1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
- ¿Estás listo?
- ¡Listo!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
¿Otra vez?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
¡Esta vez tiene que salir!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Carol…

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol…

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Carol, no dejes que te robe el corazón.

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
GRABANDO

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Aprenderé a bailar,
aunque se me vaya la vida.

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Súbete a mi máquina,
así nos vamos a pasear.

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Sé de un lugar
donde podemos saltar y gritar.

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
No queda lejos de la autopista,
no demoraremos mucho.

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Hay estacionamiento abierto
y ya podemos entrar.

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Una belleza toma tu sombrero
y le puedes agradecer.

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
Y cada vez que llegas
descubres que está lleno de gente.

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Carol, Carol…

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol…

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
No dejes que te robe el corazón.

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Aprenderé a bailar,
aunque se me vaya la vida.

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Discreto, con velcro y suave.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
¿Y cómo sientes la muñeca?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Es como meter la mano en un sofá.
Te juro que me cambió la vida.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
¿Nunca les dan curiosidad los demás?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
- No.
- Ya no.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
¿No es raro
que no sepamos el nombre de nadie?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
No. Antes de que llegaras,
yo creía que Luis se llamaba Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
¿Roy? Me gusta.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Pero ¿cómo conocer a alguien sin nombre?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
- ¿Cómo creías que me llamaba yo?
- No lo pensaba.

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,543
Pensaba: "La señora negra
que me lleva al trabajo".

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
La gente no viene a hacer sociales,
sino a trabajar.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Ya sé, pero me gustaría saber quiénes son.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Olvídalo, Carol.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
¿Me oyes? Olvídalo.

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
EXPEDIENTES DE PERSONAL
A - C

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

41
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, pero prefiero "Ellie".

44
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Gracias, Nicholas.

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Buen día, Mark.

47
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
¿Todo bien, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
¿Té, Tom?

49
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Café.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Espera, ¿qué?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Hola, Amanda.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
¿Cómo va todo, Brian?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Hola, Casey.

54
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Buen día. ¿Monica?

55
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

56
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- ¿Cómo…?
- Tyler, Barb.

57
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

58
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
¿Qué estás comiendo, Lisa?

59
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
¿Una barra de granola?

60
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
- Sharon.
- ¿Qué…?

61
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

62
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

63
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

64
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, ¿no?

65
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Yo soy Carol.

66
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
¿Carol?

67
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

68
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Hola, Mike.
- ¿Cómo…?

69
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
¿Cómo están tu esposa, Stacy,
y tus dos hijos, Jake y Frank?

70
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
El señor…

71
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
¡Vamos, carajo!

72
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah.

73
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

74
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

75
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

76
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

77
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

78
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
- Hola, Donna.
- Carol, ¿qué pasa?

79
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
¿Qué?

80
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Ya sabes.

81
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Hola, Jocelyn.

82
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
Carol.

83
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
¿Qué?

84
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry,

85
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry, Terry.

86
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Hasta mañana, Amanda.

87
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Buenas noches, Brian.
Buenas noches, Luis.

88
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

89
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe.

90
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

91
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
- Gerente.
- Gerente.

92
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

93
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
James.

94
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Carol.

95
00:08:54,418 --> 00:08:55,668
Buenas noches, Dave.

96
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
¿David?

97
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
¿David? ¿Hola?

98
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
¡David Seaver!

99
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
¡David Douglas Seaver!

100
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Dios mío.

101
00:09:28,626 --> 00:09:30,459
Necesitas un amortiguador de dedos.

102
00:09:30,543 --> 00:09:32,834
Basta, no quiero más porquerías
en el escritorio.

103
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
En serio, Donna.
Es como deslizarse sobre hielo.

104
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
- Tócame los dedos.
- No.

105
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
- Las puntitas.
- Qué asco.

106
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
¡Chicos!

107
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Hay… creo que…

108
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
- ¿Vas a subir?
- Es David.

109
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
- ¿Quién?
- David Seaver.

110
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Es…

111
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- ¿Quién?
- David Douglas Seaver.

112
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
¿Debería saber quién es?

113
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Quizá, si lo describes…

114
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Solo… necesito…

115
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Es…

116
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
¿Fornido?

117
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver.

118
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
¿Delgado? ¿Es delgado?

119
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Es… está…

120
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
- Sí, está muerto.
- ¿Le hacemos RCP?

121
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Si quieres soplarle
a un cadáver, adelante.

122
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
¿Qué hacemos?

123
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Nos vamos a casa.

124
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
- Pero es David.
- Sí, y no es nuestro problema.

125
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
No lo conozco. Antes de ayer, tú, tampoco.

126
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Pero es nuestro compañero.

127
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
No podemos dejarlo aquí.

128
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
¿Qué dije?

129
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
Te dije que lo olvidaras.

130
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
Y ahora tenemos un cadáver.
Así se empieza.

131
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Te aprendes un nombre
y, de repente, lo tienes en el maletero.

132
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Perdón, es que…

133
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
No podíamos dejarlo así.

134
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
Que quede sobre la bolsa.

135
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
¿Y ahora?

136
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
No sé.

137
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
Diablos, no vas a dejarme
un muerto en el maletero.

138
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
Tienes que hacer algo más.

139
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Espera, ya sé.

140
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Creí que sería más incómodo.
A nivel emocional.

141
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
¿Dónde está esa mujer?

142
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
Fue como si fuera una bolsa de papas.

143
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
¿Estoy perdiendo mi humanidad?

144
00:11:23,834 --> 00:11:25,543
Espero que traiga desinfectante.

145
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
¡Aquí está!

146
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Ya sé adónde llevarlo.

147
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Nunca me tocó, bueno…

148
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
dar una mala noticia así.

149
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Es fácil, dile la verdad.
"Señora, su marido está muerto".

150
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
¿Y si llora?

151
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Dale una palmadita en el hombro
y contenla.

152
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Es lo que necesita.

153
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Después, sacamos al marido
del maletero y nos largamos.

154
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Quizá sea eso.

155
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Como no vi a nadie llorarlo,
no siento que sea real.

156
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
¿Y eso? ¿Te pareció real?

157
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
¿Estás segura de que es aquí?

158
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Creo que sí. Es la dirección que él puso.

159
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
Veintitrés, veinticuatro, veinticinco…

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Disculpen, buscamos
a Nicole Seaver, esposa de David.

161
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Hola. ¿Puedo ayudar?

162
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Vinimos por David.

163
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
David.

164
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
¡David! ¡Visitas!

165
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Pasen. Enseguida viene.

166
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Bueno.

167
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
Cincuenta y uno,
cincuenta y dos, cincuenta y tres…

168
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
¡David! Tenemos visitas.

169
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Enseguida baja.

170
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
Cincuenta y siete…

171
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
No hay problema.

172
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Hace semanas que no veo a David.

173
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
Estoy ocupada con las renovaciones.

174
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Es estresante. Por suerte, tengo a Robert.

175
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Es comprensivo
y es muy divertido comprar con él.

176
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Qué bueno.

177
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
¡David!

178
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
¡Por el amor de Dios, tienes visitas!

179
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Lo siento mucho. Sé que me oye.

180
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
De eso queríamos…

181
00:13:35,376 --> 00:13:36,501
¡Mami!

182
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
¡Mami! ¡Mira!

183
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
¿Lo hiciste tú? Qué belleza.

184
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
¿Te ayudó Peter?

185
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
¿Señora?

186
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
David está…

187
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
Ojalá les gusten los batidos.

188
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
¿Se fijan si la TV funciona?

189
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Que lo disfruten.
Tiene bayas de açai frescas.

190
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Cariño, ya llegué.

191
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
¿Qué tal el trabajo? ¿Algún avance
con Kepler en el laboratorio?

192
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Hoy no, cielo. ¿Visitas?

193
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
- Buscan a David.
- ¿A quién?

194
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
¿Qué le querían decir?

195
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Nada. Perdón. Deberíamos irnos.

196
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
No, esperen.

197
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Gracias por el batido.

198
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Carol, ¿qué fue eso?

199
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Perdón.

200
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
- Teníamos que darles el cuerpo.
- Perdón, no me pareció.

201
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
No puedo ir por la vida
con un tipo en el maletero.

202
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
Donna, a esa gente no le importaba David.

203
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
No lo conoces.
Quizá le gustaba ser la séptima rueda.

204
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Su tío era su contacto de emergencia.
Podemos ir a verlo mañana.

205
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Bueno, pero después de eso, se acabó.

206
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
¿Esa mujer se acostará con todos ellos?

207
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
No, para eso está el David musculoso.

208
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
Y, cada tanto, el David de los batidos.

209
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
Pero el David del maletero
no la ponía nunca.

210
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
- ¿Qué tal, Brian?
- Todo bien, Jim.

211
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

212
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
¡Dios mío!

213
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
¿Hay alguien?

214
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Hay una dirección.

215
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Creo que veo algo.

216
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
- ¿Estará por aquí?
- Más le vale. ¿Cómo se llama?

217
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw, o, como le decían
en la comunidad, el tío Charlie,

218
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
finalmente descansa hoy.

219
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
No lo puedo creer.

220
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Lo sobrevive
su único sobrino, David Seaver,

221
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
que, lamentablemente, no pudo venir.

222
00:17:06,376 --> 00:17:08,876
Pero, si a Charles le faltaba familia,

223
00:17:08,959 --> 00:17:10,918
lo compensó con sus amistades.

224
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
No lo puedo creer.

225
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
De toda la gente del mundo.

226
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Creo que me está afectando.

227
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
¿Qué haces?

228
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Creo que me está afectando.

229
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Charles desarrolló una bella comunidad
a lo largo de su alegre vida.

230
00:17:28,543 --> 00:17:30,293
Si conocías al tío Charlie,

231
00:17:30,376 --> 00:17:32,751
conocías su gran corazón
y su brillante sonrisa.

232
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
¡Por Dios! ¡Somos los próximos!

233
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Maldito tío Charlie. ¿Y ahora qué hacemos?

234
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Seguimos adelante, pero sin olvidarlo.

235
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
Señor.

236
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
No me toque, o le muestro el dedo.

237
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Perdón.

238
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
David sabe que lo intentamos.

239
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
¿Qué era él para ti?

240
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
¡DI QUE SÍ!

241
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Gracias.

242
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
INSERTE TARJETA
SUITES SENTINEL

243
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
SUITES SENTINEL

244
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
VIVE, RÍE, AMA

245
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
CEREALES

246
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Sí.

247
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Sí.

248
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
¡Sí!

249
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

250
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

251
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

252
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Luis Felipe Jacinto.

253
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
¿Cómo va todo?

254
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Disculpen, tengo algo que decir.

255
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
¿Hola?

256
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
¿Podrían…?

257
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Disculpa, ¿Heather?

258
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
¿Howard?

259
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
¿Mark?

260
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
¿Todos?

261
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Lamento informarles

262
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
que David Seaver falleció.

263
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Hace dos días,

264
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
en su escritorio, allá.

265
00:21:34,459 --> 00:21:39,876
Y verlo solo ahí, no sé…

266
00:21:39,959 --> 00:21:41,543
Venía aquí,

267
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
a este lugar,

268
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
todos los días,

269
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
de lunes a viernes, como todos nosotros.

270
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
Porque no tenía, bueno…

271
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Pero pasamos más tiempo aquí que…

272
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Entonces, él no…

273
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Porque venía aquí, ¿no?

274
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Como nosotros.

275
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
¿Sharon?

276
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
¿Denise?

277
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
¿Saben?

278
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Por eso, en honor a David,

279
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
me gustaría hacer algo…

280
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
en la terraza.

281
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Una ceremonia, entre todos.

282
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
La gente con la que él pasaba su tiempo.

283
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Una despedida digna.

284
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Ahora mismo.

285
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Hoy.

286
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Bueno, ya está.

287
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Perdón.

288
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
Eso estuvo bien.

289
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Me perdí en algunas partes,
pero estuvo bien.

290
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
¿Cómo lo hacemos?

291
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Podemos decir algo lindo cada uno.

292
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Sí. Carol, quizá deberías empezar.
Al menos, sabías su nombre.

293
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Bien.

294
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David era mi compañero de trabajo
y mi colega,

295
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
y sé que amaba mucho este lugar.

296
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Tenía bigote.

297
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Negro.

298
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
Y era pesado.

299
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Sí.

300
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
¡David era un buen hombre!

301
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
Miren, no conocía a este tipo,
pero lamento que muriera.

302
00:23:59,543 --> 00:24:02,043
David, conocí a tu esposa,
no era ninguna joyita.

303
00:24:02,126 --> 00:24:04,043
Estás mejor así.

304
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- Me gusta. Qué lindo, Donna.
- Gracias, Carol.

305
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
¿Le gustaba el cereal?

306
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Bueno, quizá deberíamos ir cerrando.

307
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
- Bueno.
- Hasta pronto, David.

308
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Hola, Carol.

309
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Vinimos a dar nuestro pésame.

310
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Sí, no lo conocía mucho,
pero se sentaba a mi lado.

311
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Siempre dejaba, al menos,
un mingitorio de distancia.

312
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Hasta cuando había fila.

313
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Así era el David que conocí.

314
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David era un buen empleado.

315
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Me pedía mucho la engrapadora,
pero siempre me la devolvía.

316
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
Una vez le dije: "Disculpa".

317
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
Y se movió.

318
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Sus almuerzos olían bien.

319
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paul, Steve.

320
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Yo no lo conocía,
pero tu discurso me conmovió.

321
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- Y quería estirar las piernas.
- Yo también.

322
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Bueno. Supongo que eso es todo.

323
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
David Douglas Seaver,

324
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
tu cuerpo ya no está,
pero eras más que eso.

325
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Fuiste un compañero de trabajo,

326
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
y siempre serás
un compañero de trabajo para nosotros.

327
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Nos vemos, Donna.

328
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis.

329
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark.

330
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

331
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul. Chloe.

332
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
- Hasta luego, Carol.
- Adiós, Carol.

333
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

334
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

335
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Disculpa, creo que no nos presentaron.
Soy Bruce.

336
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

337
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Mucho gusto, Bruce.

338
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Igualmente.

339
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
ESTE ES EL MOMENTO

340
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
¡Esta vez tiene que salir!

341
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Carol, Carol…

342
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
¡Carol!

343
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Carol, no dejes que te robe el corazón.

344
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Aprenderé a bailar,
aunque se me vaya la vida.

345
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Subtítulos: Celeste Sudera