-Έτοιμοι; -Έτοιμος!
Πάλι;
Πρέπει να το πετύχουμε τώρα!
Κάρολ
Μην τον αφήσεις να κλέψει την καρδιά σου
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Θα μάθω να χορεύω Κι ας μου πάρει όλη νύχτα κι όλη μέρα
Μπες στο αμάξι μου Να πάμε βόλτα
Ξέρω ένα φοβερό μαγαζί Να χορέψουμε τρελά
Δεν είναι πολύ έξω από την εθνική Δεν είναι πολύ μακριά
Παρκάρεις το αμάξι Και μπαίνεις μέσα
Μια ομορφούλα παίρνει το καπέλο σου Της λες ευχαριστώ
Και όποτε πας Το μαγαζί είναι φίσκα
Κάρολ
Μην τον αφήσεις να κλέψει την καρδιά σου
Θα μάθω να χορεύω Κι ας μου πάρει όλη νύχτα κι όλη μέρα
Διακριτικό, βέλκρο και μαλακό.
Κρατάει καλά τον καρπό;
Σαν να χώνεις το χέρι σου σε καναπέ. Μου άλλαξε τη ζωή.
Αναρωτιέστε ποτέ για τους άλλους εδώ;
-Δεν θα το 'λεγα. -Το ξεπέρασα.
Δεν είναι παράξενο που δεν ξέρουμε το όνομα κανενός;
Όχι. Πριν έρθεις εσύ, νόμιζα ότι τον Λουίς τον λένε Ρόι.
Ρόι; Μ' αρέσει.
Πώς μπορείς να ξέρεις κάποιον χωρίς όνομα;
-Εμένα πώς νόμιζες ότι με λένε; -Δεν το είχα σκεφτεί.
Σκεφτόμουν "Η έντονη μαύρη που με πηγαίνει στη δουλειά".
Δεν ήρθαν για να κάνουν παρέες, για δουλειά ήρθαν.
Το ξέρω. Απλώς εύχομαι να ήξερα ποιοι είναι.
Ξέχνα το, Κάρολ.
Μ' ακούς; Ξέχνα το!
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΧΕΪΖ
Ντόναλντ.
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΧΕΛΜΣ
Πατρίσια.
ΦΑΚΕΛΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ Α - Γ
Ντέιβι.
Γκλόρια.
ΚΛΟΪ ΓΟΥ
Μιγκέλ.
Τζένιφερ.
Χέδερ.
Χάουαρντ.
Έλεανορ, αλλά προτιμώ το Έλι.
Ευχαριστώ, Νίκολας.
Νίκολας Πρέστγουιτς.
Καλημέρα, Μαρκ.
Είσαι καλά, Τζένιφερ;
Τσάι, Τομ;
Καφές.
Περίμενε, τι;
Γεια, Αμάντα.
Πώς πάει, Μπράιαν;
Γεια σου, Κέισι.
Καλημέρα…
Μόνικα…
Άντονι, Τζον, Μάργκαρετ, Άσλεϊ.
-Πώς ήξερες… -Τάιλερ, Μπαρμπ.
Τζέισον, Κάριν, Έρνι, Έμιλι, Ντέιβι, Μισέλ.
Τι έχεις εκεί, Λίζα;
Μπάρα δημητριακών;
-Σάρον. -Τι στο…
Τζόσουα.
Άντριου.
Σάντρα. Έντουαρντ.
Κάρολ, σωστά;
Είμαι η Κάρολ.
Κάρολ;
Κάρολ.
-Γεια σου, Μάικ. -Πώς…
Πώς είναι η γυναίκα σου η Στέισι και τα αγοράκια σου, ο Τζέικ κι ο Φρανκ;
Κύριος…
Ναι, ρε!
Σάρα.
Βανέσα.
Φρανσίν.
Ντόρις, Τζαλίλ, Πολέτ, Αμάγια, Σουζέτ.
Λέοναρντ, Τζάσμιν, Γουόρελ, Νταγκ.
Πίτι.
-Γεια σου, Ντόνα. -Κάρολ, τι κάνεις;
Τι;
Ξέρεις τι.
Γεια σου, Τζόσλιν.
Κάρολ.
Τι;
Τέρι, Τέρι, Τέρι,
Τέρι, Τέρι, Τέρι.
Τα λέμε αύριο, Αμάντα.
Καληνύχτα, Μπράιαν. Καλό βράδυ, Λουίς.
Ντόνα.
Τιμ, Τζο.
Αλίσα, Τζέιμς, Κάθι.
Μάνατζερ.
Μαργκερίτ.
Τζέιμς.
Κάρολ.
Καληνύχτα, Ντέιβ.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ; Μ' ακούς;
Ντέιβιντ Σίβερ!
Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ!
Θεέ μου.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
-Χρειάζεσαι ύγρανση δαχτύλων. -Σταμάτα.
Δεν βάζω κι άλλα στο γραφείο μου.
Σοβαρά, Ντόνα, είναι σαν να γλιστράς στον πάγο.
-Πιάσε τα δάχτυλά μου. -Όχι.
-Μόνο τις άκρες. -Αηδία.
Παιδιά!
Υπάρχει… Νομίζω…
-Θα μπεις; -Ο Ντέιβιντ.
-Ποιος; -Ο Ντέιβιντ Σίβερ.
Είναι…
-Ποιος; -Ο Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ.
Πρέπει να ξέρω ποιος είναι;
Ίσως αν μας τον περιέγραφες.
Απλώς… Χρειάζομαι…
Είναι…
Μεγαλόσωμος;
Ο Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ.
Αδύνατος; Είναι αδύνατος;
Είναι…
-Ναι, πεθαμένος είναι. -Να του κάνουμε ΚΑΡΠΑ;
Βέβαια. Αν θες να φυσήξεις σε πτώμα, ελεύθερα.
Τι κάνουμε;
Πάμε σπίτι.
-Μα είναι ο Ντέιβιντ. -Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Δεν τον ξέρω. Προχτές ούτε εσύ τον ήξερες.
Μα είναι συνάδελφός μας.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Τι είπα;
Σου είπα να το αφήσεις.
Τώρα ασχολούμαστε με πτώματα. Έτσι ξεκινάει.
Μαθαίνεις όνομα, και πριν το καταλάβεις, μπαίνει στο πορτμπαγκάζ σου.
Συγγνώμη. Απλώς…
Δεν γινόταν να τον αφήσουμε. Όχι έτσι.
Φρόντισε να είναι στη σακούλα.
Και τώρα τι;
Δεν ξέρω.
Με τίποτα. Δεν θα αφήσουμε έναν νεκρό στο πορτμπαγκάζ μου.
Βρες κάτι καλύτερο.
Περίμενε. Ξέρω.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα πιο παράξενα. Εννοώ μέσα μου.
Πού είναι αυτή;
Θα μπορούσε να είναι σακί με πατάτες.
Χάνω την ανθρωπιά μου;
Ελπίζω να φέρει απολυμαντικό.
Το βρήκα.
Ξέρω πού να τον πάμε.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να… Ξέρετε.
Να πω τέτοια άσχημα νέα.
Εύκολο είναι. Πες τα γεγονότα. "Κυρία μου, ο άντρας σας πέθανε".
Κι αν κλάψει;
Χτύπα τη στον ώμο και στήριξέ τη.
Μόνο αυτό χρειάζονται.
Μετά βγάζουμε τον άντρα της από το αμάξι και την κοπανάμε.
Ίσως αυτό είναι.
Δεν είδα κανέναν να τον θρηνεί και δεν μου μοιάζει αληθινό.
Αυτό; Αυτό σου έμοιαζε αληθινό;
Σίγουρα εδώ είναι;
Έτσι νομίζω. Είναι η διεύθυνση που έδωσε.
…είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε…
Μας συγχωρείτε. Ψάχνουμε τη Νικόλ Σίβερ, σύζυγο του Ντέιβιντ.
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθαμε για τον Ντέιβιντ.
Για τον Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ! Επισκέπτες!
Περάστε μέσα. Έρχεται αμέσως.
Εντάξει.
…πενήντα ένα, πενήντα δύο, πενήντα τρία…
Ντέιβιντ, ήρθαν κάποιοι να σε δουν.
Θα έρθει αμέσως.
…πενήντα επτά…
Κανένα πρόβλημα.
Έχω βδομάδες να δω τον Ντέιβιντ.
Είχα πολλή δουλειά με τις ανακαινίσεις.
Είναι αγχωτικό, αλλά ευτυχώς έχω τον Ρόμπερτ.
Με στηρίζει και περνάμε φοβερά ψωνίζοντας.
Ωραία.
Ντέιβιντ!
Για όνομα του Θεού, έχεις επισκέπτες!
Λυπάμαι πολύ. Ξέρω ότι με ακούει.
Βασικά, αυτό θέλαμε…
Μαμάκα!
Μαμά! Κοίτα!
Εσύ το ζωγράφισες; Πολύ όμορφο.
Βοήθησε ο Πίτερ;
Κυρία μου;
Ο Ντέιβιντ είναι…
Ελπίζω να σας αρέσουν τα σμούθι!
Κοιτάτε αν δουλεύει η τηλεόραση;
Καλή απόλαυση. Έχει φρέσκα μούρα ακάι.
Αγάπη μου, γύρισα.
Πώς ήταν η δουλειά; Καμιά πρόοδος με τον Κέπλερ στο εργαστήριο;
Όχι σήμερα. Επισκέπτες;
-Ψάχνουν τον Ντέιβιντ. -Ποιον;
Αλήθεια, τι θέλατε να του πείτε;
Τίποτα. Συγγνώμη. Καλύτερα να φύγουμε.
Περίμενε.
Ευχαριστούμε για το σμούθι.
Κάρολ, τι διάολο;
Συγγνώμη.
-Έπρεπε να τους δώσουμε το πτώμα. -Συγγνώμη. Δεν μου φάνηκε σωστό.
Δεν μπορώ να τριγυρίζω με έναν πεθαμένο στο πορτμπαγκάζ.
Ντόνα, αυτοί δεν νοιάζονταν για τον Ντέιβιντ.
Δεν τον ξέρεις. Ίσως του άρεσε να είναι ο έβδομος τροχός.
Έχει τον θείο του ως επαφή ανάγκης. Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο.
Καλά, αλλά αυτό είναι. Μετά απ' αυτό, τέλος.
Λέτε εκείνη να κοιμάται με όλους αυτούς;
Όχι. Γι' αυτό έχει τον Μυώδη Ντέιβιντ.
Ίσως και τον Σμούθι Ντέιβιντ ενίοτε.
Αλλά ο Πορτμπαγκάζ Ντέιβιντ σίγουρα δεν πήδαγε.
-Πώς πάει, Μπράιαν; -Ωραία, Τζιμ.
Ντέιβιντ.
Θεέ μου!
8001 ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ
Είναι κανείς μέσα;
Υπάρχει μια διεύθυνση.
8001 ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ
Νομίζω ότι βλέπω κάτι.
-Λέτε να είναι κάπου εδώ; -Το ελπίζω. Πώς τον λένε, είπαμε;
Ο Τσαρλς Μαγκρό ή, όπως ήταν γνωστός στην κοινότητα, ο Θείος Τσάρλι,
αναπαύεται σήμερα.
Πλάκα κάνεις.
Αφήνει πίσω του τον μονάκριβο ανιψιό του, Ντέιβιντ Σίβερ,
που δυστυχώς δεν μπορούσε να έρθει απόψε.
Αλλά όση οικογένεια έλειπε στον Τσαρλς,
τόσους φίλους είχε.
Δεν το πιστεύω.
Απ' όλους τους ανθρώπους στον κόσμο.
Μάλλον το συνειδητοποιώ.
Τι κάνεις;
Τώρα τα συνειδητοποιώ όλα.
Ο Τσαρλς έφτιαξε μια όμορφη κοινότητα γύρω από τη χαρούμενη ζωή του.
Αν ήξερες τον Θείο Τσάρλι,
ήξερες τη μεγάλη του καρδιά και το χαμόγελό του.
Θεέ μου! Είναι η σειρά όλων μας!
Ο άτιμος ο Θείος Τσάρλι. Τι θα κάνουμε τώρα;
Προχωράμε, αλλά δεν ξεχνάμε ποτέ.
Κύριε.
Πάρτε το χέρι σας πριν το σπάσω.
Συγγνώμη.
Πάντως σίγουρα προσπαθήσαμε.
Τι σου ήταν, αλήθεια;
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΙΒΕΡ
ΠΕΣ ΝΑΙ!
Ευχαριστώ.
ΣΟΥΙΤΕΣ ΣΕΝΤΙΝΕΛ
ΖΗΣΕ ΓΕΛΑ ΑΓΑΠΑ
Ναι.
Ναι!
Μπιλ.
Κλόι.
Ντόνα.
Λουίς Φελίπε Χασίντο.
Πώς πάει;
Με συγχωρείτε. Έχω κάτι να πω.
Μ' ακούτε;
Μπορώ να έχω…
Συγγνώμη. Χέδερ;
Χάουαρντ;
Μαρκ;
Μ' ακούτε;
Μετά λύπης σάς ενημερώνω
ότι ο Ντέιβιντ Σίβερ απεβίωσε.
Πριν δύο μέρες
στο γραφείο του εκεί πέρα.
Και όταν τον είδα μόνο εκεί…
Δεν ξέρω…
Ερχόταν εδώ,
σε αυτό το μέρος,
κάθε μέρα,
από Δευτέρα ως Παρασκευή, όπως όλοι μας.
Επειδή δεν είχε…
Ξέρετε.
Περνάμε περισσότερο χρόνο εδώ απ' όσο…
Οπότε, δεν ήταν…
Επειδή ερχόταν εδώ. Σωστά;
Όπως κι εμείς.
Σάρον;
Ντενίς;
Ξέρετε;
Οπότε, προς τιμήν του Ντέιβιντ,
θα ήθελα να κάνω κάτι
στην ταράτσα εδώ.
Να κάνουμε μια τελετή όλοι μαζί.
Αυτοί με τους οποίους περνούσε τον χρόνο του.
Ένα σωστό κατευόδιο.
Ας πούμε, αμέσως τώρα.
Σήμερα.
Εντάξει, τελείωσα.
Συγγνώμη.
Καλό ήταν.
Σε έχασα σε μερικά κομμάτια, αλλά καλό ήταν.
Λοιπόν, πώς να το κάνουμε αυτό;
Μάλλον μπορούμε όλοι μας να πούμε κάτι ευγενικό.
Ναι. Κάρολ, ίσως να ξεκινήσεις εσύ. Ήξερες τουλάχιστον το όνομά του.
Εντάξει.
Με τον Ντέιβιντ δουλεύαμε μαζί και ήταν συνάδελφός μου,
και ξέρω ότι αγαπούσε πολύ αυτό το μέρος.
Είχε μουστάκι.
Μαύρο.
Και ήταν βαρύς στο κουβάλημα.
Ναι.
Ο Ντέιβιντ ήταν καλός άνθρωπος!
Κοιτάξτε, δεν τον ήξερα τον άνθρωπο, αλλά λυπάμαι που πέθανε.
Γνώρισα τη σύζυγό σου. Δεν ήταν κελεπούρι. Καλύτερα είσαι εκεί που είσαι.
-Μ' αρέσει αυτό. Καλό είναι, Ντόνα. -Ευχαριστώ, Κάρολ.
Του άρεσαν τα δημητριακά;
Εντάξει. Ίσως να τελειώνουμε.
-Εντάξει. -Τα λέμε σύντομα, Ντέιβιντ.
Γεια σου, Κάρολ.
Θέλαμε να τον αποχαιρετίσουμε.
Ναι, δεν τον ήξερα πραγματικά, αλλά καθόταν δίπλα μου.
Πάντα ήθελε να υπάρχει ένα κενό ουρητήριο.
Ακόμα κι όταν υπήρχε ουρά.
Αυτός ήταν ο Ντέιβιντ που ήξερα.
Ο Ντέιβιντ ήταν καλός υπάλληλος.
Συνεχώς δανειζόταν το συρραπτικό μου, αλλά πάντα το επέστρεφε.
Κάποτε του είπα "Με συγχωρείς".
Και μετακινήθηκε.
Τα γεύματά του μύριζαν ωραία.
Πολ, Στιβ.
Δεν τον ήξερα, αλλά ο λόγος σου με συγκίνησε.
-Και ήθελα να ξεμουδιάσω. -Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει. Μάλλον αυτό είναι.
Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ,
το σώμα σου χάθηκε, αλλά ήσουν κάτι παραπάνω.
Ήσουν συνάδελφος,
και θα είσαι για πάντα συνάδελφος για μας.
Τα λέμε, Ντόνα.
Λουίς.
Μαρκ.
Στιβ.
Πολ. Κλόι.
-Τα λέμε, Κάρολ. -Αντίο, Κάρολ.
Μάργκαρετ.
Ντέιβι.
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί. Είμαι ο Μπρους.
Κάρολ.
Χάρηκα, Μπρους.
Παρομοίως.
Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ
Πρέπει να το πετύχουμε τώρα!
Κάρολ
Κάρολ!
Κάρολ Μην τον αφήσεις να κλέψει την καρδιά σου
Θα μάθω να χορεύω Κι ας μου πάρει όλη νύχτα κι όλη μέρα
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη