1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
-Έτοιμοι;
-Έτοιμος!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Πάλι;

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
Πρέπει να το πετύχουμε τώρα!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Κάρολ

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Κάρολ

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Κάρολ
Μην τον αφήσεις να κλέψει την καρδιά σου

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Θα μάθω να χορεύω
Κι ας μου πάρει όλη νύχτα κι όλη μέρα

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Μπες στο αμάξι μου
Να πάμε βόλτα

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Ξέρω ένα φοβερό μαγαζί
Να χορέψουμε τρελά

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Δεν είναι πολύ έξω από την εθνική
Δεν είναι πολύ μακριά

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Παρκάρεις το αμάξι
Και μπαίνεις μέσα

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Μια ομορφούλα παίρνει το καπέλο σου
Της λες ευχαριστώ

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
Και όποτε πας
Το μαγαζί είναι φίσκα

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Κάρολ

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Κάρολ

17
00:01:26,709 --> 00:01:29,209
Μην τον αφήσεις να κλέψει την καρδιά σου

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Θα μάθω να χορεύω
Κι ας μου πάρει όλη νύχτα κι όλη μέρα

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Διακριτικό, βέλκρο και μαλακό.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Κρατάει καλά τον καρπό;

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Σαν να χώνεις το χέρι σου σε καναπέ.
Μου άλλαξε τη ζωή.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Αναρωτιέστε ποτέ για τους άλλους εδώ;

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
-Δεν θα το 'λεγα.
-Το ξεπέρασα.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Δεν είναι παράξενο
που δεν ξέρουμε το όνομα κανενός;

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Όχι. Πριν έρθεις εσύ,
νόμιζα ότι τον Λουίς τον λένε Ρόι.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Ρόι; Μ' αρέσει.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Πώς μπορείς να ξέρεις κάποιον χωρίς όνομα;

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,709
-Εμένα πώς νόμιζες ότι με λένε;
-Δεν το είχα σκεφτεί.

29
00:02:48,793 --> 00:02:52,543
Σκεφτόμουν "Η έντονη μαύρη
που με πηγαίνει στη δουλειά".

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
Δεν ήρθαν για να κάνουν παρέες,
για δουλειά ήρθαν.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Το ξέρω.
Απλώς εύχομαι να ήξερα ποιοι είναι.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Ξέχνα το, Κάρολ.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
Μ' ακούς; Ξέχνα το!

34
00:03:20,293 --> 00:03:21,626
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΧΕΪΖ

35
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Ντόναλντ.

36
00:03:43,459 --> 00:03:44,751
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΧΕΛΜΣ

37
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Πατρίσια.

38
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
ΦΑΚΕΛΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Α - Γ

39
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Ντέιβι.

40
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Γκλόρια.

41
00:04:30,459 --> 00:04:32,793
ΚΛΟΪ ΓΟΥ

42
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Μιγκέλ.

43
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Τζένιφερ.

44
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Χέδερ.

45
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Χάουαρντ.

46
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Έλεανορ, αλλά προτιμώ το Έλι.

47
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Ευχαριστώ, Νίκολας.

48
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Νίκολας Πρέστγουιτς.

49
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Καλημέρα, Μαρκ.

50
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
Είσαι καλά, Τζένιφερ;

51
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Τσάι, Τομ;

52
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Καφές.

53
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Περίμενε, τι;

54
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Γεια, Αμάντα.

55
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Πώς πάει, Μπράιαν;

56
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Γεια σου, Κέισι.

57
00:05:37,251 --> 00:05:39,084
Καλημέρα…

58
00:05:39,168 --> 00:05:41,584
Μόνικα…

59
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Άντονι, Τζον, Μάργκαρετ, Άσλεϊ.

60
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
-Πώς ήξερες…
-Τάιλερ, Μπαρμπ.

61
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Τζέισον, Κάριν, Έρνι,
Έμιλι, Ντέιβι, Μισέλ.

62
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Τι έχεις εκεί, Λίζα;

63
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Μπάρα δημητριακών;

64
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
-Σάρον.
-Τι στο…

65
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Τζόσουα.

66
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Άντριου.

67
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Σάντρα. Έντουαρντ.

68
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Κάρολ, σωστά;

69
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Είμαι η Κάρολ.

70
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Κάρολ;

71
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Κάρολ.

72
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
-Γεια σου, Μάικ.
-Πώς…

73
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Πώς είναι η γυναίκα σου η Στέισι
και τα αγοράκια σου, ο Τζέικ κι ο Φρανκ;

74
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Κύριος…

75
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Ναι, ρε!

76
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Σάρα.

77
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Βανέσα.

78
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Φρανσίν.

79
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Ντόρις, Τζαλίλ, Πολέτ, Αμάγια, Σουζέτ.

80
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Λέοναρντ, Τζάσμιν, Γουόρελ, Νταγκ.

81
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Πίτι.

82
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
-Γεια σου, Ντόνα.
-Κάρολ, τι κάνεις;

83
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
Τι;

84
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Ξέρεις τι.

85
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Γεια σου, Τζόσλιν.

86
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
Κάρολ.

87
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
Τι;

88
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Τέρι, Τέρι, Τέρι,

89
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Τέρι, Τέρι, Τέρι.

90
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Τα λέμε αύριο, Αμάντα.

91
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Καληνύχτα, Μπράιαν. Καλό βράδυ, Λουίς.

92
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Ντόνα.

93
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Τιμ, Τζο.

94
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Αλίσα, Τζέιμς, Κάθι.

95
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
Μάνατζερ.

96
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Μαργκερίτ.

97
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
Τζέιμς.

98
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Κάρολ.

99
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
Καληνύχτα, Ντέιβ.

100
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
Ντέιβιντ;

101
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
Ντέιβιντ; Μ' ακούς;

102
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
Ντέιβιντ Σίβερ!

103
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ!

104
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Θεέ μου.

105
00:09:23,751 --> 00:09:26,626
ΝΤΕΪΒΙΝΤ

106
00:09:28,626 --> 00:09:30,709
-Χρειάζεσαι ύγρανση δαχτύλων.
-Σταμάτα.

107
00:09:30,793 --> 00:09:32,834
Δεν βάζω κι άλλα στο γραφείο μου.

108
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
Σοβαρά, Ντόνα,
είναι σαν να γλιστράς στον πάγο.

109
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
-Πιάσε τα δάχτυλά μου.
-Όχι.

110
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
-Μόνο τις άκρες.
-Αηδία.

111
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
Παιδιά!

112
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Υπάρχει… Νομίζω…

113
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
-Θα μπεις;
-Ο Ντέιβιντ.

114
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
-Ποιος;
-Ο Ντέιβιντ Σίβερ.

115
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Είναι…

116
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
-Ποιος;
-Ο Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ.

117
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Πρέπει να ξέρω ποιος είναι;

118
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Ίσως αν μας τον περιέγραφες.

119
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Απλώς… Χρειάζομαι…

120
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Είναι…

121
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Μεγαλόσωμος;

122
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
Ο Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ.

123
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Αδύνατος; Είναι αδύνατος;

124
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Είναι…

125
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
-Ναι, πεθαμένος είναι.
-Να του κάνουμε ΚΑΡΠΑ;

126
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Βέβαια. Αν θες
να φυσήξεις σε πτώμα, ελεύθερα.

127
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
Τι κάνουμε;

128
00:10:20,626 --> 00:10:21,876
Πάμε σπίτι.

129
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
-Μα είναι ο Ντέιβιντ.
-Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

130
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Δεν τον ξέρω. Προχτές ούτε εσύ τον ήξερες.

131
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Μα είναι συνάδελφός μας.

132
00:10:31,793 --> 00:10:33,751
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

133
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
Τι είπα;

134
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
Σου είπα να το αφήσεις.

135
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
Τώρα ασχολούμαστε με πτώματα.
Έτσι ξεκινάει.

136
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Μαθαίνεις όνομα, και πριν το καταλάβεις,
μπαίνει στο πορτμπαγκάζ σου.

137
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Συγγνώμη. Απλώς…

138
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
Δεν γινόταν να τον αφήσουμε. Όχι έτσι.

139
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
Φρόντισε να είναι στη σακούλα.

140
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
Και τώρα τι;

141
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Δεν ξέρω.

142
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
Με τίποτα. Δεν θα αφήσουμε
έναν νεκρό στο πορτμπαγκάζ μου.

143
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
Βρες κάτι καλύτερο.

144
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Περίμενε. Ξέρω.

145
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Νόμιζα ότι θα ένιωθα πιο παράξενα.
Εννοώ μέσα μου.

146
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
Πού είναι αυτή;

147
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
Θα μπορούσε να είναι σακί με πατάτες.

148
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
Χάνω την ανθρωπιά μου;

149
00:11:23,834 --> 00:11:25,543
Ελπίζω να φέρει απολυμαντικό.

150
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Το βρήκα.

151
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Ξέρω πού να τον πάμε.

152
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Δεν χρειάστηκε ποτέ να… Ξέρετε.

153
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
Να πω τέτοια άσχημα νέα.

154
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Εύκολο είναι. Πες τα γεγονότα.
"Κυρία μου, ο άντρας σας πέθανε".

155
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
Κι αν κλάψει;

156
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Χτύπα τη στον ώμο και στήριξέ τη.

157
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Μόνο αυτό χρειάζονται.

158
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Μετά βγάζουμε τον άντρα της από το αμάξι
και την κοπανάμε.

159
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Ίσως αυτό είναι.

160
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Δεν είδα κανέναν να τον θρηνεί
και δεν μου μοιάζει αληθινό.

161
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
Αυτό; Αυτό σου έμοιαζε αληθινό;

162
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Σίγουρα εδώ είναι;

163
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Έτσι νομίζω. Είναι η διεύθυνση που έδωσε.

164
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…είκοσι τρία,
είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε…

165
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Μας συγχωρείτε. Ψάχνουμε τη Νικόλ Σίβερ,
σύζυγο του Ντέιβιντ.

166
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

167
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Ήρθαμε για τον Ντέιβιντ.

168
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
Για τον Ντέιβιντ.

169
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
Ντέιβιντ! Επισκέπτες!

170
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Περάστε μέσα. Έρχεται αμέσως.

171
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Εντάξει.

172
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
…πενήντα ένα, πενήντα δύο, πενήντα τρία…

173
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
Ντέιβιντ, ήρθαν κάποιοι να σε δουν.

174
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Θα έρθει αμέσως.

175
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
…πενήντα επτά…

176
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Κανένα πρόβλημα.

177
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Έχω βδομάδες να δω τον Ντέιβιντ.

178
00:13:11,668 --> 00:13:14,001
Είχα πολλή δουλειά με τις ανακαινίσεις.

179
00:13:14,084 --> 00:13:16,709
Είναι αγχωτικό,
αλλά ευτυχώς έχω τον Ρόμπερτ.

180
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Με στηρίζει και περνάμε φοβερά ψωνίζοντας.

181
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Ωραία.

182
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
Ντέιβιντ!

183
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Για όνομα του Θεού, έχεις επισκέπτες!

184
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Λυπάμαι πολύ. Ξέρω ότι με ακούει.

185
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
Βασικά, αυτό θέλαμε…

186
00:13:35,376 --> 00:13:37,084
Μαμάκα!

187
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Μαμά! Κοίτα!

188
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Εσύ το ζωγράφισες; Πολύ όμορφο.

189
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
Βοήθησε ο Πίτερ;

190
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Κυρία μου;

191
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
Ο Ντέιβιντ είναι…

192
00:13:51,376 --> 00:13:53,293
Ελπίζω να σας αρέσουν τα σμούθι!

193
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Κοιτάτε αν δουλεύει η τηλεόραση;

194
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Καλή απόλαυση. Έχει φρέσκα μούρα ακάι.

195
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Αγάπη μου, γύρισα.

196
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Πώς ήταν η δουλειά; Καμιά πρόοδος
με τον Κέπλερ στο εργαστήριο;

197
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Όχι σήμερα. Επισκέπτες;

198
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
-Ψάχνουν τον Ντέιβιντ.
-Ποιον;

199
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
Αλήθεια, τι θέλατε να του πείτε;

200
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Τίποτα. Συγγνώμη. Καλύτερα να φύγουμε.

201
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Περίμενε.

202
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Ευχαριστούμε για το σμούθι.

203
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Κάρολ, τι διάολο;

204
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Συγγνώμη.

205
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
-Έπρεπε να τους δώσουμε το πτώμα.
-Συγγνώμη. Δεν μου φάνηκε σωστό.

206
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Δεν μπορώ να τριγυρίζω
με έναν πεθαμένο στο πορτμπαγκάζ.

207
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
Ντόνα, αυτοί δεν νοιάζονταν
για τον Ντέιβιντ.

208
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
Δεν τον ξέρεις. Ίσως του άρεσε
να είναι ο έβδομος τροχός.

209
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Έχει τον θείο του ως επαφή ανάγκης.
Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο.

210
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Καλά, αλλά αυτό είναι.
Μετά απ' αυτό, τέλος.

211
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Λέτε εκείνη να κοιμάται με όλους αυτούς;

212
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Όχι. Γι' αυτό έχει τον Μυώδη Ντέιβιντ.

213
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
Ίσως και τον Σμούθι Ντέιβιντ ενίοτε.

214
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
Αλλά ο Πορτμπαγκάζ Ντέιβιντ
σίγουρα δεν πήδαγε.

215
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
-Πώς πάει, Μπράιαν;
-Ωραία, Τζιμ.

216
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
Ντέιβιντ.

217
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Θεέ μου!

218
00:16:19,876 --> 00:16:21,293
8001 ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ

219
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Είναι κανείς μέσα;

220
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Υπάρχει μια διεύθυνση.

221
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
8001 ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ

222
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Νομίζω ότι βλέπω κάτι.

223
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
-Λέτε να είναι κάπου εδώ;
-Το ελπίζω. Πώς τον λένε, είπαμε;

224
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Ο Τσαρλς Μαγκρό ή, όπως ήταν γνωστός
στην κοινότητα, ο Θείος Τσάρλι,

225
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
αναπαύεται σήμερα.

226
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Πλάκα κάνεις.

227
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Αφήνει πίσω του τον μονάκριβο
ανιψιό του, Ντέιβιντ Σίβερ,

228
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
που δυστυχώς δεν μπορούσε να έρθει απόψε.

229
00:17:06,376 --> 00:17:08,876
Αλλά όση οικογένεια έλειπε στον Τσαρλς,

230
00:17:08,959 --> 00:17:10,918
τόσους φίλους είχε.

231
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Δεν το πιστεύω.

232
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
Απ' όλους τους ανθρώπους στον κόσμο.

233
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Μάλλον το συνειδητοποιώ.

234
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Τι κάνεις;

235
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Τώρα τα συνειδητοποιώ όλα.

236
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Ο Τσαρλς έφτιαξε μια όμορφη κοινότητα
γύρω από τη χαρούμενη ζωή του.

237
00:17:28,543 --> 00:17:30,293
Αν ήξερες τον Θείο Τσάρλι,

238
00:17:30,376 --> 00:17:33,293
ήξερες τη μεγάλη του καρδιά
και το χαμόγελό του.

239
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
Θεέ μου! Είναι η σειρά όλων μας!

240
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Ο άτιμος ο Θείος Τσάρλι.
Τι θα κάνουμε τώρα;

241
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Προχωράμε, αλλά δεν ξεχνάμε ποτέ.

242
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
Κύριε.

243
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Πάρτε το χέρι σας πριν το σπάσω.

244
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Συγγνώμη.

245
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
Πάντως σίγουρα προσπαθήσαμε.

246
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Τι σου ήταν, αλήθεια;

247
00:18:15,459 --> 00:18:17,959
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΙΒΕΡ

248
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
ΠΕΣ ΝΑΙ!

249
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Ευχαριστώ.

250
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
ΣΟΥΙΤΕΣ ΣΕΝΤΙΝΕΛ

251
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
ΣΟΥΙΤΕΣ ΣΕΝΤΙΝΕΛ

252
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
ΖΗΣΕ ΓΕΛΑ ΑΓΑΠΑ

253
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Ναι.

254
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Ναι.

255
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Ναι!

256
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Μπιλ.

257
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Κλόι.

258
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Ντόνα.

259
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Λουίς Φελίπε Χασίντο.

260
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
Πώς πάει;

261
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Με συγχωρείτε. Έχω κάτι να πω.

262
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Μ' ακούτε;

263
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Μπορώ να έχω…

264
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Συγγνώμη. Χέδερ;

265
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Χάουαρντ;

266
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Μαρκ;

267
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Μ' ακούτε;

268
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Μετά λύπης σάς ενημερώνω

269
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
ότι ο Ντέιβιντ Σίβερ απεβίωσε.

270
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Πριν δύο μέρες

271
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
στο γραφείο του εκεί πέρα.

272
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
Και όταν τον είδα μόνο εκεί…

273
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Δεν ξέρω…

274
00:21:39,959 --> 00:21:41,543
Ερχόταν εδώ,

275
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
σε αυτό το μέρος,

276
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
κάθε μέρα,

277
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
από Δευτέρα ως Παρασκευή, όπως όλοι μας.

278
00:21:49,834 --> 00:21:52,376
Επειδή δεν είχε…

279
00:21:52,459 --> 00:21:53,418
Ξέρετε.

280
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Περνάμε περισσότερο χρόνο εδώ απ' όσο…

281
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Οπότε, δεν ήταν…

282
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Επειδή ερχόταν εδώ. Σωστά;

283
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Όπως κι εμείς.

284
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Σάρον;

285
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
Ντενίς;

286
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Ξέρετε;

287
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Οπότε, προς τιμήν του Ντέιβιντ,

288
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
θα ήθελα να κάνω κάτι

289
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
στην ταράτσα εδώ.

290
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Να κάνουμε μια τελετή όλοι μαζί.

291
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
Αυτοί με τους οποίους
περνούσε τον χρόνο του.

292
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Ένα σωστό κατευόδιο.

293
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Ας πούμε, αμέσως τώρα.

294
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Σήμερα.

295
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Εντάξει, τελείωσα.

296
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Συγγνώμη.

297
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
Καλό ήταν.

298
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Σε έχασα σε μερικά κομμάτια,
αλλά καλό ήταν.

299
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Λοιπόν, πώς να το κάνουμε αυτό;

300
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Μάλλον μπορούμε όλοι μας
να πούμε κάτι ευγενικό.

301
00:23:23,626 --> 00:23:27,584
Ναι. Κάρολ, ίσως να ξεκινήσεις εσύ.
Ήξερες τουλάχιστον το όνομά του.

302
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Εντάξει.

303
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Με τον Ντέιβιντ δουλεύαμε μαζί
και ήταν συνάδελφός μου,

304
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
και ξέρω ότι αγαπούσε πολύ αυτό το μέρος.

305
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Είχε μουστάκι.

306
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Μαύρο.

307
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
Και ήταν βαρύς στο κουβάλημα.

308
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Ναι.

309
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
Ο Ντέιβιντ ήταν καλός άνθρωπος!

310
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
Κοιτάξτε, δεν τον ήξερα τον άνθρωπο,
αλλά λυπάμαι που πέθανε.

311
00:23:59,543 --> 00:24:04,043
Γνώρισα τη σύζυγό σου. Δεν ήταν κελεπούρι.
Καλύτερα είσαι εκεί που είσαι.

312
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
-Μ' αρέσει αυτό. Καλό είναι, Ντόνα.
-Ευχαριστώ, Κάρολ.

313
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Του άρεσαν τα δημητριακά;

314
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Εντάξει. Ίσως να τελειώνουμε.

315
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
-Εντάξει.
-Τα λέμε σύντομα, Ντέιβιντ.

316
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Γεια σου, Κάρολ.

317
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Θέλαμε να τον αποχαιρετίσουμε.

318
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Ναι, δεν τον ήξερα πραγματικά,
αλλά καθόταν δίπλα μου.

319
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Πάντα ήθελε να υπάρχει ένα κενό ουρητήριο.

320
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Ακόμα κι όταν υπήρχε ουρά.

321
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Αυτός ήταν ο Ντέιβιντ που ήξερα.

322
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
Ο Ντέιβιντ ήταν καλός υπάλληλος.

323
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Συνεχώς δανειζόταν το συρραπτικό μου,
αλλά πάντα το επέστρεφε.

324
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
Κάποτε του είπα "Με συγχωρείς".

325
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
Και μετακινήθηκε.

326
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Τα γεύματά του μύριζαν ωραία.

327
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Πολ, Στιβ.

328
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Δεν τον ήξερα,
αλλά ο λόγος σου με συγκίνησε.

329
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
-Και ήθελα να ξεμουδιάσω.
-Κι εγώ το ίδιο.

330
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Εντάξει. Μάλλον αυτό είναι.

331
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ,

332
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
το σώμα σου χάθηκε,
αλλά ήσουν κάτι παραπάνω.

333
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Ήσουν συνάδελφος,

334
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
και θα είσαι για πάντα συνάδελφος για μας.

335
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Τα λέμε, Ντόνα.

336
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Λουίς.

337
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Μαρκ.

338
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Στιβ.

339
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Πολ. Κλόι.

340
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
-Τα λέμε, Κάρολ.
-Αντίο, Κάρολ.

341
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Μάργκαρετ.

342
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Ντέιβι.

343
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί.
Είμαι ο Μπρους.

344
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Κάρολ.

345
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Χάρηκα, Μπρους.

346
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Παρομοίως.

347
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ

348
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Πρέπει να το πετύχουμε τώρα!

349
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Κάρολ

350
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Κάρολ!

351
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Κάρολ
Μην τον αφήσεις να κλέψει την καρδιά σου

352
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Θα μάθω να χορεύω
Κι ας μου πάρει όλη νύχτα κι όλη μέρα

353
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη