.

271
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Noen ganger tror jeg at jeg finner på alt.

272
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Men jeg liker det, og det gjør meg glad.

273
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Jeg er glad i deg, Carol.

274
00:22:31,334 --> 00:22:33,834
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å forklare.

275
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Prøv.

276
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Jeg har aldri møtt noen som var
så sikre på hva de kan og ikke kan.

277
00:22:40,584 --> 00:22:44,376
Hun gjorde alltid sin egen greie.
Vet dere hvor vanskelig det er?

278
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Det er bare så kult.

279
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Jeg gjør alltid det alle andre gjør.

280
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Hva heter hun?

281
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

282
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Jeg angrer bare på
at jeg ikke kjente henne bedre.

283
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Vet hun hva du føler?

284
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Høres ut som du burde være der med henne
i stedet for her med oss.

285
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Ja, kanskje.

286
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Holder du fast?

287
00:23:18,209 --> 00:23:20,668
Ja. Jeg har deg.

288
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Tekst: Sissel Drag

289
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
SPANIA