1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
КАССЕТА 2 — СТОРОНА А

2
00:00:10,626 --> 00:00:14,668
«Учим французский».
Кассета два, сторона А.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Глава четвертая.
Разговорный французский.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
ОСТАЛОСЬ 6 МЕСЯЦЕВ И 11 ДНЕЙ

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Простите, где ближайший туалет?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Мои поздравления твоему отцу.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Здравствуйте. Эти устрицы свежие?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
ПШЕНИЧНОЕ ПОЛЕ
500 М НА СЕВЕР И ЖДАТЬ НА ПОЛЯНЕ

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Простите, у меня ложка грязная.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Как можно обменять это платье?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Кэрол!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Елена!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Что?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
«Где в центре станция метро?»

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Да!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Ну что, отлично!

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
КЭРОЛ

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Ты держишься?

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
РОДИЛАСЬ! — МАЛЫШКА! — С РОЖДЕСТВОМ!

20
00:02:35,668 --> 00:02:37,376
Надеюсь, тебе удобно.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Я спала там пару раз. Было не так уж…

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,251
- Что?
- Ничего. Я скучала по тебе.

23
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Есть лишняя зубная щетка?

24
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Говорят, один из специалистов
по Кеплеру ушел играть в фолк-трио.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,293
Не слышала их музыку?

26
00:03:07,959 --> 00:03:08,918
Ложись спать!

27
00:03:09,001 --> 00:03:10,709
Нет, скажи это по-французски.

28
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Ложись спать!

29
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Надо же, ты думала, что со мной
можно говорить только по-французски.

30
00:03:19,251 --> 00:03:21,876
Умирать нужно с достоинством.

31
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Начните со свежевыглаженной блузки
и стильной шляпки.

32
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
ЗАПИСЬ
4 АПРЕЛЯ

33
00:03:33,668 --> 00:03:34,501
ЖИВИ НА ПОЛНУЮ

34
00:03:35,334 --> 00:03:38,376
Привет, мама и папа! Угадайте, где я?

35
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Привет!

36
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Мы идем на затерянный водопад
в лесу Сабино-Каньон.

37
00:03:48,168 --> 00:03:51,084
Идти нам полтора дня. Я так рада.

38
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
А ты, Кэрол?

39
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Да, я тоже.

40
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Я тоже рада.

41
00:04:01,876 --> 00:04:03,668
Привет, мама и папа.

42
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
ЗОНА ОТДЫХА САБИНО-КАНЬОН
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛЕС КОРОНАДО

43
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Сняла?

44
00:04:18,418 --> 00:04:20,834
Ты можешь двигаться,
это же не фотография.

45
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Осторожно!

46
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
У меня неподходящие

47
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
ботинки.

48
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Кэрол!

49
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Давай поищем другой путь наверх.

50
00:05:00,751 --> 00:05:01,626
Красиво, да?

51
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Вода падает
в большое озеро у подножия горы.

52
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Какая красота.

53
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
И вода чистейшая.

54
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Это 87-е из 100 мест,
которые нужно увидеть перед смертью.

55
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
А под каким…

56
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Посидеть и отдохнуть
там под каким номером?

57
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
Как тебя зовут?

58
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Что?

59
00:05:35,418 --> 00:05:36,709
Как тебя зовут?

60
00:05:37,334 --> 00:05:38,251
А что?

61
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Чтобы записалось.

62
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
- Кэрол.
- А фамилия?

63
00:05:42,959 --> 00:05:45,543
- Коль.
- Полностью теперь скажи.

64
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Кэрол Коль?

65
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Отлично. А теперь —
без вопросительной интонации.

66
00:05:50,626 --> 00:05:53,418
- Что?
- Ты же знаешь свое имя. Так и скажи.

67
00:05:56,501 --> 00:05:58,084
Я не понимаю.

68
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Зачем ты…

69
00:06:04,251 --> 00:06:05,834
Зачем ты это снимаешь?

70
00:06:05,918 --> 00:06:08,084
Чтобы навсегда запомнить.

71
00:06:09,209 --> 00:06:11,376
А по-моему, ты надо мной смеешься.

72
00:06:11,459 --> 00:06:14,293
Это хорошая подсъемка. Ешь-ешь.

73
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Кэрол Коль.

74
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Нет, быстрее. Одним махом.

75
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
А можно…

76
00:06:27,209 --> 00:06:29,084
Слишком много указаний.

77
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
И каково иметь такую сестру, как я?

78
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Приятно.

79
00:06:37,793 --> 00:06:39,376
Ну, скажи еще что-нибудь.

80
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Да я не знаю. Хорошо.

81
00:06:46,959 --> 00:06:49,293
Так. Твое любимое воспоминание обо мне?

82
00:06:51,001 --> 00:06:52,668
Когда ты сделала завивку.

83
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
Это твое любимое воспоминание?
Какой ужас.

84
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Ты выглядела мило.

85
00:06:58,751 --> 00:07:01,959
Ага, с кустом-то на голове.
Я неделю рыдала.

86
00:07:02,626 --> 00:07:05,668
Не знаю. Мне ты
напоминала Уитни Хьюстон.

87
00:07:07,668 --> 00:07:09,043
По-моему, это олень.

88
00:07:11,543 --> 00:07:13,959
- Как думаешь, они ядовитые?
- Наверно.

89
00:07:17,001 --> 00:07:19,418
Интересно, где все люди-то.

90
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Тебе не нравилось
жить со мной после колледжа?

91
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
- Что?
- Ничего, говори как есть.

92
00:07:36,793 --> 00:07:38,543
Мы с тобой даже не общались.

93
00:07:38,626 --> 00:07:40,376
Да нет, было весело.

94
00:07:40,459 --> 00:07:41,626
Ты же домой уехала.

95
00:07:41,709 --> 00:07:43,751
Да, потому что у Куки были блохи.

96
00:07:43,834 --> 00:07:45,418
Я же их вывела.

97
00:07:45,959 --> 00:07:47,709
Не до конца.

98
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
К тому же он застрял в подполе.

99
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Ладно, признаю. Место было ужасное.

100
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Но я думала, жить вдвоем будет…

101
00:08:07,668 --> 00:08:08,918
Я правильно делаю?

102
00:08:27,376 --> 00:08:30,376
- А у тебя ко мне есть вопросы?
- Пожалуй.

103
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Вот это здорово! Какие?

104
00:08:33,584 --> 00:08:37,376
- Зачем ты всё снимаешь?
- Ты же любишь видео смотреть.

105
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Ну да. Но мне любопытно.

106
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Я делюсь тем, что делаю в жизни.

107
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Разве это плохо?

108
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
Нет.

109
00:08:47,709 --> 00:08:49,668
Просто ты столько всего делаешь.

110
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Понимаешь?

111
00:08:54,918 --> 00:08:55,751
Ага.

112
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Она прекрасна и удивительна,

113
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
она проникает всюду,

114
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
в воздух, во все щели.

115
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
И благодаря ей,
благодаря тому, что она делает,

116
00:09:18,293 --> 00:09:20,334
я знаю, что такое любовь…

117
00:09:20,418 --> 00:09:23,501
Это Кэрол Коль,
бывшая школьная секретарша.

118
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
Она говорит об Уитни Хьюстон.

119
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Елена, выключи.

120
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Прости, пожалуйста.

121
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Случайно вылетело.

122
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Господи.

123
00:09:51,376 --> 00:09:53,876
Кэрол, можно тебя спросить?

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,709
Что?

125
00:09:56,376 --> 00:09:58,709
Зачем ты сказала родителям про серфинг?

126
00:10:01,793 --> 00:10:02,834
Это же неправда.

127
00:10:04,293 --> 00:10:05,126
Ну…

128
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
Зачем врать-то?

129
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Я не хотела, чтобы они волновались.

130
00:10:09,293 --> 00:10:10,459
По поводу чего?

131
00:10:12,168 --> 00:10:15,709
Давай не будем, а? Пожалуйста.

132
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Нет, погоди.

133
00:10:18,834 --> 00:10:20,626
А с доской ты что сделала?

134
00:10:21,209 --> 00:10:23,126
Отдала парню по имени Лукас.

135
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
- Твою доску с надписью «Кэрол»?
- Да.

136
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Он сказал, что накурит меня за нее.
Я не поняла, как это.

137
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
- И отдала ему ее просто так.
- Да ладно.

138
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
ЗАПИСЬ
5 АПРЕЛЯ

139
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
А как тут…

140
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Чёрт! Кто-нибудь…

141
00:11:06,834 --> 00:11:07,959
Кэрол Коль.

142
00:11:08,501 --> 00:11:09,418
Хорошо.

143
00:11:09,918 --> 00:11:10,918
Наконец-то.

144
00:11:12,209 --> 00:11:14,626
Тут, кажется, муравьи.

145
00:11:15,418 --> 00:11:17,459
Их всех нужно в клетках держать.

146
00:11:17,543 --> 00:11:20,001
Уж извините, но я им не доверяю.

147
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Елена, они же как бандиты,
и их везде полно.

148
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Это страшно. Как подхватит, как унесет.

149
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Кэрол Дафна Коль рассказывает
о своей боязни больших птиц. Послушаем.

150
00:11:32,501 --> 00:11:36,251
Елена, это не смешно.
Они нам глаза могут выклевать.

151
00:11:41,084 --> 00:11:42,668
Еще семь километров.

152
00:11:44,126 --> 00:11:47,543
- У меня плечи болят.
- Говорила тебе, не набивай рюкзак.

153
00:11:48,084 --> 00:11:49,959
Просто я предусмотрительная.

154
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Ты взяла с собой обвязку и трос.

155
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Так, на всякий случай.

156
00:11:53,793 --> 00:11:55,959
На какой случай-то?

157
00:11:57,543 --> 00:11:58,626
Ты плечами пожала?

158
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Кэрол, ты так пожимаешь плечами?

159
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Ох, Кэрол.

160
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Это трудно делать с рюкзаком.

161
00:12:13,376 --> 00:12:15,959
Так. Твое первое детское воспоминание?

162
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
Помнишь ту собаку?

163
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Какую? Куки?

164
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Нет.

165
00:12:22,959 --> 00:12:24,876
Черную такую собаку.

166
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Черную? Это когда было?

167
00:12:29,543 --> 00:12:31,251
Мне было лет семь.

168
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Так, ну и что эта собака?

169
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Не знаю. Всё как в тумане.

170
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
Собака была в тумане?

171
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
Я ее помню как в тумане.

172
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Ладно, бог с ней.

173
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Что?

174
00:12:44,043 --> 00:12:45,168
Ну скажи!

175
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Ладно.

176
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Я помню, что она на меня не рычала.

177
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Что?

178
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Она не рычала.

179
00:12:54,376 --> 00:12:58,834
Твое первое детское воспоминание —
собака, которая на тебя не рычала?

180
00:12:59,418 --> 00:13:00,334
Видимо, да.

181
00:13:00,418 --> 00:13:02,084
Это не воспоминание, Кэрол.

182
00:13:02,668 --> 00:13:04,251
Может, это был сон.

183
00:13:04,334 --> 00:13:05,959
Ладно, это мы сотрем.

184
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
ЗАТЕРЯННЫЙ ВОДОПАД — ХРЕБЕТ БЛЭКЕТТА
ЭСПЕРЕРО — ОЗЕРО ХАТЧА

185
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
ЗАТЕРЯННЫЙ ВОДОПАД

186
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Правда, странно?

187
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Что?

188
00:13:17,918 --> 00:13:19,584
Что мы все скоро умрем?

189
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Да.

190
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Так. О чём ты больше всего жалеешь?

191
00:13:30,001 --> 00:13:32,876
Ты говори: «Пожимаю плечами».
А пожимать не надо.

192
00:13:33,376 --> 00:13:34,334
Пожимаю плечами.

193
00:13:37,001 --> 00:13:38,043
А ты?

194
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Не знаю. Я много о чём жалею.

195
00:13:42,126 --> 00:13:43,668
Все незавершенные проекты.

196
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
В Канкун не поехала
в студенчестве. Мой брак.

197
00:13:46,626 --> 00:13:50,668
Люди, с которыми прервалась связь.
Платья, которые не купила.

198
00:13:50,751 --> 00:13:53,126
Жалею, что молодость свою не ценила.

199
00:13:53,209 --> 00:13:54,626
Что бабушку не навещала.

200
00:13:55,584 --> 00:13:58,126
Но потому-то я такая,
какая есть, так что…

201
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
А я жалею,
что слишком редко говорила «нет».

202
00:14:06,834 --> 00:14:08,084
Чёрт, Кэрол.

203
00:14:08,626 --> 00:14:09,459
Что?

204
00:14:10,043 --> 00:14:11,584
- Это планета.
- Планета?

205
00:14:11,668 --> 00:14:13,293
- Боже!
- Сколько она весит?

206
00:14:13,376 --> 00:14:17,293
- Боже!
- Это планета!

207
00:14:19,876 --> 00:14:22,043
Первый сексуальный опыт?

208
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
- Ну уж нет.
- Да ладно тебе!

209
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
- Нет.
- Что, жесть была?

210
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
Да ладно тебе! Мама с папой порадуются.

211
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Какая же ты ханжа.

212
00:14:35,626 --> 00:14:37,584
- Я не ханжа.
- Тогда рассказывай.

213
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Ладно, я даже выключу…

214
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Хорас Солински. В колледже.

215
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Миссионерская поза,
в кровати, лифчик не снимала.

216
00:14:46,959 --> 00:14:48,251
Вошел сосед.

217
00:14:48,334 --> 00:14:50,001
Нет!

218
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
- Хочешь, расскажу, как было у меня?
- Нет.

219
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
В десятом классе
я подрочила Трэвису Майклзу.

220
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Отлично.

221
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Да что тут такого-то?

222
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Я просто пытаюсь получше тебя узнать.

223
00:15:09,293 --> 00:15:11,668
Кэрол. Что ты там делаешь?

224
00:15:11,751 --> 00:15:13,959
Я не хочу, чтобы ты меня снимала.

225
00:15:14,043 --> 00:15:15,751
Это из-за Хораса Солински?

226
00:15:18,626 --> 00:15:21,501
Слушай, ну прости меня.
Я больше не буду снимать.

227
00:15:29,626 --> 00:15:31,001
Елена!

228
00:15:33,084 --> 00:15:34,751
- Ты его видишь?
- Нет.

229
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Прямо смотри.

230
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Кажется, тут больше семи километров.

231
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
На что тебе всегда не хватало времени?

232
00:15:46,209 --> 00:15:48,626
- Что?
- Не знаю. На сон?

233
00:15:49,209 --> 00:15:53,293
Что из того, что ты знаешь сейчас,
тебе хотелось бы знать в юности?

234
00:15:57,251 --> 00:15:59,376
Елена, я тебя прошу. Можно…

235
00:15:59,918 --> 00:16:02,626
- Далеко еще?
- Мы почти пришли.

236
00:16:02,709 --> 00:16:05,376
- А почему мы его не слышим?
- Чего не слышим?

237
00:16:05,459 --> 00:16:06,793
Водопада?

238
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Услышим, не волнуйся.

239
00:16:08,793 --> 00:16:10,334
КЭРОЛ
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

240
00:16:10,418 --> 00:16:13,209
Что ты будешь делать
в последний день жизни?

241
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
- Пожимаю плечами.
- Да ладно!

242
00:16:16,293 --> 00:16:17,168
Пожимаю.

243
00:16:17,251 --> 00:16:19,459
Какая же ты зануда.

244
00:16:21,876 --> 00:16:22,793
Мы заблудились.

245
00:16:22,876 --> 00:16:24,168
Не заблудились мы.

246
00:16:29,543 --> 00:16:33,584
Так, серфингом ты не занимаешься.
А что же ты тогда делаешь?

247
00:16:33,668 --> 00:16:36,168
Елена, мне это не нравится.

248
00:16:36,251 --> 00:16:39,084
- Я устала.
- Ты уходишь от ответа.

249
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Не ухожу я.

250
00:16:40,293 --> 00:16:42,751
Тогда отвечай. Чем ты занимаешься?

251
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Я просто пытаюсь тебя разговорить.

252
00:16:50,168 --> 00:16:51,209
Я и говорю.

253
00:16:51,293 --> 00:16:54,459
Да? Я по одной фразе
из тебя вытягиваю клещами.

254
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Вот ты всегда так делаешь.

255
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Ты о чём?

256
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Кэрол, ты так рюкзак порвешь.

257
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Кэрол!

258
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
- Теперь всё вывалится?
- Нет, подложи что-нибудь плоское…

259
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
- Мы заблудились.
- Нет.

260
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Заблудились.

261
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Ладно, мы заблудились.

262
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Опаньки.

263
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Это Кэрол Коль. Ей 42 года,
и она объявила сестре бойкот.

264
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Есть что добавить?

265
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Без комментариев.

266
00:17:47,709 --> 00:17:48,834
Ты не могла бы…

267
00:17:48,918 --> 00:17:50,793
Я колышки не могу найти.

268
00:17:52,251 --> 00:17:53,126
Я положила их…

269
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Ты куда ходила?

270
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Никуда.

271
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Может, хватит уже?

272
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
- Прекрати.
- Что?

273
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Прекрати!

274
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
- Поговори со мной. Что…
- Прекрати, я сказала.

275
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Я просто хочу с тобой поговорить.

276
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Нет, ты забавляешься с камерой.

277
00:18:23,918 --> 00:18:26,293
Да. Ты же со мной не разговариваешь.

278
00:18:28,043 --> 00:18:30,876
Как ты думаешь,
почему я задаю тебе эти вопросы?

279
00:18:30,959 --> 00:18:32,834
Потому что ты молчишь.

280
00:18:32,918 --> 00:18:37,084
Мне всё из тебя приходится вытягивать.
А так ты мне ничего не говоришь.

281
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
- Между нами как будто стена.
- Ты сама за камерой прячешься.

282
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Да, потому что мы скоро умрем,
а я тебя совсем не знаю.

283
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
И ты всегда была такая.
Мы словно и не сестры с тобой.

284
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Словно в разных мирах существуем.

285
00:18:52,043 --> 00:18:56,376
Я вытащила тебя в эту глушь,
чтобы мы хоть немного сблизились.

286
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Ты хоть представляешь,
как это печально?

287
00:18:59,543 --> 00:19:02,334
Я даже не знаю,
чем ты занимаешься, чёрт возьми.

288
00:19:07,209 --> 00:19:08,876
Может, скажешь что-нибудь?

289
00:19:14,209 --> 00:19:16,001
Ну да, куда там.

290
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Давай-давай! Да!

291
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Браво!

292
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
ЗАПИСЬ
6 АПРЕЛЯ

293
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Привет.

294
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Может, поговорим?

295
00:20:25,084 --> 00:20:27,293
Вроде как мы совсем близко.

296
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Привет.

297
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Ты сняла его?

298
00:20:39,834 --> 00:20:40,668
Ага.

299
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
А вот и он.

300
00:20:43,751 --> 00:20:46,459
Затерянный водопад
в лесу Сабино-Каньон.

301
00:20:46,543 --> 00:20:49,543
Самый высокий наземный водопад
в Северном полушарии.

302
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Ну, важен не результат, а процесс.

303
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Тут всё равно очень красиво.

304
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Ага. Скалы,
рассыпающиеся от старости. Красота.

305
00:21:03,626 --> 00:21:04,793
А я читала,

306
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
что отрицательные ионы в водопадах
повышают уровень серотонина.

307
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Елена?

308
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Да?

309
00:21:16,501 --> 00:21:18,709
Я хотела сказать…

310
00:21:24,418 --> 00:21:25,543
Если готова, давай.

311
00:21:28,043 --> 00:21:31,751
Я Кэрол Коль!

312
00:21:33,876 --> 00:21:35,751
Это лучшая попытка.

313
00:21:40,376 --> 00:21:41,418
Ну?

314
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
- Что?
- Сама знаешь.

315
00:21:45,459 --> 00:21:47,834
Ты что, так и не скажешь мне?

316
00:21:48,418 --> 00:21:49,293
Ну же.

317
00:21:52,168 --> 00:21:53,209
Хорошо.

318
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Слушай.

319
00:21:58,834 --> 00:22:01,543
Я хожу в пустое офисное здание
и работаю там.

320
00:22:02,376 --> 00:22:06,126
Я младший администратор в бухгалтерии.

321
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Не знаю, как это устроено и зачем.

322
00:22:11,376 --> 00:22:13,709
Иногда мне кажется,
что это моя выдумка.

323
00:22:14,209 --> 00:22:16,709
Но мне там нравится. Мне там хорошо.

324
00:22:24,043 --> 00:22:25,418
Я люблю тебя, Кэрол.

325
00:22:31,418 --> 00:22:33,626
Не знаю. Это сложно объяснить.

326
00:22:34,584 --> 00:22:35,543
А ты попробуй.

327
00:22:36,584 --> 00:22:40,501
Это такая редкость — человек,
который четко знает, на что способен.

328
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Она всегда делала что-то свое.

329
00:22:42,501 --> 00:22:44,293
Знаете, как это тяжело?

330
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
По-моему, это так круто.

331
00:22:48,959 --> 00:22:50,959
А я всегда повторяла за всеми.

332
00:22:51,626 --> 00:22:52,543
Как ее зовут?

333
00:22:53,043 --> 00:22:53,876
Кэрол.

334
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Мне так жаль, что ее толком не знаю.

335
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
А она знает об этом?

336
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Похоже, тебе надо
быть с ней, а не с нами.

337
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Да, возможно.

338
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
ЗАПИСЬ
6 АПРЕЛЯ

339
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Ты держишься?

340
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Да.

341
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
За тебя.

342
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Перевод субтитров: Камила Кадырова

343
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ИСПАНИЯ

344
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ИСПАНИЯ

345
00:24:21,418 --> 00:24:23,376
КЭРОЛ