- Můžeme? - Ano!
Ještě jednou?
Tentokrát to musíme dát!
Ach, Carol! Carol!
Ach, Carol, nedávej mu své srdce v plen!
NAHRÁVÁ SE
Já naučím se trsat, i když potrvá to celej den.
Tak naskoč do mý káry, já povozím tě rád.
Znám jeden bezva pajzl, kde můžeme skákat i řvát.
Je jenom kousek od silnice, autem mil jen pár.
Káru zaparkujem venku, pěšky půjdem dál.
Krásce u vchodu dáš klobouk, řekneš: „Díky moc!”
Tenhle pajzl bejvá našlapanej každou noc.
Ach, Carol! Carol!
Nedávej mu své srdce v plen!
Já naučím se trsat, i když potrvá to celej den.
Je nenápadná, na suchý zip a měkká.
Jaký v tom máš pocit?
Jako když strčíš ruku do gauče. Změnilo mi to život.
Přemýšlíte někdy o tom, co jsou ostatní lidi tady zač?
- Ani ne. - Přešlo mě to.
Ale není zvláštní, že tu nikoho neznáme jménem?
Ne. Než jsi sem nastoupila, myslela jsem, že se Luis jmenuje Roy.
Roy? To se mi líbí.
Ale jak můžete někoho poznat, když neznáte jeho jméno?
- Jak jsi tipoval, že se jmenuju já? - Nijak.
Jen jsem si říkal: „To je ta rázná černoška, co mě vozí do práce.”
Lidi se tu nemají družit, ale pracovat.
Já vím. Jen bych chtěla vědět, jak se kdo jmenuje.
Nech to plavat, Carol.
Slyšíš mě? Nech to plavat.
Donald.
PATRICIA HELMSOVÁ
Patricia.
OSOBNÍ SLOŽKY A - C
Davey.
Gloria.
CHLOE WUOVÁ
Miguel.
Jennifer.
Heather.
Howard.
Eleanor, ale říkejte mi radši Ellie.
Díky, Nicholasi.
Nicholasi Prestwichi.
Dobré jitro, Marku.
Máš se dobře, Jennifer?
To je čaj, Tome?
Kafe.
Počkat, co?
Ahoj, Amando.
Jak to jde, Briane?
Zdravím, Casey.
Dobré jitro… Monico?
Anthony, Johne, Margaret, Ashley.
- Odkud to… - Tylere, Barb.
Jasone, Caryn, Ernie, Emily, Davey, Michelle.
Co to máš, Liso?
Müsli tyčinku?
- Sharon. - Co to…
Joshuo.
Andrew.
Sandro. Edwarde.
Caroll, že jo?
Já jsem Carol.
Carol?
Carol.
- Ahoj, Mikeu. - Odkud to…
Jak se má tvoje žena Stacy a vaši dva synové Jake a Frank?
Pane…
Jo, kurva!
Sarah.
Vanesso.
Francine.
Doris, Jalile, Paulette, Amayo, Suzette.
Leonarde, Jasmine, Worrele, Dougu.
Petey.
- Ahoj, Donno. - Carol, co tím sleduješ?
Čím?
Však ty víš.
Ahoj, Jocelyn.
Carol.
Co je?
Terry, Terry, Terry,
Terry, Terry, Terry.
Nashle se zítra, Amando.
Dobrou noc, Briane. Měj se, Luisi.
Donno.
Time, Joe.
Alysso, Jamesi, Kathy.
- Manažer. - Manažer.
Marguerite.
Jamesi.
Carol.
Dobrou noc, Dave.
Davide?
Davide? Haló?
Davide Seavere!
Davide Douglasi Seavere!
Panebože.
- Pořiď si zvlhčovač prstů. - Houby.
Nechci mít na stole další krámy.
Vážně, Donno. Je to jako klouzat se po ledu.
- Sáhni si na mé prsty. - Ne.
- Jen na konečky. - Fuj.
Lidi!
Je tam… Myslím, že…
- Jedeš taky? - Je tam David.
- Kdo? - David Seaver.
On je…
- Kdo? - David Douglas Seaver.
Měla bych ho znát?
Možná by nám pomohl jeho popis.
Ale… Já musím…
On je…
Urostlý?
David Douglas Seaver.
Štíhlý? Je štíhlý?
On je…
- Jo, ten je tuhej. - Dáme mu první pomoc?
Jasně. Jestli chceš dejchat do mrtvoly, tak si posluž.
Co budeme dělat?
Půjdeme domů.
- Ale David tu leží. - Jo, a není to náš problém.
Já toho člověka neznám. Ani tys ho do včerejška neznala.
Ale vždyť je to náš kolega.
Nemůžeme ho tu jen tak nechat.
Co jsem ti říkala?
Ať to necháš plavat.
Teď musíme uklízet mrtvoly. Takhle to začíná.
Napřed zjistíš, jak se jmenuje, a za chvíli ho strkáš do kufru.
Promiň. Jenže…
Nemohli jsme ho tam jen tak nechat.
Hlavně, ať leží na tom pytli.
A co teď?
Já nevím.
Tak na to zapomeň. Přece mi nenecháš v kufru nějakýho ťuhýka.
Zkus to vymyslet líp.
Počkej, už vím.
Čekal jsem, že se budu cítit víc nesvůj. Po emocionální stránce.
Kde je ta ženská?
Jako bych nesl pytel brambor.
Že bych ztrácel lidskost?
Doufám, že přinese dezinfekci.
Už to mám.
Už vím, kam ho odvezeme.
Ještě nikdy jsem nebyla
poslem špatných zpráv.
Je to hračka. Prostě jí sděl fakta. „Milostivá, váš manžel je mrtvý.“
Co když se rozbrečí?
Pohladíš ji po rameni a uděláš jí podporu.
Víc není třeba.
Pak vytáhneme jejího starýho z kufru mýho auta a tradá.
To bude možná ono.
Nikdo kvůli němu netruchlí, takže mi to nepřipadá skutečné.
A co tohle? Připadá ti to dost skutečný?
Určitě jsme tu správně?
Myslím, že jo. Tohle je adresa, kterou uvedl.
…dvacet tři, dvacet čtyři, dvacet pět…
Promiňte. Hledáme Nicole Seaverovou, Davidovu manželku.
Dobrý den. Co si přejete?
Jsme tu kvůli Davidovi.
Aha, jasně.
Davide! Máš návštěvu!
Pojďte dál. On hned přijde.
Aha. Dobře.
…padesát jedna, padesát dva, padesát tři…
Davide! Máš tu návštěvu.
On hned přijde.
…padesát sedm…
Žádný spěch.
Vlastně jsem Davida už pár týdnů neviděla.
Máme tu fofry s tou rekonstrukcí.
Spousta stresu, ale díkybohu mám Roberta.
Je mi oporou a krásně se mi s ním nakupuje.
To je hezké.
Davide!
Krucinál, máš návštěvu!
Moc se omlouvám. Vím, že mě slyší.
O tom jsme s vámi chtěli…
Mami!
Mami! Koukej!
Tos namalovala sama? To je nádhera.
Pomáhal ti Peter?
Paní?
David je…
Doufám, že máte rádi smoothies!
Už ta televize funguje?
Nechte si chutnat. Jsou tam bobule kapustoně.
Miláčku, jsem doma.
Jak bylo v laborce? Nějaký průlom kolem Kepplera?
Dneska ne, zlato. Hosté?
- Přišli za Davidem. - Za kým?
Co jste mu vlastně chtěli říct?
Nic. Nezlobte se. Radši už půjdeme.
Počkej. Moment!
Díky za to smoothie.
Carol, co blbneš?
Omlouvám se.
- Měli jsme jim předat to tělo. - Promiň. Neměla jsem z toho dobrý pocit.
Nemůžu jezdit celou noc s mrtvým chlápkem v kufru.
Donno, David byl těm lidem ukradený.
Vůbec toho člověka neznáš. Možná dělal sedmé kolo u vozu rád.
Jako náhradní kontakt uvedl svého strýce. Můžeme tam zajet zítra.
Fajn, ale tím to hasne. Pak od toho dávám ruce pryč.
Myslíte, že ta dáma se všemi těmi muži spí?
Ne. Od toho má svalovce Davida.
A možná občas i Davida, co dělá smoothies.
Ale David v kufru si na beton už dlouho nevrznul.
- Jak se vede, Briane? - Jde to, Jime.
David.
Proboha!
Je někdo doma?
Ale je tu adresa.
Myslím, že něco vidím.
- Myslíte, že je někde tady? - To doufám. Jak že se jmenuje?
Charles McGraw, nebo také strýček Charlie, jak ho znali členové zdejší komunity,
bude dnes uložen k věčnému spánku.
To si snad děláš prdel.
Přežil ho pouze jeho jediný synovec David Seaver,
který se dnes bohužel nemohl dostavit,
ale nepočetnou rodinu Charlesovi vynahrazoval
bezpočet přátel.
To se mi snad zdá.
To musel ze všech lidí zkapat zrovna on?
Asi to na mě už doléhá.
Co to děláš?
Asi to na mě už všechno doléhá.
Charles prožil radostný a naplněný život v kruhu přátel.
Pokud jste znali strýčka Charlieho,
znali jste jeho dobré srdce a zářivý úsměv.
Panebože! Teď jsme na řadě my!
Podělanej strejda Charlie. Co budeme dělat teď?
Budeme žít dál, ale nikdy nezapomeneme.
Pane.
Dejte tu ruku pryč, než vám jednu fláknu.
Pardon.
David nemůže říct, že jsme se nesnažili.
Jaký jsi k němu vlastně měla vztah?
ŘEKNI ANO!
Díky.
VLOŽTE KARTU
ŽIJ, SMĚJ SE, MILUJ
MEDOVÁ KOLEČKA
Ano.
Ano!
Bill.
Chloe.
Donna.
Luis Felipe Jacinto.
Jak se vede?
Promiňte. Chci vám něco říct.
Haló?
Mohli byste…
Pardon. Heather?
Howarde?
Marku?
Můžete mě poslouchat?
S lítostí vám oznamuji,
že David Seaver zemřel.
Před dvěma dny.
Tamhle u svého stolu.
A když jsem ho tam viděla samotného…
Já nevím…
Chodil sem,
do téhle kanceláře,
každý den,
od pondělí do pátku jako my všichni.
Protože neměl, vždyť víte…
Ale trávíme tu víc času než…
Takže nebyl…
Protože chodil sem, ne?
Jako my všichni.
Sharon?
Denise?
Víte?
Takže na Davidovu počest
bych chtěla na střeše…
uspořádat setkání.
Chci tam uspořádat pietní akt.
Pro lidi, s nimiž trávil čas.
Myslím něco jako řádné rozloučení.
Myslím jako hned teď.
Dneska.
Dobře, už jsem domluvila.
Omlouvám se.
To bylo dobrý.
Párkrát jsem se v tom ztratila, ale dobrý.
Takže jak to vlastně provedeme?
Asi se vystřídáme a každý řekne něco hezkého.
Jo. Carol, asi bys měla začít. Tys aspoň znala jeho jméno.
Dobře.
David byl můj spolupracovník a kolega
a vím, že to tu měl moc rád.
Měl knírek.
Černý.
A byl těžký jako cent.
Jo.
David byl dobrák!
Hele, já toho chlapa sice neznala, ale mrzí mě, že je po něm.
Davide, tvoje manželka nebyla žádná výhra. Tam, kde jsi teď, je ti líp.
- Moc pěkné. Tos řekla hezky, Donno. - Díky, Carol.
Měl rád cereálie.
Tak jo. Já už bych to neprotahovala.
- Dobře. - Brzy na viděnou, Davide.
Ahoj, Carol.
Chceme taky vyjádřit soustrast.
Sice jsem ho moc neznala, ale seděl vedle mě.
Vždycky si stoupal aspoň o jeden pisoár dál.
I když byla na záchodě fronta.
Takového si ho pamatuju.
David byl dobrý zaměstnanec.
Často si půjčoval moji sešívačku, ale vždycky mi ji vrátil.
Jednou jsem mu řekla „s dovolením“.
A on uhnul.
Míval voňavé obědy.
Paule, Steve.
Neznal jsem ho, ale tvůj proslov mě dojal.
- A chtěl jsem si protáhnout nohy. - Já taky.
Dobře. To je asi všechno.
Davide Douglasi Seavere,
z tvého těla je prach, ale tys byl víc než jen tělo.
Byl jsi náš kolega
a navždy pro nás kolegou zůstaneš.
Měj se, Donno.
Luisi.
Marku.
Steve.
Paule. Chloe.
- Měj se, Carol. - Ahoj, Carol.
Margaret.
Davey.
Pardon, myslím, že nás nikdo nepředstavil. Já jsem Bruce.
Carol.
Těší mě, Bruci.
Mě taky.
PRAVÝ ČAS JE TEĎ
Tentokrát to musíme dát!
Ach, Carol! Carol!
Ach, Carol, nedávej mu své srdce v plen.
Já naučím se trsat, i když potrvá to celej den.
Překlad titulků: Petr Putna