1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
КАСЕТА 2 — СТОРОНА A

2
00:00:10,626 --> 00:00:14,709
«Вивчення французької».
Касета 2, сторона A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
Розділ 4. Розмовна французька.

4
00:00:19,126 --> 00:00:22,209
ЗАЛИШИЛОСЬ 6 МІСЯЦІВ ТА 11 ДНІВ

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
Перепрошую. А де найближчий туалет?

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,668
Мої компліменти вашому батькові.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,709
Вітаю. Ці устриці свіжі?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
ПОВЕРНИ НАЛІВО — ПШЕНИЧНЕ ПОЛЕ
ПРОЙДИ 500 М НА ПІВНІЧ, ЧЕКАЙ

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
Перепрошую. Моя ложка брудна.

10
00:01:42,084 --> 00:01:45,001
Яка політика обміну цієї сукні?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Керол!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Елено!

13
00:02:02,334 --> 00:02:03,376
Що?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
«Де в центрі станція метро?»

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
Так!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
Чудово!

17
00:02:19,168 --> 00:02:21,751
КЕРОЛ

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Тримаєшся?

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
ВОНА ТУТ! — НЕМОВЛЯ! — ЩАСЛИВОГО РІЗДВА!

20
00:02:35,668 --> 00:02:37,376
Сподіваюся, тобі зручно.

21
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
Я кілька разів спала на ньому.
Він не дуже…

22
00:02:49,918 --> 00:02:52,126
-Що?
-Нічого. Скучила за тобою.

23
00:02:55,793 --> 00:02:57,459
У тебе є ще одна щітка?

24
00:03:02,293 --> 00:03:05,959
Чула, один з науковців,
що вивчав Кеплер, почав грати в групі.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,168
Чула їхню музику?

26
00:03:07,918 --> 00:03:08,918
Лягай спати!

27
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
Ні. Скажи це французькою.

28
00:03:11,751 --> 00:03:13,501
Лягай спати.

29
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
Не можу повірити, що ти вчила французьку,
щоб говорити зі мною.

30
00:03:19,251 --> 00:03:21,876
Кожен має померти з гідністю.

31
00:03:22,459 --> 00:03:25,918
Почніть з випрасуваної сорочки
та стильного капелюха.

32
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
ЗАПИС
4 КВІТНЯ

33
00:03:35,334 --> 00:03:38,543
Привіт, мамо й тату! Угадайте, де я?

34
00:03:42,876 --> 00:03:43,709
Привіт!

35
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Ми відвідаємо приховані водоспади
у лісі каньйону Сабіно!

36
00:03:48,168 --> 00:03:51,126
Похід на півтора дня. Я така рада.

37
00:03:51,751 --> 00:03:52,959
А ти, Керол?

38
00:03:54,834 --> 00:03:56,209
Так, я теж.

39
00:03:56,293 --> 00:03:57,918
Я теж дуже рада.

40
00:04:01,834 --> 00:04:03,668
Привіт, мамо, тату.

41
00:04:12,668 --> 00:04:17,126
ТУРИСТИЧНА ЗОНА КАНЬЙОНУ САБІНО
ЛІСОВИЙ ЗАПОВІДНИК КОРОНАДО

42
00:04:17,209 --> 00:04:18,334
Зняла?

43
00:04:18,418 --> 00:04:20,418
Можеш рухатися! Це не фото.

44
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Обережно!

45
00:04:35,876 --> 00:04:38,126
Це взуття

46
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
не підходить.

47
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
Керол!

48
00:04:46,918 --> 00:04:48,834
Знайдімо інший шлях нагору.

49
00:05:00,751 --> 00:05:01,626
Гарна, еге ж?

50
00:05:02,251 --> 00:05:05,251
Вода стікає в цей величезний басейн унизу.

51
00:05:05,334 --> 00:05:06,626
Вона дуже гарна.

52
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
І кристально чиста.

53
00:05:08,459 --> 00:05:12,376
Це місце 87 в списку 100 місць,
які варто відвідати перед смертю.

54
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
Що?

55
00:05:14,793 --> 00:05:17,334
А на якому місці простий відпочинок?

56
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
Як тебе звати?

57
00:05:34,001 --> 00:05:34,834
Що?

58
00:05:35,418 --> 00:05:36,709
Як тебе звати?

59
00:05:37,376 --> 00:05:38,251
Чому питаєш?

60
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Для запису.

61
00:05:40,418 --> 00:05:42,043
-Керол.
-Керол хто?

62
00:05:42,959 --> 00:05:45,459
-Кол.
-Скажи повністю.

63
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
Керол Кол?

64
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
Чудово! А тепер скажи так,
ніби не остерігаєшся.

65
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
-Що?
-Скажи так, як зазвичай би сказала.

66
00:05:56,501 --> 00:05:58,084
Я не розумію.

67
00:06:02,418 --> 00:06:03,251
Навіщо…

68
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Навіщо ти це знімаєш?

69
00:06:05,876 --> 00:06:07,959
Я хочу запам'ятати це назавжди.

70
00:06:09,251 --> 00:06:11,334
Мені здається, ти знущаєшся з мене.

71
00:06:11,418 --> 00:06:14,126
Гарні додаткові кадри. Їж далі.

72
00:06:21,126 --> 00:06:22,668
Керол Кол.

73
00:06:22,751 --> 00:06:25,168
Ні, швидше. Кажи одним подихом.

74
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
Можна…

75
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Ти забагато знімаєш.

76
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
Як тобі бути моєю сестрою?

77
00:06:36,668 --> 00:06:37,709
Гарно.

78
00:06:37,793 --> 00:06:39,251
Годі тобі. Скажи більше.

79
00:06:40,001 --> 00:06:42,043
Не знаю. Це добре.

80
00:06:46,876 --> 00:06:49,543
Гаразд. А який твій
улюблений спогад про мене?

81
00:06:50,168 --> 00:06:52,668
Коли ти зробила звивисте волосся.

82
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
Це твій улюблений спогад?
Це ж просто жахливо.

83
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Тобі личило.

84
00:06:58,751 --> 00:07:02,126
Я була схожою на декоративну рослину
й проплакала тиждень.

85
00:07:02,626 --> 00:07:05,668
Не знаю. Мені ти нагадувала Вітні Г'юстон.

86
00:07:07,584 --> 00:07:08,918
Думаю, це оленячі.

87
00:07:11,543 --> 00:07:12,501
Вони отруйні?

88
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Можливо.

89
00:07:17,001 --> 00:07:19,293
Цікаво, де всі інші.

90
00:07:29,793 --> 00:07:33,793
Після коледжу тобі
не подобалося жити зі мною?

91
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Що?
-Ну ж бо. Кажи як є.

92
00:07:36,793 --> 00:07:38,543
Ми й не тусувалися разом.

93
00:07:38,626 --> 00:07:39,918
Ні, було весело.

94
00:07:40,501 --> 00:07:43,751
-Ти повернулася додому.
-Так, бо в Печивка були блохи.

95
00:07:43,834 --> 00:07:45,334
Я вивела їх.

96
00:07:45,918 --> 00:07:47,293
Не всіх.

97
00:07:47,834 --> 00:07:50,168
До того ж він тоді застряг, мала дістати.

98
00:07:50,251 --> 00:07:53,168
Гаразд. Визнаю. Ми жили в дірі.

99
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
Але я думала, що жити разом…

100
00:08:07,668 --> 00:08:08,918
Правильно?

101
00:08:27,376 --> 00:08:30,376
-Маєш якісь запитання?
-Можливо.

102
00:08:30,459 --> 00:08:32,418
О, чудово! Які?

103
00:08:33,584 --> 00:08:37,376
-Навіщо ти все записуєш?
-Думала, тобі подобаються ці відео.

104
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
Так і є. Просто цікаво.

105
00:08:39,501 --> 00:08:41,376
Я люблю ділитися тим, що роблю.

106
00:08:42,668 --> 00:08:44,668
Це погано?

107
00:08:45,334 --> 00:08:46,168
Ні.

108
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
Просто ти багато знімаєш.

109
00:08:51,043 --> 00:08:51,918
Розумієш?

110
00:08:54,876 --> 00:08:55,709
Ага.

111
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Вона дивовижна і прекрасна,

112
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
її енергетика всюди:

113
00:09:11,834 --> 00:09:14,376
у повітрі, у всіх закутках.

114
00:09:15,001 --> 00:09:20,251
І через неї, через те, що вона робить,
здається, я розумію, що таке любов…

115
00:09:20,334 --> 00:09:23,501
Це Керол Кол,
колишня секретарка в середній школі.

116
00:09:23,584 --> 00:09:25,418
Говорить про Вітні Г'юстон.

117
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Елено, вимкни камеру.

118
00:09:33,418 --> 00:09:35,459
Вибач, будь ласка.

119
00:09:36,876 --> 00:09:38,834
Не змогла втримати.

120
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
Боже мій.

121
00:09:51,418 --> 00:09:53,793
Керол, можна тебе дещо спитати?

122
00:09:54,834 --> 00:09:55,668
Що?

123
00:09:56,376 --> 00:09:58,751
Навіщо ти сказала батькам,
що займаєшся серфінгом?

124
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Я знаю, що ні.

125
00:10:04,251 --> 00:10:05,126
Ну…

126
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
Навіщо брехати?

127
00:10:06,959 --> 00:10:09,168
Не хотіла, щоб вони хвилювалися.

128
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
Через що?

129
00:10:12,001 --> 00:10:15,209
Закриємо тему, гаразд? Будь ласка?

130
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
Чекай.

131
00:10:18,876 --> 00:10:20,376
А що ти зробила з дошкою?

132
00:10:21,251 --> 00:10:23,126
Вона в малого, на ім'я Лукас.

133
00:10:24,084 --> 00:10:26,293
-Дошка з надписом «Керол»?
-Так.

134
00:10:26,959 --> 00:10:30,626
Він сказав, що дасть жмихнути за неї,
але я не зрозуміла його,

135
00:10:30,709 --> 00:10:32,168
тож віддала просто так.

136
00:10:32,251 --> 00:10:33,418
О ні.

137
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
ЗАПИС
5 КВІТНЯ

138
00:10:57,043 --> 00:10:58,043
Як ти…

139
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
Дідько! Може хтось…

140
00:11:06,793 --> 00:11:07,959
Керол Кол.

141
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
Добре.

142
00:11:09,793 --> 00:11:10,918
Нарешті.

143
00:11:12,168 --> 00:11:14,126
Здається, тут повзають мурахи.

144
00:11:15,459 --> 00:11:17,459
Краще б їх усіх закрили в клітці.

145
00:11:17,543 --> 00:11:19,918
Вибач, але я їм не довіряю.

146
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
Елено, вони поводяться,
як злочинці. І вони всюди.

147
00:11:24,001 --> 00:11:27,918
Це страшно. Тебе можуть просто викрасти.

148
00:11:28,001 --> 00:11:32,209
Керол Дафні Кол розповідає про страх
перед великими пташками. Слухаємо.

149
00:11:32,293 --> 00:11:36,126
Елено, це не жарт.
Вони можуть виклювати очі.

150
00:11:40,751 --> 00:11:42,543
Ще шість кілометрів.

151
00:11:44,126 --> 00:11:46,084
Мені вже болять плечі.

152
00:11:46,168 --> 00:11:47,751
Казала не брати багато.

153
00:11:47,834 --> 00:11:49,959
Я люблю бути готовою до всього.

154
00:11:50,043 --> 00:11:51,584
Ти взяла ремені й мотузку.

155
00:11:52,084 --> 00:11:53,709
Про всяк випадок.

156
00:11:53,793 --> 00:11:55,793
Гаразд, а що може статися?

157
00:11:57,543 --> 00:11:58,668
Ти знизала плечима?

158
00:11:59,209 --> 00:12:01,084
Керол, ти знизуєш плечима?

159
00:12:01,709 --> 00:12:03,126
О, Керол.

160
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
Це важко робити з рюкзаком.

161
00:12:13,334 --> 00:12:16,043
Гаразд. Який твій
найперший спогад з дитинства?

162
00:12:18,001 --> 00:12:19,501
Пам'ятаєш того пса?

163
00:12:19,584 --> 00:12:21,001
Якого? Печивка?

164
00:12:21,543 --> 00:12:22,418
Ні.

165
00:12:23,001 --> 00:12:24,459
Ні, то був чорний пес.

166
00:12:24,959 --> 00:12:27,501
Чорний пес? Коли це було?

167
00:12:29,584 --> 00:12:31,251
Мені було десь сім.

168
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Гаразд, і що там із псом?

169
00:12:35,168 --> 00:12:37,126
Не знаю. Як у тумані.

170
00:12:37,709 --> 00:12:38,918
Пес був у тумані?

171
00:12:39,001 --> 00:12:40,543
Ні, спогади як у тумані.

172
00:12:40,626 --> 00:12:42,001
Вибач. Забудь.

173
00:12:42,084 --> 00:12:42,918
Що?

174
00:12:44,084 --> 00:12:45,168
Розповідай!

175
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Добре.

176
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Пам'ятаю, що він не гарчав на мене.

177
00:12:50,626 --> 00:12:51,584
Що?

178
00:12:52,126 --> 00:12:53,293
Він не гарчав.

179
00:12:54,418 --> 00:12:58,709
Твій найперший спогад — це пес,
який ніколи не гарчав на тебе?

180
00:12:59,418 --> 00:13:00,293
Думаю, так.

181
00:13:00,376 --> 00:13:02,084
Це не спогад, Керол.

182
00:13:02,668 --> 00:13:04,168
Може, це був сон.

183
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Гаразд. Перезнімемо.

184
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
ПРИХОВАНІ ВОДОСПАДИ, ХРЕБЕТ БЛЕКЕТА
ЕСПЕРЕРО, БАСЕЙН ГАТЧА

185
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
ПРИХОВАНІ ВОДОСПАДИ

186
00:13:14,251 --> 00:13:15,126
Хіба не дивно?

187
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Що?

188
00:13:17,918 --> 00:13:19,459
Що ми всі скоро помремо.

189
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Так.

190
00:13:27,001 --> 00:13:28,959
Добре. Про що найбільше жалкуєш?

191
00:13:29,918 --> 00:13:32,751
Коли знизуєш плечима,
кажи: «Знизую плечима».

192
00:13:33,376 --> 00:13:34,418
Знизую плечима.

193
00:13:37,043 --> 00:13:38,043
А ти?

194
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
У мене мільйон речей, про які шкодую.

195
00:13:42,126 --> 00:13:43,834
Я не доробила купу проєктів,

196
00:13:43,918 --> 00:13:46,543
не поїхала в Канкун у коледжі,
невдало вийшла заміж,

197
00:13:46,626 --> 00:13:50,626
втратила зв'язки з багатьма людьми,
не купила купу суконь,

198
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
не цінувала свої молоді роки,

199
00:13:53,209 --> 00:13:54,543
не бачилася з бабусею.

200
00:13:55,584 --> 00:13:58,084
Але я та, хто я є через це все, тож…

201
00:14:02,001 --> 00:14:06,293
Я шкодую про те, що недостатньо казала ні.

202
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Боже, Керол.

203
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Що?

204
00:14:10,043 --> 00:14:11,668
-Це планета!
-Планета?

205
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
-Боже!
-Скільки важить?

206
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
-Боже!
-Це планета!

207
00:14:19,918 --> 00:14:22,043
Перший сексуальний досвід?

208
00:14:22,126 --> 00:14:23,876
-Не скажу.
-Годі тобі!

209
00:14:23,959 --> 00:14:25,626
-Ні.
-Наскільки було класно?

210
00:14:28,376 --> 00:14:31,501
Ну ж бо! Батьки хотіли б послухати.

211
00:14:33,959 --> 00:14:35,543
От святько.

212
00:14:35,626 --> 00:14:37,501
-Ні.
-То розкажи мені.

213
00:14:37,584 --> 00:14:39,418
Я навіть вимкну…

214
00:14:41,084 --> 00:14:43,043
З Горасем Солінським у коледжі.

215
00:14:43,126 --> 00:14:46,043
Місіонерська поза, бюстгальтер не знятий.

216
00:14:46,959 --> 00:14:48,251
Заходить сусідка.

217
00:14:48,334 --> 00:14:50,001
Ні!

218
00:14:53,418 --> 00:14:56,084
-Хочеш послухати про мій досвід?
-Ні, не дуже.

219
00:14:57,209 --> 00:15:00,751
У десятому класі
я помастурбувала Тревісу Майклзу.

220
00:15:00,834 --> 00:15:01,709
Чудово.

221
00:15:02,334 --> 00:15:03,793
Що тут такого?

222
00:15:04,293 --> 00:15:06,584
Я лише хочу дізнатися про тебе більше.

223
00:15:09,334 --> 00:15:11,584
Керол. Що ти там робиш?

224
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
Не хочу, щоб мене знімали.

225
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
Це через Гораса Солінського?

226
00:15:18,584 --> 00:15:21,334
Слухай, вибач. Я перестану знімати.

227
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
Елено!

228
00:15:33,043 --> 00:15:34,751
-Бачиш їх?
-Ні.

229
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
Вони прямо отам.

230
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Ми наче пройшли більше,
ніж шість кілометрів.

231
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
На що, думаєш, не вистачило часу?

232
00:15:46,168 --> 00:15:48,584
-Що?
-Не знаю. На сон?

233
00:15:49,251 --> 00:15:53,293
Гаразд, а що хотіла б знати,
коли була молодшою?

234
00:15:57,251 --> 00:15:59,293
Елено, прошу. Можеш…

235
00:15:59,959 --> 00:16:02,584
-Скільки ще йти?
-Ми майже на місці.

236
00:16:02,668 --> 00:16:05,334
-Хіба ми не повинні чути їх?
-Чекай, кого?

237
00:16:05,418 --> 00:16:06,793
Водоспади?

238
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
Почуємо. Не хвилюйся.

239
00:16:09,876 --> 00:16:13,209
Що робитимеш у свій останній день?

240
00:16:14,376 --> 00:16:16,209
-Знизую плечима.
-Годі тобі!

241
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Знизую плечима.

242
00:16:17,293 --> 00:16:18,959
Ти нудна, знаєш?

243
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
Ми загубилися.

244
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Ми не загубилися.

245
00:16:29,584 --> 00:16:33,543
Якщо ти не займалася серфінгом,
то що робила?

246
00:16:33,626 --> 00:16:36,084
Елено? Мені це не подобається.

247
00:16:36,168 --> 00:16:39,084
-Я втомилася.
-Ти уникаєш питання.

248
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Ні.

249
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
Годі тобі. Що ти робила?

250
00:16:47,668 --> 00:16:50,084
Я просто хочу, щоб ти відкрилася.

251
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
Я відкрита.

252
00:16:51,209 --> 00:16:54,209
Яким боком? З тебе і речення не витягнеш.

253
00:16:56,459 --> 00:16:58,126
От завжди ти так.

254
00:16:58,209 --> 00:16:59,418
Ти про що?

255
00:17:01,001 --> 00:17:03,459
Керол, ти так порвеш рюкзака.

256
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Керол!

257
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
-Речі так випадуть?
-Ні, просто підклади щось пласке…

258
00:17:19,084 --> 00:17:20,834
-Ми заблукали.
-Не заблукали.

259
00:17:20,918 --> 00:17:22,126
Заблукали.

260
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
Добре, заблукали.

261
00:17:29,334 --> 00:17:30,209
Лишенько.

262
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
Це Керол Кол, 42 роки.
Мовчки ігнорує свою сестру.

263
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
Є що додати?

264
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
Без коментарів.

265
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Можеш, будь ласка…

266
00:17:48,918 --> 00:17:50,459
Не можу знайти кілочки.

267
00:17:52,209 --> 00:17:53,126
Я поклала їх…

268
00:18:01,709 --> 00:18:02,918
Куди ти ходила?

269
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Нікуди.

270
00:18:05,293 --> 00:18:07,126
Можеш зараз не знімати?

271
00:18:10,126 --> 00:18:11,376
-Припини.
-Що?

272
00:18:11,459 --> 00:18:12,293
Годі!

273
00:18:13,584 --> 00:18:16,293
-Поговори зі мною.
-Я сказала годі.

274
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Я просто хочу поговорити з тобою.

275
00:18:21,043 --> 00:18:23,834
Ні, неправда. Ти граєшся з камерою.

276
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
Так. Бо ти не говориш зі мною.

277
00:18:28,043 --> 00:18:30,334
Чому, гадаєш, я взагалі опитую тебе?

278
00:18:31,001 --> 00:18:32,751
Бо ти не говориш.

279
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Я завжди маю витягувати з тебе слова.
Інакше ти мені нічого не скажеш.

280
00:18:37,168 --> 00:18:40,709
-Ти завжди ставиш стіну.
-Це ти в нас із камерою.

281
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Бо ми помремо,
а я навіть нічого про тебе не знаю.

282
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
Ти завжди була такою.
Ніби ми навіть не сестри.

283
00:18:47,918 --> 00:18:50,001
Я ніколи нічого про тебе не знала.

284
00:18:52,084 --> 00:18:56,376
Мені довелося витягувати тебе
у Богом забуте місце, щоб зблизитися.

285
00:18:56,459 --> 00:18:59,043
Ти хоч розумієш, наскільки це засмучує?

286
00:18:59,584 --> 00:19:02,376
Заради Бога, я навіть не знаю,
чим ти займаєшся.

287
00:19:07,251 --> 00:19:08,709
Є що сказати?

288
00:19:14,251 --> 00:19:16,001
Ні. Звісно, ні.

289
00:19:23,084 --> 00:19:26,709
Уперед! Так!

290
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Браво!

291
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
ЗАПИС
6 КВІТНЯ

292
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Агов.

293
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
Поговоримо?

294
00:20:25,084 --> 00:20:27,334
Мають бути десь тут.

295
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Привіт.

296
00:20:38,043 --> 00:20:39,168
Зняла?

297
00:20:39,793 --> 00:20:40,626
Так.

298
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
Ну, ось і вони.

299
00:20:43,751 --> 00:20:46,376
Приховані водоспади лісу
в каньйоні Сабіно.

300
00:20:46,459 --> 00:20:49,334
Найвищий надземний водоспад
у Північній півкулі.

301
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Ну, уся краса в подорожі.

302
00:20:57,793 --> 00:20:59,418
Тут все одно дуже гарно.

303
00:20:59,501 --> 00:21:02,751
Так. Непогано для старих,
роз'їдених ерозією скель.

304
00:21:03,584 --> 00:21:04,793
Знаєш, що прочитала?

305
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
Що негативно заряджені йони тут
можуть підвищувати рівень серотоніну.

306
00:21:12,334 --> 00:21:13,418
Елено?

307
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
Так?

308
00:21:16,459 --> 00:21:18,709
Я хотіла сказати, що…

309
00:21:24,418 --> 00:21:25,459
Коли завгодно.

310
00:21:28,084 --> 00:21:31,543
Я — Керол Кол!

311
00:21:33,918 --> 00:21:35,584
Це поки найкраща спроба.

312
00:21:40,376 --> 00:21:41,293
І що?

313
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
-Що?
-Ти знаєш що.

314
00:21:45,459 --> 00:21:47,793
Серйозно? Ти мені не скажеш?

315
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
Ну ж бо.

316
00:21:52,084 --> 00:21:53,209
Добре.

317
00:21:54,251 --> 00:21:55,418
Слухай.

318
00:21:58,834 --> 00:22:01,626
Я ходжу в пусту офісну будівлю
й працюю там.

319
00:22:02,376 --> 00:22:06,043
Я — секретарка-рефрент у бухгалтерії.

320
00:22:06,751 --> 00:22:10,209
Я не знаю, чому і як він працює.

321
00:22:11,418 --> 00:22:13,543
Інколи я думаю, що я його вигадала.

322
00:22:14,126 --> 00:22:16,543
Але мені там подобається. Я щаслива там.

323
00:22:24,001 --> 00:22:25,334
Я люблю тебе, Керол.

324
00:22:31,334 --> 00:22:33,543
Не знаю. Важко пояснити.

325
00:22:34,584 --> 00:22:35,584
Спробуй.

326
00:22:36,584 --> 00:22:40,501
Я ще не зустрічала таких
упевнених у своїх можливостях людей.

327
00:22:40,584 --> 00:22:44,084
Вона завжди йшла своїм шляхом.
Знаєте, як це важко?

328
00:22:45,084 --> 00:22:46,501
Гадаю, це дуже круто.

329
00:22:48,959 --> 00:22:51,084
Я завжди роблю те, що роблять інші.

330
00:22:51,584 --> 00:22:52,918
Як її звати?

331
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
Керол.

332
00:22:53,959 --> 00:22:58,084
Я шкодую, що не знала її краще.

333
00:22:58,876 --> 00:23:00,501
Вона знає, що ти відчуваєш?

334
00:23:02,418 --> 00:23:06,751
Здається, краще тобі побути з нею,
а не тут, з нами.

335
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Так, можливо.

336
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
ЗАПИС
6 КВІТНЯ

337
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
Ти тримаєшся?

338
00:23:18,209 --> 00:23:19,251
Так.

339
00:23:19,334 --> 00:23:20,501
Знімаю.

340
00:23:45,376 --> 00:23:47,751
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв

341
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
ІСПАНІЯ

342
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
ІСПАНІЯ

343
00:24:21,418 --> 00:24:23,376
КЕРОЛ