FITA 2 - LADO A
"Domínio do francês", fita 2, lado A.
Capítulo 4: francês coloquial.
FALTANDO 6 MESES E 11 DIAS
Com licença. Onde ficam os banheiros mais próximos?
Meus cumprimentos ao seu pai.
Olá. Essas ostras estão frescas?
ESQUERDA - PLANTAÇÃO DE TRIGO ESPERE NA CLAREIRA
Com licença. Minha colher está suja.
Qual é a política de troca deste vestido?
Carol!
Elena!
Quê?
"Onde fica a estação de metrô do centro?"
Isso.
Certo, ótimo!
CAROL E O FIM DO MUNDO
Está segurando firme?
ELA CHEGOU! - BEBÊ! FELIZ NATAL!
Espero que esteja confortável.
Dormi nele algumas vezes, e não foi muito…
- Que foi? - Nada. Estava com saudade.
Tem uma escova de dentes sobrando?
Um dos cientistas que estuda o Kepler
entrou num trio de folk.
Ouviu as músicas deles?
Vá dormir.
Não. Fale em francês.
Vá dormir!
Achou que tinha que aprender francês pra falar comigo.
Morrer com dignidade é primordial.
Começa com uma camisa impecável e um chapéu estiloso.
GRAVANDO 4 DE ABRIL
VIVA A VIDA
Oi, mamãe e papai! Adivinhem onde estou?
Oi!
Vamos visitar a Cachoeira Escondida na Floresta de Sabino Canyon!
É uma caminhada de um dia e meio. Estou tão animada!
E você, Carol?
Sim, eu também.
Também estou animada.
Oi, mamãe e papai.
RECREAÇÃO - SABINO CANYON FLORESTA NACIONAL DE CORONADO
Filmou?
Pode se mexer. Não é uma foto.
Cuidado!
Não estou… com os sapatos…
certos.
Carol!
Vamos subir por outro lugar.
Linda, né?
A água cai dentro de uma grande lagoa embaixo.
É linda e cristalina também.
Está em 87.º na lista dos 100 lugares pra ver antes de morrer.
Em que…
Em que lugar está sentar?
Qual é o seu nome?
Quê?
Qual é o seu nome?
Por quê?
Pra eu filmar.
- Carol. - Carol de quê?
- Kohl. - Mas diga seu nome completo.
Carol Kohl.
Ótimo! Diga como se não fosse uma pegadinha.
- Quê? - Diga como se soubesse seu nome.
Não entendi.
Por que…
Por que está filmando isto?
Quero me lembrar pra sempre.
Está tirando sarro da minha cara.
Serve de contexto. Continua comendo.
Carol Kohl.
Mais rápido. Fala de uma vez só.
Dá pra…
É instrução de mais.
Então, como é ser minha irmã?
É legal.
Vai, fala mais.
Sei lá. É bom.
Qual é a lembrança favorita que tem de mim?
Quando você fez permanente.
É sua lembrança favorita? Que vergonha!
Ficou legal.
Eu parecia um poodle e chorei uma semana.
Não acho. Ficou parecendo a Whitney Houston.
Acho que é de veado.
Será que é venenoso?
Provavelmente.
Onde será que as outras pessoas estão?
Depois da faculdade, você odiou morar comigo?
- Quê? - Pode ser sincera.
Não fazíamos nada juntas.
- Não, foi divertido. - Você voltou pra casa.
Porque o Cookie ficou com pulgas.
Eu matei todas.
Ele ainda tinha.
E ficou preso no vão embaixo da casa.
Aquela casa era uma espelunca.
Mas achei que morarmos juntas…
É assim?
- Quer me perguntar alguma coisa? - Talvez.
Que emoção! O quê?
- Por que você filma tudo? - Achei que gostasse dos vídeos.
Eu gosto. É só curiosidade.
Gosto de mostrar o que estou fazendo.
Tem algum problema nisso?
Não.
É que você faz muita coisa.
Sabe?
Ela é incrível e linda
e está tudo,
no ar, nos intervalos…
E, por causa dela, por causa do que ela faz,
acho que sei o que é o amor…
Essa é Carol Kohl, ex-secretária do Ensino Médio,
falando de Whitney Houston.
Elena, desliga isso!
Foi mal!
Saiu… sem querer.
Meu Deus!
Carol, posso te perguntar uma coisa?
O quê?
Por que disse pros nossos pais que surfava?
Sei que não surfa.
Pra que mentir?
Não queria que eles se preocupassem.
Com o quê?
Podemos não falar disso? Por favor.
Espera.
O que fez com a prancha?
Está com um garoto chamado Lucas.
- A prancha com "Carol" escrito? - Isso.
Ele queria trocar por um "beck",
mas eu não sabia o que era isso, e dei de graça.
Ai, não!
GRAVANDO 5 DE ABRIL
Como a gente… Merda! Dá pra alguém…
Carol Kohl.
Ótimo.
Até que enfim.
Acho que tem formigas neste casaco.
Queria que estivessem engaiolados.
Desculpe, mas não confio neles.
Elena, eles agem como criminosos e estão por toda parte.
É assustador.
Um pode te pegar e te carregar.
Carol Daphne Kohl fala do seu medo de pássaros grandes. Vamos ouvir.
Elena, não é piada. Eles podem arrancar seus olhos.
Faltam 6km.
- Meus ombros estão doendo. - Eu falei pra trazer pouca coisa.
Eu gosto de estar preparada.
Você trouxe um arnês e uma corda.
Sei lá, só pra garantir.
Só pra garantir o quê?
Você deu de ombros?
Carol, você está dando de ombros?
Ai, Carol.
É difícil com a mochila.
Qual é a sua lembrança mais antiga da infância?
- Se lembra daquele cachorro? - Que cachorro, o Cookie?
Não.
Era um cachorro preto.
Um cachorro preto? Quando foi isso?
Eu tinha uns sete anos.
Tá. O que tem ele?
Não sei. Tudo emaranhado.
O cachorro?
Não, a lembrança.
Desculpe. Esqueça.
O quê?
Me fala!
Tá bom.
Lembro que ele não rosnou pra mim.
Quê?
Ele não rosnou.
Sua lembrança mais antiga é de um cachorro que não rosnou pra você?
Acho que sim.
Isso não é uma lembrança, Carol.
Deve ter sido um sonho.
Vamos filmar por cima disso.
CACHOEIRA ESCONDIDA CRISTA DE BLACKETT
CACHOEIRA ESCONDIDA
Não é estranho?
O quê?
Que vamos todos morrer em breve.
Sim.
Tá. Seu maior arrependimento.
De agora em diante, avise quando der de ombros.
Dando de ombros.
E o seu?
Sei lá. Tenho um milhão.
Os projetos que não terminei,
não ir pra Cancun na faculdade, meu casamento,
as pessoas com quem perdi contato, os vestidos que não comprei,
não dar valor à minha juventude na época,
não visitar a vovó.
Mas estou onde estou por tudo isso, então…
Eu queria ter dito "não" mais vezes.
Nossa, Carol.
Que foi?
- É um planeta! - Planeta?
- Nossa! - O que é um planeta?
- Nossa! - É um planeta!
Primeira experiência sexual.
- Nem pensar. - Conta!
- Não. - Foi muito louca?
Conta! A mamãe e o papai adorariam ouvir.
Você é tão puritana!
- Mentira. - Então me conta.
Vou até desligar o…
Horace Solinsky na faculdade.
Papai e mamãe, na cama, sem tirar o sutiã.
A colega de quarto entra. Não!
- Quer ouvir a minha? - Não. Dispenso.
Toquei umazinha pro Travis Michaels no décimo ano.
Ótimo.
Qual é o problema?
Só estou tentando te conhecer.
Carol, por que está aí atrás?
Não quero mais que me filme.
É por causa do Horace Solinsky?
Tá, desculpa. Vou parar de filmar.
Elena!
- Você viu? - Não.
Ali na frente.
Parece mais do que 6,5km.
Gostaria de ter mais tempo pra quê?
- Quê? - Sei lá. Dormir?
Tá. O que queria ter sabido quando era mais jovem?
Elena, por favor.
Dá pra… Ainda falta muito?
Estamos chegando.
- Não deveria dar pra ouvir? - O quê?
A cachoeira!
Vamos ouvir, relaxa.
ENTREVISTA EXCLUSIVA
No seu último dia, o que vai fazer?
- Dei de ombros. - Fala!
Dei de ombros.
Você é sem graça, sabia?
- Estamos perdidas. - Não estamos, nada.
Então, se não tem surfado, o que anda fazendo?
Elena! Não gosto disso. Estou cansada.
- Está fugindo da pergunta. - Não estou.
Fala. O que você anda fazendo?
Só estou tentando fazer você se abrir.
Estou me abrindo!
Como? Mal consigo arrancar mais de uma frase de você.
Você sempre faz isso.
Isso o quê?
Carol, você vai rasgar a mochila assim.
Carol!
- Vai cair tudo? - Não, bota alguma coisa pra…
- Estamos perdidas. - Não estamos.
Estamos, sim.
Tudo bem, estamos.
Foi mal.
Esta é Carol Kohl, de 42 anos, ignorando a irmã.
Mais alguma coisa?
Sem comentários.
Dá pra…
Não acho as estacas.
Coloquei no…
Aonde você foi?
A lugar nenhum.
Dá pra parar de filmar?
- Pare. - O quê?
Pare!
- Fala comigo. O que… - Eu disse pra parar!
Ai!
Só estou tentando falar com você.
Mentira. Está brincando com a câmera.
Sim, porque não quer falar comigo.
Por que acha que estou te entrevistando?
Porque você não fala.
Preciso arrancar as coisas de você. Você não me conta nada.
- Você ergue uma muralha. - Você está atrás da câmera.
Sim, porque vamos morrer, e eu nem te conheço!
Você sempre foi assim. É como se nem fôssemos irmãs.
Nunca penetro no seu mundinho.
Eu te arrastei pro meio do nada pra tentar me aproximar.
Você imagina o quanto isso é triste?
Nem sei o que você anda fazendo, caramba!
Quer dizer alguma coisa?
Não. Claro que não.
Faz!
O GRANDE BARRIGADOR
Bravo!
GRAVANDO 6 DE ABRIL
Ei.
Vamos conversar?
Acho que foi por aqui.
Oi.
Filmou?
Sim.
Aqui está.
Cachoeira Escondida da Floresta de Sabino Canyon.
A maior queda d'água do hemisfério norte.
É a jornada que conta.
Mesmo assim, é muito bonita.
Nada mau para um monte de pedras velhas e erodidas.
Sabe o que eu li?
Os íons negativos das cachoeiras aumentam os níveis de serotonina.
Elena?
Fala.
Eu só queria dizer…
Quando estiver pronta.
Eu sou Carol Kohl!
Esse foi o melhor até agora.
E aí?
- O quê? - Vai, você sabe.
Sério? Não vai me contar?
Anda.
Tá bom.
Vou contar.
Vou a um prédio comercial vazio e trabalho.
Sou assistente administrativa do departamento de contabilidade.
Não sei como funciona nem por que está lá.
Às vezes acho que estou inventando tudo.
Mas eu gosto e me faz feliz.
Eu te amo, Carol.
Não sei. É difícil de explicar.
Tente.
Nunca conheci ninguém tão certo do que pode ou não fazer.
Ela sempre fez o que queria.
Sabe o quanto isso é difícil?
Acho isso tão massa!
Eu sempre faço o que todo mundo faz.
Qual é o nome dela?
Carol.
Me arrependo de não ter conhecido ela melhor.
Ela sabe o que você sente?
Parece que deveria estar lá com ela, em vez de estar aqui conosco.
É, talvez.
GRAVANDO 6 DE ABRIL
Está segurando firme?
Estou.
Deixe comigo.
Legendas: Rosane Falcão
ESPANHA