1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
CASSETE 2, LADO A

2
00:00:10,626 --> 00:00:12,584
"Dominar o francês."

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
Cassete 2, lado A.

4
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Capítulo 4. Conversação em francês.

5
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
RESTAM 6 MESES E 11 DIAS

6
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Desculpe.
Onde é a casa de banho mais próxima?

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Manda cumprimentos ao teu pai.

8
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Olá. Estas ostras são frescas?

9
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
VIRAR À ESQUERDA - CAMPO DE TRIGO

10
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Desculpe. A minha colher está suja.

11
00:01:42,084 --> 00:01:45,168
Qual é a política de troca deste vestido?

12
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

13
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

14
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
O quê?

15
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Onde é a estação de metro da baixa?"

16
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Sim!

17
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Ótimo!

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Estás a segurar-te?

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
A BEBÉ NASCEU! - FELIZ NATAL!

20
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Espero que seja confortável.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Já dormi aí algumas vezes e não foi…

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,334
- O que foi?
- Nada. Tive saudades tuas.

23
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Tens outra escova de dentes?

24
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Um dos cientistas que estudou o Kepler
juntou-se a um trio folclórico.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Já ouviste?

26
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Vai dormir!

27
00:03:09,001 --> 00:03:10,668
Não. Diz em francês.

28
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Vai dormir!

29
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Não acredito que pensaste
que tinhas de aprender francês por mim.

30
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Morrer com dignidade é indispensável.

31
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
E começa com uma camisa passada
e um chapéu elegante.

32
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Olá, mãe e pai! Adivinhem onde estou.

33
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Olá!

34
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Vamos visitar as cataratas
na floresta do Desfiladeiro Sabino!

35
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
É uma caminhada de um dia e meio.
Estou tão entusiasmada!

36
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
E tu, Carol?

37
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Sim, eu também.

38
00:03:56,293 --> 00:03:58,126
Também estou entusiasmada.

39
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Olá, mãe e pai.

40
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
ÁREA DE RECREAÇÃO DO DESFILADEIRO SABINO
FLORESTA NACIONAL

41
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Já está?

42
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
Podes mexer-te! Não é uma foto.

43
00:04:33,751 --> 00:04:35,126
Tem cuidado!

44
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Não trouxe o calçado…

45
00:04:39,959 --> 00:04:40,918
… certo.

46
00:04:41,001 --> 00:04:42,001
Carol!

47
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Vamos subir por outro lado.

48
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
É linda, não é?

49
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
A água cai numa piscina gigante.

50
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
É lindíssima.

51
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
E cristalina.

52
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Está em 87.º nos 100 lugares
que temos de ver antes de morrer.

53
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Em…

54
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Em que lugar está ficar sentado?

55
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Como te chamas?

56
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
O quê?

57
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Como te chamas?

58
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Porquê?

59
00:05:38,334 --> 00:05:39,501
Para a câmara.

60
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
- Carol.
- Carol quê?

61
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
- Kohl.
- Mas diz o teu nome completo.

62
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

63
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Boa! Agora diz
como se não fosse uma pergunta.

64
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
- O quê?
- Como se soubesses o teu nome.

65
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Não entendo.

66
00:06:02,418 --> 00:06:03,418
Porque…

67
00:06:04,251 --> 00:06:05,876
Porque estás a filmar isto?

68
00:06:05,959 --> 00:06:08,209
Quero lembrar-me disto para sempre.

69
00:06:09,209 --> 00:06:11,334
Parece que estás a gozar comigo.

70
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
É bom material. Continua a comer.

71
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

72
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Mais depressa. Diz tudo seguido.

73
00:06:25,876 --> 00:06:27,043
Podemos…

74
00:06:27,126 --> 00:06:29,084
São ordens demais.

75
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Então, como é ter-me como irmã?

76
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
É agradável.

77
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Vá lá. Tens de elaborar mais.

78
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Não sei. É bom.

79
00:06:46,876 --> 00:06:49,376
Qual é a memória preferida
que tens comigo?

80
00:06:50,918 --> 00:06:52,793
Quando fizeste a permanente.

81
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
Essa é a tua memória preferida?
Que vergonha.

82
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Ficava-te bem.

83
00:06:58,751 --> 00:07:02,168
Parecia uma Chia Pet
e chorei durante uma semana.

84
00:07:02,668 --> 00:07:05,668
Não sei. Parecias a Whitney Houston.

85
00:07:07,584 --> 00:07:09,209
Acho que é de veado.

86
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Achas que é venenoso?

87
00:07:13,043 --> 00:07:14,168
Provavelmente.

88
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Porque não há mais pessoas aqui?

89
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Depois da faculdade, odiaste viver comigo?

90
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- O quê?
- Vá lá. Podes ser sincera.

91
00:07:36,793 --> 00:07:40,334
- Nem passávamos tempo juntas.
- Não, foi divertido.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Voltaste para casa.

93
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Sim, porque o Cookie tinha pulgas.

94
00:07:43,834 --> 00:07:45,418
Eu tratei delas.

95
00:07:45,918 --> 00:07:47,709
Ainda tinha.

96
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
Além disso, ficou preso no entrepiso.

97
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Está bem, eu admito.
Aquela casa era um pardieiro.

98
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Mas achei que viver juntas…

99
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
É assim?

100
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
- Tens alguma pergunta para mim?
- Talvez.

101
00:08:30,459 --> 00:08:32,626
Que empolgante! Pergunta-me.

102
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
- Porque gostas de filmar tudo?
- Pensei que gostavas dos vídeos.

103
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
E gosto. É curiosidade.

104
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Gosto de partilhar o que faço.

105
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Há algo de errado nisso?

106
00:08:45,334 --> 00:08:46,334
Não.

107
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Mas fazes muitas coisas.

108
00:08:51,043 --> 00:08:52,043
Entendes?

109
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Ela é incrível, linda

110
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
e penetra em tudo,

111
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
no ar e nos espaços.

112
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
Por causa dela, por causa do que ela faz,

113
00:09:18,293 --> 00:09:20,251
acho que sei o que é o amor…

114
00:09:20,334 --> 00:09:23,584
Esta é a Carol Kohl,
ex-secretária da escola preparatória,

115
00:09:23,668 --> 00:09:25,543
a falar da Whitney Houston.

116
00:09:25,626 --> 00:09:27,251
Elena, desliga isso!

117
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Desculpa.

118
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Escapou-me.

119
00:09:40,918 --> 00:09:42,543
Meu Deus!

120
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, posso perguntar-te uma coisa?

121
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
O quê?

122
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
Porque disseste à mãe e ao pai
que surfavas?

123
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Eu sei que não fazes.

124
00:10:04,251 --> 00:10:05,126
Bem…

125
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Porquê mentir?

126
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Não queria que eles se preocupassem.

127
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Com quê?

128
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Podemos não falar sobre isto, por favor?

129
00:10:17,126 --> 00:10:18,126
Espera lá.

130
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
O que fizeste com a prancha?

131
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Dei-a a um rapaz chamado Lucas.

132
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
- A prancha que diz "Carol"?
- Sim.

133
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Ele disse que me dava uma moca em troca,
mas eu não sei o que isso significa,

134
00:10:30,501 --> 00:10:32,293
por isso, dei-lha.

135
00:10:32,376 --> 00:10:33,418
Não!

136
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Como é que…

137
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Merda! Podem…

138
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

139
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Boa.

140
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Finalmente!

141
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Acho que há formigas aqui.

142
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Gostava que as prendessem a todas.

143
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Desculpa, mas não confio nelas.

144
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Elena, elas agem como criminosas
e estão por todo o lado.

145
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
É assustador.
Podem agarrar-nos e levar-nos para longe.

146
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Carol Daphne Kohl fala
sobre o seu medo de aves grandes. Ouçam.

147
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena, não tem piada.
Podem tirar-te os olhos!

148
00:11:41,084 --> 00:11:42,543
Faltam 7 km.

149
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Já me doem os ombros.

150
00:11:46,168 --> 00:11:50,084
- Eu disse-te para não vires carregada.
- Gosto de estar preparada.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,001
Trouxeste um arnês e uma corda.

152
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Caso seja necessário.

153
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Em que situação?

154
00:11:57,459 --> 00:11:59,084
Estás a encolher os ombros?

155
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, estás a encolher os ombros?

156
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Carol!

157
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
É difícil, com a mochila.

158
00:12:13,334 --> 00:12:16,168
Qual é a tua primeira memória de infância?

159
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
Lembras-te daquele cão?

160
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Que cão? O Cookie?

161
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Não.

162
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Era um cão preto.

163
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Um cão preto? Quando foi isso?

164
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Eu tinha cerca de sete anos.

165
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Mas o que tem?

166
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Não sei. É muito vaga.

167
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
O quê?

168
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
A memória.

169
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Desculpa. Esquece.

170
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
O quê?

171
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Conta-me!

172
00:12:45,251 --> 00:12:46,251
Está bem.

173
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Lembro-me de ele não me rosnar.

174
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
O quê?

175
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Ele não rosnou.

176
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
A tua primeira memória de infância
é de um cão que não te rosnou?

177
00:12:59,418 --> 00:13:00,418
Acho que sim.

178
00:13:00,501 --> 00:13:02,543
Isso não é uma memória, Carol.

179
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Pode ter sido um sonho.

180
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Vou gravar por cima disto.

181
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
CATARATAS

182
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Não é estranho?

183
00:13:15,668 --> 00:13:16,668
O quê?

184
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Como vamos todos morrer em breve?

185
00:13:23,251 --> 00:13:24,251
Sim.

186
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Muito bem. Maior arrependimento.

187
00:13:29,876 --> 00:13:33,209
A partir de agora,
diz "encolher de ombros" se o fizeres.

188
00:13:33,293 --> 00:13:34,501
Encolher de ombros.

189
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
E tu?

190
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Não sei. Tenho milhões deles.

191
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Os projetos que nunca acabei,

192
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
não ir a Cancún na faculdade,
o meu casamento,

193
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
as pessoas com quem perdi o contacto,
os vestidos que não comprei,

194
00:13:50,709 --> 00:13:54,793
não ter valorizado ser jovem quando era,
não ir ver a avó…

195
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Mas sou quem sou por isso tudo.

196
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Eu suponho que gostava
de ter dito não mais vezes.

197
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Credo, Carol!

198
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
O que foi?

199
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
- É um planeta!
- Um planeta?

200
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
- Céus!
- Quanto pesa?

201
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
- Meu Deus!
- É um planeta!

202
00:14:19,793 --> 00:14:22,126
Primeira experiência sexual?

203
00:14:22,209 --> 00:14:23,876
- Nem pensar.
- Vá lá!

204
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
- Não.
- Quão selvagem foi?

205
00:14:28,293 --> 00:14:31,501
Vá lá! Sabes que a mãe e o pai
iam adorar ouvir isto.

206
00:14:33,876 --> 00:14:35,543
És tão pudica.

207
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
- Não sou nada.
- Então, conta.

208
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Pronto, eu desligo…

209
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky na faculdade.

210
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Missionário, numa cama, com sutiã vestido.

211
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
O colega de quarto apanhou-os. Não!

212
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
- Queres saber a minha?
- Não, nem por isso.

213
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Eu bati uma punheta
ao Travis Michaels no 10.º ano.

214
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Ótimo.

215
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Qual é o problema?

216
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Só estou a tentar conhecer-te.

217
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol, o que estás a fazer aí?

218
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Não quero aparecer mais nos vídeos.

219
00:15:13,959 --> 00:15:15,876
É por causa do Horace Solinsky?

220
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Desculpa. Vou parar de filmar.

221
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

222
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
- Estás a vê-los?
- Não.

223
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Ali à frente.

224
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Isto parece mais do que 7 km.

225
00:15:40,918 --> 00:15:43,043
Para que gostavas de ter mais tempo?

226
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
- O quê?
- Não sei. Dormir?

227
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Então, o que gostarias de ter sabido
quando eras mais nova?

228
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, por favor. Podemos…

229
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
- Quanto falta?
- Estamos quase a chegar.

230
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
- Mas não devíamos estar a ouvir?
- O quê?

231
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
As cataratas.

232
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Vamos ouvir. Não te preocupes.

233
00:16:08,793 --> 00:16:09,876
ENTREVISTA COM CAROL

234
00:16:09,959 --> 00:16:13,376
O que vais fazer no teu último dia?

235
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Encolher de ombros.
- Vá lá!

236
00:16:16,293 --> 00:16:19,459
- Encolher de ombros.
- Não és nada divertida.

237
00:16:21,876 --> 00:16:24,168
- Estamos perdidas.
- Não estamos nada.

238
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Se não tens surfado, o que tens feito?

239
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena? Não gosto disto.

240
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
- Estou cansada.
- Só estás a fugir à pergunta.

241
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Não estou.

242
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Vá lá. O que tens feito?

243
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Só quero que te abras comigo.

244
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Estou a fazê-lo.

245
00:16:51,418 --> 00:16:54,459
Como? Respondes-me sempre com uma frase.

246
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Fazes sempre isto.

247
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Como assim?

248
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, assim vais rasgar a tua mochila.

249
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

250
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
- Vai cair tudo?
- Não, põe algo plano…

251
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
- Estamos perdidas.
- Não estamos nada.

252
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Estamos, sim.

253
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Estamos perdidas.

254
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Esta é a Carol Kohl, de 42 anos,
a ignorar a sua irmã.

255
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Queres dizer algo?

256
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Sem comentários.

257
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Podes…

258
00:17:48,918 --> 00:17:50,793
Não encontro as estacas.

259
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Eu guardei-as…

260
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Aonde foste?

261
00:18:03,001 --> 00:18:04,126
A lado nenhum.

262
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Podes parar?

263
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
- Para!
- O que foi?

264
00:18:11,459 --> 00:18:12,459
Para!

265
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
- Fala comigo.
- Eu disse: "Para!"

266
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Só estou a tentar falar contigo.

267
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Não estás nada.
Estás a brincar com a câmara.

268
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Sim, porque tu não falas comigo.

269
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Porque achas que te estou a entrevistar?

270
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Porque tu não falas.

271
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Tenho sempre de arrancar as coisas de ti,
senão, não me dizes nada.

272
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
- Ages sempre na defensiva.
- Tu é que estás atrás da câmara.

273
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Sim, porque vamos todos morrer
e eu nem sequer te conheço.

274
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Sempre foste assim.
É como se nem fôssemos irmãs.

275
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Nunca me deixas entrar no teu mundo.

276
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Tive de te arrastar para o meio do nada
para me tentar aproximar de ti.

277
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Tens noção do quanto isso custa?

278
00:18:59,543 --> 00:19:02,209
Nem sequer sei o que tens feito.

279
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Queres dizer algo?

280
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Não. Claro que não.

281
00:19:23,084 --> 00:19:25,543
Fá-lo!

282
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

283
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Olá.

284
00:20:04,459 --> 00:20:05,668
Podemos falar?

285
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Deve ter sido por aqui.

286
00:20:32,126 --> 00:20:33,126
Olá.

287
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Filmaste?

288
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Sim.

289
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Chegámos!

290
00:20:43,751 --> 00:20:46,418
As cataratas
da floresta do Desfiladeiro Sabino.

291
00:20:46,501 --> 00:20:49,668
As maiores cataratas à superfície
do Hemisfério Norte.

292
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Vale pelo percurso.

293
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
É lindo na mesma.

294
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Sim. Não é nada mau
para pedras velhas e erodidas.

295
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Sabes o que li?

296
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Li que os iões negativos das cataratas
aumentam o nível de serotonina.

297
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena?

298
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Sim?

299
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Só quero dizer…

300
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Quando estiveres pronta.

301
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Eu sou a Carol Kohl!

302
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
Foi o melhor de todos.

303
00:21:40,376 --> 00:21:41,501
E então?

304
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
- O quê?
- Vá lá, tu sabes.

305
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
A sério? Não me vais dizer?

306
00:21:48,376 --> 00:21:49,376
Vá lá.

307
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Está bem.

308
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Aqui vai.

309
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Eu vou para um edifício de escritórios
e trabalho.

310
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Sou assistente administrativa
de um departamento de contabilidade.

311
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Não sei como funciona nem porque existe.

312
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Às vezes, parece que é tudo mentira.

313
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Mas eu gosto e faz-me feliz.

314
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Adoro-te, Carol.

315
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Não sei. É difícil de explicar.

316
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Tenta.

317
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Nunca conheci ninguém tão certo
do que pode ou não fazer.

318
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Ela sempre fez o que quis.

319
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Sabem o quão difícil isso é?

320
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Acho isso mesmo fixe.

321
00:22:48,876 --> 00:22:51,084
Eu faço sempre o que os outros fazem.

322
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Como se chama ela?

323
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

324
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Arrependo-me
de não a ter conhecido melhor.

325
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Ela sabe que pensas assim?

326
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Acho que devias estar com ela
em vez de estar connosco.

327
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Sim, talvez.

328
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Estás a segurar-te?

329
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Sim.

330
00:23:19,334 --> 00:23:20,751
Estou agarrada a ti.

331
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Legendas: Ruben Oliveira

332
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ESPANHA