‎(เทปสอง - หน้าเอ)
‎"เชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศส" เทปสอง หน้าเอ
‎บทที่สี่ ภาษาฝรั่งเศสเพื่อการสนทนา
‎(เหลือเวลาอีกหกเดือน 11 วัน)
‎ขอโทษนะ ห้องน้ำที่ใกล้สุดอยู่ไหนคะ
‎ฝากคำชมของฉันไปให้คุณพ่อของคุณด้วย
‎สวัสดีค่ะ หอยนางรมนี้สดไหมคะ
‎(เลี้ยวซ้าย - ทุ่งข้าวสาลี ‎เดินไปทางเหนือ 500 เมตรที่ลานโล่ง)
‎ขอโทษค่ะ ช้อนของฉันสกปรก
‎ชุดนี้มีนโยบายการส่งคืนอย่างไรบ้างคะ
‎แครอล!
‎เอเลน่า!
‎อะไรนะ
‎"สถานีรถไฟใต้ดาวน์ทาวน์อยู่ที่ไหน"
‎ใช่
‎โอเค เยี่ยม!
‎(แครอล)
‎ยังจับอยู่ใช่ไหม
‎(เธอมาแล้ว! - ทารกน้อย! ‎สุขสันต์วันคริสต์มาส!)
‎หวังว่ามันจะสบายดีนะ
‎ฉันเคยใช้นอนสองสามครั้ง และมันก็ไม่ได้…
‎- อะไรนะ ‎- เปล่า ฉันคิดถึงเธอน่ะ
‎เธอมีแปรงสีฟันสำรองไหม
‎ฉันได้ยินว่านักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง ‎ที่ศึกษาเคปเพลอร์เข้าร่วมกับทีมสามคน
‎เธอได้ยินข่าวพวกเขาไหม
‎ไปนอนซะ!
‎ไม่ พูดภาษาฝรั่งเศสสิ
‎ไปนอนซะ!
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอคิดว่า ‎ต้องเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อคุยกับฉัน
‎ตายอย่างมีเกียรติเป็นสิ่งที่จำเป็นที่สุด
‎และมันเริ่มด้วยเสื้อเชิ้ตซักรีดอย่างดี ‎และหมวกมีสไตล์
‎(กำลังถ่าย ‎วันที่ 4 เมษายน)
‎หวัดดีค่ะ พ่อกับแม่ เดาสิคะว่าหนูอยู่ที่ไหน
‎หวัดดีค่ะ
‎เรากำลังจะไปเที่ยวน้ำตกลับ ‎ที่ซ่อนตัวอยู่ป่าซาบีโน่แคนยอน
‎เป็นการเดินเขาครึ่งวัน หนูตื่นเต้นมากค่ะ
‎แล้วเธอล่ะ แครอล
‎ใช่ ฉันด้วย
‎ฉันก็ตื่นเต้น
‎หวัดดีค่ะ พ่อกับแม่
‎(พื้นที่สันทนาการ ซาบิโน่แคนยอน ‎เขตป่าสงวนแห่งชาติโคโรนาโด)
‎ได้หรือยัง
‎เธอขยับได้นะ ไม่ได้ถ่ายรูปสักหน่อย
‎ระวัง!
‎นี่มันไม่ใช่…
‎รองเท้าที่เหมาะ
‎แครอล!
‎หาทางขึ้นทางอื่นเถอะ
‎สวยใช่ไหมล่ะ
‎น้ำพุ่งออกมาจากสระขนาดใหญ่ข้างใต้
‎มันสวยจัง
‎แถมน้ำก็ใสด้วย
‎มันเป็นสถานที่ที่ 87 จาก 100 แห่ง ‎ที่เธอต้องเห็นก่อนตาย
‎อะไรนะ…
‎แล้วสถานที่หมายเลขไหนจะได้นั่ง
‎เธอชื่ออะไร
‎อะไรนะ
‎เธอชื่ออะไร
‎ทำไม
‎สำหรับกล้องไง
‎- แครอล ‎- แครอลอะไร
‎- โคห์ล ‎- พูดชื่อเธอเต็มๆ สิ
‎แครอล โคห์ล
‎แจ๋ว ทีนี้ลองพูดอีกทีแบบที่ไม่ได้เตี๊ยมมา
‎- อะไร ‎- พูดชื่อเธอเหมือนเธอรู้จักชื่อตัวเอง
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ทำไมเธอ…
‎ทำไมพี่ต้องถ่ายไว้ด้วย
‎ฉันอยากจดจำมันตลอดไป
‎ฉันรู้สึกเหมือนพี่กำลังล้อฉันอยู่
‎ถ่ายสำรองเอาไว้ กินต่อไป
‎แครอล โคห์ล
‎ไม่สิ เร็วอีก พูดรวดเดียวให้จบ
‎เราช่วย…
‎สั่งเยอะเกินไปนะ
‎ตกลงการมีฉันเป็นพี่สาวมันเป็นยังไง
‎ก็ดี
‎ไม่เอาน่า พูดให้มากกว่านี้สิ
‎ก็ไม่รู้สิ มันก็ดี
‎โอเค แล้วความทรงจำที่เธอชอบเกี่ยวกับพี่ล่ะ
‎ตอนที่พี่ดัดผม
‎นั่นคือความทรงจำที่เธอชอบเหรอ ‎มันน่าอายจะตายไป
‎พี่ดูดีออกนะ
‎พี่ดูเหมือนตุ๊กตาเมล็ดเจีย ‎และพี่ร้องไห้หนักมาก แบบว่าตั้งสัปดาห์นึง
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าพี่ดูเหมือนวิตนีย์ ฮิวสตัน
‎พี่ว่าเป็นกวางนะ
‎คิดว่ามันมีพิษไหม
‎ก็อาจจะ
‎สงสัยจังว่าคนอื่นไปไหนกันหมด
‎หลังเรียนมหาวิทยาลัย ‎เธอเกลียดที่ต้องอยู่กับพี่ไหม
‎- อะไรนะ ‎- ไม่เอาน่า พูดตรงๆ ได้นะ
‎เราไม่ได้ไปไหนมาไหนด้วยกันด้วยซ้ำ
‎ไม่นะ มันก็สนุกดี
‎เธอย้ายกลับไปอยู่บ้าน
‎ใช่ เพราะเจ้าคุกกี้มีหมัด
‎พี่กำจัดหมัดให้มันหมดแล้ว
‎แต่หมัดยังอยู่
‎แถมเจ้าคุกกี้ยังติดอยู่ใต้ถุนอีก
‎โอเค ก็ใช่ พี่ยอมรับ ที่นั่นมันกองขยะชัดๆ
‎แต่พี่แค่คิดว่าการอยู่ด้วยกันจะ…
‎นี่ทำถูกใช่ไหม
‎- เธอมีคำถามจะถามพี่ไหม ‎- อาจจะ
‎โอ๊ย น่าตื่นเต้นจัง อะไรล่ะ
‎- ทำไมพี่ต้องถ่ายทุกอย่าง ‎- นึกว่าเธอชอบวิดีโอซะอีก
‎ก็ชอบ ฉันแค่สงสัยน่ะ
‎พี่ชอบแบ่งปันสิ่งที่ทำอยู่น่ะ
‎แล้วมันผิดตรงไหนหรือไง
‎ไม่
‎ก็แค่ พี่ทำเยอะ
‎นึกออกปะ
‎อาฮะ
‎เธอเป็นคนน่าทึ่งและงดงาม
‎และเธออยู่ในทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ในอากาศ ในพื้นที่ว่าง
‎และเป็นเพราะเธอ เพราะสิ่งที่เธอทำ
‎ฉันว่าฉันรู้ว่ารักคืออะไร…
‎นี่คือแครอล โคห์ล ‎อดีตเลขาฯ โรงเรียนมัธยมต้น
‎กำลังพูดถึงวิตนีย์ ฮิวสตัน
‎เอเลน่า ปิดมันซะ
‎ขอโทษจริงๆ
‎แบบว่ากลั้นไม่อยู่จริงๆ
‎โอ๊ย จะบ้าตาย
‎แครอล พี่ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎อะไร
‎ทำไมเธอถึงบอกพ่อกับแม่ว่าเธอโต้คลื่น
‎พี่รู้ว่าเธอไม่ได้โต้คลื่น
‎คือว่า…
‎ทำไมต้องโกหกด้วย
‎ฉันแค่ไม่อยากให้พวกท่านกังวล
‎กังวลเรื่องอะไร
‎เราไม่คุยเรื่องนี้ได้ไหม ขอร้องละ
‎เดี๋ยวนะ
‎เธอทำอะไรกับกระดานโต้คลื่นล่ะ
‎เด็กที่ชื่อลูคัสได้มันไป
‎- กระดาน "แครอล" ของเธอน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎เขาบอกว่าเขากล่อมและมอมให้ฉันเคลิ้ม ‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาหมายถึงอะไร
‎- ฉันก็เลยยกให้เขาไปฟรีๆ ‎- โอ้ ไม่นะ
‎(กำลังถ่าย ‎วันที่ 5 เมษายน)
‎นี่เธอ…
‎เวรละ ใครก็ได้…
‎แครอล โคห์ล
‎ดี
‎ในที่สุด
‎ฉันว่ามีมดเกาะบนนี้นะ
‎ฉันอยากให้พวกมันถูกขังเอาไว้จัง
‎ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เชื่อใจพวกมัน
‎เอเลน่า พวกมันทำตัวเหมือนอาชญากร ‎และพวกมันอยู่ทั่วไปหมด
‎น่ากลัวจะตาย มันจับพี่แล้วบินหนีไปเลยได้นะ
‎แครอล แดปนี โคห์ลพูดถึงความกลัวนกตัวใหญ่ ‎เรามาฟังกัน
‎เอเลน่า มันไม่ใช่เรื่องตลกนะ ‎พวกมันควักลูกตาพี่ได้เลยนะ
‎เหลืออีกสี่ไมล์
‎ฉันเริ่มเจ็บหัวไหล่แล้วละ
‎บอกแล้วไงว่าอย่ายัดของมาเยอะเกิน
‎ฉันแค่อยากเตรียมพร้อมเอาไว้
‎เธอเอาบังเหียนกับเชือกมาด้วย
‎ก็ไม่รู้สิ เผื่อเอาไว้
‎โอเค เผื่อสำหรับอะไรไม่ทราบ
‎นั่นยักไหล่เหรอ
‎แครอล เธอยักไหล่เหรอ
‎โอ้ แครอล
‎แบกเป้แล้วยักไหล่ลำบาก
‎โอเค อะไรคือความทรงจำแรกสุด ‎ตอนวัยเด็กของเธอ
‎พี่จำเจ้าตูบตัวนั้นได้ไหม
‎เจ้าตูบอะไร คุกกี้น่ะเหรอ
‎ไม่
‎มันเป็นหมาตัวสีดำ
‎หมาดำเหรอ ตอนไหนนะ
‎ฉันอายุราวๆ เจ็ดขวบ
‎โอเค แต่มันยังไงล่ะ
‎ไม่รู้สิ มันเลือนรางน่ะ
‎เจ้าหมานั่นเลือนรางเหรอ
‎ไม่ใช่ ความทรงจำต่างหาก
‎โทษที ช่างเถอะ
‎อะไร
‎บอกมาสิ
‎ก็ได้
‎ฉันจำได้ว่ามันไม่คำรามใส่ฉัน
‎อะไรนะ
‎มันไม่คำราม
‎ความทรงจำแรกสุดวัยเด็กของเธอ ‎คือหมาที่เธอจำไม่ได้ว่าคำรามใส่เธอเนี่ยนะ
‎คิดว่านะ
‎นั่นไม่ใช่ความทรงจำหรอกนะ แครอล
‎อาจเป็นความฝันก็ได้
‎โอเค เราจะอัดทับส่วนนี้
‎(น้ำตกลับ - สันเขาแบล็กเคตต์ ‎เอสเปอเรโร - สระน้ำฮัตช์ )
‎(น้ำตกลับ)
‎มันไม่แปลกรึไง
‎อะไร
‎ที่อีกไม่ช้าพวกเราจะตายกันหมด
‎ใช่
‎โอเค ความเสียใจครั้งใหญ่สุด
‎โอเค จากนี้ไปให้พูดว่า "ยักไหล่" ‎ถ้าเธอกำลังจะยักไหล่
‎ยักไหล่
‎แล้วพี่ล่ะ
‎ไม่รู้สิ พี่เสียใจเป็นล้านครั้งเลย
‎ทุกโครงการที่ไม่เคยทำสำเร็จ
‎ที่ไม่ได้ไปแคนคูนสมัยเรียนวิทยาลัย ‎ชีวิตแต่งงานของพี่
‎บรรดาคนที่พี่หวังว่าจะไปมาหาสู่กัน ‎ชุดเดรสทุกชุดที่พี่ไม่ได้ซื้อ
‎การไม่เห็นคุณค่าความเป็นสาวตอนที่ยังสาวอยู่
‎การไม่ได้ไปเจอคุณยาย
‎แต่พี่เป็นพี่ในปัจจุบันได้ก็เพราะสิ่งนั้น ก็เลย…
‎สำหรับฉัน ฉันอยากจะพูดปฏิเสธ ‎กับสิ่งต่างๆ ให้มากกว่านี้
‎ให้ตายสิ แครอล
‎อะไร
‎- มันคือดาวเคราะห์ ‎- ดาวเคราะห์เหรอ
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- มันหนักเท่าไหร่
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- มันคือดาวเคราะห์
‎เปิดซิงประสบการณ์ทางเพศล่ะ
‎- ไม่เล่า ‎- ไม่เอาน่า
‎- ไม่ ‎- ดุเดือดแค่ไหน
‎เถอะน่า รู้ไหม พ่อกับแม่จะต้องอยากฟังแน่ๆ
‎เธอนี่เป็นคนเคร่งชะมัด
‎- เปล่านะ ‎- งั้นก็บอกมาสิ
‎โอเค ฉันจะปิดเครื่องอัดก็ได้…
‎โฮเรส โซลินสกีตอนเรียนวิทยาลัย
‎ท่ามิชชันนารี บนเตียง ยังใส่ยกทรงอยู่
‎รูมเมตเดินเข้ามา
‎ไม่!
‎- อยากรู้ของพี่ไหม ‎- ไม่ ไม่อยาก
‎ฉันใช้มือกับทราวิส ไมเคิลส์ตอนเรียนเกรดสิบ
‎แจ๋ว
‎มันจะอะไรนักหนาล่ะ
‎พี่แค่พยายามทำความรู้จักเธอ
‎แครอล เธอเข้าไปทำอะไรข้างหลังนั้น
‎ฉันไม่อยากอยู่ในเทปอีกแล้ว
‎เกี่ยวกับโฮเรส โซลินสกีใช่ไหม
‎ฟังนะ พี่ขอโทษ พี่จะหยุดอัดก็ได้
‎เอเลน่า
‎- เห็นพวกมันไหม ‎- ไม่
‎ข้างหน้านั่นไง
‎รู้สึกไกลกว่าสี่ไมล์อีกนะ
‎เธออยากมีเวลาให้กับอะไรมากกว่าเดิม
‎- อะไรนะ ‎- ฉันไม่รู้ นอนล่ะมั้ง
‎โอเค งั้นอะไรคือสิ่งที่เธอน่าจะรู้มาก่อน ‎สมัยตอนยังเด็ก
‎เอเลน่า ขอร้องละ เรา…
‎- อีกนานแค่ไหนเนี่ย ‎- เราเกือบถึงแล้ว
‎- แต่เราควรได้ยินมันแล้วไม่ใช่เหรอ ‎- ฮะ อะไรนะ
‎น้ำตกไง
‎ได้ยินแน่ ไม่ต้องห่วง
‎ในวันสุดท้ายของเธอ เธอจะทำอะไร
‎- ยักไหล่ ‎- ไม่เอาน่า
‎ยักไหล่
‎เธอนี่ไม่สนุกเอาซะเลย รู้ตัวไหม
‎เราหลงทางแล้ว
‎เราไม่ได้หลงทาง
‎งั้นถ้าเธอไม่ได้โต้คลื่น เธอจะทำอะไรอยู่
‎เอเลน่า ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
‎- ฉันเหนื่อย ‎- เธอพยายามเลี่ยงคำถาม
‎ฉันเปล่า
‎เร็วน่า เธอจะทำอะไรอยู่
‎พี่แค่พยายามให้เธอเปิดอกคุย
‎ก็เปิดอยู่นี่ไง
‎ยังไง พี่จะเค้นให้เธอพูด ‎มากกว่าหนึ่งประโยคยังยากเลย
‎พี่ทำแบบนี้ตลอด
‎หมายความว่ายังไง
‎แครอล ทำแบบนั้นกระเป๋าก็ขาดหมดสิ
‎แครอล!
‎- มันจะหลุดออกมาไหม ‎- ไม่ แค่เอาอะไรแบนๆ ใส่ไป…
‎- เราหลงทาง ‎- เราไม่ได้หลงทาง
‎เราหลง
‎โอเค เราหลงทาง
‎อุ๊ยตาย
‎นี่คือแครอล โคห์ล อายุ 42 ‎กำลังทำเป็นเงียบใส่พี่สาวตัวเอง
‎มีอะไรเพิ่มเติมไหม
‎ไม่มีความเห็น
‎พี่พอจะช่วย…
‎ฉันหาเสาหมุดไม่เจอ
‎พี่ใส่เอาไว้ใน…
‎เธอไปไหนมา
‎เปล่านี่
‎ไม่ถ่ายตอนนี้ได้ไหม
‎- หยุดเถอะ ‎- อะไร
‎หยุด!
‎- คุยกับพี่สิ เป็นอะไร… ‎- ฉันบอกว่า "หยุด"
‎พี่แค่พยายามจะคุยกับเธอ
‎ไม่ พี่เปล่า พี่กำลังเล่นกับกล้อง
‎ใช่ เพราะเธอไม่คุยกับพี่ไง
‎คิดว่าทำไมพี่ถึงสัมภาษณ์เธอด้วยซ้ำล่ะ
‎เพราะเธอไม่พูด
‎พี่ต้องเค้นให้เธอพูดตลอด ‎ไม่งั้นเธอก็ไม่บอกอะไรพี่เลย
‎- เธอสร้างกำแพงมาตลอด ‎- พี่เป็นคนที่อยู่หลังกล้องนะ
‎ใช่ เพราะเรากำลังจะตาย ‎และพี่ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
‎เธอเป็นแบบนี้มาตลอด ‎เหมือนเราไม่ใช่พี่น้องกันด้วยซ้ำ
‎พี่ไม่เคยได้เป็นส่วนหนึ่งในโลกของเธอเลย
‎พี่ถึงขนาดต้องลากเธอมากลางป่ากลางดง ‎เพื่อพยายามได้ใกล้ชิดกับเธอ
‎เธอรู้บ้างไหมว่ามันน่าหงุดหงิดใจแค่ไหน
‎พี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอทำอะไรอยู่ ให้ตายสิ
‎มีอะไรจะพูดไหม
‎ไม่ ไม่มีสินะ
‎เอาเลยๆๆ ใช่!
‎สุดยอด!
‎(กำลังถ่าย ‎วันที่ 6 เมษายน)
‎นี่
‎เราคุยกันหน่อยได้ไหม
‎มันต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
‎หวัดดี
‎พี่ถ่ายไว้ไหม
‎ถ่าย
‎เอาละ ถึงจนได้
‎น้ำตกลับที่ซ่อนเร้นอยู่ในป่าซาบิโน่แคนยอน
‎น้ำตกเหนือพื้นดินที่สูงที่สุดในซีกโลกเหนือ
‎อุตส่าห์ดั้นด้นมาถึงจนได้สินะ
‎มันยังสวยมากอยู่นะ
‎ใช่ ไม่เลวสำหรับหินเก่าๆ ที่ถูกกัดเซาะ
‎รู้ไหมว่าพี่อ่านมาว่ายังไง
‎พี่อ่านมาว่าประจุไอออนลบในน้ำตก ‎จะเพิ่มระดับสารเซโรโทนินได้
‎เอเลน่า
‎ว่าไง
‎ฉันแค่อยากบอกว่า…
‎พร้อมเมื่อไหร่ค่อยพูด
‎ฉันชื่อแครอล โคห์ล
‎โอ๊ย เจ๋งสุดยอดไปเลย
‎แล้วไง
‎- อะไร ‎- ไม่เอาน่า เธอรู้ดีนี่
‎เอาจริงดิ เธอจะไม่บอกพี่เหรอ
‎เถอะน่า
‎โอเค
‎คือยังงี้
‎ฉันไปออฟฟิศที่ว่างเปล่าและทำงาน
‎ฉันเป็นผู้ช่วยธุรการที่ฝ่ายบัญชี
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นมายังไง ‎หรือทำไมมันอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
‎บางทีฉันก็คิดว่าฉันกุเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเอง
‎แต่ฉันชอบนะ และมันทำให้ฉันมีความสุข
‎พี่รักเธอนะ แครอล
‎ไม่รู้สิ มันอธิบายยาก
‎ลองสิ
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่มั่นใจ ‎ในสิ่งที่พวกเขาทำได้และทำไม่ได้
‎เธอมักทำอะไรตามใจตัวเอง
‎รู้ไหมว่ามันยากเย็นแค่ไหน
‎มันเจ๋งมากเลยในสายตาฉัน
‎ฉันมักจะทำตามสิ่งที่คนอื่นๆ ทำเสมอ
‎เขาชื่ออะไร
‎แครอล
‎ฉันแค่เสียใจที่ไม่ได้รู้จักเขาดีกว่านี้
‎เขารู้ไหมว่าเธอรู้สึกยังไง
‎ฟังดูเหมือนเธอควรอยู่กับแครอล ‎มากกว่าอยู่กับเราที่นี่นะ
‎ใช่ อาจจะ
‎(กำลังถ่าย ‎วันที่ 6 เมษายน)
‎เกาะอยู่ใช่ไหม
‎ใช่
‎พี่เกาะเธออยู่
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
‎(สเปน)
‎(แครอล)