‎BĂNG 2 - MẶT A
‎"Tinh thông tiếng Pháp". Băng 2, mặt A.
‎Chương 4. Tiếng Pháp Đàm Thoại.
‎CÒN LẠI 6 THÁNG, 11 NGÀY
‎Xin lỗi. Nhà vệ sinh gần nhất ở đâu vậy?
‎Tôi rất ngưỡng mộ bố bạn.
‎Xin chào. Mấy con hàu này có tươi không?
‎RẼ TRÁI - CÁNH ĐỒNG LÚA MÌ ‎500M HƯỚNG BẮC, ĐỢI Ở KHU ĐẤT TRỐNG
‎Xin lỗi. Thìa của tôi bẩn.
‎Chính sách đổi trả ‎của chiếc váy này ra sao?
‎Carol!
‎Elena!
‎Sao?
‎"Ga tàu điện ngầm ‎trung tâm thành phố ở đâu?"
‎Vâng!
‎Được rồi, tuyệt lắm!
‎Chị bám chắc chưa?
‎CON BÉ ĐÂY RỒI! - EM BÉ! ‎GIÁNG SINH VUI VẺ!
‎Em mong là nó thoải mái. Em đã ngủ trên nó ‎vài lần và nó cũng không quá…
‎- Sao vậy? ‎- Không. Chị nhớ em thôi.
‎Em dư cái bàn chải nào không?
‎Nghe đồn một trong các nhà khoa học nghiên ‎cứu Keppler đã vào một bộ ba dân ca.
‎Em có nghe họ không?
‎Đi ngủ đi!
‎Không. Nói bằng tiếng Pháp đi.
‎Đi ngủ đi.
‎Không tin nổi em nghĩ em phải học ‎tiếng Pháp để nói chuyện với chị.
‎Chết với phẩm giá ‎là điều tuyệt đối phải làm.
‎Bắt đầu từ một cái sơ mi mới ủi ‎và một chiếc mũ sành điệu.
‎ĐANG QUAY ‎NGÀY 4 THÁNG 4
‎Chào bố mẹ! Đoán xem con đang ở đâu nào?
‎Chào bố mẹ!
‎Bọn con sắp đi thăm thác ẩn ‎trong rừng Sabino Canyon!
‎Đó là chuyến đi bộ một ngày rưỡi. ‎Con háo hức quá.
‎Em thì sao, Carol?
‎Vâng, con cũng vậy.
‎Con cũng háo hức.
‎Chào bố mẹ.
‎KHU GIẢI TRÍ SABINO CANYON ‎RỪNG QUỐC GIA CORONADO
‎Được chưa chị?
‎Em di chuyển được mà! Đâu phải chụp ảnh.
‎Cẩn thận!
‎Đây không phải loại giày
‎phù hợp.
‎Carol!
‎Tìm đường khác lên đó thôi.
‎Đẹp ghê, nhỉ?
‎Nước bắn ra một cái bể lớn ở bên dưới.
‎Nó đẹp lắm.
‎Và trong suốt nữa.
‎Nó xếp thứ 87 trong ‎danh sách 100 chỗ phải tới trước khi chết.
‎Ngồi…
‎Ngồi xuống xếp thứ mấy?
‎Tên em là gì?
‎Sao cơ?
‎Tên em là gì?
‎Vì sao chứ?
‎Cho máy quay.
‎- Carol. ‎- Carol gì?
‎- Kohl. ‎- Nói cả họ cả tên đi chứ.
‎Carol Kohl?
‎Tuyệt! Giờ nói như thể ‎đây không phải hỏi mẹo đi.
‎- Sao cơ? ‎- Nói như thể em biết tên mình ấy.
‎Em không hiểu.
‎Chị…
‎Chị ghi hình lại làm gì?
‎Chị muốn nhớ nó mãi.
‎- Cảm giác như chị đang chế nhạo em ấy. ‎- Cảnh bổ sung hay đấy. Cứ ăn tiếp đi.
‎Carol Kohl.
‎Không, nhanh hơn. Nói hết trong một cảnh.
‎Ta có thể…
‎Chị chỉ đạo nhiều quá.
‎Cảm giác có chị gái là chị thế nào?
‎Vui ạ.
‎Thôi nào. Nói dài hơn đi chứ.
‎Em không biết nữa. Tốt ạ.
‎Rồi. Còn kỷ niệm yêu thích về chị?
‎Khi chị để tóc xoăn.
‎Đó là kỷ niệm yêu thích của em á? ‎Xấu hổ quá đi.
‎Nhìn chị xinh lắm.
‎Nhìn chị như Chia Pet vậy, ‎và chị khóc cỡ một tuần ấy.
‎Em không rõ. ‎Em thấy nhìn chị giống Whitney Houston.
‎Hình như là phân hươu.
‎Nó có độc không ta?
‎Chắc là có.
‎Không biết mọi người đâu hết rồi.
‎Sau khi học xong đại học, ‎em đã ghét việc phải sống với chị à?
‎- Sao cơ? ‎- Thôi nào. Nói thật được mà.
‎Ta còn chả đi chơi với nhau.
‎Không, hồi ấy vui lắm.
‎- Em đã về lại nhà mà. ‎- Vâng, tại Cookie có bọ chét.
‎Chị đã diệt chúng rồi mà.
‎Chúng vẫn ở đó.
‎Thêm nữa, nó bị kẹt dưới sàn nhà.
‎Được rồi. Chị thừa nhận. Chỗ đó tệ thật.
‎Chị chỉ nghĩ là sống cùng nhau sẽ…
‎Thế này đúng chưa ạ?
‎Em có câu hỏi gì cho chị không?
‎Có thể.
‎Ôi, hào hứng quá? Sao nào?
‎- Sao cái gì chị cũng quay vậy? ‎- Chị tưởng em khoái chỗ video.
‎Đúng thế. Tại em tò mò thôi.
‎Chị thích chia sẻ việc mình đang làm.
‎Việc đấy có gì sai không?
‎Không.
‎Chỉ là chị quay nhiều quá.
‎Chị biết chứ?
‎Ừ.
‎Cô ấy thật tuyệt vời và xinh đẹp,
‎và cô ấy nhập được vào mọi thứ,
‎không khí, các khoảng không ở giữa.
‎Và nhờ cô ấy, nhờ những việc cô ấy làm,
‎em nghĩ em biết tình yêu là gì…
‎Đây là Carol Kohl, ‎cựu thư ký một trường cấp hai,
‎đang nói về Whitney Houston.
‎Elena, tắt nó đi.
‎Chị rất xin lỗi.
‎Tại nó xì ra đấy chứ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Carol, chị hỏi em một chuyện này nhé?
‎Sao vậy?
‎Sao em lại nói với bố mẹ là em lướt sóng?
‎Chị biết em chả đi.
‎Ừ…
‎Sao phải nói dối?
‎Chỉ là em không muốn họ lo thôi.
‎Lo cái gì cơ chứ?
‎Ta đừng nói chuyện này được không? Làm ơn?
‎Đợi đã.
‎Em đã làm gì với tấm ván?
‎Một đứa nhóc tên Lucas đang giữ.
‎- Cái ván "Carol" của em á? ‎- Vâng.
‎Đổi lại, nó nói sẽ làm em phê banh nóc, ‎mà em chả biết vậy nghĩa là sao.
‎- Vì thế em đã cho không nó. ‎- Ôi, không.
‎ĐANG QUAY ‎NGÀY 5 THÁNG 4
‎Sao lại…
‎Khỉ thật! Ai đó có thể…
‎Carol Kohl.
‎Tốt.
‎Mãi mới được.
‎Em nghĩ có kiến trên đây.
‎Ước gì chúng bị nhốt hết đi.
‎Xin lỗi, mà em không tin chúng.
‎Elena, chúng hành xử như tội phạm ấy, ‎và chúng ở mọi nơi.
‎Đáng sợ lắm. ‎Nó có thể cắp ta lên và mang ta đi.
‎Carol Daphne Kohl nói về nỗi sợ ‎loài chim lớn của mình. Hãy lắng nghe.
‎Elena, đây không phải trò đùa. ‎Chúng móc mắt ta ra đấy.
‎Còn 6,5 cây số nữa.
‎- Vai em bắt đầu đau rồi. ‎- Đã bảo đem vừa đồ thôi rồi.
‎- Tại em muốn được trang bị kỹ. ‎- Em mang cả dây đai và dây thừng.
‎Em chả biết, đề phòng thôi.
‎Được rồi, đề phòng cái gì?
‎Em vừa nhún vai à?
‎Carol, em đang nhún vai à?
‎Ôi, Carol.
‎Khó nhún vai khi đeo ba lô lắm.
‎Rồi. Ký ức tuổi thơ đầu tiên của em là gì?
‎Chị nhớ con chó đó chứ?
‎Chó nào? Cookie á?
‎Không.
‎Nó là một con chó đen.
‎Một con chó đen. Hồi nào ta?
‎Lúc đó em cỡ bảy tuổi.
‎Ừ, mà con chó đó sao?
‎Em không biết nữa. Nó hơi nhạt nhòa.
‎Con chó nhạt nhòa á?
‎Không, ký ức ấy.
‎Xin lỗi. Thôi bỏ đi.
‎Sao?
‎Nói đi!
‎Được rồi.
‎Em nhớ là nó không gầm gừ với em.
‎Sao cơ?
‎Nó không gầm gừ.
‎Ký ức tuổi thơ đầu tiên của em là con chó ‎mà em nhớ là nó không gầm gừ với em?
‎Em nghĩ vậy.
‎Đó đâu phải ký ức, Carol.
‎Có thể đó là một giấc mơ.
‎Rồi. Ta sẽ ghi đè đoạn này.
‎THÁC ẨN - ĐỈNH BLACKETT'S ‎ESPERERO - HỒ HUTCH'S
‎THÁC ẨN
‎Thật kỳ lạ phải không?
‎Cái gì cơ?
‎Việc tất cả ta sắp chết ấy?
‎Vâng.
‎Rồi. Điều hối tiếc nhất.
‎Rồi, từ giờ, nói "nhún vai" ‎nếu em đang nhún vai.
‎Nhún vai.
‎Thế còn chị.
‎Chả biết nữa. Chị có cả triệu điều.
‎Mọi dự án chị chưa hoàn thành, không tới ‎Cancun hồi đại học, cuộc hôn nhân của chị,
‎những người chị ước gì vẫn giữ liên lạc, ‎mọi chiếc váy chị không mua,
‎không trân trọng tuổi trẻ hồi thanh xuân,
‎không gặp bà.
‎Mà chị đang ở đây vì việc đó, nên…
‎Còn em, chắc là em ước ‎mình đã nói không với nhiều thứ hơn.
‎Chúa ơi, Carol.
‎Sao?
‎- Một hành tinh kìa! ‎- Hành tinh?
‎- Chúa ơi! ‎- Nó nặng bao nhiêu?
‎- Chúa ơi! ‎- Một hành tinh!
‎Trải nghiệm tình dục đầu tiên?
‎- Còn lâu đi. ‎- Thôi nào!
‎- Không. ‎- Nó hoang dã tới đâu?
‎Thôi nào! Em biết bố mẹ ‎sẽ thích nghe vụ này lắm mà.
‎Ra vẻ đoan trang ghê.
‎- Đâu có. ‎- Vậy kể đi.
‎Được rồi, chị sẽ tắt…
‎Horace Solinsky ở đại học.
‎Tư thế truyền thống, trên giường, ‎vẫn mặc áo lót.
‎Bạn cùng phòng bước vào. "Không!"
‎- Muốn nghe chuyện của chị không? ‎- Không hẳn.
‎Chị đã "tuốt lươn" cho Travis Michaels ‎hồi lớp mười.
‎Tuyệt.
‎Em sao vậy?
‎Chị chỉ muốn hiểu em hơn thôi mà.
‎Carol. Em làm gì sau đó vậy?
‎Em không muốn lên hình nữa.
‎Là về vụ Horace Solinsky à?
‎Nghe này, chị xin lỗi. Chị không quay nữa.
‎Elena!
‎- Em thấy chứ? ‎- Không.
‎Phía trước kìa.
‎Cảm giác dài hơn 6,5 cây số vậy.
‎Em ước có thêm thời gian cho việc gì?
‎- Sao? ‎- Em không biết nữa. Ngủ à?
‎Được rồi, vậy em ước mình biết điều gì ‎hồi em còn trẻ?
‎Elena, làm ơn. Ta có thể…
‎- Còn bao lâu nữa? ‎- Sắp tới rồi.
‎- Giờ ta phải nghe thấy rồi chứ? ‎- Hả, sao cơ?
‎- Tiếng thác nước ấy? ‎- Rồi sẽ nghe thấy. Đừng lo.
‎BUỔI PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN
‎Vào ngày cuối cùng, em sẽ làm gì?
‎- Nhún vai. ‎- Thôi nào!
‎Nhún vai.
‎Em chả vui gì hết, em biết không?
‎Ta lạc rồi.
‎Lạc đâu mà lạc.
‎Nếu bấy lâu nay không lướt sóng ‎thì em làm gì?
‎Elena? Em không thích việc này đâu.
‎- Em mệt rồi. ‎- Em chỉ đang cố né câu hỏi thôi.
‎Đâu có.
‎Thôi nào. Bấy lâu nay em làm gì?
‎Chị chỉ đang cố làm em mở lòng thôi.
‎Em mở lòng mà.
‎Đâu ra? Khó khăn lắm ‎chị mới làm em nói được một câu.
‎- Lúc nào chị cũng làm thế này. ‎- Em nói vậy là sao?
‎Carol, cứ kéo vậy ‎thì em làm rách ba lô mất.
‎Carol!
‎- Nó sẽ rơi ra à? ‎- Không, chỉ cần đặt cái gì đó phẳng…
‎- Ta lạc rồi. ‎- Đâu có.
‎Lạc mà.
‎Được rồi, bọn tôi lạc rồi.
‎Úi trời.
‎Đây là Carol Kohl, 42 tuổi, ‎đang bật chế độ im lặng với chị của mình.
‎Muốn thêm gì không?
‎Không bình luận.
‎Chị làm ơn…
‎Em không thấy cọc đâu.
‎Chị bỏ nó vào…
‎Em vừa đi đâu thế?
‎Không đâu cả.
‎Chị thôi đi được không?
‎- Thôi nào. ‎- Sao?
‎Thôi!
‎- Nói chuyện với chị đi. Sao… ‎- Em bảo: "Thôi".
‎Chị chỉ đang cố nói chuyện với em thôi.
‎Không hề. Chị đang nghịch máy quay thì có.
‎Ừ. Tại em đâu chịu nói chuyện với chị.
‎Chứ em nghĩ sao ‎mà chị lại đi phỏng vấn em?
‎Vì em đâu chịu nói chuyện.
‎Chị luôn phải cạy mồm em ra. ‎Không thì em chả nói gì cho chị hết.
‎- Em luôn tạo một bức tường chắn. ‎- Chị mới là người đứng sau máy quay.
‎Ừ, vì ta sẽ chết, ‎và chị còn chẳng hiểu em.
‎Lúc nào em cũng vậy. ‎Như thể ta không phải chị em ấy.
‎Chị không bao giờ ‎được là một phần thế giới của em.
‎Chị phải kéo em ra một chỗ khỉ ho cò gáy ‎chỉ để được gần gũi em.
‎Em có biết ‎điều đó đáng buồn thế nào không?
‎Chị còn chả biết em đang làm gì, vì Chúa.
‎Có gì để nói không?
‎Không. Tất nhiên là không.
‎Làm đi! Hay lắm!
‎Hay lắm!
‎Hoan hô!
‎ĐANG QUAY ‎NGÀY 6 THÁNG 4
‎Này.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Hẳn là nó ở quanh đây.
‎Chào.
‎Chị quay được chứ?
‎Ừ.
‎Nó đây rồi.
‎Những con thác ẩn ‎trong rừng Sabino Canyon.
‎Con thác trên mặt đất ‎cao nhất Bắc Bán Cầu.
‎Quan trọng là hành trình, chị đoán vậy.
‎Nó vẫn rất đẹp.
‎Ừ. Không tệ với một đống đá cổ bị bào mòn.
‎Biết chị đọc được gì chứ?
‎Các ion âm trong thác nước ‎có thể làm tăng nồng độ serotonin.
‎Elena?
‎Ơi?
‎Em chỉ muốn nói…
‎Bất cứ khi nào em sẵn sàng.
‎Tôi là Carol Kohl!
‎Ồ, cú vừa rồi là đỉnh nhất đấy.
‎Vậy?
‎- Sao nào? ‎- Thôi nào, em biết mà.
‎Thật hả? Em sẽ không nói cho chị à?
‎Thôi nào.
‎Thôi được rồi.
‎Đây nhé.
‎Em đến một tòa nhà văn phòng bỏ trống ‎và làm việc.
‎Em là trợ lý hành chính ‎cho một phòng kế toán.
‎Em không biết nó hoạt động thế nào ‎hay tại sao nó lại ở đó.
‎Thi thoảng em nghĩ nó đều do em bịa ra. ‎Mà em thích nó, và nó làm em hạnh phúc.
‎Chị yêu em, Carol.
‎Tôi không biết. Khó giải thích lắm.
‎Thử xem nào.
‎Tôi chưa từng gặp ai chắc chắn về việc ‎mình muốn và không muốn làm như vậy.
‎Con bé luôn làm việc của nó.
‎Biết việc đó khó thế nào không?
‎Với tôi, việc đó thật là ngầu.
‎Tôi luôn làm mấy việc người khác làm.
‎Cô ấy tên gì?
‎Carol.
‎Tôi chỉ hối hận là không hiểu con bé hơn.
‎Cô ấy có biết cô thấy sao không?
‎Nghe như cô nên ở đó với cô ấy ‎thay vì ở đây với bọn tôi.
‎Ừ, có lẽ vậy.
‎ĐANG QUAY ‎NGÀY 6 THÁNG 4
‎Chị bám chắc chưa?
‎Rồi.
‎Có chị ở đây rồi.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen
‎TÂY BAN NHA