1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
BAND 2 - KANT A

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
'Frans beheersen.' Band 2, kant A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Hoofdstuk 4. Gesprekken in het Frans.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
6 MAANDEN EN 11 DAGEN RESTEREND

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Pardon.
Waar zijn de dichtstbijzijnde toiletten?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
M'n complimenten aan je vader.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Hallo. Zijn deze oesters vers?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
LINKSAF - TARWEVELD
LOOP 500 METER NOORDWAARTS

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Pardon. M'n lepel is vies.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Wat is het ruilbeleid voor deze jurk?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol.

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena.

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Wat?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
'Waar is het metrostation in het centrum?'

15
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Oké, geweldig.

16
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Hou je je goed vast?

17
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
ZE IS ER!
VROLIJK KERSTFEEST!

18
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Hopelijk is het comfortabel.

19
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Ik heb er een paar keer op geslapen.

20
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
Wat?
-Niets. Ik heb je gemist.

21
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Heb je een extra tandenborstel?

22
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Een wetenschapper die Keppler bestudeerde
is bij een folktrio gegaan.

23
00:03:06,043 --> 00:03:08,918
Heb je hun nummers gehoord?
-Ga slapen.

24
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Nee. Zeg het in het Frans.

25
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Ga slapen.

26
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Niet te geloven dat je dacht dat je
Frans moest leren om met me te praten.

27
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Sterven met waardigheid
is een absolute must.

28
00:03:22,459 --> 00:03:26,251
Het begint met een versgeperst overhemd
en een stijlvolle hoed.

29
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Hoi, pap en mam. Raad eens waar ik ben?

30
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Hoi.

31
00:03:44,209 --> 00:03:48,126
We gaan naar de verborgen watervallen
in het bos van Sabino Canyon.

32
00:03:48,209 --> 00:03:51,668
Het is anderhalve dag wandelen.
Ik heb er zo'n zin in.

33
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
En jij, Carol?

34
00:03:54,751 --> 00:03:57,918
Ik ook. Ik heb er ook zin in.

35
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hallo, mam en pap.

36
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
SABINO CANYON RECREATIEF GEBIED

37
00:04:17,084 --> 00:04:20,626
Staat het erop?
-Je kunt bewegen. Het is geen foto.

38
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Pas op.

39
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Dit zijn niet de juiste…

40
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
…schoenen.

41
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol.

42
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Laten we een andere weg zoeken.

43
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Prachtig, hè?

44
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Het water schiet uit
een groot meer eronder.

45
00:05:05,334 --> 00:05:08,376
Het is prachtig. En glashelder.

46
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Het staat op 87 van de 100 plekken
die je moet zien voor je sterft.

47
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Op welke…

48
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Op welke plek staat zitten?

49
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Hoe heet je?

50
00:05:34,084 --> 00:05:36,709
Wat?
-Hoe heet je?

51
00:05:37,293 --> 00:05:39,376
Waarom?
-Voor de camera.

52
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
Carol.
-Carol wie?

53
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
Kohl.
-Zeg je volledige naam.

54
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

55
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Goed. En nu alsof het geen strikvraag is.

56
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
Wat?
-Zeg het alsof je je eigen naam weet.

57
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Ik begrijp het niet.

58
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Waarom…

59
00:06:04,251 --> 00:06:07,959
Waarom neem je dit op?
-Ik wil het voor altijd onthouden.

60
00:06:09,209 --> 00:06:14,126
Het voelt alsof je me in de maling neemt.
-Het is goed extra materiaal. Blijf eten.

61
00:06:21,126 --> 00:06:25,168
Carol Kohl.
-Sneller. Doe het in één shot.

62
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
Kunnen we…

63
00:06:27,126 --> 00:06:29,084
Je geeft me te veel aanwijzingen.

64
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Hoe is het om mij als zus te hebben?

65
00:06:36,668 --> 00:06:39,918
Het is leuk.
-Kom op. Geef me meer dan dat.

66
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Geen idee. Het is fijn.

67
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Oké. En je favoriete herinnering aan mij?

68
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Toen je je permanentje kreeg.

69
00:06:53,793 --> 00:06:57,043
Is dat je favoriete herinnering?
Dat is zo gênant.

70
00:06:57,543 --> 00:06:58,668
Je zag er goed uit.

71
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Ik zag eruit als een Chia Pet
en heb een week gehuild.

72
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Ik vond dat je op Whitney Houston leek.

73
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
Volgens mij een hert.

74
00:07:11,459 --> 00:07:13,959
Denk je dat het giftig is?
-Waarschijnlijk.

75
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Waar zou de rest zijn?

76
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Na de universiteit,
haatte je het om met mij samen te wonen?

77
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
Wat?
-Kom op. Je mag eerlijk zijn.

78
00:07:36,793 --> 00:07:39,918
We brachten nooit tijd met elkaar door.
-Het was leuk.

79
00:07:40,418 --> 00:07:43,751
Je ging weer thuis wonen.
-Ja, want Cookie had vlooien.

80
00:07:43,834 --> 00:07:45,834
Ik heb ze weg weten te krijgen.

81
00:07:45,918 --> 00:07:50,168
Ze waren er nog. En hij kwam
vast te zitten in de kruipruimte.

82
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Ik geef het toe. Het was een krot.

83
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Maar ik dacht dat samenwonen…

84
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Doe ik het goed?

85
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
Heb je vragen voor mij?
-Misschien.

86
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
Dit is zo spannend. Wat?

87
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
Waarom neem je alles op?
-Ik dacht dat je de video's leuk vond.

88
00:08:37,459 --> 00:08:41,626
Is ook zo. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
-Ik deel graag wat ik doe.

89
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Is daar iets mis mee?

90
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Je doet gewoon veel.

91
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Weet je wel?

92
00:09:06,668 --> 00:09:11,751
Ze is geweldig en mooi,
en ze zit overal in.

93
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
De lucht, de ruimtes ertussen.

94
00:09:14,918 --> 00:09:20,251
En door haar, door wat ze doet,
denk ik dat ik weet wat liefde is…

95
00:09:20,334 --> 00:09:25,418
Dit is Carol Kohl, ex-schoolsecretaris,
die over Whitney Houston praat.

96
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, zet dat uit.

97
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Het spijt me.

98
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Hij glipte eruit.

99
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Mijn god.

100
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, mag ik je iets vragen?

101
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Wat?

102
00:09:56,334 --> 00:09:58,876
Waarom zei je tegen mam en pap
dat je surft?

103
00:10:01,751 --> 00:10:03,043
Ik weet dat het niet zo is.

104
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
Waarom zou je erover liegen?

105
00:10:06,876 --> 00:10:10,459
Ik wilde niet dat ze zich zorgen maakten.
-Waarover?

106
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Kunnen we dit niet doen? Alsjeblieft.

107
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Wacht.

108
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
Wat heb je met de plank gedaan?

109
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
Aan ene Lucas gegeven.

110
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
Je plank met 'Carol' erop?
-Ja.

111
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Hij zou me er goed spul voor geven,
maar ik wist niet wat dat was…

112
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
…dus gaf ik hem gratis weg.
-O, nee.

113
00:10:57,043 --> 00:11:00,001
Hoe moet je… Shit. Kan iemand…

114
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

115
00:11:08,501 --> 00:11:10,918
Goed zo. Eindelijk.

116
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Ik denk dat hier mieren kruipen.

117
00:11:15,334 --> 00:11:20,459
Ik wou dat ze allemaal opgesloten zaten.
Sorry, maar ik vertrouw ze niet.

118
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Elena, ze gedragen zich als criminelen
en ze zijn overal.

119
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Het is eng. Ze kunnen je gewoon
oppikken en meenemen.

120
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Carol Kohl vertelt over haar angst
voor grote vogels. Laten we meeluisteren.

121
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena, dit is niet grappig.
Ze kunnen je ogen eruit pikken.

122
00:11:41,084 --> 00:11:42,709
Nog zes kilometer te gaan.

123
00:11:44,043 --> 00:11:47,959
M'n schouders doen pijn.
-Je moest niet te veel meenemen.

124
00:11:48,043 --> 00:11:52,001
Ik ben graag voorbereid.
-Je hebt een harnas en een touw bij je.

125
00:11:52,084 --> 00:11:55,793
Voor het geval dat.
-Voor het geval dat wat?

126
00:11:57,543 --> 00:12:01,626
Haalde je je schouders op?
Carol, haal je je schouders op?

127
00:12:01,709 --> 00:12:05,209
O, Carol.
-Het is lastig met de rugzak om.

128
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
Oké. Wat is je vroegste jeugdherinnering?

129
00:12:17,959 --> 00:12:21,459
Herinner je je die hond nog?
-Welke hond? Cookie?

130
00:12:22,918 --> 00:12:27,501
Het was een zwarte hond.
-Een zwarte hond? Wanneer was dit?

131
00:12:29,501 --> 00:12:33,084
Ik was een jaar of zeven.
-Oké, maar wat is daarmee?

132
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Ik weet het niet. Het is wazig.

133
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
De hond was wazig?

134
00:12:39,001 --> 00:12:42,001
Nee, de herinnering.
Sorry. Laat maar zitten.

135
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Wat?

136
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Vertel.

137
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Ik weet nog dat hij niet naar me gromde.

138
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Wat?

139
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Hij gromde niet.

140
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Je vroegste jeugdherinnering
is een hond die niet naar je gromt?

141
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Ik denk het.

142
00:13:00,334 --> 00:13:04,168
Dat is geen herinnering, Carol.
-Misschien was het een droom.

143
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Oké. We doen dit opnieuw.

144
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
VERBORGEN WATERVALLEN

145
00:13:14,251 --> 00:13:16,543
Is het niet raar?
-Wat?

146
00:13:17,918 --> 00:13:20,043
Dat we binnenkort allemaal doodgaan?

147
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Oké. Grootste spijt.

148
00:13:29,918 --> 00:13:33,293
Vanaf nu zeg je 'ophaal'
als je je schouders ophaalt.

149
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Ophaal.

150
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
En jij?

151
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Ik weet het niet. Ik heb er een miljoen.

152
00:13:41,918 --> 00:13:46,543
Alle projecten die ik nooit heb afgemaakt,
niet in Cancun studeren, m'n huwelijk.

153
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
De mensen met wie ik contact wilde houden,
alle jurken die ik niet kocht.

154
00:13:50,709 --> 00:13:54,793
Jong zijn niet waarderen toen ik het was,
niet naar oma gaan.

155
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Maar daardoor ben ik nu hier beland, dus…

156
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Ik zou willen dat ik meer nee
tegen dingen had gezegd.

157
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Jezus, Carol.

158
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Wat?

159
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
Het is een planeet.
-Een planeet?

160
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
O, god.
-Hoeveel weegt hij?

161
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
O, god.
-Het is een planeet.

162
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Eerste seksuele ervaring?

163
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
Echt niet.
-Kom op.

164
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
Nee.
-Hoe wild was het?

165
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
Kom op. Je weet dat mam en pap
dit graag willen horen.

166
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Je bent zo preuts.

167
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
Niet waar.
-Vertel het dan.

168
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Ik zet zelfs de…

169
00:14:41,084 --> 00:14:46,043
Horace Solinsky tijdens je studie.
Missionaris, op bed, beha nog aan.

170
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
Kamergenoot komt binnen. Nee.

171
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
Wil je het van mij weten?
-Niet echt.

172
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Ik heb Travis Michaels
in de vierde afgetrokken.

173
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Geweldig.

174
00:15:02,334 --> 00:15:06,584
Wat is het probleem?
Ik probeer je te leren kennen.

175
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol. Wat doe je daar?

176
00:15:11,668 --> 00:15:15,751
Ik wil niet meer gefilmd worden.
-Komt het door Horace Solinsky?

177
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Het spijt me. Ik stop met opnemen.

178
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena.

179
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
Zie je ze?

180
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Recht vooruit.

181
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Dit voelt langer dan zes kilometer.

182
00:15:40,418 --> 00:15:42,876
Waar had je meer tijd voor willen hebben?

183
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
Wat?
-Geen idee. Slapen?

184
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Oké, wat had je dan willen weten
toen je jonger was?

185
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, alsjeblieft. Kunnen we…

186
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
Hoe ver nog?
-We zijn er bijna.

187
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
Moeten we het niet horen?
-Wacht, wat?

188
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
De watervallen?

189
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Komt nog. Geen zorgen.

190
00:16:08,793 --> 00:16:10,959
EXCLUSIEF INTERVIEW MET CAROL

191
00:16:11,043 --> 00:16:13,209
Wat ga je op je laatste dag doen?

192
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
Ophaal.
-Kom op.

193
00:16:16,293 --> 00:16:19,459
Ophaal.
-Je bent niet leuk, weet je dat?

194
00:16:21,876 --> 00:16:24,168
We zijn verdwaald.
-Niet waar.

195
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Als je niet hebt gesurft,
wat heb je dan gedaan?

196
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena? Ik vind dit maar niks.

197
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
Ik ben moe.
-Je ontwijkt de vraag.

198
00:16:39,168 --> 00:16:42,543
Niet waar.
-Kom op. Wat heb je gedaan?

199
00:16:47,668 --> 00:16:51,126
Ik wil dat je je openstelt.
-Dat doe ik ook.

200
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Hoe? Ik krijg amper
meer dan één zin uit je.

201
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
Dit doe je altijd.
-Wat betekent dat?

202
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, zo scheurt je rugzak.

203
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
Valt het eruit?
-Nee, doe iets plats…

204
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
We zijn verdwaald.
-Niet waar.

205
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Jawel.

206
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Oké, we zijn verdwaald.

207
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Oeps.

208
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Dit is Carol Kohl, 42 jaar oud,
die haar zus negeert.

209
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Nog iets toe te voegen?

210
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Geen commentaar.

211
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Kun je alsjeblieft…

212
00:17:48,918 --> 00:17:50,793
Ik kan de haringen niet vinden.

213
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Ze zitten in…

214
00:18:01,709 --> 00:18:04,001
Waar was je?
-Nergens.

215
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Kun je even stoppen?

216
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
Hou op.
-Wat?

217
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Hou op.

218
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
Praat met me. Wat is er…
-Je moet ophouden.

219
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Ik probeer met je te praten.

220
00:18:21,043 --> 00:18:26,209
Niet waar. Je speelt met de camera.
-Omdat je niet met me wilt praten.

221
00:18:28,043 --> 00:18:32,751
Waarom denk je dat ik je interview?
Omdat je niet praat.

222
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Ik moet het altijd uit je trekken.
Anders vertel je me niets.

223
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
Je bouwt altijd een muur op.
-Jij zit achter de camera.

224
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Ja, want we gaan dood
en ik ken je niet eens.

225
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Je bent altijd zo geweest.
Het is alsof we niet eens zussen zijn.

226
00:18:47,918 --> 00:18:50,418
Ik mag nooit deel uitmaken
van jouw wereld.

227
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Ik moest je de wildernis in lokken
om close met je te worden.

228
00:18:56,459 --> 00:19:02,418
Weet je wel hoe zielig dat is?
Ik weet niet eens wat je doet.

229
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Heb je iets te zeggen?

230
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Nee. Natuurlijk niet.

231
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Doe het.

232
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo.

233
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Kunnen we praten?

234
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Het moet hier ergens zijn.

235
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Hoi.

236
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Heb je dat gefilmd?

237
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Hier zijn we dan.

238
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
De verborgen watervallen
van Sabino Canyon.

239
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
De hoogste bovengrondse waterval
op het noordelijk halfrond.

240
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Het is de reis, denk ik.

241
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Het is nog steeds heel mooi.

242
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Niet slecht voor een stel oude,
geërodeerde rotsen.

243
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Weet je wat ik las?

244
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Dat negatieve ionen in watervallen
het gehalte aan serotonine verhogen.

245
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena?

246
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Ik wilde alleen zeggen…

247
00:21:24,209 --> 00:21:25,751
Als je er klaar voor bent.

248
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Ik ben Carol Kohl.

249
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
Dat was de beste tot nu toe.

250
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
Dus?

251
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
Wat?
-Kom op, dat weet je.

252
00:21:45,459 --> 00:21:49,251
Serieus? Ga je het me niet vertellen?
Kom op.

253
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Daar gaan we.

254
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Ik ga naar een leeg kantoor en werk.

255
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Ik ben administratief assistent
voor een boekhoudafdeling.

256
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Ik weet niet hoe het werkt
of waarom het er is.

257
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Soms denk ik dat ik het allemaal verzin.

258
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Maar ik vind het leuk
en het maakt me blij.

259
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Ik hou van je, Carol.

260
00:22:31,334 --> 00:22:33,751
Geen idee. Het is moeilijk uit te leggen.

261
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Probeer het.

262
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die zo zeker weet wat ze wel en niet kan.

263
00:22:40,584 --> 00:22:44,293
Ze deed altijd haar eigen ding.
Weet je hoe moeilijk dat is?

264
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Dat vind ik zo cool.

265
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Ik doe altijd wat iedereen doet.

266
00:22:51,584 --> 00:22:53,876
Hoe heet ze?
-Carol.

267
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Ik heb er spijt van
dat ik haar niet beter heb leren kennen.

268
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Weet ze hoe je je voelt?

269
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Je moet bij haar zijn
in plaats van hier bij ons.

270
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Misschien.

271
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Hou je je goed vast?

272
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Ik heb je vast.

273
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse

274
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
SPANJE