‎（第二卷 A面）
‎“精通法语” 第二卷 A面
‎第四章 日常对话
‎（剩余6个月零11天）
‎不好意思 最近的洗手间在哪里？
‎向你的父亲致意
‎你好 这些生蚝新鲜吗？
‎（左转 麦田 ‎向北走500米 在空地等待）
‎不好意思 我的勺子脏了
‎这条裙子可以退换吗？
‎凯洛！
‎伊莲娜！
‎什么？
‎“市中心地铁站在哪里？”
‎对！
‎好 很好！
‎片名：凯洛
‎你抓紧了吗？
‎（她出生了！宝贝！圣诞快乐！）
‎希望沙发睡起来舒服
‎我睡过几次 不是很…
‎-怎么了？ ‎-没什么 我想你了
‎你有多余的牙刷吗？
‎我听说一位研究开普勒的科学家 ‎加入了一个民谣三人组
‎你听过他们的作品吗？
‎快睡觉！
‎不 用法语说
‎快睡觉
‎我不敢相信你居然以为 ‎你要学会法语才能跟我对话
‎人必须死得有尊严
‎首先是新熨的衬衫和时尚的帽子
‎（拍摄中 4月4日）
‎嗨 爸、妈！猜猜我在哪里？
‎嗨！
‎我们要去看 ‎萨比诺大峡谷森林的隐秘瀑布了！
‎徒步旅行一天半 我好激动
‎凯洛 你呢？
‎对 我也是
‎我也好激动
‎你们好 爸爸、妈妈
‎（萨比诺大峡谷游乐区 ‎科罗拉多州国家森林）
‎拍好了吗？
‎你可以动！不是在拍照片
‎小心！
‎这双鞋不适合…
‎爬山
‎凯洛！
‎我们找另一条路上山吧
‎很漂亮吧？
‎水流喷射流入下方的大水池里
‎很漂亮
‎而且非常清澈
‎这里在 ‎“死前要去的100个地方”里排87名
‎什么…
‎坐下排第几名？
‎你叫什么名字？
‎什么？
‎你叫什么名字？
‎为什么要问？
‎为了拍摄
‎-凯洛 ‎-凯洛什么？
‎-科尔 ‎-说出你的全名
‎凯洛科尔？
‎太棒了！现在再说一遍 ‎不要像是在回答陷阱问题
‎-什么？ ‎-像你知道自己的名字一样回答
‎我不明白
‎为什么…
‎为什么要拍这个？
‎我想永远记住
‎我觉得你在取笑我
‎很不错的备用画面 继续吃吧
‎凯洛科尔
‎不行 再快点 在一个镜头内全部说完
‎我们可以…
‎要求太多了
‎有我这个姐姐感觉怎么样？
‎很好
‎拜托 多说一点
‎我不知道 感觉很好
‎好吧 那你最喜欢的 ‎关于我的回忆是什么？
‎你烫了头发的时候
‎这是你最喜欢的回忆？太丢脸了
‎你看起来不错
‎我看起来像个草娃娃 ‎我哭了一个星期
‎我不知道 我觉得你像惠特尼休斯顿
‎我觉得是鹿
‎你觉得有毒吗？
‎有可能
‎不知道其他人在哪里
‎大学毕业后 ‎你讨厌跟我一起生活吗？
‎-什么？ ‎-来吧 你可以说实话
‎我们都没出去玩过
‎不 很有趣
‎你搬回家住了
‎是啊 因为库奇长跳蚤了
‎我除掉跳蚤了
‎跳蚤还在
‎而且 它被卡在了缝隙里
‎好吧 我承认那个地方是个垃圾场
‎我只是以为住在一起会…
‎这样对吗？
‎-你有什么问题要问我吗？ ‎-大概有吧
‎好期待！什么问题？
‎-你为什么一直在拍摄？ ‎-我以为你喜欢视频
‎我是喜欢 我只是好奇
‎我喜欢分享我在做的事
‎这有什么问题吗？
‎没有
‎只是 你做的事情太多了
‎你知道吧？
‎嗯哼
‎她很了不起 也很漂亮
‎她能穿透一切事物
‎空气 物品间的空隙
‎因为她和她所做的事
‎我想我知道了什么是爱…
‎她是凯洛科尔 前中学秘书
‎正在谈论惠特尼休斯顿
‎伊莲娜 关掉摄像机
‎对不起
‎没憋住
‎天啊
‎凯洛 我能问你一件事吗？
‎什么？
‎你为什么要告诉爸妈你在冲浪？
‎我知道你没有
‎嗯…
‎为什么要撒这种谎？
‎我只是不想让他们担心
‎担心什么？
‎我们能不能别这样？求你了？
‎等等
‎你把冲浪板拿去干嘛了？
‎一个叫卢卡斯的孩子拿去了
‎-你的“凯洛”冲浪板？ ‎-对
‎他说为此他会让我嗨上天 ‎但我不确定那是什么意思
‎-所以我就免费送他了 ‎-不是吧
‎（拍摄中 4月5日）
‎要怎么…
‎该死！有人能…
‎凯洛科尔
‎很好
‎终于
‎我觉得这上面有蚂蚁
‎我只希望它们都被关起来
‎抱歉 但我不信任它们
‎伊莲娜 ‎它们就像罪犯一样 而且到处都是
‎太可怕了 ‎一只就可以把你抓起来带走
‎凯洛达芙妮科尔说她害怕大鸟 ‎我们继续听下去
‎伊莲娜 这不是玩笑 ‎它们能挖走你的眼球
‎还有六公里要走
‎我的肩膀开始疼了
‎我告诉过你不要打包太多东西
‎我只是想做足准备
‎你带了安全背带和绳子
‎我不知道 以防万一
‎好吧 以防什么万一？
‎你耸肩了吗？
‎凯洛 你在耸肩吗？
‎凯洛
‎背着背包很难做出来
‎好吧 你最早的童年回忆是什么？
‎你记得那只狗吗？
‎什么狗？库奇？
‎不是
‎好像是一只黑狗
‎黑狗？那是什么时候？
‎我大概七岁
‎好吧 那只狗怎么了？
‎我不知道 很模糊
‎那只狗很模糊？
‎不是 记忆很模糊
‎抱歉 算了吧
‎怎么了？
‎告诉我！
‎好吧
‎我记得它不会对我吼叫
‎什么？
‎它没有吼叫
‎你最早的童年回忆 ‎是一只记不清的狗不会对你吼叫？
‎我想是的
‎这不叫回忆 凯洛
‎可能是个梦
‎好吧 我们要覆盖掉这一段
‎（隐秘瀑布 布莱克特山脊 ‎埃斯佩雷罗 哈奇池塘）
‎（隐秘瀑布）
‎很奇怪吧？
‎什么？
‎我们很快就会死？
‎嗯
‎好吧 最大的遗憾
‎好吧 从现在开始 ‎如果你在耸肩就说“耸肩”
‎耸肩
‎你有什么遗憾呢？
‎我不知道 我有一百万个遗憾
‎所有我从未完成的项目
‎大学时没去坎昆 我的婚姻
‎我希望能保持联系的人 ‎所有我没买的裙子
‎没能珍惜年轻的时光
‎没见到奶奶
‎但这些成就了现在的我 所以…
‎我的话 我希望很多事我能拒绝掉
‎天啊 凯洛
‎什么？
‎-这是一颗行星！ ‎-行星？
‎-天啊！ ‎-它有多重？
‎-天啊！ ‎-这是一颗行星！
‎第一次性经验？
‎-绝对不要 ‎-说吧！
‎-不要 ‎-有多疯狂？
‎来吧！你知道爸妈很想听这个
‎你也太正经了
‎-我没有 ‎-那就告诉我
‎好吧 我可以关掉…
‎大学时和霍拉斯索林斯基
‎传教士体位 在床上 没脱胸罩
‎室友走进来
‎不！
‎-你想知道我的吗？ ‎-不是很想
‎十年级时 ‎我给特拉维斯迈克尔斯打了手枪
‎真棒
‎有什么大不了的？
‎我只是想了解你
‎凯洛 你在后面做什么？
‎我不想再上镜了
‎是因为霍拉斯索林斯基吗？
‎听着 我很抱歉 我不会再拍了
‎伊莲娜！
‎-你看到了吗？ ‎-没有
‎正前方
‎感觉超过了六公里
‎你希望你有更多时间做什么？
‎-什么？ ‎-我不知道 睡觉？
‎好吧 你希望 ‎你年轻时更早知道什么？
‎伊莲娜 拜托 我们能…
‎-还有多久？ ‎-我们快到了
‎-不该会听到声音吗？ ‎-等等 什么？
‎瀑布？
‎会听到的 别担心
‎在你的最后一天 你会做什么？
‎-耸肩 ‎-快说！
‎耸肩
‎你真无趣 你知道吗？
‎我们迷路了
‎我们没有迷路
‎如果你没在冲浪 那你在做什么？
‎伊莲娜？我不喜欢这样
‎-我累了 ‎-你想逃避问题
‎我没有
‎说嘛 你在做什么？
‎我只是想让你敞开心扉
‎我敞开了
‎哪有？我几乎不能让你说超过一句话
‎你总是这样
‎什么意思？
‎凯洛 你这样会把背包扯坏的
‎凯洛！
‎-东西会掉出来吗？ ‎-不会 用平坦的东西盖…
‎-我们迷路了 ‎-我们没有迷路
‎我们迷路了
‎好吧 我们迷路了
‎糟糕
‎她是凯洛科尔 42岁 ‎正在和她的姐姐冷战
‎有什么要补充的吗？
‎无可奉告
‎可以请你…
‎我找不到支撑杆
‎我放在了…
‎你去哪里了？
‎没去哪里
‎你现在能不能别这样？
‎-别拍了 ‎-什么？
‎别拍了！
‎-跟我说说 什么… ‎-我说：“别拍了”
‎我只是想跟你谈谈
‎不 你没有 你在玩摄像机
‎对 因为你不肯跟我说话
‎你觉得我为什么在采访你？
‎因为你不说话
‎我总是要刺探你的生活 ‎否则你什么都不会告诉我
‎-你总是躲着别人 ‎-躲在摄像机后面的人是你
‎对 因为我们要死了 而我都不了解你
‎你一直都是这样 ‎好像我们根本不是姐妹
‎我永远无法成为你的世界的一部分
‎我只能把你拖出来 试图接近你
‎你知道这有多难过吗？
‎我甚至不知道你在做些什么 天啊
‎有什么要说的吗？
‎没有 当然没有
‎表演！耶！
‎太棒了！
‎（拍摄中 4月6日）
‎嘿
‎我们能谈谈吗？
‎肯定就在这附近
‎嗨
‎你拍到了吗？
‎嗯
‎终于到了
‎萨比诺大峡谷森林的隐秘瀑布
‎北半球最高的地面瀑布
‎我想关键在于这段旅程
‎还是很漂亮
‎对 这堆破旧的石头还不算太糟
‎知道我读到了什么吗？
‎瀑布中的负离子可以增加血清素水平
‎伊莲娜？
‎什么事？
‎我只想说…
‎你什么时候想说都行
‎我是凯洛科尔！
‎这是迄今为止最好的
‎所以呢？
‎-什么？ ‎-拜托 你知道的
‎真的吗？你不告诉我吗？
‎说吧
‎好吧
‎我要说了
‎我去一栋空的办公楼工作
‎我是会计部的行政助理
‎我不知道部门是怎么运作的 ‎或者为什么存在
‎有时候我觉得都是我幻想出来的
‎但我喜欢那份工作 我很开心
‎我爱你 凯洛
‎我不知道 这很难解释
‎试试看
‎我从没见过 ‎这么确定自己能做和不能做什么的人
‎她总是在做自己的事
‎你知道这有多难吗？
‎我觉得这太酷了
‎我总是在做别人在做的事
‎她叫什么名字？
‎凯洛
‎我只是后悔没有更了解她
‎她知道你的感受吗？
‎听你这么说 ‎你应该和她在一起 而不是我们
‎是啊 也许吧
‎（拍摄中 4月6日）
‎你抓紧了吗？
‎嗯
‎我抓紧你了
‎字幕翻译：Lynn S
‎（西班牙）
‎（凯洛）