1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
- Můžeme?
- Ano!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Ještě jednou?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
Tentokrát to musíme dát!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Ach, Carol!
Carol!

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol!

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Ach, Carol,
nedávej mu své srdce v plen!

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
NAHRÁVÁ SE

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Já naučím se trsat,
i když potrvá to celej den.

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Tak naskoč do mý káry,
já povozím tě rád.

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Znám jeden bezva pajzl,
kde můžeme skákat i řvát.

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Je jenom kousek od silnice,
autem mil jen pár.

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Káru zaparkujem venku,
pěšky půjdem dál.

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Krásce u vchodu dáš klobouk,
řekneš: „Díky moc!”

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
Tenhle pajzl bejvá našlapanej
každou noc.

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Ach, Carol!
Carol!

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol!

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Nedávej mu své srdce v plen!

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Já naučím se trsat,
i když potrvá to celej den.

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Je nenápadná, na suchý zip a měkká.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Jaký v tom máš pocit?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Jako když strčíš ruku do gauče.
Změnilo mi to život.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Přemýšlíte někdy o tom,
co jsou ostatní lidi tady zač?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
- Ani ne.
- Přešlo mě to.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Ale není zvláštní,
že tu nikoho neznáme jménem?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Ne. Než jsi sem nastoupila,
myslela jsem, že se Luis jmenuje Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? To se mi líbí.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Ale jak můžete někoho poznat,
když neznáte jeho jméno?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
- Jak jsi tipoval, že se jmenuju já?
- Nijak.

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,543
Jen jsem si říkal: „To je ta
rázná černoška, co mě vozí do práce.”

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
Lidi se tu nemají družit, ale pracovat.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Já vím.
Jen bych chtěla vědět, jak se kdo jmenuje.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Nech to plavat, Carol.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
Slyšíš mě? Nech to plavat.

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
PATRICIA HELMSOVÁ

36
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

37
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
OSOBNÍ SLOŽKY A - C

38
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

39
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

40
00:04:30,459 --> 00:04:32,793
CHLOE WUOVÁ

41
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

42
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

43
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

44
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

45
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, ale říkejte mi radši Ellie.

46
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Díky, Nicholasi.

47
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholasi Prestwichi.

48
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Dobré jitro, Marku.

49
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Máš se dobře, Jennifer?

50
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
To je čaj, Tome?

51
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Kafe.

52
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Počkat, co?

53
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Ahoj, Amando.

54
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Jak to jde, Briane?

55
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Zdravím, Casey.

56
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Dobré jitro… Monico?

57
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, Johne, Margaret, Ashley.

58
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- Odkud to…
- Tylere, Barb.

59
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jasone, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

60
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Co to máš, Liso?

61
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Müsli tyčinku?

62
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
- Sharon.
- Co to…

63
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshuo.

64
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

65
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandro. Edwarde.

66
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, že jo?

67
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Já jsem Carol.

68
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Carol?

69
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

70
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Ahoj, Mikeu.
- Odkud to…

71
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Jak se má tvoje žena Stacy
a vaši dva synové Jake a Frank?

72
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Pane…

73
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Jo, kurva!

74
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah.

75
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanesso.

76
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

77
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalile, Paulette, Amayo, Suzette.

78
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonarde, Jasmine, Worrele, Dougu.

79
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

80
00:06:56,834 --> 00:06:59,001
- Ahoj, Donno.
- Carol, co tím sleduješ?

81
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
Čím?

82
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Však ty víš.

83
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Ahoj, Jocelyn.

84
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
Carol.

85
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
Co je?

86
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry,

87
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry, Terry.

88
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Nashle se zítra, Amando.

89
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Dobrou noc, Briane.
Měj se, Luisi.

90
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donno.

91
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Time, Joe.

92
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alysso, Jamesi, Kathy.

93
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
- Manažer.
- Manažer.

94
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

95
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
Jamesi.

96
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Carol.

97
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
Dobrou noc, Dave.

98
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
Davide?

99
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
Davide? Haló?

100
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
Davide Seavere!

101
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
Davide Douglasi Seavere!

102
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Panebože.

103
00:09:28,626 --> 00:09:30,709
- Pořiď si zvlhčovač prstů.
- Houby.

104
00:09:30,793 --> 00:09:32,834
Nechci mít na stole další krámy.

105
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
Vážně, Donno.
Je to jako klouzat se po ledu.

106
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
- Sáhni si na mé prsty.
- Ne.

107
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
- Jen na konečky.
- Fuj.

108
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
Lidi!

109
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Je tam… Myslím, že…

110
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
- Jedeš taky?
- Je tam David.

111
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
- Kdo?
- David Seaver.

112
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
On je…

113
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- Kdo?
- David Douglas Seaver.

114
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Měla bych ho znát?

115
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Možná by nám pomohl jeho popis.

116
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Ale… Já musím…

117
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
On je…

118
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Urostlý?

119
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver.

120
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Štíhlý? Je štíhlý?

121
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
On je…

122
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
- Jo, ten je tuhej.
- Dáme mu první pomoc?

123
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Jasně. Jestli chceš dejchat do mrtvoly,
tak si posluž.

124
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
Co budeme dělat?

125
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Půjdeme domů.

126
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
- Ale David tu leží.
- Jo, a není to náš problém.

127
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Já toho člověka neznám.
Ani tys ho do včerejška neznala.

128
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Ale vždyť je to náš kolega.

129
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
Nemůžeme ho tu jen tak nechat.

130
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
Co jsem ti říkala?

131
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
Ať to necháš plavat.

132
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
Teď musíme uklízet mrtvoly.
Takhle to začíná.

133
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Napřed zjistíš, jak se jmenuje,
a za chvíli ho strkáš do kufru.

134
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Promiň. Jenže…

135
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
Nemohli jsme ho tam jen tak nechat.

136
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
Hlavně, ať leží na tom pytli.

137
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
A co teď?

138
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Já nevím.

139
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
Tak na to zapomeň.
Přece mi nenecháš v kufru nějakýho ťuhýka.

140
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
Zkus to vymyslet líp.

141
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Počkej, už vím.

142
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Čekal jsem, že se budu cítit víc nesvůj.
Po emocionální stránce.

143
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
Kde je ta ženská?

144
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
Jako bych nesl pytel brambor.

145
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
Že bych ztrácel lidskost?

146
00:11:23,834 --> 00:11:25,626
Doufám, že přinese dezinfekci.

147
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Už to mám.

148
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Už vím, kam ho odvezeme.

149
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Ještě nikdy jsem nebyla

150
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
poslem špatných zpráv.

151
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Je to hračka. Prostě jí sděl fakta.
„Milostivá, váš manžel je mrtvý.“

152
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
Co když se rozbrečí?

153
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Pohladíš ji po rameni a uděláš jí podporu.

154
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Víc není třeba.

155
00:11:54,793 --> 00:11:58,001
Pak vytáhneme jejího starýho
z kufru mýho auta a tradá.

156
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
To bude možná ono.

157
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Nikdo kvůli němu netruchlí,
takže mi to nepřipadá skutečné.

158
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
A co tohle? Připadá ti to dost skutečný?

159
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Určitě jsme tu správně?

160
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Myslím, že jo.
Tohle je adresa, kterou uvedl.

161
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…dvacet tři,
dvacet čtyři, dvacet pět…

162
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Promiňte. Hledáme Nicole Seaverovou,
Davidovu manželku.

163
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Dobrý den. Co si přejete?

164
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Jsme tu kvůli Davidovi.

165
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
Aha, jasně.

166
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
Davide! Máš návštěvu!

167
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Pojďte dál. On hned přijde.

168
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Aha. Dobře.

169
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
…padesát jedna,
padesát dva, padesát tři…

170
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
Davide! Máš tu návštěvu.

171
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
On hned přijde.

172
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
…padesát sedm…

173
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Žádný spěch.

174
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Vlastně jsem Davida
už pár týdnů neviděla.

175
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
Máme tu fofry s tou rekonstrukcí.

176
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Spousta stresu,
ale díkybohu mám Roberta.

177
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Je mi oporou
a krásně se mi s ním nakupuje.

178
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
To je hezké.

179
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
Davide!

180
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Krucinál, máš návštěvu!

181
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Moc se omlouvám. Vím, že mě slyší.

182
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
O tom jsme s vámi chtěli…

183
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
Mami!

184
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Mami! Koukej!

185
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Tos namalovala sama? To je nádhera.

186
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
Pomáhal ti Peter?

187
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Paní?

188
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
David je…

189
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
Doufám, že máte rádi smoothies!

190
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Už ta televize funguje?

191
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Nechte si chutnat.
Jsou tam bobule kapustoně.

192
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Miláčku, jsem doma.

193
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Jak bylo v laborce?
Nějaký průlom kolem Kepplera?

194
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Dneska ne, zlato. Hosté?

195
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
- Přišli za Davidem.
- Za kým?

196
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
Co jste mu vlastně chtěli říct?

197
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Nic. Nezlobte se. Radši už půjdeme.

198
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Počkej. Moment!

199
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Díky za to smoothie.

200
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Carol, co blbneš?

201
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Omlouvám se.

202
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
- Měli jsme jim předat to tělo.
- Promiň. Neměla jsem z toho dobrý pocit.

203
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Nemůžu jezdit celou noc
s mrtvým chlápkem v kufru.

204
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
Donno, David byl těm lidem ukradený.

205
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
Vůbec toho člověka neznáš.
Možná dělal sedmé kolo u vozu rád.

206
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Jako náhradní kontakt uvedl svého strýce.
Můžeme tam zajet zítra.

207
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Fajn, ale tím to hasne.
Pak od toho dávám ruce pryč.

208
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Myslíte, že ta dáma
se všemi těmi muži spí?

209
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Ne. Od toho má svalovce Davida.

210
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
A možná občas i Davida, co dělá smoothies.

211
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
Ale David v kufru si na beton
už dlouho nevrznul.

212
00:15:53,834 --> 00:15:56,043
- Jak se vede, Briane?
- Jde to, Jime.

213
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

214
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Proboha!

215
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Je někdo doma?

216
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Ale je tu adresa.

217
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Myslím, že něco vidím.

218
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
- Myslíte, že je někde tady?
- To doufám. Jak že se jmenuje?

219
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw, nebo také strýček Charlie,
jak ho znali členové zdejší komunity,

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
bude dnes uložen k věčnému spánku.

221
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
To si snad děláš prdel.

222
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Přežil ho pouze jeho jediný synovec
David Seaver,

223
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
který se dnes bohužel nemohl dostavit,

224
00:17:06,376 --> 00:17:09,043
ale nepočetnou rodinu
Charlesovi vynahrazoval

225
00:17:09,126 --> 00:17:10,918
bezpočet přátel.

226
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
To se mi snad zdá.

227
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
To musel ze všech lidí zkapat zrovna on?

228
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Asi to na mě už doléhá.

229
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Co to děláš?

230
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Asi to na mě už všechno doléhá.

231
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Charles prožil radostný a naplněný život
v kruhu přátel.

232
00:17:28,543 --> 00:17:30,293
Pokud jste znali strýčka Charlieho,

233
00:17:30,376 --> 00:17:32,751
znali jste jeho dobré srdce
a zářivý úsměv.

234
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Panebože! Teď jsme na řadě my!

235
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Podělanej strejda Charlie.
Co budeme dělat teď?

236
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Budeme žít dál, ale nikdy nezapomeneme.

237
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
Pane.

238
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Dejte tu ruku pryč, než vám jednu fláknu.

239
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Pardon.

240
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
David nemůže říct, že jsme se nesnažili.

241
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Jaký jsi k němu vlastně měla vztah?

242
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
ŘEKNI ANO!

243
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Díky.

244
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
VLOŽTE KARTU

245
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
ŽIJ, SMĚJ SE, MILUJ

246
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
MEDOVÁ KOLEČKA

247
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Ano.

248
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Ano.

249
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Ano!

250
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

251
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

252
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

253
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Luis Felipe Jacinto.

254
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
Jak se vede?

255
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Promiňte. Chci vám něco říct.

256
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Haló?

257
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Mohli byste…

258
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Pardon. Heather?

259
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howarde?

260
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Marku?

261
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Můžete mě poslouchat?

262
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
S lítostí vám oznamuji,

263
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
že David Seaver zemřel.

264
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Před dvěma dny.

265
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
Tamhle u svého stolu.

266
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
A když jsem ho tam viděla samotného…

267
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Já nevím…

268
00:21:39,959 --> 00:21:41,543
Chodil sem,

269
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
do téhle kanceláře,

270
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
každý den,

271
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
od pondělí do pátku jako my všichni.

272
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
Protože neměl, vždyť víte…

273
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Ale trávíme tu víc času než…

274
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Takže nebyl…

275
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Protože chodil sem, ne?

276
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Jako my všichni.

277
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

278
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
Denise?

279
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Víte?

280
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Takže na Davidovu počest

281
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
bych chtěla na střeše…

282
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
uspořádat setkání.

283
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Chci tam uspořádat pietní akt.

284
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
Pro lidi, s nimiž trávil čas.

285
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Myslím něco jako řádné rozloučení.

286
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Myslím jako hned teď.

287
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Dneska.

288
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Dobře, už jsem domluvila.

289
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Omlouvám se.

290
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
To bylo dobrý.

291
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Párkrát jsem se v tom ztratila, ale dobrý.

292
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Takže jak to vlastně provedeme?

293
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Asi se vystřídáme
a každý řekne něco hezkého.

294
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Jo. Carol, asi bys měla začít.
Tys aspoň znala jeho jméno.

295
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Dobře.

296
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David byl můj spolupracovník a kolega

297
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
a vím, že to tu měl moc rád.

298
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Měl knírek.

299
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Černý.

300
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
A byl těžký jako cent.

301
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Jo.

302
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
David byl dobrák!

303
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
Hele, já toho chlapa sice neznala,
ale mrzí mě, že je po něm.

304
00:23:59,543 --> 00:24:04,043
Davide, tvoje manželka nebyla žádná výhra.
Tam, kde jsi teď, je ti líp.

305
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- Moc pěkné. Tos řekla hezky, Donno.
- Díky, Carol.

306
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Měl rád cereálie.

307
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Tak jo. Já už bych to neprotahovala.

308
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
- Dobře.
- Brzy na viděnou, Davide.

309
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Ahoj, Carol.

310
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Chceme taky vyjádřit soustrast.

311
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Sice jsem ho moc neznala,
ale seděl vedle mě.

312
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Vždycky si stoupal
aspoň o jeden pisoár dál.

313
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
I když byla na záchodě fronta.

314
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Takového si ho pamatuju.

315
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David byl dobrý zaměstnanec.

316
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Často si půjčoval moji sešívačku,
ale vždycky mi ji vrátil.

317
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
Jednou jsem mu řekla „s dovolením“.

318
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
A on uhnul.

319
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Míval voňavé obědy.

320
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paule, Steve.

321
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Neznal jsem ho, ale tvůj proslov mě dojal.

322
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- A chtěl jsem si protáhnout nohy.
- Já taky.

323
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Dobře. To je asi všechno.

324
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
Davide Douglasi Seavere,

325
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
z tvého těla je prach,
ale tys byl víc než jen tělo.

326
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Byl jsi náš kolega

327
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
a navždy pro nás kolegou zůstaneš.

328
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Měj se, Donno.

329
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luisi.

330
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Marku.

331
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

332
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paule. Chloe.

333
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
- Měj se, Carol.
- Ahoj, Carol.

334
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

335
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

336
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Pardon, myslím, že nás nikdo nepředstavil.
Já jsem Bruce.

337
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

338
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Těší mě, Bruci.

339
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Mě taky.

340
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
PRAVÝ ČAS JE TEĎ

341
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Tentokrát to musíme dát!

342
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Ach, Carol!
Carol!

343
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Carol!

344
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Ach, Carol,
nedávej mu své srdce v plen.

345
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Já naučím se trsat,
i když potrvá to celej den.

346
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Překlad titulků: Petr Putna