1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
¿Repetimos?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,126
¡Tío, esta vez tiene que salir!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Oh, Carol.
Carol.

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol…

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Oh, Carol.
No dejes que te robe el corazón.

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
GRABANDO

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Pienso aprender a bailar
hasta hacerte perder la razón.

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Súbete a mi máquina
y emprenderemos un viaje.

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Conozco el sitio perfecto
para darnos un buen homenaje.

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
No nos alejaremos demasiado
ni el viaje será pesado.

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Y cuando aparques ahí fuera,
todo habrá cambiado.

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Una diosa te quita el sombrero
y le das las gracias.

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
Solo piensas en dar la nota
y empiezas con tus acrobacias.

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Oh, Carol.
Carol.

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol…

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
No dejes que te robe el corazón.

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Pienso aprender a bailar
hasta hacerte perder la razón.

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Discreto, con velcro y muy suave.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
¿Y cómo te notas la muñeca?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Es como meter la mano en un sofá.
Me ha cambiado la vida.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
¿No os gustaría saber más
sobre la gente de aquí?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
- La verdad es que no.
- Yo ya no.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
¿No os parece raro
que ni sepamos los nombre?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
No. Antes de que tú llegaras,
yo creía que Luis se llamaba Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
¿Roy? Pues me gusta.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Pero ¿cómo vas a conocer a alguien
sin saber cómo se llama?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
- ¿Cómo creías que me llamaba?
- Nunca lo pensé.

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,543
Solo te veía como la mujer negra e intensa
que me llevaba a la ofi.

30
00:02:55,918 --> 00:02:58,751
La gente no viene a hacer amigos
sino a trabajar.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Ya, pero al menos
me gustaría saber quién es quién.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
No te molestes, Carol.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
¿Me has oído? ¡Que no te molestes!

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
EXPEDIENTES DE LA PLANTILLA
A - C

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

41
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, pero prefiero Ellie.

44
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Gracias, Nicholas.

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
Buenos días, Mark.

47
00:05:23,543 --> 00:05:25,168
¿Todo bien, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
¿Té, Tom?

49
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Café.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Espera, ¿cómo?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Hola, Amanda.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
¿Qué tal todo, Brian?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Hola, Casey.

54
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Buenos días… ¿Monica?

55
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, John, Margaret, Ashley.

56
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- ¿Cómo sabes…?
- Tyler, Barb.

57
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

58
00:05:54,001 --> 00:05:57,001
¿Qué tienes ahí, Lisa?
¿Una barrita de cereales?

59
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
- Sharon.
- ¿Cómo…?

60
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

61
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

62
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edward.

63
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, ¿verdad?

64
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Yo soy Carol.

65
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
¿Carol?

66
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

67
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
- Hola, Mike.
- ¿Cómo sabes…?

68
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
¿Qué tal tu mujer, Stacy,
y tus dos hijos, Jake y Frank?

69
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Señor…

70
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
¡Joder, qué pasada!

71
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah.

72
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

73
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

74
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

75
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

76
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

77
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
- Hola, Donna.
- ¿A qué viene esto?

78
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
¿El qué?

79
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Lo sabes muy bien.

80
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Hola, Jocelyn.

81
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
¡Carol!

82
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
¿Qué?

83
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry, Terry,

84
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry, Terry.

85
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Hasta mañana, Amanda.

86
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Buenas noches, Brian. Que descanses, Luis.

87
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

88
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Tim, Joe.

89
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, James, Kathy.

90
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
- Jefe.
- Jefe.

91
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

92
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
James.

93
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Carol.

94
00:08:54,418 --> 00:08:55,626
Buenas noches, Dave.

95
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
¿David?

96
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
¿David? ¿Hola?

97
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
¡David Seaver!

98
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
¡David Douglas Seaver!

99
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
Ay, madre mía.

100
00:09:28,626 --> 00:09:30,709
- Un ejercitador de dedos.
- Para.

101
00:09:30,793 --> 00:09:32,834
No quiero más trastos en la mesa.

102
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
Te lo juro, Donna.
Es como deslizarse sobre el hielo.

103
00:09:36,084 --> 00:09:37,501
- Tócame los dedos.
- No.

104
00:09:37,584 --> 00:09:39,043
- La puntita.
- Qué asco.

105
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
¡Chicos!

106
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Hay… Creo que…

107
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
- ¿Entras?
- Es David.

108
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
- ¿Quién?
- David Seaver.

109
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Está…

110
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
- ¿Quién?
- David Douglas Seaver.

111
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
¿Se supone que lo conozco?

112
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Igual si nos lo describes físicamente…

113
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Es que… Necesito…

114
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Es…

115
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
¿Así como fuertote?

116
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver.

117
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
¿Delgado? ¿Está flaco?

118
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Está…

119
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
- Sí, muerto.
- ¿Intentamos reanimarlo?

120
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Sí, hombre,
si quieres soplarle a un muerto, tú mismo.

121
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
¿Qué hacemos?

122
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Pues irnos a casa.

123
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
- Pero si es David.
- Ya, y no es problema nuestro.

124
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
No lo conozco.
Y antes de ayer, tú tampoco.

125
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Pero es nuestro compañero de trabajo.

126
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
No podemos dejarlo aquí tirado.

127
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
¿Qué te dije yo?

128
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
Te dije que pararas.

129
00:10:39,793 --> 00:10:43,084
Y míranos ahora, con un cadáver.
Así se empieza.

130
00:10:43,168 --> 00:10:46,584
Te aprendes un nombre
y al minuto lo tienes en el maletero.

131
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Lo siento. Es que…

132
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
¿Cómo íbamos a abandonarlo? Así no.

133
00:10:52,668 --> 00:10:54,918
Asegúrate de ponerlo sobre la bolsa.

134
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
¿Y ahora qué?

135
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
Yo qué sé.

136
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
Ni de coña. No me vas a dejar
un muerto en el maletero.

137
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
Algo se te tendrá que ocurrir.

138
00:11:08,876 --> 00:11:10,626
Ay, espera, ¡ya lo tengo!

139
00:11:11,084 --> 00:11:11,918
SALIDA

140
00:11:12,001 --> 00:11:15,376
Pensé que sería más complejo.
Emocionalmente, me refiero.

141
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
¿Dónde se ha metido esta?

142
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
Es como haber cargado un saco de patatas.

143
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
¿Me estoy volviendo insensible?

144
00:11:23,834 --> 00:11:25,543
A ver si trae desinfectante.

145
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
¡Ya lo tengo!

146
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Ya sé dónde llevarlo.

147
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Jamás había tenido que… ya sabéis…

148
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
dar una noticia tan mala.

149
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Es fácil, te ciñes a los hechos:
"Señora, su marido está muerto".

150
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
¿Y si se echa a llorar?

151
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Palmadita en la espalda
y te quedas con ella.

152
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
No necesita más.

153
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Lo sacamos del maletero
y nos piramos echando hostias.

154
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Igual es por eso.

155
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Al no ver a nadie llorar por él,
no me parece real.

156
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
¿Y ahora? ¿Te parece ya real?

157
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
¿Estás segura de que es aquí?

158
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Eso creo. Es la dirección que anotó.

159
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
…veintitrés, veinticuatro, veinticinco…

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Disculpe, buscamos a Nicole Seaver,
la mujer de David.

161
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Hola, ¿qué querían?

162
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Estamos… aquí… por David.

163
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
¡Anda, David!

164
00:12:48,251 --> 00:12:50,501
¡David! ¡Invitados!

165
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Pasad. Ahora mismo viene.

166
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Ah, vale.

167
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
…cincuenta y uno,
cincuenta y dos, cincuenta y tres…

168
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
¡David! Tienes visita.

169
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Bajará enseguida.

170
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
…cincuenta y siete…

171
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Tranquila.

172
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Hace semanas que no veo a David.

173
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
He estado muy liada con la reforma.

174
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Menudo estrés,
menos mal que tengo a Robert.

175
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
Es servicial
y comprar con él es muy divertido.

176
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Mira qué bien.

177
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
¡David!

178
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
¡Por el amor de Dios,
que tienes invitados!

179
00:13:29,293 --> 00:13:31,876
Disculpadme. Así fijo que me oye.

180
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
Bueno… De eso queríamos…

181
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
¡Mami!

182
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
¡Mami! ¡Mira!

183
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
¿Lo has hecho tú? Es precioso.

184
00:13:43,626 --> 00:13:44,793
¿Te ayudó Peter?

185
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
¿Señora?

186
00:13:49,793 --> 00:13:51,251
David está…

187
00:13:51,334 --> 00:13:53,251
¡Espero que os gusten los zumos!

188
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
¿Comprobáis si la tele va ya?

189
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Que aproveche.
Lleva bayas frescas de acaí.

190
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Cariño, ya estoy en casa.

191
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
¿Qué tal el trabajo?
¿Algún avance con el Keppler?

192
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Hoy no. ¿Tenemos invitados?

193
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
- Han venido a ver a David.
- ¿A quién?

194
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
Por cierto,
¿qué es lo que queréis decirle?

195
00:14:17,168 --> 00:14:19,626
Nada, disculpadnos, mejor nos vamos.

196
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Oye, alto ahí.

197
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Gracias por el zumito.

198
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Carol, ¿qué coño haces?

199
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Lo siento.

200
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
- Veníamos a entregarle el cuerpo.
- Lo siento, no me pareció correcto.

201
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
No puedo llevar eternamente
a un tío en el maletero.

202
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
Donna, a esa gente
no le importaba nada David.

203
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
No lo conocías. Igual le gustaba ser
sujetavelas de sujetavelas.

204
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Puso a su tío como contacto de emergencia.
Podríamos pasarnos mañana.

205
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Vale, el último intento.
Después de eso, se acabó.

206
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
¿Creéis que esa mujer
se acuesta con todos?

207
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
No, para eso tiene a David Musculitos.

208
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
Igual a veces con David Zumitos.

209
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
Pero fijo que David Maletero
no pillaba nunca.

210
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
- ¿Qué tal, Brian?
- Muy bien, Jim.

211
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

212
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
¡Dios de mi vida!

213
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
¿Hay alguien?

214
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Pero hay una dirección.

215
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Creo que ahí hay algo.

216
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
- ¿Será uno de esos?
- Pues ojalá. ¿Cómo se llamaba?

217
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw, también conocido
en esta comunidad como el tío Charlie,

218
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
hoy por fin descansa en paz.

219
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Tiene que ser una puta broma.

220
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Deja a un único sobrino, David Seaver,

221
00:17:02,959 --> 00:17:06,293
que por desgracia
no ha podido llegar hoy, pero…

222
00:17:06,376 --> 00:17:10,918
pese a los escasos familiares,
Charles contaba con multitud de amigos.

223
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
No me lo puedo creer.

224
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
¡Joder, anda que no hay gente en el mundo!

225
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Empieza a afectarme.

226
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
¿Y tú qué haces?

227
00:17:22,459 --> 00:17:24,459
Todo esto empieza a afectarme.

228
00:17:24,543 --> 00:17:28,376
Charles se forjó una comunidad preciosa
en torno a su feliz vida.

229
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
El que conocía al tío Charlie

230
00:17:30,251 --> 00:17:32,793
conocía su gran corazón
y su enorme sonrisa.

231
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
¡Dios mío! ¡Caeremos uno detrás de otro!

232
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Joder con el tío Charlie,
¿y ahora qué hacemos?

233
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Seguir adelante, pero no olvidarlo nunca.

234
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
Señor.

235
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Fuera esa manita o se la retuerzo.

236
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Perdón.

237
00:18:07,751 --> 00:18:09,834
David no dirá que no lo intentamos.

238
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
De todos modos, ¿qué más te da?

239
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
¡DI QUE SÍ!

240
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Gracias.

241
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
INSERTE TARJETA
HABITACIONES

242
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
VIVE - RÍE - AMA

243
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
CEREALES DE AVENA Y MIEL

244
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Sí.

245
00:20:08,501 --> 00:20:09,626
TAREAS DOCUMENTALES

246
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Sí.

247
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
¡Sí!

248
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

249
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

250
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

251
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Luis Felipe Jacinto.

252
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
¿Cómo va todo?

253
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Disculpadme,
tengo que comunicaros una cosita.

254
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
¿Hola?

255
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
¿Podríais…?

256
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Perdona, ¿Heather?

257
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
¿Howard?

258
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
¿Mark?

259
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
¿Quien sea?

260
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Lamento tener que comunicaros

261
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
que David Seaver ha fallecido.

262
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Hace dos días

263
00:21:29,209 --> 00:21:32,251
en su mesa, justo ahí.

264
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
Y cuando lo vi solo ahí…

265
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
No sé…

266
00:21:39,959 --> 00:21:41,543
Venía aquí,

267
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
a este lugar,

268
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
cada día,

269
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
de lunes a viernes, como todos nosotros.

270
00:21:49,834 --> 00:21:53,418
Porque no tenía… Ya sabéis…

271
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Pero aquí pasamos mucho más tiempo que…

272
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Y por eso él no…

273
00:22:02,501 --> 00:22:07,251
Porque venía aquí, ¿verdad?

274
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Como todos nosotros.

275
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
¿Sharon?

276
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
¿Denise?

277
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
¿Verdad?

278
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Por eso, en honor a David,

279
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
me gustaría hacer algo

280
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
en la azotea.

281
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Celebrar una ceremonia con todos.

282
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
Con la gente con la que pasaba tiempo.

283
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Una despedida en toda regla.

284
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
En plan… ahora mismo.

285
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Hoy.

286
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Vale, ya he acabado.

287
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Perdón.

288
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
Ha estado bien.

289
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
No pillé alguna cosilla, pero estuvo bien.

290
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Bueno, ¿y cómo lo hacemos?

291
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Podemos decir algo bonito cada uno.

292
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Vale. Carol, empieza tú,
que al menos sabías cómo se llamaba.

293
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
De acuerdo.

294
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David era compañero de trabajo y colega,

295
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
y sé que le encantaba este lugar.

296
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Tenía bigote.

297
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Un bigote negro.

298
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
Y en brazos pesaba mucho.

299
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Sí.

300
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
¡David era un buen hombre!

301
00:23:53,459 --> 00:23:58,459
A ver, yo no lo conocía,
pero me da pena que se haya muerto.

302
00:23:59,543 --> 00:24:04,043
David, he conocido a tu mujer.
Menuda pieza. Mejor ahora donde estés.

303
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
- Me ha gustado. Qué bonito, Donna.
- Gracias, Carol.

304
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
¿Le gustaban los cereales?

305
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
A ver, yo creo que deberíamos acabar ya.

306
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
- Vale.
- Hasta la vista, David.

307
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Hola, Carol.

308
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Queríamos mostrar nuestros respetos.

309
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Sí. Yo no lo conocía,
pero se sentaba a mi lado.

310
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Siempre mantenía al menos
un urinario de distancia.

311
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Hasta cuando había cola.

312
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Ese… era el David que yo conocía.

313
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David era un buen empleado.

314
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Siempre me cogía prestada la grapadora,
pero siempre me la devolvía.

315
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
Yo una vez le dije "disculpa".

316
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
Y se apartó.

317
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Sus almuerzos olían bien.

318
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paul, Steve.

319
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Yo no lo conocía,
pero tu discurso me conmovió.

320
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
- Y quería estirar las piernas.
- Yo igual.

321
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Bueno, pues creo que esto es todo.

322
00:25:16,709 --> 00:25:18,793
David Douglas Seaver,

323
00:25:19,501 --> 00:25:24,001
tu cuerpo se ha ido,
pero tú eras mucho más que eso.

324
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Eras un compañero de trabajo

325
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
y, para nosotros,
siempre serás un compañero de trabajo.

326
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Hasta luego, Donna.

327
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luis.

328
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark.

329
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

330
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul. Chloe.

331
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
- Nos vemos, Carol.
- Adiós, Carol.

332
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

333
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

334
00:26:19,626 --> 00:26:23,043
Perdona, creo que no nos han presentado.
Soy Bruce.

335
00:26:24,876 --> 00:26:25,709
Carol.

336
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Encantada de conocerte, Bruce.

337
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Igualmente.

338
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
EL MOMENTO ES AHORA

339
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
¡Tío, esta vez tiene que salir!

340
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Oh, Carol.
Carol.

341
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Carol…

342
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Oh, Carol.
No dejes que te robe el corazón.

343
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Pienso aprender a bailar
hasta hacerte perder la razón.

344
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Subtítulos: Tatiana López