КАССЕТА 2 — СТОРОНА А
«Учим французский». Кассета два, сторона А.
Глава четвертая. Разговорный французский.
ОСТАЛОСЬ 6 МЕСЯЦЕВ И 11 ДНЕЙ
Простите, где ближайший туалет?
Мои поздравления твоему отцу.
Здравствуйте. Эти устрицы свежие?
ПШЕНИЧНОЕ ПОЛЕ 500 М НА СЕВЕР И ЖДАТЬ НА ПОЛЯНЕ
Простите, у меня ложка грязная.
Как можно обменять это платье?
Кэрол!
Елена!
Что?
«Где в центре станция метро?»
Да!
Ну что, отлично!
КЭРОЛ
Ты держишься?
РОДИЛАСЬ! — МАЛЫШКА! — С РОЖДЕСТВОМ!
Надеюсь, тебе удобно.
Я спала там пару раз. Было не так уж…
- Что? - Ничего. Я скучала по тебе.
Есть лишняя зубная щетка?
Говорят, один из специалистов по Кеплеру ушел играть в фолк-трио.
Не слышала их музыку?
Ложись спать!
Нет, скажи это по-французски.
Ложись спать!
Надо же, ты думала, что со мной можно говорить только по-французски.
Умирать нужно с достоинством.
Начните со свежевыглаженной блузки и стильной шляпки.
ЗАПИСЬ 4 АПРЕЛЯ
ЖИВИ НА ПОЛНУЮ
Привет, мама и папа! Угадайте, где я?
Привет!
Мы идем на затерянный водопад в лесу Сабино-Каньон.
Идти нам полтора дня. Я так рада.
А ты, Кэрол?
Да, я тоже.
Я тоже рада.
Привет, мама и папа.
ЗОНА ОТДЫХА САБИНО-КАНЬОН НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛЕС КОРОНАДО
Сняла?
Ты можешь двигаться, это же не фотография.
Осторожно!
У меня неподходящие
ботинки.
Кэрол!
Давай поищем другой путь наверх.
Красиво, да?
Вода падает в большое озеро у подножия горы.
Какая красота.
И вода чистейшая.
Это 87-е из 100 мест, которые нужно увидеть перед смертью.
А под каким…
Посидеть и отдохнуть там под каким номером?
Как тебя зовут?
Что?
Как тебя зовут?
А что?
Чтобы записалось.
- Кэрол. - А фамилия?
- Коль. - Полностью теперь скажи.
Кэрол Коль?
Отлично. А теперь — без вопросительной интонации.
- Что? - Ты же знаешь свое имя. Так и скажи.
Я не понимаю.
Зачем ты…
Зачем ты это снимаешь?
Чтобы навсегда запомнить.
А по-моему, ты надо мной смеешься.
Это хорошая подсъемка. Ешь-ешь.
Кэрол Коль.
Нет, быстрее. Одним махом.
А можно…
Слишком много указаний.
И каково иметь такую сестру, как я?
Приятно.
Ну, скажи еще что-нибудь.
Да я не знаю. Хорошо.
Так. Твое любимое воспоминание обо мне?
Когда ты сделала завивку.
Это твое любимое воспоминание? Какой ужас.
Ты выглядела мило.
Ага, с кустом-то на голове. Я неделю рыдала.
Не знаю. Мне ты напоминала Уитни Хьюстон.
По-моему, это олень.
- Как думаешь, они ядовитые? - Наверно.
Интересно, где все люди-то.
Тебе не нравилось жить со мной после колледжа?
- Что? - Ничего, говори как есть.
Мы с тобой даже не общались.
Да нет, было весело.
Ты же домой уехала.
Да, потому что у Куки были блохи.
Я же их вывела.
Не до конца.
К тому же он застрял в подполе.
Ладно, признаю. Место было ужасное.
Но я думала, жить вдвоем будет…
Я правильно делаю?
- А у тебя ко мне есть вопросы? - Пожалуй.
Вот это здорово! Какие?
- Зачем ты всё снимаешь? - Ты же любишь видео смотреть.
Ну да. Но мне любопытно.
Я делюсь тем, что делаю в жизни.
Разве это плохо?
Нет.
Просто ты столько всего делаешь.
Понимаешь?
Ага.
Она прекрасна и удивительна,
она проникает всюду,
в воздух, во все щели.
И благодаря ей, благодаря тому, что она делает,
я знаю, что такое любовь…
Это Кэрол Коль, бывшая школьная секретарша.
Она говорит об Уитни Хьюстон.
Елена, выключи.
Прости, пожалуйста.
Случайно вылетело.
Господи.
Кэрол, можно тебя спросить?
Что?
Зачем ты сказала родителям про серфинг?
Это же неправда.
Ну…
Зачем врать-то?
Я не хотела, чтобы они волновались.
По поводу чего?
Давай не будем, а? Пожалуйста.
Нет, погоди.
А с доской ты что сделала?
Отдала парню по имени Лукас.
- Твою доску с надписью «Кэрол»? - Да.
Он сказал, что накурит меня за нее. Я не поняла, как это.
- И отдала ему ее просто так. - Да ладно.
ЗАПИСЬ 5 АПРЕЛЯ
А как тут…
Чёрт! Кто-нибудь…
Кэрол Коль.
Хорошо.
Наконец-то.
Тут, кажется, муравьи.
Их всех нужно в клетках держать.
Уж извините, но я им не доверяю.
Елена, они же как бандиты, и их везде полно.
Это страшно. Как подхватит, как унесет.
Кэрол Дафна Коль рассказывает о своей боязни больших птиц. Послушаем.
Елена, это не смешно. Они нам глаза могут выклевать.
Еще семь километров.
- У меня плечи болят. - Говорила тебе, не набивай рюкзак.
Просто я предусмотрительная.
Ты взяла с собой обвязку и трос.
Так, на всякий случай.
На какой случай-то?
Ты плечами пожала?
Кэрол, ты так пожимаешь плечами?
Ох, Кэрол.
Это трудно делать с рюкзаком.
Так. Твое первое детское воспоминание?
Помнишь ту собаку?
Какую? Куки?
Нет.
Черную такую собаку.
Черную? Это когда было?
Мне было лет семь.
Так, ну и что эта собака?
Не знаю. Всё как в тумане.
Собака была в тумане?
Я ее помню как в тумане.
Ладно, бог с ней.
Что?
Ну скажи!
Ладно.
Я помню, что она на меня не рычала.
Что?
Она не рычала.
Твое первое детское воспоминание — собака, которая на тебя не рычала?
Видимо, да.
Это не воспоминание, Кэрол.
Может, это был сон.
Ладно, это мы сотрем.
ЗАТЕРЯННЫЙ ВОДОПАД — ХРЕБЕТ БЛЭКЕТТА ЭСПЕРЕРО — ОЗЕРО ХАТЧА
ЗАТЕРЯННЫЙ ВОДОПАД
Правда, странно?
Что?
Что мы все скоро умрем?
Да.
Так. О чём ты больше всего жалеешь?
Ты говори: «Пожимаю плечами». А пожимать не надо.
Пожимаю плечами.
А ты?
Не знаю. Я много о чём жалею.
Все незавершенные проекты.
В Канкун не поехала в студенчестве. Мой брак.
Люди, с которыми прервалась связь. Платья, которые не купила.
Жалею, что молодость свою не ценила.
Что бабушку не навещала.
Но потому-то я такая, какая есть, так что…
А я жалею, что слишком редко говорила «нет».
Чёрт, Кэрол.
Что?
- Это планета. - Планета?
- Боже! - Сколько она весит?
- Боже! - Это планета!
Первый сексуальный опыт?
- Ну уж нет. - Да ладно тебе!
- Нет. - Что, жесть была?
Да ладно тебе! Мама с папой порадуются.
Какая же ты ханжа.
- Я не ханжа. - Тогда рассказывай.
Ладно, я даже выключу…
Хорас Солински. В колледже.
Миссионерская поза, в кровати, лифчик не снимала.
Вошел сосед.
Нет!
- Хочешь, расскажу, как было у меня? - Нет.
В десятом классе я подрочила Трэвису Майклзу.
Отлично.
Да что тут такого-то?
Я просто пытаюсь получше тебя узнать.
Кэрол. Что ты там делаешь?
Я не хочу, чтобы ты меня снимала.
Это из-за Хораса Солински?
Слушай, ну прости меня. Я больше не буду снимать.
Елена!
- Ты его видишь? - Нет.
Прямо смотри.
Кажется, тут больше семи километров.
На что тебе всегда не хватало времени?
- Что? - Не знаю. На сон?
Что из того, что ты знаешь сейчас, тебе хотелось бы знать в юности?
Елена, я тебя прошу. Можно…
- Далеко еще? - Мы почти пришли.
- А почему мы его не слышим? - Чего не слышим?
Водопада?
Услышим, не волнуйся.
КЭРОЛ ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ
Что ты будешь делать в последний день жизни?
- Пожимаю плечами. - Да ладно!
Пожимаю.
Какая же ты зануда.
Мы заблудились.
Не заблудились мы.
Так, серфингом ты не занимаешься. А что же ты тогда делаешь?
Елена, мне это не нравится.
- Я устала. - Ты уходишь от ответа.
Не ухожу я.
Тогда отвечай. Чем ты занимаешься?
Я просто пытаюсь тебя разговорить.
Я и говорю.
Да? Я по одной фразе из тебя вытягиваю клещами.
Вот ты всегда так делаешь.
Ты о чём?
Кэрол, ты так рюкзак порвешь.
Кэрол!
- Теперь всё вывалится? - Нет, подложи что-нибудь плоское…
- Мы заблудились. - Нет.
Заблудились.
Ладно, мы заблудились.
Опаньки.
Это Кэрол Коль. Ей 42 года, и она объявила сестре бойкот.
Есть что добавить?
Без комментариев.
Ты не могла бы…
Я колышки не могу найти.
Я положила их…
Ты куда ходила?
Никуда.
Может, хватит уже?
- Прекрати. - Что?
Прекрати!
- Поговори со мной. Что… - Прекрати, я сказала.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Нет, ты забавляешься с камерой.
Да. Ты же со мной не разговариваешь.
Как ты думаешь, почему я задаю тебе эти вопросы?
Потому что ты молчишь.
Мне всё из тебя приходится вытягивать. А так ты мне ничего не говоришь.
- Между нами как будто стена. - Ты сама за камерой прячешься.
Да, потому что мы скоро умрем, а я тебя совсем не знаю.
И ты всегда была такая. Мы словно и не сестры с тобой.
Словно в разных мирах существуем.
Я вытащила тебя в эту глушь, чтобы мы хоть немного сблизились.
Ты хоть представляешь, как это печально?
Я даже не знаю, чем ты занимаешься, чёрт возьми.
Может, скажешь что-нибудь?
Ну да, куда там.
Давай-давай! Да!
Браво!
ЗАПИСЬ 6 АПРЕЛЯ
Привет.
Может, поговорим?
Вроде как мы совсем близко.
Привет.
Ты сняла его?
Ага.
А вот и он.
Затерянный водопад в лесу Сабино-Каньон.
Самый высокий наземный водопад в Северном полушарии.
Ну, важен не результат, а процесс.
Тут всё равно очень красиво.
Ага. Скалы, рассыпающиеся от старости. Красота.
А я читала,
что отрицательные ионы в водопадах повышают уровень серотонина.
Елена?
Да?
Я хотела сказать…
Если готова, давай.
Я Кэрол Коль!
Это лучшая попытка.
Ну?
- Что? - Сама знаешь.
Ты что, так и не скажешь мне?
Ну же.
Хорошо.
Слушай.
Я хожу в пустое офисное здание и работаю там.
Я младший администратор в бухгалтерии.
Не знаю, как это устроено и зачем.
Иногда мне кажется, что это моя выдумка.
Но мне там нравится. Мне там хорошо.
Я люблю тебя, Кэрол.
Не знаю. Это сложно объяснить.
А ты попробуй.
Это такая редкость — человек, который четко знает, на что способен.
Она всегда делала что-то свое.
Знаете, как это тяжело?
По-моему, это так круто.
А я всегда повторяла за всеми.
Как ее зовут?
Кэрол.
Мне так жаль, что ее толком не знаю.
А она знает об этом?
Похоже, тебе надо быть с ней, а не с нами.
Да, возможно.
ЗАПИСЬ 6 АПРЕЛЯ
Ты держишься?
Да.
За тебя.
Перевод субтитров: Камила Кадырова
ИСПАНИЯ
КЭРОЛ