1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
İKİNCİ KASET - A YÜZÜ

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,459
"Fransızcada ustalaşmak."
İkinci kaset, A yüzü.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Dördüncü bölüm.
Karşılıklı Fransızca konuşmak.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
ALTI AY, 11 GÜN KALDI

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Affedersiniz.
En yakın tuvalet nerede acaba?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
Babanıza hürmetlerimi iletiyorum.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Merhaba. Bu istiridyeler taze mi?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
SOLA DÖN - BUĞDAY TARLASI
500 METRE KUZEYE YÜRÜ - AÇIKTA BEKLE

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Affedersiniz. Kaşığım kirli.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Bu elbisenin değişim koşulları nedir?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Carol!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Elena!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Ne?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
"Şehir merkezindeki
metro istasyonu nerede?" mi dedin?

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Evet!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Tamam, harika!

17
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Sıkı tutunuyor musun?

18
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
DÜNYAYA GELDİ! - BEBEK! - MUTLU NOELLER!

19
00:02:35,543 --> 00:02:37,376
Umarım rahattır.

20
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Birkaç kez orada uyumuştum ama pek de…

21
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
-Ne?
-Bir şey yok. Seni özlemişim.

22
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
Fazladan diş fırçan var mı?

23
00:03:02,168 --> 00:03:05,959
Keppler'ı araştıran bir bilim adamının
folk müzik üçlüsüne katıldığını duydum.

24
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
O grubu dinledin mi?

25
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Yat artık!

26
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Hayır. Fransızca söyle.

27
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
Yat artık.

28
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Benimle konuşmak için Fransızca öğrenmen
gerektiğini düşündüğüne inanamıyorum.

29
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Onurlu bir şekilde ölmek
olmazsa olmazımız.

30
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Bu da yeni ütülenmiş bir gömlek
ve şık bir şapkayla başlar.

31
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
KAYIT
4 NİSAN

32
00:03:35,293 --> 00:03:38,543
Selam anne ve baba!
Bilin bakalım neredeyim?

33
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Selam!

34
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Sabino Kanyonu ormanındaki
saklı şelaleyi ziyaret edeceğiz.

35
00:03:48,168 --> 00:03:51,668
Bir buçuk günlük bir yürüyüş olacak.
Çok heyecanlıyım.

36
00:03:51,751 --> 00:03:53,084
Peki ya sen Carol?

37
00:03:54,751 --> 00:03:56,209
Evet, ben de.

38
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Ben de heyecanlıyım.

39
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Merhaba anne ve baba.

40
00:04:12,668 --> 00:04:17,001
SABINO KANYONU MESİRE YERİ
CORONADO ULUSAL ORMANI

41
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Çektin mi?

42
00:04:18,418 --> 00:04:20,626
Hareket edebilirsin! Foto çekmiyorum.

43
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Dikkat et!

44
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
Bu ayakkabılar buraya

45
00:04:40,001 --> 00:04:40,918
uygun değilmiş.

46
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Carol!

47
00:04:46,918 --> 00:04:48,918
Çıkmak için başka bir yol bulalım.

48
00:05:00,751 --> 00:05:02,168
Çok güzel, değil mi?

49
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Su, aşağıdaki
büyük su birikintisine dökülüyor.

50
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Çok güzel.

51
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
Ve o kadar berrak ki.

52
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Ölmeden önce görülmesi gereken
100 yerin 87'incisi.

53
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Ne…

54
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
Bir altındaki sayı neymiş?

55
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
Adın nedir?

56
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Ne?

57
00:05:35,334 --> 00:05:36,709
Adın ne?

58
00:05:37,334 --> 00:05:38,251
Neden?

59
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Kamera için.

60
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
-Carol.
-Carol ne?

61
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
-Kohl.
-Ama tam adını söyle.

62
00:05:46,418 --> 00:05:47,584
Carol Kohl?

63
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Harika!
Şimdi hileli bir soru değilmiş gibi söyle.

64
00:05:50,668 --> 00:05:53,251
-Ne?
-Kendi adını biliyormuş gibi söyle.

65
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Anlamıyorum.

66
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Neden…

67
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Neden bunu çekiyorsun?

68
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Sonsuza dek hatırlamak istiyorum.

69
00:06:09,126 --> 00:06:11,376
Benimle dalga geçiyorsun gibi geliyor.

70
00:06:11,459 --> 00:06:14,251
Güzel geçiş görüntüleri olacak.
Yemeye devam et.

71
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Carol Kohl.

72
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Hayır, daha hızlı. Bir defada söyle.

73
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
Biraz…

74
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Çok talimat veriyorsun.

75
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Benim gibi bir
kardeşin olması nasıl bir his?

76
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Güzel.

77
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
Hadi ama, biraz daha detaylandır.

78
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Bilmiyorum, gayet iyi.

79
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Peki, benimle ilgili en sevdiğin anın ne?

80
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Perma yaptırdığın zaman.

81
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
En sevdiğin anı bu mu? Çok utanç verici.

82
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Çok hoş olmuştun.

83
00:06:58,751 --> 00:07:02,334
Chia Pet'e benziyordum
ve bir hafta boyunca ağlamıştım.

84
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Bilmiyorum.
Ben seni Whitney Houston'a benzetmiştim.

85
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
Geyik dışkısı sanırım.

86
00:07:11,459 --> 00:07:12,959
Sence zehirli midir?

87
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Muhtemelen.

88
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Acaba başkaları nerede?

89
00:07:29,751 --> 00:07:33,793
Üniversiteden sonra
benimle yaşamaktan nefret etmiş miydin?

90
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Ne?
-Hadi ama, dürüst olabilirsin.

91
00:07:36,793 --> 00:07:38,459
Birlikte takılmadık bile.

92
00:07:38,543 --> 00:07:39,918
Hayır, eğlenceliydi.

93
00:07:40,418 --> 00:07:43,751
-Eve geri taşınmıştın.
-Evet çünkü Cookie pirelenmişti.

94
00:07:43,834 --> 00:07:47,709
-Pirelerinden arındırmıştım.
-Yine de vardı.

95
00:07:47,793 --> 00:07:50,168
Ayrıca döşeme altına sıkışmıştı.

96
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Tamam, evet.
Kabul ediyorum, leş gibi bir evdi.

97
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Düşünmüştüm ki birlikte yaşarsak…

98
00:08:07,626 --> 00:08:08,918
Doğru mu yapıyorum?

99
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
-Bana sormak istediğin bir şey var mı?
-Olabilir.

100
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
Çok heyecanlı! Nedir peki?

101
00:08:33,543 --> 00:08:37,376
-Neden her şeyi kaydediyorsun?
-Videoları sevdiğini sanıyordum.

102
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Seviyorum, merak ettim sadece.

103
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Yaptıklarımı paylaşmayı seviyorum.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,793
Bunda bir sorun mu var?

105
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
Hayır.

106
00:08:47,668 --> 00:08:49,668
Çok şey yapıyorsun, ondan.

107
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Anlıyor musun?

108
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
Evet.

109
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Muhteşem biri ve çok güzel.

110
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
Her şeye nüfuz edebiliyor.

111
00:09:11,834 --> 00:09:14,834
Havaya, aradaki boşluklara.

112
00:09:14,918 --> 00:09:20,251
Onun sayesinde, onun yaptıkları sayesinde
sanırım sevginin ne olduğunu anladım.

113
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Bu Carol Kohl, eski ortaokul sekreteri.

114
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
Whitney Houston'dan bahsediyor.

115
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Elena, kapat şunu.

116
00:09:33,418 --> 00:09:35,793
Çok özür dilerim.

117
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Birden çıkıverdi.

118
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
İnanmıyorum.

119
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Carol, sana bir şey sorabilir miyim?

120
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Ne?

121
00:09:56,334 --> 00:09:58,668
Niye annemlere sörf yaptığını söyledin?

122
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Yapmadığını biliyorum.

123
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
Yani, niye yalan söylüyorsun?

124
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
Endişelenmelerini istemedim.

125
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Hangi konuda?

126
00:10:12,001 --> 00:10:15,709
Bu konuya girmesek olur mu lütfen? Lütfen.

127
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Bir saniye.

128
00:10:18,793 --> 00:10:20,626
Sörf tahtasını ne yaptın peki?

129
00:10:21,168 --> 00:10:23,126
Lucas adında bir çocuğa verdim.

130
00:10:24,043 --> 00:10:26,293
-"Carol" yazan tahtanı mı?
-Evet.

131
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
Karşılığında kafamı bir milyon yapacağını
söyledi ama ne dediğini anlamadım.

132
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
-Ben de bedavaya verdim.
-Olamaz.

133
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
KAYIT
5 NİSAN

134
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Bu nasıl…

135
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Siktir! Biri bana…

136
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Carol Kohl.

137
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Güzel.

138
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Nihayet.

139
00:11:12,168 --> 00:11:14,626
Sanırım üstümde karıncalar var.

140
00:11:15,334 --> 00:11:17,459
Keşke hepsini bir yere kapatsalar.

141
00:11:17,543 --> 00:11:20,459
Üzgünüm ama onlara güvenmiyorum.

142
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Elena, suçlular gibi davranıyorlar
ve her yerdeler.

143
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Çok korkutucu.
Bir tanesi seni alıp uzaklara götürebilir.

144
00:11:28,001 --> 00:11:32,418
Carol Daphne Kohl, büyük kuş
korkusundan bahsediyor. Dinleyelim.

145
00:11:32,501 --> 00:11:36,126
Elena, şaka değil bu.
Gözlerini çıkarabilirler.

146
00:11:41,084 --> 00:11:42,918
6,5 kilometrelik yolumuz kaldı.

147
00:11:44,043 --> 00:11:46,084
Omuzlarım ağrımaya başladı.

148
00:11:46,168 --> 00:11:47,959
Fazla eşya alma, demiştim.

149
00:11:48,043 --> 00:11:49,918
Hazırlıklı olmayı seviyorum.

150
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Koşum takımı ve halat getirmişsin.

151
00:11:52,084 --> 00:11:55,793
-Ne bileyim, her ihtimale karşı.
-Tamam da hangi ihtimale karşı?

152
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
Omuz mu silkiyorsun?

153
00:11:59,168 --> 00:12:01,626
Carol, omuz mu silkiyorsun?

154
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
Ah Carol.

155
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Sırt çantasıyla zor oluyor.

156
00:12:13,334 --> 00:12:15,959
Peki, ilk aklına gelen
çocukluk anın hangisi?

157
00:12:17,959 --> 00:12:19,501
O köpeği hatırlıyor musun?

158
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
Hangi köpeği? Cookie'yi mi?

159
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Hayır.

160
00:12:22,918 --> 00:12:24,876
Siyah bir köpek gibiydi.

161
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Siyah bir köpek mi? Ne zamandı bu?

162
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
Yedi yaşlarındaydım.

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Tamam da ne hatırlıyorsun?

164
00:12:35,168 --> 00:12:37,584
Bilmiyorum, biraz bulanık.

165
00:12:37,668 --> 00:12:38,918
Köpek mi bulanıktı?

166
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
Hayır, hatıram.

167
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Üzgünüm, boş ver.

168
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Ne?

169
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
Anlatsana!

170
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Peki.

171
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Bana hırlamadığını hatırlıyorum.

172
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Ne?

173
00:12:52,084 --> 00:12:53,501
Hırlamıyordu.

174
00:12:54,293 --> 00:12:56,084
İlk aklına gelen çocukluk anın

175
00:12:56,168 --> 00:12:59,334
hatırlayamadığın bir köpeğin
sana hırlamaması mı?

176
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
Sanırım.

177
00:13:00,334 --> 00:13:02,543
Bu bir anı değil Carol.

178
00:13:02,626 --> 00:13:04,168
Belki de rüyaydı.

179
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Neyse, bu görüntüyü sileriz.

180
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
SAKLI ŞELALE- BLACKETT'S RIDGE
ESPERERO - HUTCH'S POOL

181
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
SAKLI ŞELALE

182
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
Tuhaf değil mi?

183
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Ne?

184
00:13:17,918 --> 00:13:19,876
Yakında hepimizin ölecek olması.

185
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Evet.

186
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Peki. En büyük pişmanlığın.

187
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Bundan sonra
omuz silkiyorsan "omuz silkiyorum" de.

188
00:13:33,376 --> 00:13:34,334
Omuz silkiyorum.

189
00:13:36,959 --> 00:13:38,043
Peki ya senin?

190
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
Bilmem ki, milyon tane pişmanlığım var.

191
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Bitirmediğim tüm projeler,

192
00:13:43,751 --> 00:13:46,543
üniversitede Cancun'a gitmemem, evliliğim,

193
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
keşke bağımı koparmasaydım
dediğim insanlar, almadığım tüm elbiseler,

194
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
gençliğimin kıymetini bilmemem,

195
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
büyükannemle görüşmemem.

196
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Ama bunlar beni bugünkü durumuma getirdi.

197
00:14:01,959 --> 00:14:06,293
Sanırım benim için
daha fazla şeye hayır dememiş olmak.

198
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Of ya Carol.

199
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Ne?

200
00:14:10,043 --> 00:14:11,709
-Bu bir gezegen!
-Gezegen mi?

201
00:14:11,793 --> 00:14:13,209
-Tanrım!
-Ağırlığı ne?

202
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
-Tanrım!
-Bu bir gezegen!

203
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
İlk cinsel deneyimin?

204
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
-Asla.
-Hadi ama!

205
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
-Hayır.
-Ne kadar vahşiydi?

206
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
Hadi ama!
Annem ve babam bunu duymayı çok ister.

207
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
Amma da iffetli çıktın.

208
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
-Değilim.
-O zaman söyle.

209
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Tamam, kamerayı da kapatırım.

210
00:14:41,043 --> 00:14:43,043
Üniversitede, Horace Solinsky'yle.

211
00:14:43,126 --> 00:14:46,459
Misyoner pozisyonunda, yatakta,
sütyen takılı şekilde.

212
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
Oda arkadaşı içeri girmiş. Olamaz!

213
00:14:53,459 --> 00:14:56,209
-Benimkini öğrenmek ister misin?
-Pek değil.

214
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
10'uncu sınıfta
Travis Michaels'a el muamelesi çekmiştim.

215
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Aman ne güzel.

216
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Niye bu kadar abartıyorsun?

217
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
Seni tanımaya çalışıyorum sadece.

218
00:15:09,293 --> 00:15:11,584
Carol. Orada ne yapıyorsun?

219
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Beni çekmeni istemiyorum artık.

220
00:15:13,959 --> 00:15:15,959
Horace Solinsky olayı yüzünden mi?

221
00:15:18,584 --> 00:15:21,418
Bak, özür dilerim. Kaydı durduracağım.

222
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Elena!

223
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
-Onları görüyor musun?
-Hayır.

224
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Tam önümüzdeler.

225
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
6,5 kilometreden daha uzun geldi.

226
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
Ne için daha çok vaktin olsun isterdin?

227
00:15:46,168 --> 00:15:49,084
-Ne?
-Bilmiyorum. Uyku için belki.

228
00:15:49,168 --> 00:15:53,293
Peki, "Keşke gençken bilseydim"
dediğin şey nedir?

229
00:15:57,251 --> 00:15:59,751
Elena, lütfen. Mümkünse…

230
00:15:59,834 --> 00:16:02,584
-Ne kadar kaldı?
-Çok az kaldı.

231
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-Ama duymamız gerekmez mi?
-Neyi?

232
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Şelaleyi.

233
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Duyacağız, merak etme.

234
00:16:08,793 --> 00:16:09,876
CAROL
ÖZEL RÖPORTAJ

235
00:16:09,959 --> 00:16:13,209
Son gününde ne yapacaksın?

236
00:16:14,376 --> 00:16:16,001
-Omuz silkiyorum.
-Hadi!

237
00:16:16,084 --> 00:16:19,459
-Omuz silkiyorum.
-Hiç eğlenceli değilsin, biliyor muydun?

238
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
Kaybolduk.

239
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Kaybolmadık.

240
00:16:29,543 --> 00:16:33,543
Bunca zamandır sörf yapmadığına göre
ne yapıyorsun peki?

241
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Elena! Hoşuma gitmiyor bu.

242
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
-Yoruldum.
-Sorudan kaçmaya çalışıyorsun.

243
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Kaçmıyorum.

244
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Hadi. Neler yapıyorsun?

245
00:16:47,668 --> 00:16:51,126
-Açılmanı sağlamaya çalışıyorum.
-Açılıyorum zaten.

246
00:16:51,209 --> 00:16:54,459
Nasıl açılmak bu?
Ağzından cımbızla laf alıyorum resmen.

247
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
Hep böyle yapıyorsun.

248
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
O ne demek?

249
00:17:01,001 --> 00:17:03,668
Carol, öyle yaparsan çantan yırtılır.

250
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Carol!

251
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
-İçindekiler düşer mi?
-Hayır, düz bir şey koyarsan…

252
00:17:19,001 --> 00:17:20,834
-Kaybolduk.
-Kaybolmadık.

253
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Kaybolduk.

254
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Tamam, kaybolduk.

255
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Amanın.

256
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
42 yaşındaki Carol Kohl,
kız kardeşine küstü ve konuşmuyor.

257
00:17:41,043 --> 00:17:42,293
Ekleyeceğin bir şey var mı?

258
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Yorum yok.

259
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Yardım eder misin?

260
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
Çubukları bulamıyorum.

261
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Şeye koymuştum…

262
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Nereye gittin?

263
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Hiçbir yere.

264
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Şu an çekmesen olur mu?

265
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
-Kes şunu.
-Neyi?

266
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Kes şunu!

267
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
-Konuşsana, neyi…
-"Kes şunu" dedim.

268
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Seninle konuşmaya çalışıyorum sadece.

269
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Hayır, çalışmıyorsun.
Kamerayla oynuyorsun.

270
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Evet çünkü sen benimle konuşmuyorsun.

271
00:18:28,043 --> 00:18:30,834
Neden seninle
röportaj yaptığımı sanıyorsun?

272
00:18:30,918 --> 00:18:32,751
Konuşmadığın için.

273
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Hep ağzından laf almam lazım
yoksa bana hiçbir şey anlatmıyorsun.

274
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
-Hep bir duvar örüyorsun.
-Kameranın arkasındaki sensin.

275
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Evet, çünkü öleceğiz
ve seni tanımıyorum bile.

276
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Hep böyleydin. Sanki kardeş bile değiliz.

277
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Asla hayatının bir parçası olamadım.

278
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Sana yaklaşmak için
seni ıssız bir yere sürüklemem gerekti.

279
00:18:56,459 --> 00:18:59,459
Bu ne kadar üzücü bir şey, farkında mısın?

280
00:18:59,543 --> 00:19:02,418
Ne yaptığını bile bilmiyorum yahu.

281
00:19:07,209 --> 00:19:08,751
Bir şey diyecek misin?

282
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Hayır. Tabii ki.

283
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Yap hadi! İşte bu!

284
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Bravo!

285
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
KAYIT
6 NİSAN

286
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Selam.

287
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Konuşabilir miyiz?

288
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Buralarda bir yerde olmalı.

289
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Selam.

290
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
Şunu çektin mi?

291
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Evet.

292
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
İşte burada.

293
00:20:43,751 --> 00:20:46,251
Sabino Kanyonu ormanındaki saklı şelale.

294
00:20:46,334 --> 00:20:49,584
Kuzey yarımküredeki
en uzun yer üstü şelalesi.

295
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Önemli olan gelmekti sanırım.

296
00:20:57,751 --> 00:20:59,418
Yine de çok güzel.

297
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Evet.
Eski ve aşınmış kayalar da fena değilmiş.

298
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Ne okudum, biliyor musun?

299
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Şelalelerdeki negatif iyonlar,
seratonin seviyesini yükseltiyormuş.

300
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Elena?

301
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Efendim?

302
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Şey demek istiyordum…

303
00:21:24,418 --> 00:21:25,751
Hazır olduğunda başla.

304
00:21:28,001 --> 00:21:31,543
Ben Carol Kohl!

305
00:21:33,793 --> 00:21:35,751
Şimdiye kadarki en iyisi bu oldu.

306
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
E?

307
00:21:42,293 --> 00:21:44,376
-Ne?
-Yapma, ne olduğunu biliyorsun.

308
00:21:45,459 --> 00:21:48,293
Ciddi misin? Bana söylemeyecek misin?

309
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Hadi ama.

310
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Peki.

311
00:21:54,251 --> 00:21:55,584
Hadi bakalım.

312
00:21:58,834 --> 00:22:02,209
Boş bir ofis binasına gidip çalışıyorum.

313
00:22:02,293 --> 00:22:06,584
Muhasebe departmanında idari asistanım.

314
00:22:06,668 --> 00:22:10,209
Nasıl işlediğini
veya neden orada olduğunu bile bilmiyorum.

315
00:22:11,418 --> 00:22:13,959
Bazen her şeyi uydurduğumu düşünüyorum.

316
00:22:14,043 --> 00:22:16,709
Ama hoşuma gidiyor ve beni mutlu ediyor.

317
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Seni seviyorum Carol.

318
00:22:31,334 --> 00:22:33,668
Ne bileyim, açıklaması zor işte.

319
00:22:34,543 --> 00:22:35,543
Dene.

320
00:22:36,501 --> 00:22:40,501
Ne yapıp ne yapamayacağından
bu kadar emin biriyle tanışmamıştım.

321
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Hep kendi bildiğini yapardı.

322
00:22:42,501 --> 00:22:44,334
Bu ne kadar zor, biliyor musun?

323
00:22:45,084 --> 00:22:47,001
Bana çok havalı geliyor.

324
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Ben hep başkalarının yaptığını yapıyorum.

325
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Adı ne?

326
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Carol.

327
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Onu daha iyi tanımadığım için pişmanım.

328
00:22:58,876 --> 00:23:00,668
Hislerinden haberi var mı?

329
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Burada bizimle olmak yerine
onunla olmalısın gibi geldi bana.

330
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Evet, belki de.

331
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
KAYIT
6 NİSAN

332
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Sıkı tutundun mu?

333
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Evet.

334
00:23:19,334 --> 00:23:20,709
Sımsıkı tutuyorum seni.

335
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna

336
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
İSPANYA

337
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
İSPANYA