‎（第二捲，A面）
‎精通法語，第二捲，A面
‎第四章，會話法語
‎（剩餘6個月又11天）
‎不好意思，請問最近的廁所在哪裡？
‎代我問候令尊
‎你好，請問這些牡蠣新鮮嗎？
‎（左轉，麥田 ‎往北走500公尺，在空地等著）
‎不好意思，我的湯匙是髒的
‎這件衣服換貨要怎麼處理？
‎凱洛！
‎艾蓮娜！
‎什麼？
‎“市區地鐵站在哪裡？”
‎對！
‎好極了！
‎《凱洛》
‎妳有抓穩嗎？
‎（她出生了！寶寶！聖誕快樂！）
‎希望睡起來舒服
‎我在上面睡過幾次，不算太…
‎-怎麼了？ ‎-沒事，我很想妳
‎妳有多的牙刷嗎？
‎我聽說其中一位研究克卜勒的科學家 ‎加入了民謠三重唱
‎妳有聽他們的歌嗎？
‎快點睡！
‎不行，用法語說
‎快點睡
‎妳竟然以為要學法語才能跟我說話
‎死得有尊嚴是絕對必要的
‎就從剛一件燙好的襯衫 ‎和一頂時尚的帽子開始
‎（錄影中，4月4日）
‎爸媽好！
‎猜猜我在哪裡？
‎嗨！
‎我們準備要去看 ‎薩比諾峽谷森林的隱藏瀑布
‎要走一天半，我好興奮喔
‎妳呢，凱洛？
‎對啊，我也是
‎我也很興奮
‎爸媽好
‎（薩比諾峽谷遊樂區 ‎科羅納多國家森林）
‎拍好了嗎？
‎妳可以動啊！又不是拍照片
‎小心！
‎這雙鞋不適合…
‎穿來這裡
‎凱洛！
‎再找別條路上去吧
‎很美吧？
‎水會噴到下面的大水池裡
‎很美
‎而且很清澈
‎這是死前必去 ‎100個地點之中的第87個
‎第幾…
‎第幾個是可以坐下的？
‎妳叫什麼名字？
‎什麼？
‎妳叫什麼名字？
‎幹嘛？
‎給攝影機記錄
‎-凱洛 ‎-姓什麼？
‎-柯爾 ‎-說出妳的全名
‎凱洛柯爾？
‎很好！現在用肯定句的方式說一遍
‎-什麼？ ‎-說得像妳知道自己名字那樣
‎我不懂
‎妳幹嘛…
‎妳幹嘛要拍這個？
‎我想要永遠記住
‎我感覺妳是在取笑我
‎這個輔助鏡頭不錯
‎繼續吃
‎凱洛柯爾
‎不對，再快一點，一口氣說完
‎我們能不能…
‎指示太多了
‎有我這個姊姊感覺如何？
‎不錯啊
‎再多說一點嘛
‎不知道，很好啊
‎好吧，那關於我 ‎妳最喜歡的回憶是什麼？
‎妳燙頭髮那次
‎那是妳最喜歡的回憶？好丟臉喔
‎燙得很好看啊
‎我看起來像一株奇亞籽寵物 ‎而且像是哭了一個星期似的
‎不知道，我當時覺得妳像惠妮休斯頓
‎我覺得應該是鹿
‎妳覺得這有毒嗎？
‎大概吧
‎不知道其他人都在哪裡
‎大學畢業後
‎妳討厭跟我一起住嗎？
‎什麼？
‎妳可以坦白說
‎我們都沒一起出去過
‎不會啊，滿好玩啊
‎妳後來搬回家住了
‎對啊，因為酷奇有跳蚤
‎我都處理掉了
‎那裡還是有啊
‎而且牠會卡在槽隙裡
‎好吧，我承認，那個地方很破爛
‎我只是想說一起住會…
‎這樣是對的嗎？
‎妳有問題要問我嗎？
‎也許吧
‎這太刺激了！什麼問題？
‎妳幹嘛什麼都要錄下來？
‎我以為妳喜歡那些影片
‎是沒錯，我只是好奇
‎我喜歡分享我在做的事
‎那樣有什麼問題嗎？
‎沒有
‎只是妳做的事很多
‎妳知道嗎？
‎嗯
‎她很厲害，又漂亮
‎而且無處不在
‎空氣中，之間的空隙
‎而且因為她和她所做的事
‎我好像明白了愛是什麼
‎這位是凱洛柯爾，以前在國中當秘書
‎她正在談論惠妮休斯頓
‎艾蓮娜，關掉
‎真抱歉
‎不小心就放出來了
‎天啊
‎凱洛，能問妳一件事嗎？
‎什麼事？
‎妳幹嘛跟爸媽說妳去衝浪？
‎我知道妳沒去
‎這個…
‎為什麼說謊？
‎我只是不想讓他們擔心
‎擔心什麼？
‎可以不要談這個嗎？拜託？
‎等等
‎妳把那塊衝浪板怎麼了？
‎在一個叫路卡斯的孩子手上
‎-妳的“凱洛”板？ ‎-對
‎他說要讓我嗨作為交換 ‎但我不清楚那是什麼意思
‎所以就直接送他了
‎不會吧
‎（錄影中，4月5日）
‎要怎麼…
‎靠！
‎誰來…
‎凱洛柯爾
‎很好
‎終於啊
‎這上面好像有螞蟻
‎真希望牠們都被關起來
‎抱歉，但我不相信牠們
‎艾蓮娜，牠們的行為就像罪犯 ‎而且還到處都是
‎很嚇人
‎可以直接把人抓起來帶走
‎凱洛黛芬妮柯爾談論 ‎她對大型鳥類的恐懼
‎讓我們來聽聽
‎艾蓮娜，這不是開玩笑的 ‎牠們可以把人的眼睛挖出來
‎還有六公里半
‎我的肩膀開始痛了
‎我就叫妳不要帶太多東西
‎我只是喜歡有備無患
‎妳帶了攀岩安全吊帶和繩索
‎不知道，以防萬一嘛
‎好吧，以防什麼萬一？
‎妳剛才是在聳肩嗎？
‎凱洛，妳在聳肩嗎？
‎凱洛啊
‎揹著背包很難聳肩
‎好，妳最早的童年記憶是什麼？
‎妳記得那隻狗嗎？
‎什麼狗？酷奇嗎？
‎不是
‎是一隻黑色的狗
‎黑色的狗？
‎什麼時候的事？
‎我當時大概七歲
‎好吧，那隻狗怎麼了？
‎不知道，很模糊
‎那隻狗很模糊？
‎不是，是記憶很模糊
‎抱歉，算了
‎怎樣？
‎告訴我嘛！
‎好吧
‎我記得牠沒有對我低吼
‎什麼？
‎牠沒有低吼
‎妳最早的童年記憶 ‎是一隻妳不記得的狗沒對妳低吼？
‎應該是吧
‎那不是記憶，凱洛
‎有可能是作夢
‎好，這段我們要洗掉
‎（隱藏瀑布，布萊基山脊 ‎埃斯佩雷羅，哈奇水池）
‎（隱藏瀑布）
‎很奇怪吧？
‎什麼？
‎我們很快都會死掉的事？
‎對啊
‎好，最大的遺憾
‎好，從現在起 ‎如果妳在聳肩，就說“聳肩”
‎聳肩
‎那妳呢？
‎不知道，我有一大堆
‎所有我沒完成的計畫
‎大學時沒去坎昆、我的婚姻
‎我但願有保持聯絡的那些人
‎我沒有買的那些衣服
‎年輕時沒有好好珍惜
‎沒去看奶奶
‎但這些造就了今日的我，就這樣了
‎至於我，我猜我但願 ‎自己更常拒絕別人
‎天啊，凱洛
‎怎麼了？
‎-是一顆行星 ‎-行星？
‎-天啊！ ‎-它有多重？
‎-天啊！ ‎-是一顆行星！
‎第一次性經驗？
‎-才不要 ‎-說嘛！
‎-不要 ‎-有多狂野？
‎說嘛！
‎妳知道爸媽會很愛聽的
‎妳真是假正經
‎-我才不是 ‎-那幹嘛不告訴我？
‎好，我願意關掉…
‎大學時的何瑞斯索林斯基
‎傳教士體位，在床上，胸罩沒脫
‎室友闖進來
‎不！
‎-想知道我的第一次嗎？ ‎-不是很想
‎我十年級時幫崔維斯邁可斯打手槍
‎好極了
‎有什麼大不了的？
‎我只是想瞭解妳
‎凱洛，妳在那後面做什麼？
‎我不想再被拍了
‎是因為何瑞斯索林斯基的事嗎？
‎聽著，對不起，我不拍了
‎艾蓮娜！
‎-看到牠們了嗎？ ‎-沒有
‎正前方
‎感覺不止六公里半
‎妳希望妳有更多時間做什麼？
‎-什麼？ ‎-我不知道，睡覺？
‎好吧
‎那有什麼是妳希望 ‎自己能早點知道的？
‎艾蓮娜，拜託，我們能不能…
‎-還要走多久？ ‎-快到了
‎-但不是應該聽到了嗎？ ‎-等等，什麼？
‎瀑布的聲音？
‎會聽到的，別擔心
‎（凱洛專訪）
‎在妳的最後一天
‎妳要做什麼？
‎-聳肩 ‎-說嘛！
‎聳肩
‎妳真無趣，妳知道嗎？
‎我們迷路了
‎我們沒有迷路
‎所以說，如果妳最近沒有在衝浪 ‎妳都在做什麼？
‎艾蓮娜，我不喜歡這樣
‎-我累了 ‎-妳只是想迴避問題
‎才不是
‎說嘛，妳最近都在做什麼？
‎我只是想讓妳敞開心房
‎我有啊
‎哪有？我要妳說超過一句話都很難
‎妳老是這樣
‎什麼意思？
‎凱洛，妳這樣會把包包扯破的
‎凱洛！
‎這樣會掉出來嗎？
‎不會，只要放個平的…
‎-我們迷路了 ‎-我們沒有迷路
‎明明就迷路了
‎好吧，我們迷路了
‎糟糕
‎這位是凱洛柯爾 ‎今年42歲，跟姊姊冷戰中
‎有什麼要補充的嗎？
‎無可奉告
‎能不能拜託妳…
‎我找不到營釘
‎我放在…
‎妳去哪了？
‎沒去哪啊
‎現在可以不要拍嗎？
‎-停止 ‎-什麼？
‎停止！
‎-說清楚，什麼… ‎-我叫妳停止
‎我只是想跟妳說說話
‎妳才不是，妳是在玩攝影機
‎對，因為妳不肯跟我說話
‎妳覺得我幹嘛要採訪妳？
‎因為妳都不說
‎總是要我逼問
‎不然妳什麼都不告訴我
‎妳總是豎起高牆
‎拿著攝影機的人是妳
‎對，因為我們都快死了 ‎我還一點都不瞭解妳
‎妳一直都這樣
‎就好像我們不是姊妹似的
‎我永遠無法參與妳的世界
‎我還得把妳拖到荒郊野外
‎才能跟妳親近一點
‎妳知道這讓人多難過嗎？
‎老天喔，我甚至不知道妳在做什麼
‎有什麼話要說嗎？
‎沒有，當然了
‎開始啊！好耶！
‎真精彩！
‎（錄影中，4月6日）
‎嘿
‎我們能談談嗎？
‎一定是在這附近了
‎嗨
‎妳有拍到嗎？
‎有
‎到了
‎薩比諾峽谷森林的隱藏瀑布
‎北半球位置最高的地表瀑布
‎我想旅行的過程更重要啦
‎還是很漂亮啊
‎對啊，以一堆老舊風化的 ‎岩石來說還不賴
‎我在書上看到過
‎說瀑布中的負離子能提高血清素水平
‎艾蓮娜？
‎什麼事？
‎我只是想說…
‎妳準備好就開始
‎我是凱洛柯爾！
‎這次是最棒的
‎所以呢？
‎-怎樣？ ‎-拜託，妳知道的啊
‎真的假的？妳不告訴我？
‎說嘛
‎好吧
‎我要說了
‎我去一棟空蕩蕩的辦公大樓工作
‎我是會計部門的行政助理
‎我不知道是它怎麼運作的 ‎也不曉得它怎麼會在那裡
‎有時候我覺得是我自己捏造出來的
‎但我很喜歡，讓我很開心
‎我愛妳，凱洛
‎說不上來，很難解釋
‎試試看
‎我從沒遇過這麼明確知道 ‎自己能力範圍的人
‎她總是照自己的意思做事
‎你們知道那有多難嗎？
‎我覺得真是太帥了
‎我總是跟其他人做一樣的事
‎她叫什麼名字？
‎凱洛
‎我只遺憾沒有多瞭解她
‎她知道妳的感受嗎？
‎聽起來妳應該去跟她在一起
‎而不是跟我們在這裡
‎對，或許吧
‎（錄影中，4月6日）
‎妳有抓穩嗎？
‎有
‎我抱住妳了
‎字幕翻譯：李宜娟
‎（西班牙）
‎（凱洛）