1
00:00:06,043 --> 00:00:10,668
‎BĂNG 2 - MẶT A

2
00:00:10,751 --> 00:00:14,751
‎"Tinh thông tiếng Pháp". Băng 2, mặt A.

3
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
‎Chương 4. Tiếng Pháp Đàm Thoại.

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
‎CÒN LẠI 6 THÁNG, 11 NGÀY

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,168
‎Xin lỗi. Nhà vệ sinh gần nhất ở đâu vậy?

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,209
‎Tôi rất ngưỡng mộ bố bạn.

7
00:00:52,918 --> 00:00:55,709
‎Xin chào. Mấy con hàu này có tươi không?

8
00:01:27,626 --> 00:01:30,501
‎RẼ TRÁI - CÁNH ĐỒNG LÚA MÌ
‎500M HƯỚNG BẮC, ĐỢI Ở KHU ĐẤT TRỐNG

9
00:01:30,584 --> 00:01:33,293
‎Xin lỗi. Thìa của tôi bẩn.

10
00:01:42,126 --> 00:01:45,084
‎Chính sách đổi trả
‎của chiếc váy này ra sao?

11
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
‎Carol!

12
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
‎Elena!

13
00:02:02,376 --> 00:02:03,376
‎Sao?

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,043
‎"Ga tàu điện ngầm
‎trung tâm thành phố ở đâu?"

15
00:02:11,126 --> 00:02:12,084
‎Vâng!

16
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
‎Được rồi, tuyệt lắm!

17
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
‎Chị bám chắc chưa?

18
00:02:28,001 --> 00:02:31,543
‎CON BÉ ĐÂY RỒI! - EM BÉ!
‎GIÁNG SINH VUI VẺ!

19
00:02:35,626 --> 00:02:40,543
‎Em mong là nó thoải mái. Em đã ngủ trên nó
‎vài lần và nó cũng không quá…

20
00:02:49,918 --> 00:02:52,126
‎- Sao vậy?
‎- Không. Chị nhớ em thôi.

21
00:02:56,334 --> 00:02:58,084
‎Em dư cái bàn chải nào không?

22
00:03:02,293 --> 00:03:05,959
‎Nghe đồn một trong các nhà khoa học nghiên
‎cứu Keppler đã vào một bộ ba dân ca.

23
00:03:06,043 --> 00:03:07,251
‎Em có nghe họ không?

24
00:03:08,001 --> 00:03:08,918
‎Đi ngủ đi!

25
00:03:09,001 --> 00:03:10,793
‎Không. Nói bằng tiếng Pháp đi.

26
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
‎Đi ngủ đi.

27
00:03:13,584 --> 00:03:17,626
‎Không tin nổi em nghĩ em phải học
‎tiếng Pháp để nói chuyện với chị.

28
00:03:19,251 --> 00:03:21,876
‎Chết với phẩm giá
‎là điều tuyệt đối phải làm.

29
00:03:22,543 --> 00:03:25,918
‎Bắt đầu từ một cái sơ mi mới ủi
‎và một chiếc mũ sành điệu.

30
00:03:28,876 --> 00:03:35,251
‎ĐANG QUAY
‎NGÀY 4 THÁNG 4

31
00:03:35,376 --> 00:03:38,543
‎Chào bố mẹ! Đoán xem con đang ở đâu nào?

32
00:03:42,876 --> 00:03:44,126
‎Chào bố mẹ!

33
00:03:44,209 --> 00:03:48,126
‎Bọn con sắp đi thăm thác ẩn
‎trong rừng Sabino Canyon!

34
00:03:48,209 --> 00:03:51,209
‎Đó là chuyến đi bộ một ngày rưỡi.
‎Con háo hức quá.

35
00:03:51,834 --> 00:03:52,793
‎Em thì sao, Carol?

36
00:03:54,834 --> 00:03:56,251
‎Vâng, con cũng vậy.

37
00:03:56,334 --> 00:03:57,918
‎Con cũng háo hức.

38
00:04:01,876 --> 00:04:03,668
‎Chào bố mẹ.

39
00:04:12,668 --> 00:04:17,126
‎KHU GIẢI TRÍ SABINO CANYON
‎RỪNG QUỐC GIA CORONADO

40
00:04:17,209 --> 00:04:18,376
‎Được chưa chị?

41
00:04:18,459 --> 00:04:20,834
‎Em di chuyển được mà! Đâu phải chụp ảnh.

42
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
‎Cẩn thận!

43
00:04:35,876 --> 00:04:38,293
‎Đây không phải loại giày

44
00:04:40,043 --> 00:04:40,918
‎phù hợp.

45
00:04:41,001 --> 00:04:41,876
‎Carol!

46
00:04:46,959 --> 00:04:48,876
‎Tìm đường khác lên đó thôi.

47
00:05:00,793 --> 00:05:01,709
‎Đẹp ghê, nhỉ?

48
00:05:02,251 --> 00:05:05,334
‎Nước bắn ra một cái bể lớn ở bên dưới.

49
00:05:05,418 --> 00:05:06,668
‎Nó đẹp lắm.

50
00:05:06,751 --> 00:05:08,459
‎Và trong suốt nữa.

51
00:05:08,543 --> 00:05:12,376
‎Nó xếp thứ 87 trong
‎danh sách 100 chỗ phải tới trước khi chết.

52
00:05:13,876 --> 00:05:14,751
‎Ngồi…

53
00:05:14,834 --> 00:05:17,334
‎Ngồi xuống xếp thứ mấy?

54
00:05:32,043 --> 00:05:32,918
‎Tên em là gì?

55
00:05:34,126 --> 00:05:35,334
‎Sao cơ?

56
00:05:35,418 --> 00:05:36,709
‎Tên em là gì?

57
00:05:37,376 --> 00:05:38,293
‎Vì sao chứ?

58
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
‎Cho máy quay.

59
00:05:40,459 --> 00:05:42,043
‎- Carol.
‎- Carol gì?

60
00:05:42,959 --> 00:05:45,543
‎- Kohl.
‎- Nói cả họ cả tên đi chứ.

61
00:05:46,418 --> 00:05:47,626
‎Carol Kohl?

62
00:05:47,709 --> 00:05:50,543
‎Tuyệt! Giờ nói như thể
‎đây không phải hỏi mẹo đi.

63
00:05:50,626 --> 00:05:53,251
‎- Sao cơ?
‎- Nói như thể em biết tên mình ấy.

64
00:05:56,543 --> 00:05:58,084
‎Em không hiểu.

65
00:06:02,459 --> 00:06:03,293
‎Chị…

66
00:06:04,334 --> 00:06:05,876
‎Chị ghi hình lại làm gì?

67
00:06:05,959 --> 00:06:07,959
‎Chị muốn nhớ nó mãi.

68
00:06:09,251 --> 00:06:14,126
‎- Cảm giác như chị đang chế nhạo em ấy.
‎- Cảnh bổ sung hay đấy. Cứ ăn tiếp đi.

69
00:06:21,168 --> 00:06:22,709
‎Carol Kohl.

70
00:06:22,793 --> 00:06:25,293
‎Không, nhanh hơn. Nói hết trong một cảnh.

71
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
‎Ta có thể…

72
00:06:27,209 --> 00:06:29,084
‎Chị chỉ đạo nhiều quá.

73
00:06:32,084 --> 00:06:35,251
‎Cảm giác có chị gái là chị thế nào?

74
00:06:36,668 --> 00:06:37,751
‎Vui ạ.

75
00:06:37,834 --> 00:06:39,543
‎Thôi nào. Nói dài hơn đi chứ.

76
00:06:40,043 --> 00:06:42,043
‎Em không biết nữa. Tốt ạ.

77
00:06:46,918 --> 00:06:49,126
‎Rồi. Còn kỷ niệm yêu thích về chị?

78
00:06:51,001 --> 00:06:52,668
‎Khi chị để tóc xoăn.

79
00:06:53,834 --> 00:06:57,001
‎Đó là kỷ niệm yêu thích của em á?
‎Xấu hổ quá đi.

80
00:06:57,626 --> 00:06:58,709
‎Nhìn chị xinh lắm.

81
00:06:58,793 --> 00:07:02,043
‎Nhìn chị như Chia Pet vậy,
‎và chị khóc cỡ một tuần ấy.

82
00:07:02,584 --> 00:07:05,668
‎Em không rõ.
‎Em thấy nhìn chị giống Whitney Houston.

83
00:07:07,668 --> 00:07:09,001
‎Hình như là phân hươu.

84
00:07:11,543 --> 00:07:12,959
‎Nó có độc không ta?

85
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
‎Chắc là có.

86
00:07:17,043 --> 00:07:19,293
‎Không biết mọi người đâu hết rồi.

87
00:07:29,793 --> 00:07:33,793
‎Sau khi học xong đại học,
‎em đã ghét việc phải sống với chị à?

88
00:07:33,876 --> 00:07:36,376
‎- Sao cơ?
‎- Thôi nào. Nói thật được mà.

89
00:07:36,918 --> 00:07:38,584
‎Ta còn chả đi chơi với nhau.

90
00:07:38,668 --> 00:07:40,001
‎Không, hồi ấy vui lắm.

91
00:07:40,501 --> 00:07:43,793
‎- Em đã về lại nhà mà.
‎- Vâng, tại Cookie có bọ chét.

92
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
‎Chị đã diệt chúng rồi mà.

93
00:07:45,959 --> 00:07:47,334
‎Chúng vẫn ở đó.

94
00:07:47,876 --> 00:07:50,209
‎Thêm nữa, nó bị kẹt dưới sàn nhà.

95
00:07:50,293 --> 00:07:53,168
‎Được rồi. Chị thừa nhận. Chỗ đó tệ thật.

96
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
‎Chị chỉ nghĩ là sống cùng nhau sẽ…

97
00:08:07,709 --> 00:08:08,918
‎Thế này đúng chưa ạ?

98
00:08:27,334 --> 00:08:29,168
‎Em có câu hỏi gì cho chị không?

99
00:08:29,751 --> 00:08:30,751
‎Có thể.

100
00:08:30,834 --> 00:08:32,418
‎Ôi, hào hứng quá? Sao nào?

101
00:08:33,626 --> 00:08:37,376
‎- Sao cái gì chị cũng quay vậy?
‎- Chị tưởng em khoái chỗ video.

102
00:08:37,459 --> 00:08:39,418
‎Đúng thế. Tại em tò mò thôi.

103
00:08:39,501 --> 00:08:41,709
‎Chị thích chia sẻ việc mình đang làm.

104
00:08:42,668 --> 00:08:44,793
‎Việc đấy có gì sai không?

105
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
‎Không.

106
00:08:47,751 --> 00:08:49,668
‎Chỉ là chị quay nhiều quá.

107
00:08:51,084 --> 00:08:51,918
‎Chị biết chứ?

108
00:08:54,918 --> 00:08:55,751
‎Ừ.

109
00:09:06,668 --> 00:09:09,626
‎Cô ấy thật tuyệt vời và xinh đẹp,

110
00:09:09,709 --> 00:09:11,751
‎và cô ấy nhập được vào mọi thứ,

111
00:09:11,834 --> 00:09:14,501
‎không khí, các khoảng không ở giữa.

112
00:09:15,001 --> 00:09:18,209
‎Và nhờ cô ấy, nhờ những việc cô ấy làm,

113
00:09:18,293 --> 00:09:20,293
‎em nghĩ em biết tình yêu là gì…

114
00:09:20,376 --> 00:09:23,501
‎Đây là Carol Kohl,
‎cựu thư ký một trường cấp hai,

115
00:09:23,584 --> 00:09:25,501
‎đang nói về Whitney Houston.

116
00:09:25,584 --> 00:09:27,251
‎Elena, tắt nó đi.

117
00:09:33,459 --> 00:09:35,793
‎Chị rất xin lỗi.

118
00:09:36,876 --> 00:09:38,626
‎Tại nó xì ra đấy chứ.

119
00:09:41,001 --> 00:09:42,418
‎Ôi, Chúa ơi.

120
00:09:51,418 --> 00:09:53,793
‎Carol, chị hỏi em một chuyện này nhé?

121
00:09:54,876 --> 00:09:55,709
‎Sao vậy?

122
00:09:56,376 --> 00:09:58,793
‎Sao em lại nói với bố mẹ là em lướt sóng?

123
00:10:01,834 --> 00:10:02,959
‎Chị biết em chả đi.

124
00:10:04,251 --> 00:10:05,126
‎Ừ…

125
00:10:05,209 --> 00:10:06,209
‎Sao phải nói dối?

126
00:10:06,876 --> 00:10:09,168
‎Chỉ là em không muốn họ lo thôi.

127
00:10:09,251 --> 00:10:10,459
‎Lo cái gì cơ chứ?

128
00:10:12,043 --> 00:10:15,709
‎Ta đừng nói chuyện này được không? Làm ơn?

129
00:10:17,126 --> 00:10:17,959
‎Đợi đã.

130
00:10:18,876 --> 00:10:20,626
‎Em đã làm gì với tấm ván?

131
00:10:21,251 --> 00:10:23,168
‎Một đứa nhóc tên Lucas đang giữ.

132
00:10:24,126 --> 00:10:26,293
‎- Cái ván "Carol" của em á?
‎- Vâng.

133
00:10:26,959 --> 00:10:30,418
‎Đổi lại, nó nói sẽ làm em phê banh nóc,
‎mà em chả biết vậy nghĩa là sao.

134
00:10:30,501 --> 00:10:33,418
‎- Vì thế em đã cho không nó.
‎- Ôi, không.

135
00:10:34,043 --> 00:10:35,668
‎ĐANG QUAY
‎NGÀY 5 THÁNG 4

136
00:10:57,126 --> 00:10:58,043
‎Sao lại…

137
00:10:58,126 --> 00:11:00,001
‎Khỉ thật! Ai đó có thể…

138
00:11:06,834 --> 00:11:07,959
‎Carol Kohl.

139
00:11:08,543 --> 00:11:09,376
‎Tốt.

140
00:11:09,918 --> 00:11:10,918
‎Mãi mới được.

141
00:11:12,251 --> 00:11:14,209
‎Em nghĩ có kiến trên đây.

142
00:11:15,418 --> 00:11:17,459
‎Ước gì chúng bị nhốt hết đi.

143
00:11:17,543 --> 00:11:20,043
‎Xin lỗi, mà em không tin chúng.

144
00:11:20,543 --> 00:11:23,959
‎Elena, chúng hành xử như tội phạm ấy,
‎và chúng ở mọi nơi.

145
00:11:24,043 --> 00:11:27,918
‎Đáng sợ lắm.
‎Nó có thể cắp ta lên và mang ta đi.

146
00:11:28,001 --> 00:11:32,501
‎Carol Daphne Kohl nói về nỗi sợ
‎loài chim lớn của mình. Hãy lắng nghe.

147
00:11:32,584 --> 00:11:36,126
‎Elena, đây không phải trò đùa.
‎Chúng móc mắt ta ra đấy.

148
00:11:41,126 --> 00:11:42,543
‎Còn 6,5 cây số nữa.

149
00:11:43,751 --> 00:11:47,543
‎- Vai em bắt đầu đau rồi.
‎- Đã bảo đem vừa đồ thôi rồi.

150
00:11:48,126 --> 00:11:52,001
‎- Tại em muốn được trang bị kỹ.
‎- Em mang cả dây đai và dây thừng.

151
00:11:52,084 --> 00:11:53,793
‎Em chả biết, đề phòng thôi.

152
00:11:53,876 --> 00:11:55,793
‎Được rồi, đề phòng cái gì?

153
00:11:57,543 --> 00:11:58,626
‎Em vừa nhún vai à?

154
00:11:59,168 --> 00:12:01,209
‎Carol, em đang nhún vai à?

155
00:12:01,793 --> 00:12:03,126
‎Ôi, Carol.

156
00:12:03,209 --> 00:12:05,209
‎Khó nhún vai khi đeo ba lô lắm.

157
00:12:13,418 --> 00:12:15,959
‎Rồi. Ký ức tuổi thơ đầu tiên của em là gì?

158
00:12:18,001 --> 00:12:19,543
‎Chị nhớ con chó đó chứ?

159
00:12:19,626 --> 00:12:21,043
‎Chó nào? Cookie á?

160
00:12:21,584 --> 00:12:22,418
‎Không.

161
00:12:23,001 --> 00:12:24,918
‎Nó là một con chó đen.

162
00:12:25,001 --> 00:12:27,501
‎Một con chó đen. Hồi nào ta?

163
00:12:29,584 --> 00:12:31,293
‎Lúc đó em cỡ bảy tuổi.

164
00:12:31,376 --> 00:12:33,084
‎Ừ, mà con chó đó sao?

165
00:12:35,168 --> 00:12:37,626
‎Em không biết nữa. Nó hơi nhạt nhòa.

166
00:12:37,709 --> 00:12:39,001
‎Con chó nhạt nhòa á?

167
00:12:39,084 --> 00:12:40,584
‎Không, ký ức ấy.

168
00:12:40,668 --> 00:12:42,084
‎Xin lỗi. Thôi bỏ đi.

169
00:12:42,168 --> 00:12:43,001
‎Sao?

170
00:12:44,084 --> 00:12:45,209
‎Nói đi!

171
00:12:45,293 --> 00:12:46,209
‎Được rồi.

172
00:12:47,168 --> 00:12:50,001
‎Em nhớ là nó không gầm gừ với em.

173
00:12:50,709 --> 00:12:51,584
‎Sao cơ?

174
00:12:52,168 --> 00:12:53,418
‎Nó không gầm gừ.

175
00:12:54,418 --> 00:12:59,001
‎Ký ức tuổi thơ đầu tiên của em là con chó
‎mà em nhớ là nó không gầm gừ với em?

176
00:12:59,501 --> 00:13:00,334
‎Em nghĩ vậy.

177
00:13:00,418 --> 00:13:02,168
‎Đó đâu phải ký ức, Carol.

178
00:13:02,668 --> 00:13:04,251
‎Có thể đó là một giấc mơ.

179
00:13:04,334 --> 00:13:05,959
‎Rồi. Ta sẽ ghi đè đoạn này.

180
00:13:06,043 --> 00:13:10,043
‎THÁC ẨN - ĐỈNH BLACKETT'S
‎ESPERERO - HỒ HUTCH'S

181
00:13:10,126 --> 00:13:12,959
‎THÁC ẨN

182
00:13:14,251 --> 00:13:15,584
‎Thật kỳ lạ phải không?

183
00:13:15,668 --> 00:13:16,501
‎Cái gì cơ?

184
00:13:17,959 --> 00:13:19,709
‎Việc tất cả ta sắp chết ấy?

185
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
‎Vâng.

186
00:13:27,001 --> 00:13:29,043
‎Rồi. Điều hối tiếc nhất.

187
00:13:30,001 --> 00:13:32,834
‎Rồi, từ giờ, nói "nhún vai"
‎nếu em đang nhún vai.

188
00:13:33,376 --> 00:13:34,418
‎Nhún vai.

189
00:13:37,043 --> 00:13:38,043
‎Thế còn chị.

190
00:13:38,626 --> 00:13:41,084
‎Chả biết nữa. Chị có cả triệu điều.

191
00:13:42,126 --> 00:13:46,584
‎Mọi dự án chị chưa hoàn thành, không tới
‎Cancun hồi đại học, cuộc hôn nhân của chị,

192
00:13:46,668 --> 00:13:50,668
‎những người chị ước gì vẫn giữ liên lạc,
‎mọi chiếc váy chị không mua,

193
00:13:50,751 --> 00:13:53,168
‎không trân trọng tuổi trẻ hồi thanh xuân,

194
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
‎không gặp bà.

195
00:13:55,584 --> 00:13:58,084
‎Mà chị đang ở đây vì việc đó, nên…

196
00:14:02,001 --> 00:14:06,293
‎Còn em, chắc là em ước
‎mình đã nói không với nhiều thứ hơn.

197
00:14:06,876 --> 00:14:08,001
‎Chúa ơi, Carol.

198
00:14:08,626 --> 00:14:09,459
‎Sao?

199
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
‎- Một hành tinh kìa!
‎- Hành tinh?

200
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
‎- Chúa ơi!
‎- Nó nặng bao nhiêu?

201
00:14:13,293 --> 00:14:17,293
‎- Chúa ơi!
‎- Một hành tinh!

202
00:14:19,876 --> 00:14:22,334
‎Trải nghiệm tình dục đầu tiên?

203
00:14:22,418 --> 00:14:23,918
‎- Còn lâu đi.
‎- Thôi nào!

204
00:14:24,001 --> 00:14:25,793
‎- Không.
‎- Nó hoang dã tới đâu?

205
00:14:28,418 --> 00:14:31,501
‎Thôi nào! Em biết bố mẹ
‎sẽ thích nghe vụ này lắm mà.

206
00:14:33,959 --> 00:14:35,584
‎Ra vẻ đoan trang ghê.

207
00:14:35,668 --> 00:14:37,543
‎- Đâu có.
‎- Vậy kể đi.

208
00:14:37,626 --> 00:14:39,418
‎Được rồi, chị sẽ tắt…

209
00:14:41,084 --> 00:14:43,084
‎Horace Solinsky ở đại học.

210
00:14:43,168 --> 00:14:46,043
‎Tư thế truyền thống, trên giường,
‎vẫn mặc áo lót.

211
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
‎Bạn cùng phòng bước vào. "Không!"

212
00:14:53,459 --> 00:14:56,126
‎- Muốn nghe chuyện của chị không?
‎- Không hẳn.

213
00:14:57,209 --> 00:15:00,793
‎Chị đã "tuốt lươn" cho Travis Michaels
‎hồi lớp mười.

214
00:15:00,876 --> 00:15:01,751
‎Tuyệt.

215
00:15:02,376 --> 00:15:04,126
‎Em sao vậy?

216
00:15:04,209 --> 00:15:06,584
‎Chị chỉ muốn hiểu em hơn thôi mà.

217
00:15:09,334 --> 00:15:11,668
‎Carol. Em làm gì sau đó vậy?

218
00:15:11,751 --> 00:15:13,876
‎Em không muốn lên hình nữa.

219
00:15:13,959 --> 00:15:15,751
‎Là về vụ Horace Solinsky à?

220
00:15:18,668 --> 00:15:21,418
‎Nghe này, chị xin lỗi. Chị không quay nữa.

221
00:15:29,584 --> 00:15:31,001
‎Elena!

222
00:15:33,084 --> 00:15:34,751
‎- Em thấy chứ?
‎- Không.

223
00:15:34,834 --> 00:15:35,918
‎Phía trước kìa.

224
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
‎Cảm giác dài hơn 6,5 cây số vậy.

225
00:15:40,418 --> 00:15:42,751
‎Em ước có thêm thời gian cho việc gì?

226
00:15:46,251 --> 00:15:48,668
‎- Sao?
‎- Em không biết nữa. Ngủ à?

227
00:15:49,209 --> 00:15:53,293
‎Được rồi, vậy em ước mình biết điều gì
‎hồi em còn trẻ?

228
00:15:57,293 --> 00:15:59,418
‎Elena, làm ơn. Ta có thể…

229
00:15:59,959 --> 00:16:02,584
‎- Còn bao lâu nữa?
‎- Sắp tới rồi.

230
00:16:02,668 --> 00:16:05,376
‎- Giờ ta phải nghe thấy rồi chứ?
‎- Hả, sao cơ?

231
00:16:05,459 --> 00:16:08,709
‎- Tiếng thác nước ấy?
‎- Rồi sẽ nghe thấy. Đừng lo.

232
00:16:08,793 --> 00:16:10,209
‎BUỔI PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN

233
00:16:10,293 --> 00:16:13,209
‎Vào ngày cuối cùng, em sẽ làm gì?

234
00:16:14,293 --> 00:16:16,209
‎- Nhún vai.
‎- Thôi nào!

235
00:16:16,293 --> 00:16:17,168
‎Nhún vai.

236
00:16:17,251 --> 00:16:19,459
‎Em chả vui gì hết, em biết không?

237
00:16:21,918 --> 00:16:22,793
‎Ta lạc rồi.

238
00:16:22,876 --> 00:16:24,168
‎Lạc đâu mà lạc.

239
00:16:29,584 --> 00:16:33,584
‎Nếu bấy lâu nay không lướt sóng
‎thì em làm gì?

240
00:16:33,668 --> 00:16:36,168
‎Elena? Em không thích việc này đâu.

241
00:16:36,251 --> 00:16:39,084
‎- Em mệt rồi.
‎- Em chỉ đang cố né câu hỏi thôi.

242
00:16:39,168 --> 00:16:40,251
‎Đâu có.

243
00:16:40,334 --> 00:16:42,543
‎Thôi nào. Bấy lâu nay em làm gì?

244
00:16:47,751 --> 00:16:50,126
‎Chị chỉ đang cố làm em mở lòng thôi.

245
00:16:50,209 --> 00:16:51,251
‎Em mở lòng mà.

246
00:16:51,334 --> 00:16:54,459
‎Đâu ra? Khó khăn lắm
‎chị mới làm em nói được một câu.

247
00:16:56,501 --> 00:16:59,501
‎- Lúc nào chị cũng làm thế này.
‎- Em nói vậy là sao?

248
00:17:01,043 --> 00:17:03,668
‎Carol, cứ kéo vậy
‎thì em làm rách ba lô mất.

249
00:17:04,959 --> 00:17:06,001
‎Carol!

250
00:17:08,043 --> 00:17:11,334
‎- Nó sẽ rơi ra à?
‎- Không, chỉ cần đặt cái gì đó phẳng…

251
00:17:19,043 --> 00:17:20,876
‎- Ta lạc rồi.
‎- Đâu có.

252
00:17:20,959 --> 00:17:22,126
‎Lạc mà.

253
00:17:26,793 --> 00:17:28,126
‎Được rồi, bọn tôi lạc rồi.

254
00:17:29,209 --> 00:17:30,043
‎Úi trời.

255
00:17:34,543 --> 00:17:38,834
‎Đây là Carol Kohl, 42 tuổi,
‎đang bật chế độ im lặng với chị của mình.

256
00:17:41,126 --> 00:17:42,293
‎Muốn thêm gì không?

257
00:17:44,668 --> 00:17:45,876
‎Không bình luận.

258
00:17:47,709 --> 00:17:48,876
‎Chị làm ơn…

259
00:17:48,959 --> 00:17:50,793
‎Em không thấy cọc đâu.

260
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
‎Chị bỏ nó vào…

261
00:18:01,751 --> 00:18:02,918
‎Em vừa đi đâu thế?

262
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
‎Không đâu cả.

263
00:18:05,293 --> 00:18:07,043
‎Chị thôi đi được không?

264
00:18:09,959 --> 00:18:11,334
‎- Thôi nào.
‎- Sao?

265
00:18:11,418 --> 00:18:12,293
‎Thôi!

266
00:18:13,626 --> 00:18:16,418
‎- Nói chuyện với chị đi. Sao…
‎- Em bảo: "Thôi".

267
00:18:17,959 --> 00:18:21,001
‎Chị chỉ đang cố nói chuyện với em thôi.

268
00:18:21,084 --> 00:18:23,918
‎Không hề. Chị đang nghịch máy quay thì có.

269
00:18:24,001 --> 00:18:26,251
‎Ừ. Tại em đâu chịu nói chuyện với chị.

270
00:18:28,126 --> 00:18:30,876
‎Chứ em nghĩ sao
‎mà chị lại đi phỏng vấn em?

271
00:18:30,959 --> 00:18:32,834
‎Vì em đâu chịu nói chuyện.

272
00:18:32,918 --> 00:18:37,084
‎Chị luôn phải cạy mồm em ra.
‎Không thì em chả nói gì cho chị hết.

273
00:18:37,168 --> 00:18:40,668
‎- Em luôn tạo một bức tường chắn.
‎- Chị mới là người đứng sau máy quay.

274
00:18:40,751 --> 00:18:44,293
‎Ừ, vì ta sẽ chết,
‎và chị còn chẳng hiểu em.

275
00:18:44,376 --> 00:18:47,834
‎Lúc nào em cũng vậy.
‎Như thể ta không phải chị em ấy.

276
00:18:47,918 --> 00:18:50,251
‎Chị không bao giờ
‎được là một phần thế giới của em.

277
00:18:52,084 --> 00:18:56,376
‎Chị phải kéo em ra một chỗ khỉ ho cò gáy
‎chỉ để được gần gũi em.

278
00:18:56,459 --> 00:18:59,501
‎Em có biết
‎điều đó đáng buồn thế nào không?

279
00:18:59,584 --> 00:19:02,126
‎Chị còn chả biết em đang làm gì, vì Chúa.

280
00:19:07,251 --> 00:19:08,751
‎Có gì để nói không?

281
00:19:14,251 --> 00:19:15,918
‎Không. Tất nhiên là không.

282
00:19:23,084 --> 00:19:26,251
‎Làm đi! Hay lắm!

283
00:19:27,084 --> 00:19:28,043
‎Hay lắm!

284
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
‎Hoan hô!

285
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
‎ĐANG QUAY
‎NGÀY 6 THÁNG 4

286
00:20:02,543 --> 00:20:03,376
‎Này.

287
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
‎Ta nói chuyện nhé?

288
00:20:24,584 --> 00:20:27,334
‎Hẳn là nó ở quanh đây.

289
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
‎Chào.

290
00:20:38,043 --> 00:20:39,209
‎Chị quay được chứ?

291
00:20:39,834 --> 00:20:40,668
‎Ừ.

292
00:20:42,334 --> 00:20:43,668
‎Nó đây rồi.

293
00:20:43,751 --> 00:20:46,459
‎Những con thác ẩn
‎trong rừng Sabino Canyon.

294
00:20:46,543 --> 00:20:49,459
‎Con thác trên mặt đất
‎cao nhất Bắc Bán Cầu.

295
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
‎Quan trọng là hành trình, chị đoán vậy.

296
00:20:57,834 --> 00:20:59,459
‎Nó vẫn rất đẹp.

297
00:20:59,543 --> 00:21:02,751
‎Ừ. Không tệ với một đống đá cổ bị bào mòn.

298
00:21:03,626 --> 00:21:04,793
‎Biết chị đọc được gì chứ?

299
00:21:04,876 --> 00:21:09,001
‎Các ion âm trong thác nước
‎có thể làm tăng nồng độ serotonin.

300
00:21:12,418 --> 00:21:13,293
‎Elena?

301
00:21:14,168 --> 00:21:15,001
‎Ơi?

302
00:21:16,543 --> 00:21:18,709
‎Em chỉ muốn nói…

303
00:21:24,418 --> 00:21:25,668
‎Bất cứ khi nào em sẵn sàng.

304
00:21:28,043 --> 00:21:31,543
‎Tôi là Carol Kohl!

305
00:21:33,876 --> 00:21:35,709
‎Ồ, cú vừa rồi là đỉnh nhất đấy.

306
00:21:40,418 --> 00:21:41,334
‎Vậy?

307
00:21:42,334 --> 00:21:44,293
‎- Sao nào?
‎- Thôi nào, em biết mà.

308
00:21:45,459 --> 00:21:47,959
‎Thật hả? Em sẽ không nói cho chị à?

309
00:21:48,459 --> 00:21:49,293
‎Thôi nào.

310
00:21:52,168 --> 00:21:53,209
‎Thôi được rồi.

311
00:21:54,209 --> 00:21:55,376
‎Đây nhé.

312
00:21:58,876 --> 00:22:01,793
‎Em đến một tòa nhà văn phòng bỏ trống
‎và làm việc.

313
00:22:02,376 --> 00:22:06,209
‎Em là trợ lý hành chính
‎cho một phòng kế toán.

314
00:22:06,709 --> 00:22:10,209
‎Em không biết nó hoạt động thế nào
‎hay tại sao nó lại ở đó.

315
00:22:11,459 --> 00:22:16,709
‎Thi thoảng em nghĩ nó đều do em bịa ra.
‎Mà em thích nó, và nó làm em hạnh phúc.

316
00:22:24,043 --> 00:22:25,334
‎Chị yêu em, Carol.

317
00:22:31,459 --> 00:22:33,668
‎Tôi không biết. Khó giải thích lắm.

318
00:22:34,626 --> 00:22:35,543
‎Thử xem nào.

319
00:22:36,584 --> 00:22:40,626
‎Tôi chưa từng gặp ai chắc chắn về việc
‎mình muốn và không muốn làm như vậy.

320
00:22:40,709 --> 00:22:42,459
‎Con bé luôn làm việc của nó.

321
00:22:42,543 --> 00:22:44,376
‎Biết việc đó khó thế nào không?

322
00:22:45,209 --> 00:22:47,001
‎Với tôi, việc đó thật là ngầu.

323
00:22:48,959 --> 00:22:51,168
‎Tôi luôn làm mấy việc người khác làm.

324
00:22:51,668 --> 00:22:52,584
‎Cô ấy tên gì?

325
00:22:53,084 --> 00:22:53,918
‎Carol.

326
00:22:54,001 --> 00:22:58,084
‎Tôi chỉ hối hận là không hiểu con bé hơn.

327
00:22:58,918 --> 00:23:00,834
‎Cô ấy có biết cô thấy sao không?

328
00:23:02,459 --> 00:23:07,251
‎Nghe như cô nên ở đó với cô ấy
‎thay vì ở đây với bọn tôi.

329
00:23:10,709 --> 00:23:11,876
‎Ừ, có lẽ vậy.

330
00:23:13,834 --> 00:23:15,459
‎ĐANG QUAY
‎NGÀY 6 THÁNG 4

331
00:23:16,251 --> 00:23:17,626
‎Chị bám chắc chưa?

332
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
‎Rồi.

333
00:23:19,418 --> 00:23:20,668
‎Có chị ở đây rồi.

334
00:23:45,376 --> 00:23:47,501
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen

335
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
‎TÂY BAN NHA

336
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
‎TÂY BAN NHA