1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
TAŚMA 2 - STRONA A

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
„Opanuj francuski”. Taśma 2, strona A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Rozdział 4. Francuski w rozmowie.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
6 MIESIĘCY, 11 DNI DO KOŃCA

5
00:00:29,126 --> 00:00:30,168
Przepraszam.

6
00:00:30,251 --> 00:00:32,168
Gdzie jest najbliższa łazienka?

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Pozdrów ode mnie twojego ojca.

8
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Dzień dobry. Czy te ostrygi są świeże?

9
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
SKRĘĆ W LEWO — POLE
IDŹ 500 M NA PŁN. — POLANA

10
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Przepraszam. Moja łyżka jest brudna.

11
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Czy będę mogła wymienić tę sukienkę?

12
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

13
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

14
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Co?

15
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
„Gdzie jest centralna stacja metra?”

16
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Tak!

17
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Świetnie!

18
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
CAROL I KONIEC ŚWIATA

19
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Trzymasz się?

20
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
PRZYSZŁA NA ŚWIAT!
WESOŁYCH ŚWIĄT!

21
00:02:35,626 --> 00:02:37,334
Oby było ci wygodnie.

22
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Spałam na niej parę razy i nie było zbyt…

23
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
- Co tam?
- Nic. Tęskniłam.

24
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Masz zapasową szczoteczkę?

25
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Ponoć naukowiec badający Keplera
śpiewa w tercecie folkowym.

26
00:03:06,043 --> 00:03:07,376
Słyszałaś ich kawałki?

27
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Idź spać!

28
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Powiedz to po francusku.

29
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Idź spać.

30
00:03:13,584 --> 00:03:16,251
Nie do wiary, że uczyłaś się francuskiego,

31
00:03:16,334 --> 00:03:17,626
żeby ze mną pogadać.

32
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Godna śmierć to absolutna konieczność.

33
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Zacznijmy od wyprasowanej koszuli
i stylowego kapelusza.

34
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
NAGRYWANIE
4 KWIETNIA

35
00:03:35,293 --> 00:03:38,376
Cześć, mamo i tato!
Zgadnijcie, gdzie jestem?

36
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Cześć!

37
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Dziś chcemy zwiedzić
ukryty wodospad w lesie kanionu Sabino!

38
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
To półtora dnia marszu. Tak się cieszę!

39
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
A ty, Carol?

40
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Ja też.

41
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Też się cieszę.

42
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Witajcie, mamo i tato.

43
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
TEREN REKREACYJNY
KANIONU SABINO

44
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Zrobiłaś?

45
00:04:18,418 --> 00:04:20,751
Możesz się ruszać! To nie jest zdjęcie.

46
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Ostrożnie!

47
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
To nie są odpowiednie…

48
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
buty.

49
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol!

50
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Znajdźmy inną drogę na szczyt.

51
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Śliczny, prawda?

52
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Woda wystrzeliwuje
do tego wielkiego zbiornika.

53
00:05:05,334 --> 00:05:08,376
To piękny widok,
a woda jest krystalicznie czysta.

54
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
To 87 miejsce z listy stu,
które trzeba zobaczyć przed śmiercią.

55
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
A…

56
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
A na którym miejscu jest siedzenie?

57
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Jak masz na imię?

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Co?

59
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Jak masz na imię?

60
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Po co ci to?

61
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Do nagrania.

62
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
- Carol.
- Jaka Carol?

63
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
- Kohl.
- Wypowiedz to razem.

64
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

65
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
A teraz, jakby to nie było
podchwytliwe pytanie.

66
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
- Co?
- Z większą pewnością siebie.

67
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Nie rozumiem.

68
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Dlaczego…

69
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Dlaczego to nagrywasz?

70
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Chcę to na zawsze zapamiętać.

71
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Czuję, że się ze mnie nabijasz.

72
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Robię dokrętkę. Jedz dalej.

73
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

74
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Nie, szybciej. Na jednym tchu.

75
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Czy możemy…?

76
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Za dużo tych wskazówek.

77
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Jak to jest mieć mnie za siostrę?

78
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Fajnie.

79
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Daj spokój. Powiedz coś więcej.

80
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Nie wiem. To miłe.

81
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Jakie masz najmilsze wspomnienie ze mną?

82
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Kiedy zrobiłaś sobie trwałą.

83
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
To twoje ulubione wspomnienie?
Jakie takie żenujące.

84
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Ładnie wyglądałaś.

85
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Jakby na głowie wyrosła mi rzeżucha.
Przez tydzień płakałam.

86
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Moim zdaniem
przypominałaś Whitney Houston.

87
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
To chyba sarnie bobki.

88
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Myślisz, że są trujące?

89
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Możliwe.

90
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Ciekawe, gdzie są inni ludzie.

91
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Czy po studiach
nie cierpiałaś ze mną mieszkać?

92
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- Co?
- Możesz powiedzieć prawdę.

93
00:07:36,793 --> 00:07:39,918
- Nie spędzałyśmy razem czasu.
- Ale było fajnie.

94
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Wróciłaś do domu.

95
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Bo Cookie miał pchły.

96
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Pozbyłam się ich.

97
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
Cały czas je miał.

98
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
W dodatku utknął w jakiejś szczelinie.

99
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Przyznaję, że to była nora.

100
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Myślałam, że wspólne mieszkanie…

101
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Dobrze to robię?

102
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
- Masz do mnie jakieś pytania?
- Być może.

103
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
To takie ekscytujące! Słucham.

104
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
- Czemu wszystko nagrywasz?
- Myślałam, że lubisz te filmy.

105
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Lubię, ale pytam z ciekawości.

106
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Lubię dzielić się tym, co robię.

107
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Czy to źle?

108
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
Nie.

109
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Po prostu dużo robisz.

110
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Wiesz?

111
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
Aha.

112
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Jest wspaniała i taka piękna.

113
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
I wypełnia sobą wszystko:

114
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
powietrze, wolne przestrzenie.

115
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
Dzięki niej, dzięki temu, co ona robi,

116
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
chyba wiem, co to jest miłość.

117
00:09:20,334 --> 00:09:23,459
To Carol Kohl,
była sekretarka w gimnazjum,

118
00:09:23,543 --> 00:09:25,501
która opowiada o Whitney Houston.

119
00:09:25,584 --> 00:09:27,251
Eleno, wyłącz to.

120
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Przepraszam!

121
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Po prostu się wymknęło.

122
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Dobry Boże!

123
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, mogę cię o coś spytać?

124
00:09:54,834 --> 00:09:56,168
Co takiego?

125
00:09:56,251 --> 00:09:58,626
Czemu powiedziałaś rodzicom, że surfujesz?

126
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Wiem, że tak nie jest.

127
00:10:04,293 --> 00:10:06,168
Ale… czemu skłamałaś?

128
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Nie chciałam, żeby się martwili.

129
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
O co?

130
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Możemy o tym nie rozmawiać? Proszę.

131
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Czekaj.

132
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
Co zrobiłaś z deską?

133
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
Ma ją dzieciak o imieniu Lucas.

134
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
- Twoją deskę?
- Tak.

135
00:10:26,959 --> 00:10:29,001
Zaoferował mi za nią jakieś zioło.

136
00:10:29,084 --> 00:10:32,293
Nie wiedziałam, o co chodzi,
więc dałam mu ją za darmo.

137
00:10:32,376 --> 00:10:33,418
O nie.

138
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
NAGRYWANIE
5 KWIETNIA

139
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Jak to się…?

140
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Kurwa! Czy ktoś może…?

141
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

142
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Dobrze.

143
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Wreszcie.

144
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Tu chyba są mrówki.

145
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Powinno się je zamknąć w klatce.

146
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Wybacz, ale im nie ufam.

147
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
One zachowują się jak przestępcy
i są dosłownie wszędzie.

148
00:11:24,001 --> 00:11:25,084
To przerażające.

149
00:11:25,668 --> 00:11:27,918
Mogą cię chwycić i dokądś porwać.

150
00:11:28,001 --> 00:11:31,501
Carol Daphne Kohl opowiada
o strachu przed dużymi ptakami.

151
00:11:31,584 --> 00:11:32,418
Posłuchajmy.

152
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
To nie żart. One mogą wydziobać ci oczy.

153
00:11:41,084 --> 00:11:42,584
Jeszcze sześć kilometrów.

154
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Zaczynają mnie boleć barki.

155
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
Miałaś nie pakować za dużo.

156
00:11:48,043 --> 00:11:49,959
Lubię być przygotowana.

157
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Zabrałaś uprząż i linę.

158
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Na wszelki wypadek.

159
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Na wszelki wypadek czego?

160
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Wzruszyłaś ramionami?

161
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, wzruszasz ramionami?

162
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Och, Carol.

163
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Z plecakiem ciężko się to robi.

164
00:12:13,334 --> 00:12:16,126
Twoje najwcześniejsze
wspomnienie z dzieciństwa?

165
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
Pamiętasz tego psa?

166
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Którego? Cookie?

167
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Nie.

168
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Takiego czarnego.

169
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Czarnego? Kiedy to było?

170
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Miałam jakieś siedem lat.

171
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Dobra, ale co z tym psem?

172
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Pamiętam to jak przez mgłę.

173
00:12:37,668 --> 00:12:40,626
- Pies był we mgle?
- Nie, mam mgliste wspomnienia.

174
00:12:40,709 --> 00:12:42,001
Wybacz. Nieważne.

175
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Co jest?

176
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Powiedz!

177
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Dobra.

178
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Pamiętam, że na mnie nie warczał.

179
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Co?

180
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Nie warczał.

181
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Twoje najwcześniejsze wspomnienie to pies,
który być może na ciebie nie warczał?

182
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Chyba tak.

183
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
To nie jest wspomnienie.

184
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Może to był sen.

185
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Dobra, skasujemy to.

186
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
UKRYTY WODOSPAD — GRAŃ RIDGETA
ESPERERO — STAW HUTCHA

187
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
UKRYTY WODOSPAD

188
00:13:14,251 --> 00:13:16,543
- Czy to nie jest dziwne?
- Co?

189
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Że wszyscy wkrótce umrzemy?

190
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Tak.

191
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Dobra. Czego najbardziej żałujesz?

192
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Od teraz uprzedzaj,
gdy chcesz wzruszyć ramionami.

193
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Wzruszam.

194
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
A co z tobą?

195
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Sama nie wiem. Jest milion takich rzeczy.

196
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Nieskończone projekty,

197
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
niepójście na studia w Cancun,
moje małżeństwo,

198
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
ludzie, z którymi straciłam kontakt,
sukienki, których nie kupiłam.

199
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
Niedocenianie młodości,

200
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
nieodwiedzanie babci.

201
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Ale przez to wszystko jestem, jaka jestem…

202
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Ja żałuję, że nie mówiłam częściej „nie”.

203
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Jezu, Carol.

204
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Co?

205
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
- To planeta!
- Planeta?

206
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
- Boże!
- Ile ona waży?

207
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
- Boże!
- To planeta!

208
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Pierwsze doświadczenie seksualne?

209
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
- Nie.
- No powiedz!

210
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
- Nie.
- Było odlotowo?

211
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
No powiedz! Rodzice chcieliby to usłyszeć.

212
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Jakaś ty świętoszkowata.

213
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
- Nie jestem.
- To powiedz.

214
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Słuchaj, wyłączę nawet…

215
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky ze studiów.

216
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Po misjonarsku, na łóżku, w staniku.

217
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
Wchodzi współlokatorka.

218
00:14:48,418 --> 00:14:50,001
Nie!

219
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
- Opowiedzieć ci o moim?
- Raczej nie.

220
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Strzepałam Travisowi Michaelsowi
w dziesiątej klasie.

221
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Świetnie.

222
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
W czym problem?

223
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Tylko próbuję cię poznać.

224
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol. Co tam robisz?

225
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Nie chcę już być nagrywana!

226
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
Chodzi o tego Solinsky'ego?

227
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Przepraszam. Przestanę nagrywać.

228
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Eleno!

229
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
- Widzisz je?
- Nie.

230
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Przed nami.

231
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
To chyba ponad sześć kilometrów.

232
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
Na co chciałabyś mieć więcej czasu?

233
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
- Co?
- Nie wiem. Na spanie?

234
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Dobra, czego żałujesz,
że nie wiedziałaś, kiedy byłaś młodsza?

235
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Eleno, proszę. Możemy…?

236
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
- Daleko jeszcze?
- Jesteśmy prawie na miejscu.

237
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
- Nie powinnyśmy go słyszeć?
- Czekaj, co?

238
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Wodospadu.

239
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Spoko, usłyszymy go.

240
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Co będziesz robić ostatniego dnia?

241
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Wzruszam.
- No powiedz!

242
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
Wzruszam.

243
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
Jesteś mało zabawna.

244
00:16:21,876 --> 00:16:24,168
- Zgubiłyśmy się.
- Nieprawda.

245
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Skoro nie surfujesz,
to co dokładnie robisz?

246
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Eleno, nie podoba mi się to.

247
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
- Jestem zmęczona.
- Próbujesz się wymigać.

248
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Nie.

249
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
No śmiało. Co ostatnio robisz?

250
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Chcę, żebyś się otworzyła.

251
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Otwieram się.

252
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Ledwo mogę wydobyć z ciebie
więcej niż jedno zdanie.

253
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Zawsze to robisz.

254
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Niby co?

255
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, zaraz rozerwiesz swoją torbę!

256
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

257
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
- Wypadnie?
- Nie, ale połóż coś płaskiego…

258
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
- Zgubiłyśmy się.
- Nie.

259
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Właśnie, że tak.

260
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Dobra, zgubiłyśmy się.

261
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Ojejku!

262
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
To Carol Kohl, lat 42,
zbywająca siostrę milczeniem.

263
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Dodasz coś?

264
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Bez komentarza.

265
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Możesz już…?

266
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
Nie mogę znaleźć kołków.

267
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Włożyłam je do…

268
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Gdzie byłaś?

269
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Nigdzie.

270
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Możesz teraz nie nagrywać?

271
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
- Przestań.
- Co?

272
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Przestań!

273
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
- Powiedz coś…
- Powiedziałam: „Przestań”!

274
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Próbuję z tobą porozmawiać.

275
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Nieprawda. Tylko bawisz się kamerą.

276
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Tak, bo nie chcesz ze mną rozmawiać.

277
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Myślisz, że dlaczego cię przepytuję?

278
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Bo nic nie mówisz.

279
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Zawsze muszę cię naciskać,
bo inaczej nic mi nie powiesz.

280
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
- Zawsze stawiasz mur.
- To ty stoisz za kamerą.

281
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Bo wkrótce umrzemy,
a ja wcale cię nie znam!

282
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Zawsze taka byłaś.
Jakbyśmy nie były siostrami.

283
00:18:47,918 --> 00:18:50,209
Nigdy nie będę częścią twojego świata.

284
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Musiałam zaciągnąć cię na pustkowie,
żeby spróbować się do ciebie zbliżyć.

285
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Rozumiesz, jakie to przykre?

286
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
Nawet nie wiem,
co robisz, na litość boską!

287
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Masz coś do powiedzenia?

288
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Nie. Oczywiście, że nie.

289
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Zrób to! Tak!

290
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Brawo!

291
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
NAGRYWANIE
6 KWIETNIA

292
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Hej.

293
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Możemy pogadać?

294
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
To było chyba gdzieś tutaj.

295
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Cześć.

296
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Nagrałaś go?

297
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Tak.

298
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Oto i on!

299
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Ukryty wodospad w lesie kanionu Sabino.

300
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
Najwyższy nadziemny wodospad
na półkuli północnej.

301
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Chyba za długo tu szłyśmy.

302
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
I tak jest tu pięknie.

303
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Nieźle jak na zbiorowisko
starych, zerodowanych skał.

304
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Wiesz, co czytałam?

305
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Że ujemne jony w wodospadach
mogą zwiększyć poziom serotoniny.

306
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Eleno?

307
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Tak?

308
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Chciałam ci tylko powiedzieć…

309
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Kiedy będziesz gotowa.

310
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Jestem Carol Kohl!

311
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
To było najlepsze.

312
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
Zatem?

313
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
- No co?
- Wiesz co.

314
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Poważnie? Nie powiesz mi?

315
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
No dalej.

316
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Dobrze.

317
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Powiem.

318
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Chodzę do pustego biurowca i tam pracuję.

319
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Jako asystentka do spraw administracji
w dziale księgowości.

320
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Nie wiem, jak to biuro działa
i dlaczego w ogóle tam jest.

321
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Czasem myślę, że wszystko to zmyślam.

322
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Ale to mi się podoba i jestem szczęśliwa.

323
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Kocham cię, Carol.

324
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Nie wiem. Trudno to wyjaśnić.

325
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Spróbuj.

326
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Nigdy nie spotkałam nikogo
tak pewnego swoich możliwości.

327
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Ona zawsze robiła swoje.

328
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Wiesz, jakie to jest trudne?

329
00:22:45,084 --> 00:22:47,043
To naprawdę super sprawa.

330
00:22:48,959 --> 00:22:50,793
Ja zawsze robię to, co inni.

331
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Jak ona ma na imię?

332
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

333
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Żałuję, że lepiej jej nie poznałam.

334
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Czy ona wie, co czujesz?

335
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Powinnaś być teraz z nią, a nie z nami.

336
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Chyba tak.

337
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
NAGRYWANIE
6 KWIETNIA

338
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Trzymasz się?

339
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Tak!

340
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Trzymam się ciebie!

341
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz

342
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
HISZPANIA

343
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
HISZPANIA