1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
BAND 2 - SIDA A

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
"Att lära sig behärska franska."
Band 2, sida A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Kapitel 4. Konversationsfranska.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
6 MÅNADER OCH 11 DAGAR KVAR

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Ursäkta mig. Var finns närmaste toalett?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Ge mina komplimanger till din far.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Hej. Är de här ostronen färska?

8
00:01:11,168 --> 00:01:13,168
Två små koppar kaffe, tack.

9
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
SVÄNG VÄNSTER - VETEFÄLT
GÅ NORRUT 500 METER, VÄNTA PÅ HYGGET

10
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Ursäkta mig. Min sked är smutsig.

11
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Går den här klänningen att returnera?

12
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

13
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

14
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Vad?

15
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Var i centrum
ligger tunnelbanestationen?"

16
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Ja!

17
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Okej, toppen!

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Håller du i dig?

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
HON ÄR HÄR! - BEBISEN! - GOD JUL!

20
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Jag hoppas att den är bekväm.

21
00:02:37,918 --> 00:02:40,543
Jag har sovit på den ibland.
Den var inte så…

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
-Vad?
-Inget. Jag har saknat dig.

23
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Har du en extra tandborste?

24
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
En av forskarna som studerar Keppler
gick med i en folkmusiktrio.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,834
Har du hört deras musik?

26
00:03:07,918 --> 00:03:10,584
-Gå och lägg dig!
-Nej. Säg det på franska.

27
00:03:11,709 --> 00:03:13,459
Gå och lägg dig.

28
00:03:13,543 --> 00:03:17,626
Tänk att du trodde att du behövde
kunna franska för att prata med mig.

29
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Att dö med värdighet är ett måste.

30
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Det börjar med en nypressad skjorta
och en elegant hatt.

31
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
INSPELNING
APRIL 04

32
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Hej, mamma och pappa!
Kan ni gissa var jag är?

33
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Hej.

34
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Vi ska besöka de gömda vattenfallen
i Sabino Canyon-skogen!

35
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Det är en och en halv dags vandring.
Jag är så upphetsad.

36
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
Vad säger du, Carol?

37
00:03:54,751 --> 00:03:57,918
Samma här. Jag är också upphetsad.

38
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Hej, mamma och pappa.

39
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
SABINO CANYON FRITIDSOMRÅDE
CORONADO NATIONALSKOG

40
00:04:17,084 --> 00:04:20,626
-Fick du bilden?
-Du kan röra på dig! Det är inget foto.

41
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Försiktigt!

42
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Det här är inte rätt sorts…

43
00:04:40,043 --> 00:04:41,876
-Skor.
-Carol!

44
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Låt oss hitta en annan väg upp.

45
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Vacker, eller hur?

46
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Vattnet landar
i den stora dammen nedanför.

47
00:05:05,334 --> 00:05:08,376
Det är vackert, och kristallklart också.

48
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Det är nummer 87 av de 100 platser
som man måste se innan man dör.

49
00:05:13,751 --> 00:05:17,334
Att få sitta ner, vilket nummer har det?

50
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Vad heter du?

51
00:05:34,084 --> 00:05:36,709
-Vad?
-Vad heter du?

52
00:05:37,293 --> 00:05:39,543
-Varför frågar du?
-Det är för kameran.

53
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
-Carol.
-Carol vad då?

54
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
-Kohl.
-Säg hela ditt namn.

55
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Carol Kohl?

56
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Bra! Säg det nu
som om det inte var en kuggfråga.

57
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
-Vad?
-Säg det som om du vet vad du heter.

58
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Jag förstår inte.

59
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Varför spelar…

60
00:06:04,251 --> 00:06:07,959
-Varför spelar du in det här?
-Jag vill minnas det för alltid.

61
00:06:09,209 --> 00:06:14,126
-Det känns som att du gör narr av mig.
-Det blir bra extramaterial. Fortsätt äta.

62
00:06:21,126 --> 00:06:25,168
-Carol Kohl.
-Nej, snabbare. Gör allt i en tagning.

63
00:06:25,876 --> 00:06:29,084
Kan vi… Det är för mycket regi.

64
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Hur är det att ha mig som syster?

65
00:06:36,668 --> 00:06:39,918
-Det är trevligt.
-Kom igen. Ge mig lite mer än det.

66
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Inte vet jag. Det är bra.

67
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Okej. Vad är ditt favoritminne av mig?

68
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
När du fick din permanent.

69
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
Är det ditt favoritminne?
Det är väldigt pinsamt.

70
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Du såg fin ut.

71
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Jag såg ut som en Chiafröodling,
och jag grät en hel vecka.

72
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Jag vet inte.
Du såg ut som Whitney Houston.

73
00:07:07,584 --> 00:07:09,209
Jag tror det är från hjort.

74
00:07:11,459 --> 00:07:13,959
-Tror du de är giftiga?
-Förmodligen.

75
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Jag undrar var alla andra är.

76
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Hatade du
att bo ihop med mig efter college?

77
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Vad?
-Kom igen. Var ärlig nu.

78
00:07:36,793 --> 00:07:39,918
-Vi umgicks ju inte ens.
-Nej, det var kul.

79
00:07:40,418 --> 00:07:43,834
-Du flyttade tillbaka hem.
-Ja, för att Cookie hade loppor.

80
00:07:43,918 --> 00:07:47,709
-Jag fick bort dem.
-De var fortfarande kvar.

81
00:07:47,793 --> 00:07:53,168
-Och han fastnade i krypgrunden.
-Okej. Jag erkänner att det var ett kyffe.

82
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Jag tänkte att om vi bodde ihop…

83
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Gör jag rätt?

84
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
-Har du några frågor till mig?
-Kanske.

85
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
Det här blir spännande! Vad?

86
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
-Varför spelar du in allt?
-Jag trodde att du gillade videorna.

87
00:08:37,459 --> 00:08:41,709
-Det gör jag. Jag är bara nyfiken.
-Jag vill dela med mig av det jag gör.

88
00:08:42,626 --> 00:08:46,168
-Är det nåt fel med det?
-Nej.

89
00:08:47,626 --> 00:08:50,043
Det är bara det
att du gör så många saker.

90
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Du vet?

91
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
Ja.

92
00:09:06,668 --> 00:09:11,751
Hon är fantastisk och vacker,
och hon finns överallt.

93
00:09:11,834 --> 00:09:16,543
I luften, och i mellanrummen.
Och tack vare henne,

94
00:09:16,626 --> 00:09:20,251
tack vare det hon gör,
tror jag att jag vet vad kärlek är…

95
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Det här är Carol Kohl,
f.d. sekreterare på högstadiet.

96
00:09:23,584 --> 00:09:27,251
-Hon pratar om Whitney Houston.
-Elena, stäng av den där.

97
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

98
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Den gled liksom bara ut.

99
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Herregud.

100
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, får jag fråga dig nåt?

101
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Vad då?

102
00:09:56,293 --> 00:09:59,084
Varför sa du till mamma och pappa
att du surfar?

103
00:10:01,751 --> 00:10:02,876
Det gör du ju inte.

104
00:10:05,209 --> 00:10:06,334
Varför ens ljuga?

105
00:10:06,876 --> 00:10:10,459
-Jag ville inte att de skulle oroa sig.
-Oroa sig för vad då?

106
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Kan vi släppa det där? Snälla du.

107
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Vänta lite.

108
00:10:18,793 --> 00:10:23,168
-Vad gjorde du med surfbrädan?
-En grabb som heter Lucas har den.

109
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
-Din surfbräda som heter "Carol"?
-Ja.

110
00:10:26,918 --> 00:10:29,043
Jag skulle få röka på som betalning.

111
00:10:29,126 --> 00:10:32,251
Jag fattade inte vad han menade,
så han bara fick den.

112
00:10:32,334 --> 00:10:33,459
Åh, nej!

113
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
INSPELNING
APRIL 05

114
00:10:57,043 --> 00:11:00,001
Hur gör man… Fan! Kan nån…

115
00:11:06,793 --> 00:11:10,918
-Carol Kohl.
-Bra. Äntligen.

116
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Det finns visst myror på den här.

117
00:11:15,334 --> 00:11:20,459
Jag önskar att de satt i bur allihop.
Ursäkta, men jag litar inte på dem.

118
00:11:20,543 --> 00:11:24,043
Elena, de beter sig som brottslingar,
och de finns överallt.

119
00:11:24,126 --> 00:11:27,918
Det är läskigt. Nån av dem
kan bara ta dig och föra bort dig.

120
00:11:28,001 --> 00:11:32,209
Carol Daphne Kohl pratar om rädslan
för stora fåglar. Låt oss lyssna.

121
00:11:32,293 --> 00:11:36,126
Elena, det är inget skämt.
De kan picka ut ens ögon.

122
00:11:41,251 --> 00:11:42,543
Sex kilometer kvar.

123
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Mina axlar börjar göra ont.

124
00:11:46,168 --> 00:11:49,959
-Jag bad dig att inte packa för mycket.
-Jag vill vara förberedd.

125
00:11:50,043 --> 00:11:53,709
-Du tog med en sele och ett rep.
-Det var för säkerhets skull.

126
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Vad skulle kunna hända?

127
00:11:57,543 --> 00:12:01,626
Ryckte du på axlarna?
Carol, rycker du på axlarna?

128
00:12:01,709 --> 00:12:05,209
-Åh, Carol!
-Det är svårt med ryggsäcken på.

129
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
Okej. Vilket är
ditt tidigaste barndomsminne?

130
00:12:17,959 --> 00:12:21,459
-Minns du den där hunden?
-Vilken hund? Cookie?

131
00:12:21,543 --> 00:12:24,876
Nej. Det var en svart hund.

132
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
En svart hund? När var det här?

133
00:12:29,501 --> 00:12:33,084
-Jag var typ sju år.
-Okej, vad var det med den?

134
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Jag vet inte. Allt är lite suddigt.

135
00:12:37,668 --> 00:12:40,543
-Var hunden suddig?
-Nej, mitt minne.

136
00:12:40,626 --> 00:12:42,918
-Förlåt. Glöm det.
-Vad då?

137
00:12:43,959 --> 00:12:46,209
-Berätta!
-Okej.

138
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Jag minns att den inte morrade åt mig.

139
00:12:50,626 --> 00:12:53,501
-Vad?
-Den morrade inte.

140
00:12:54,376 --> 00:12:59,334
Är barndomsminnet en hund
du inte minns, som inte morrade åt dig?

141
00:12:59,418 --> 00:13:02,501
-Jag tror det.
-Det är inget minne, Carol.

142
00:13:02,584 --> 00:13:05,959
-Det var kanske en dröm.
-Okej. Vi spelar in över det här.

143
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
GÖMDA FALLEN - BLACKETTS ÅS
ESPERERO - HUTCHS DAMM

144
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
GÖMDA FALLEN

145
00:13:14,251 --> 00:13:16,543
-Är det inte konstigt?
-Vad då?

146
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Att vi alla ska dö snart?

147
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Jo.

148
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Okej. Det du ångrar mest.

149
00:13:29,876 --> 00:13:33,293
Säg "axelryckning" från och med nu
om du rycker på axlarna.

150
00:13:33,376 --> 00:13:34,293
Axelryckning.

151
00:13:36,959 --> 00:13:41,084
-Och du, då?
-Vet inte. Jag har en miljon olika saker.

152
00:13:41,959 --> 00:13:46,626
Alla ofärdiga projekt, att inte åka till
Cancun under college, äktenskapet,

153
00:13:46,709 --> 00:13:50,626
de jag hade velat hålla kontakt med,
alla klänningar jag inte köpt,

154
00:13:50,709 --> 00:13:54,918
att inte uppskatta att vara ung
när jag var det, att inte träffa farmor.

155
00:13:55,584 --> 00:13:58,584
Men jag har hamnat där jag är
på grund av det, så…

156
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Jag önskar att jag hade sagt nej
till fler saker.

157
00:14:06,834 --> 00:14:09,459
-Herregud, Carol.
-Vad?

158
00:14:10,043 --> 00:14:11,793
-Det är en planet!
-En planet?

159
00:14:11,876 --> 00:14:13,376
-Herregud!
-Vad väger den?

160
00:14:13,459 --> 00:14:17,293
-Herregud!
-Det är en planet!

161
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Första sexuella erfarenheten?

162
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
-Inte en chans.
-Kom igen!

163
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
-Nej.
-Hur vilt var det?

164
00:14:28,376 --> 00:14:31,793
Kom igen! Mamma och pappa
skulle älska att få höra det här.

165
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Du är så pryd.

166
00:14:35,626 --> 00:14:39,418
-Det är jag inte.
-Berätta då. Jag kan stänga av…

167
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
Horace Solinsky på college.

168
00:14:43,126 --> 00:14:46,459
Missionärsställningen, i en säng,
behån fortfarande på.

169
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
Rumskompisen kommer in. Nej!

170
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
-Vill du veta min?
-Nej, helst inte.

171
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
Jag runkade av Travis Michaels
i tionde klass.

172
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Toppen.

173
00:15:02,334 --> 00:15:06,584
Varför är det en sån stor grej?
Jag vill ju bara lära känna dig.

174
00:15:09,251 --> 00:15:13,876
-Carol, vad gör du där borta?
-Jag vill inte vara med på band längre.

175
00:15:13,959 --> 00:15:16,043
Handlar det här om Horace Solinsky?

176
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Förlåt mig. Jag slutar spela in.

177
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

178
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
-Ser du dem?
-Nej.

179
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Rakt fram.

180
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Det här känns längre än sex kilometer.

181
00:15:40,418 --> 00:15:42,959
Vad skulle du ha velat
ha mer tid över till?

182
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
-Vad?
-Jag vet inte. Sömn?

183
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Vad önskar du att du hade vetat
när du var yngre?

184
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Snälla Elena. Kan vi…

185
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
-Hur långt är det kvar?
-Vi är nästan framme.

186
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-Borde vi inte kunna höra det?
-Höra vad då?

187
00:16:05,418 --> 00:16:08,709
-Fallen?
-Det kommer vi att göra. Oroa dig inte.

188
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Vad tänker du göra på din sista dag?

189
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
-Axelryckning.
-Kom igen!

190
00:16:16,293 --> 00:16:19,459
-Axelryckning.
-Du är inte kul, vet du det?

191
00:16:21,876 --> 00:16:24,168
-Vi har gått vilse.
-Det har vi inte.

192
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Om du inte har surfat,
vad har du då hållit på med?

193
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena? Jag tycker inte om det här.

194
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
-Jag är trött.
-Du försöker undvika frågan.

195
00:16:39,168 --> 00:16:42,668
-Det försöker jag inte.
-Kom igen. Vad har du hållit på med?

196
00:16:47,668 --> 00:16:51,126
-Jag vill bara få dig att öppna upp.
-Det gör jag ju.

197
00:16:51,209 --> 00:16:54,584
Hur menar du? Du säger ju knappt
mer än en mening i taget.

198
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
-Du gör alltid så här.
-Vad ska det betyda?

199
00:17:01,001 --> 00:17:04,001
Carol, du kommer att slita sönder
ryggsäcken så där.

200
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

201
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
-Kommer det att ramla ut?
-Nej, lägg bara nåt platt…

202
00:17:19,001 --> 00:17:20,876
-Vi har gått vilse.
-Nej.

203
00:17:20,959 --> 00:17:22,168
Jo, det har vi.

204
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Okej, vi gick vilse.

205
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Hoppsan!

206
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Det här är Carol Kohl, 42 år gammal.
Hon försöker tiga ihjäl sin syster.

207
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Nåt att tillägga?

208
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Inga kommentarer.

209
00:17:47,668 --> 00:17:50,793
Är du snäll och…
Jag hittar inte tältpinnarna.

210
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Jag la dem i…

211
00:18:01,709 --> 00:18:04,001
-Var har du varit?
-Ingenstans.

212
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Kan du låta bli det där nu?

213
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
-Sluta.
-Vad?

214
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Sluta!

215
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
-Prata med mig. Vad…
-Jag sa "sluta".

216
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Jag försöker bara prata med dig.

217
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Nej, det gör du inte.
Du leker med kameran.

218
00:18:23,918 --> 00:18:26,251
Ja, för att du vägrar prata med mig.

219
00:18:28,043 --> 00:18:32,751
Varför tror du att jag intervjuar dig?
För att du vägrar prata.

220
00:18:32,834 --> 00:18:37,001
Jag får alltid tvinga allt ur dig,
annars berättar du inget.

221
00:18:37,084 --> 00:18:40,751
-Du sätter alltid upp en vägg.
-Du gömmer ju dig bakom kameran.

222
00:18:40,834 --> 00:18:44,293
Ja, för vi kommer att dö,
och jag känner dig inte ens.

223
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Du har alltid varit så här.
Som om vi inte ens är systrar.

224
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Jag får aldrig ta del av din värld.

225
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Jag fick släpa med dig ut i obygden
för att försöka komma nära dig.

226
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Har du ens nån aning om
hur upprörande det är?

227
00:18:59,543 --> 00:19:02,543
Jag vet inte ens vad du sysslar med,
för Guds skull.

228
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Har du inget att säga?

229
00:19:14,293 --> 00:19:16,001
Nej. Så klart inte.

230
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Gör det! Ja!

231
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

232
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
INSPELNING
APRIL 06

233
00:20:02,543 --> 00:20:05,584
Hördu. Kan vi prata?

234
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Det bör ha varit här nånstans.

235
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Hej.

236
00:20:38,043 --> 00:20:40,626
-Fick du med den?
-Ja.

237
00:20:42,334 --> 00:20:46,251
Här är det. De gömda fallen
i Sabino Canyon-skogen.

238
00:20:46,334 --> 00:20:49,668
Det högsta vattenfallet ovanför mark
på norra halvklotet.

239
00:20:51,209 --> 00:20:53,584
Det handlar väl om resan, antar jag.

240
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Det är ändå väldigt vackert.

241
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Ja. Inte illa för en hög med gamla,
eroderade stenar.

242
00:21:03,584 --> 00:21:04,834
Vet du vad jag läste?

243
00:21:04,918 --> 00:21:09,043
De negativa jonerna i vattenfall
kan öka serotoninnivåerna.

244
00:21:12,418 --> 00:21:15,001
-Elena?
-Ja?

245
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Jag ville bara säga…

246
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Närhelst du är redo.

247
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Jag heter Carol Kohl!

248
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
Det var den bästa hittills.

249
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
Nå?

250
00:21:42,293 --> 00:21:44,668
-Vad då?
-Kom igen, du vet vad jag menar.

251
00:21:45,459 --> 00:21:49,251
Allvarligt?
Tänker du inte berätta? Kom igen.

252
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Okej.

253
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Här kommer det.

254
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Jag går till en tom kontorsbyggnad
och jobbar.

255
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Jag är administrativ assistent
på en redovisningsavdelning.

256
00:22:06,668 --> 00:22:10,459
Jag vet inte hur den fungerar
eller ens varför den ens finns där.

257
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Ibland tror jag
att jag bara hittar på allt.

258
00:22:14,043 --> 00:22:16,751
Men jag tycker om det,
och det gör mig lycklig.

259
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Jag älskar dig, Carol.

260
00:22:31,334 --> 00:22:33,709
Jag vet inte. Det är svårt att förklara.

261
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Försök.

262
00:22:36,418 --> 00:22:40,501
Jag har aldrig förr träffat nån
som vet sina begränsningar så tydligt.

263
00:22:40,584 --> 00:22:44,293
Hon har alltid gjort sin egen grej.
Vet ni hur svårt det är?

264
00:22:45,084 --> 00:22:47,168
Jag tycker att det är så häftigt.

265
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Jag gör alltid som alla andra.

266
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Vad heter hon?

267
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

268
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Jag ångrar
att jag inte lärt känna henne bättre.

269
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Vet hon hur du känner?

270
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Det låter som om du borde vara med henne
istället för här med oss.

271
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Ja, kanske det.

272
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
INSPELNING
APRIL 06

273
00:23:16,251 --> 00:23:20,668
-Håller du i dig?
-Ja. Jag håller i dig.

274
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Undertexter: Mats Nilsson

275
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
SPANIEN

276
00:24:14,876 --> 00:24:16,626
SPANIEN