1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
Onko valmista?
-On!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Taasko?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,334
Nyt tämän pitää mennä oikein.

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
Oi, Carol, Carol

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
Oi, Carol
Älä anna varastaa sydäntäsi

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
NAUHOITUS KÄYNNISSÄ

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Opettelen tanssimaan
Vaikka siihen koko yö menisi

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
Kiipeä kärryyni
Lähdetään kruisailemaan

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Tiedän menomestan
Jossa tanssitaan ja riehutaan

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Se ei oo kaukana moottoritieltä
Vaan ihan lähellä

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Auto parkkiin vaan
Ja sisään kävellään

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Söpö kimuli ottaa hatun
Häntä kiitellään

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
Se mesta on aina väkee väärällään

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
Oi, Carol

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Älä anna varastaa sydäntäsi

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Opettelen tanssimaan
Vaikka siihen koko yö menisi

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Tämä on huomaamaton ja pehmeä.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Miten tiukka se on?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Kuin tunkisi kätensä sohvaan.
Se muutti elämäni.

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Mietittekö koskaan muita työntekijöitä?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
Enpä oikeastaan.
-En enää.

24
00:02:33,043 --> 00:02:35,918
Eikö ole outoa,
ettemme tiedä muiden nimiä?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Ei. Ennen tuloasi luulin,
että Luisin nimi oli Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Se olisikin kiva nimi.

27
00:02:42,459 --> 00:02:45,543
Miten ihmisen voi tuntea ilman nimeä?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,543
Mitä veikkasit nimekseni?
-En miettinyt sitä.

29
00:02:48,626 --> 00:02:52,709
Olit "se tiukka musta rouva,
joka vie minut töihin".

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
Ei täällä olla seurustelemassa
vaan töissä.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Tiedän. Tahtoisin silti tuntea muut.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Anna olla.

33
00:03:06,834 --> 00:03:10,251
Kuulitko? Anna vain olla.

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,459
Donald.

35
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
HENKILÖSTÖTIEDOT
A - C

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,834 --> 00:04:44,001
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,543
Jennifer.

41
00:04:47,334 --> 00:04:48,334
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,251 --> 00:04:54,334
Eleanor, mutta sano "Ellie".

44
00:05:11,084 --> 00:05:12,668
Kiitos, Nicholas.

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholas Prestwich.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,918
Huomenta, Mark.

47
00:05:23,543 --> 00:05:25,376
Miten menee, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Juotko teetä, Tom?

49
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Kahvia.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Hetkinen, mitä?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,126
Hei, Amanda.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
Miten menee, Brian?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Terve, Casey.

54
00:05:37,251 --> 00:05:41,501
Huomenta… Monica?

55
00:05:42,751 --> 00:05:46,168
Anthony, John, Margaret, Ashley.

56
00:05:46,251 --> 00:05:48,584
Miten sinä…
-Tyler, Barb.

57
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

58
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
Syötkö myslipatukkaa, Lisa?

59
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
Sharon.
-Mitä…

60
00:06:00,418 --> 00:06:04,001
Joshua, Andrew, Sandra, Edward.

61
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Oletko Caroll?

62
00:06:07,959 --> 00:06:11,418
Minä olen Carol.
-Sanoitko "Carol"?

63
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
Hei, Mike.
-Miten…

64
00:06:14,668 --> 00:06:19,418
Miten vaimosi Stacy
ja poikasi Jake ja Frank voivat?

65
00:06:22,918 --> 00:06:23,918
Herra…

66
00:06:30,668 --> 00:06:33,543
Vittu jee!

67
00:06:34,168 --> 00:06:35,418
Sarah.

68
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

69
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

70
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

71
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.

72
00:06:50,251 --> 00:06:51,376
Petey.

73
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
Hei, Donna.
-Mitä tämä on?

74
00:07:00,626 --> 00:07:02,793
Mikä?
-Tiedät kyllä.

75
00:07:02,876 --> 00:07:04,584
Hei, Jocelyn.

76
00:07:04,668 --> 00:07:06,668
Carol.
-Mitä?

77
00:07:11,418 --> 00:07:17,459
Terry, Terry, Terry, Terry, Terry, Terry.

78
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Nähdään huomenna, Amanda.

79
00:07:25,418 --> 00:07:29,418
Mukavaa illanjatkoa, Brian, Luis ja Donna.

80
00:07:29,918 --> 00:07:31,876
Tim, Joe.

81
00:07:32,376 --> 00:07:35,543
Alyssa, James, Kathy.

82
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
Johtaja.

83
00:07:41,709 --> 00:07:44,209
Marguerite, James.

84
00:07:46,001 --> 00:07:47,126
Carol.

85
00:08:54,418 --> 00:08:55,918
Hyvää yötä, Dave.

86
00:08:59,543 --> 00:09:00,751
David?

87
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
Huhuu, David.

88
00:09:09,709 --> 00:09:11,501
David Seaver.

89
00:09:13,209 --> 00:09:15,793
David Douglas Seaver.

90
00:09:18,043 --> 00:09:19,626
Hyvänen aika.

91
00:09:28,626 --> 00:09:32,918
Osta sormenkostutin.
-En tahdo lisää kamaa pöydälleni.

92
00:09:33,001 --> 00:09:36,001
Se on sileää kuin jää.

93
00:09:36,084 --> 00:09:37,543
Kokeile sormiani.
-En.

94
00:09:37,626 --> 00:09:39,126
Sormenpäitä vain.
-Hyi.

95
00:09:39,209 --> 00:09:41,209
Kaverit!

96
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Tuota, tuolla on ehkä…

97
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
Tuletko?
-Se on David.

98
00:09:46,459 --> 00:09:50,001
Kuka?
-David Seaver on…

99
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
Kuka?
-David Douglas Seaver.

100
00:09:53,418 --> 00:09:57,584
Pitäisikö hänet tuntea?
-Kuvailisitko hänen ulkonäköään?

101
00:09:57,668 --> 00:10:00,918
Tuota, minä tarvitsen… Hän on…

102
00:10:01,001 --> 00:10:04,043
Onko hän roteva?
-David Douglas Seaver.

103
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Vai ehkä hoikka?

104
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
Hän on…

105
00:10:11,209 --> 00:10:14,334
Kuollut mikä kuollut.
-Pitäisikö elvyttää?

106
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Voit puhaltaa ruumiin suuhun, jos haluat.

107
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
Mitä tehdään?

108
00:10:20,626 --> 00:10:22,376
Mennään kotiin.

109
00:10:22,459 --> 00:10:25,709
Tuo on David.
-Hän ei ole meidän ongelmamme.

110
00:10:25,793 --> 00:10:28,584
Sinäkään et tuntenut häntä vielä eilen.

111
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Hän on työtoverimme.

112
00:10:31,793 --> 00:10:34,043
Emme voi jättää häntä.

113
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
Mitä minä sanoin?

114
00:10:38,168 --> 00:10:41,418
Käskin sinun antaa olla,
ja nyt siirrellään ruumiita.

115
00:10:41,501 --> 00:10:43,126
Niin se aina alkaa.

116
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Ensin opetellaan nimi,
sitten nostetaan takakonttiin.

117
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Anteeksi. Minä vain…

118
00:10:50,001 --> 00:10:52,751
Ei häntä voinut sinne jättääkään.

119
00:10:52,834 --> 00:10:54,918
Tähdätkää pussin päälle.

120
00:10:58,959 --> 00:11:00,126
Entä nyt?

121
00:11:00,626 --> 00:11:01,668
En tiedä.

122
00:11:01,751 --> 00:11:06,668
Emme helvetissä jätä ruumista autooni.
Keksi jotain parempaa.

123
00:11:08,876 --> 00:11:11,168
Nyt minä tiedän.

124
00:11:11,876 --> 00:11:15,418
Luulin, että tällaisesta
seuraisi oudompikin tunne.

125
00:11:15,501 --> 00:11:17,043
Missä se nainen viipyy?

126
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
David olisi voinut olla perunasäkki.

127
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
Menetänkö inhimillisyyteni?

128
00:11:23,834 --> 00:11:25,834
Haluan desinfiointiainetta.

129
00:11:26,418 --> 00:11:29,834
Löysin sen. Nyt tiedän,
minne hänet viemme.

130
00:11:39,709 --> 00:11:44,668
En ole ennen vienyt suruviestiä.

131
00:11:44,751 --> 00:11:49,043
Se on helppoa. Kerro vain faktat.
"Rouva, miehenne on kuollut."

132
00:11:49,126 --> 00:11:50,751
Mitä jos rouva itkee?

133
00:11:50,834 --> 00:11:54,709
Taputa häntä olalle ja ole empaattinen.
Se riittää aina.

134
00:11:54,793 --> 00:11:57,918
Sitten hilataan ruumis kontista
ja häivytään.

135
00:11:59,709 --> 00:12:05,418
Ehkä tämä ei tunnu todelliselta,
koska en ole nähnyt läheisten surua.

136
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
Tuntuiko tuo tarpeeksi todelliselta?

137
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Onko tämä oikea osoite?

138
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Kyllä kai. Sen David oli ilmoittanut.

139
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
Kaksikymmentäkolme,
kaksikymmentäneljä, kaksikymmentäviisi…

140
00:12:31,668 --> 00:12:36,043
Etsimme Nicole Seaveria, Davidin vaimoa.

141
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Hei. Miten voin auttaa?

142
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Asiamme koskee Davidia.

143
00:12:47,043 --> 00:12:50,626
Niinkö? David, sinulle on vieraita!

144
00:12:50,709 --> 00:12:52,418
Tulkaa sisään odottamaan.

145
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Selvä sitten.

146
00:12:56,293 --> 00:13:01,084
Viisikymmentäyksi,
viisikymmentäkaksi, viisikymmentäkolme…

147
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
David, sinua kysytään.

148
00:13:05,043 --> 00:13:07,626
Hän tulee pian.
-Viisikymmentäseitsemän…

149
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Ei tässä mitään.

150
00:13:09,209 --> 00:13:11,668
En ole nähnyt Davidia viikkoihin.

151
00:13:11,751 --> 00:13:16,709
Remontissa on riittänyt stressiä,
mutta onneksi minulla on Robert.

152
00:13:18,459 --> 00:13:22,668
Hän on ihana tuki ja shoppailukaveri.
-Mukavaa.

153
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
David!

154
00:13:24,793 --> 00:13:28,668
Voi kiesus! Sinulle on vieraita!

155
00:13:29,293 --> 00:13:32,043
Anteeksi. Tiedän, että hän kuulee.

156
00:13:33,043 --> 00:13:36,501
Siitä halusimme oikeastaan…
-Äiti!

157
00:13:37,168 --> 00:13:38,834
Katso.

158
00:13:38,918 --> 00:13:39,918
MINUN PERHEENI

159
00:13:40,001 --> 00:13:44,793
Piirsitkö tuon itse?
Tosi ihana. Auttoiko Peter?

160
00:13:47,793 --> 00:13:51,376
Hyvä rouva, David on…

161
00:13:51,459 --> 00:13:53,334
Pidättehän smoothiesta?

162
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Toimiiko TV nyt?

163
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Nauttikaa. Käytin tuoreita acai-marjoja.

164
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Kulta, minä tulin.

165
00:14:05,543 --> 00:14:08,834
Teittekö labrassa läpimurtoja
Keplerin suhteen?

166
00:14:08,918 --> 00:14:11,209
Emme tänään. Onko meillä vieraita?

167
00:14:11,293 --> 00:14:13,626
He etsivät Davidia.
-Ketä?

168
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
Mitä asiaa teillä hänelle olikaan?

169
00:14:17,168 --> 00:14:20,001
Ei mitään. Anteeksi. Taidamme lähteä.

170
00:14:20,834 --> 00:14:22,293
Odota.

171
00:14:22,959 --> 00:14:25,334
Kiitos smoothiesta.

172
00:14:27,876 --> 00:14:30,834
Mitä hittoa, Carol?
-Anteeksi.

173
00:14:32,209 --> 00:14:36,626
Ruumis piti antaa heille.
-Anteeksi. Se tuntui väärältä.

174
00:14:36,709 --> 00:14:40,209
En voi ajella joku äijä takakontissani.

175
00:14:40,293 --> 00:14:42,793
Tuo perhe ei välittänyt Davidista.

176
00:14:42,876 --> 00:14:46,668
Et tunne häntä.
Ehkä hän viihtyi seitsemäntenä pyöränä.

177
00:14:48,418 --> 00:14:53,543
Hänellä on setä hätäkontaktina.
Käydään sedän luona huomenna.

178
00:14:54,043 --> 00:14:57,293
Olkoon,
mutta se on sitten viimeinen juttu.

179
00:14:59,834 --> 00:15:02,584
Makaakohan se rouva niin monen kanssa?

180
00:15:02,668 --> 00:15:05,251
Ei. Sitä varten on Muskeli-David.

181
00:15:05,751 --> 00:15:11,043
Ja ehkä Smoothie-David toisinaan.
Peräkontti-David ei takuulla saanut.

182
00:15:53,834 --> 00:15:56,168
Miten menee, Brian?
-Kivasti, Jim.

183
00:16:02,334 --> 00:16:03,501
David.

184
00:16:06,751 --> 00:16:08,543
Ei hitto.

185
00:16:19,876 --> 00:16:21,293
METROPOLITAN AVENUE 8001

186
00:16:23,293 --> 00:16:24,834
Onko ketään kotona?

187
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Tässä on osoite.

188
00:16:39,084 --> 00:16:41,126
Taidan nähdä jotain.

189
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
Onkohan se setä täällä?
-Paras olisi. Mikä hänen nimensä on?

190
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw tunnettiin
tässä yhteisössä "Charlie-setänä".

191
00:16:54,626 --> 00:16:57,084
Siunaamme hänet nyt haudan lepoon.

192
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Ei ole todellista.

193
00:16:59,668 --> 00:17:02,918
Häntä jää kaipaamaan
ainoa veljenpoika David Seaver,

194
00:17:03,001 --> 00:17:06,293
joka ei valitettavasti päässyt
tänne tänään.

195
00:17:06,376 --> 00:17:10,918
Charlesilla oli pieni suku
mutta sitäkin enemmän ystäviä.

196
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Uskomatonta.

197
00:17:12,959 --> 00:17:15,918
Kaikista maailman ihmisistä juuri hän.

198
00:17:16,459 --> 00:17:18,084
Nyt se alkaa tuntua.

199
00:17:19,918 --> 00:17:21,251
Mitä sinä teet?

200
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Nyt se tuntuu todelliselta.

201
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Charles rakensi ihanan yhteisön
onnellisen elämänsä ympärille.

202
00:17:28,543 --> 00:17:32,876
Hänet muistetaan suuresta sydämestään
ja aurinkoisesta hymystään.

203
00:17:33,376 --> 00:17:36,293
Voi luoja! Me kaikki olemme seuraavia.

204
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Hemmetin Charlie-setä. Mitä me nyt teemme?

205
00:17:40,084 --> 00:17:43,084
Jatkamme elämää mutta emme unohda.

206
00:17:43,168 --> 00:17:47,584
Näpit irti minusta, kun vielä ehdit.
-Anteeksi.

207
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
Ainakin me yritimme.

208
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Mitä David sinulle merkitsi?

209
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
SANO KYLLÄ!

210
00:18:42,293 --> 00:18:43,501
Kiitos.

211
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
AVAINKORTTI
SENTINEL-SVIITIT

212
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
SENTINEL-SVIITIT

213
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
ELÄ NAURA RAKASTA

214
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Mahtavaa.

215
00:20:08,501 --> 00:20:10,543
ARKISTOSIHTEERIN TEHTÄVÄT

216
00:20:35,126 --> 00:20:35,959
Bill.

217
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

218
00:20:48,043 --> 00:20:49,251
Donna.

219
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Luis Felipe Jacinto.

220
00:20:54,043 --> 00:20:55,418
Mitä kuuluu?

221
00:20:58,709 --> 00:21:02,084
Anteeksi. Minulla on asiaa.

222
00:21:04,709 --> 00:21:07,209
Kuulkaa, saisinko…

223
00:21:08,293 --> 00:21:11,751
Anteeksi, Heather ja Howard.

224
00:21:13,168 --> 00:21:15,751
Hei, Mark ja kaikki.

225
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Surullinen velvollisuuteni on ilmoittaa,

226
00:21:22,793 --> 00:21:26,251
että David Seaver on jättänyt meidät.

227
00:21:27,209 --> 00:21:32,334
Hän kuoli kaksi päivää sitten
tuossa pöytänsä ääressä.

228
00:21:34,459 --> 00:21:39,876
Kun näin hänet siinä yksinään…
Miten tämän sanoisin?

229
00:21:39,959 --> 00:21:43,043
Hän kävi tässä paikassa -

230
00:21:43,126 --> 00:21:47,418
maanantaista perjantaihin
niin kuin me kaikki.

231
00:21:49,834 --> 00:21:53,626
Hänellä ei ollut, niin, no…

232
00:21:54,168 --> 00:21:57,834
Vietämme täällä enemmän aikaa kuin…

233
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Hän ei siis ollut…

234
00:22:03,001 --> 00:22:07,501
Hän kävi täällä, tajuatteko?

235
00:22:08,126 --> 00:22:09,834
Niin kuin mekin.

236
00:22:10,459 --> 00:22:13,209
Sharon ja Denise?

237
00:22:14,084 --> 00:22:15,459
Tiedättekö te?

238
00:22:16,418 --> 00:22:21,126
Haluaisin järjestää
Davidille muistotilaisuuden -

239
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
tämän rakennuksen katolla.

240
00:22:24,126 --> 00:22:29,709
Yhteisen seremonian meille,
joiden kanssa David vietti aikaa.

241
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Jätetään hänelle jäähyväiset.

242
00:22:36,918 --> 00:22:39,668
Tehdään se nyt heti.

243
00:22:41,251 --> 00:22:42,501
Tänään.

244
00:22:48,334 --> 00:22:50,251
Siinä oli kaikki.

245
00:22:51,668 --> 00:22:52,793
Anteeksi.

246
00:23:07,793 --> 00:23:09,376
Puheesi oli hyvä.

247
00:23:09,459 --> 00:23:12,334
Huomioni herpaantui välillä,
mutta hyvä se oli.

248
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
Miten teemme tämän?

249
00:23:19,376 --> 00:23:23,126
Sanotaan vuorotellen jotain positiivista.

250
00:23:23,626 --> 00:23:27,709
Aloita sinä, Carol.
Tiesit sentään vainajan nimen.

251
00:23:28,209 --> 00:23:29,668
Selvä.

252
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David oli työtoverini ja kollegani.

253
00:23:35,834 --> 00:23:38,918
Tiedän, että hän rakasti tätä paikkaa.

254
00:23:40,918 --> 00:23:42,626
Hänellä oli viikset.

255
00:23:43,876 --> 00:23:45,084
Mustat.

256
00:23:46,501 --> 00:23:49,751
Häntä oli raskas kantaa.

257
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
David oli hyvä mies.

258
00:23:53,459 --> 00:23:58,751
En tuntenut Davidia,
mutta on ikävää, että hän kuoli.

259
00:23:59,501 --> 00:24:03,959
David, vaimosi ei ollut kummoinen.
Sinun on parempi siellä jossain.

260
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
Tuo oli kivasti sanottu.
-Kiitos, Carol.

261
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Hän piti muroista.

262
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Ehkä meidän pitäisi nyt tehdä se.

263
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
Selvä.
-Nähdään pian, David.

264
00:24:25,709 --> 00:24:29,126
Hei, Carol. Tulimme ottamaan osaa.

265
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
En tuntenut Davidia,
mutta hän istui vieressäni.

266
00:24:34,334 --> 00:24:39,918
Hän jätti aina yhden pisuaarin väliä,
vaikka olisi ollut jonoa.

267
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Sellaisena tunsin hänet.

268
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David oli hyvä työntekijä.

269
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Hän lainasi nitojaani
mutta palautti sen aina.

270
00:24:49,501 --> 00:24:51,626
Sanoin hänelle kerran "anteeksi".

271
00:24:53,626 --> 00:24:55,043
Ja hän väisti.

272
00:24:55,709 --> 00:24:58,251
Hänen ruokansa tuoksui hyvältä.

273
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paul ja Steve.

274
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
En tuntenut vainajaa,
mutta puheesi liikutti minua.

275
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
Lisäksi halusin jaloitella.
-Sama.

276
00:25:12,709 --> 00:25:16,084
Selvä. Siinä oli kai kaikki.

277
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
David Douglas Seaver,

278
00:25:19,501 --> 00:25:24,251
kehosi on poissa,
mutta sinä olit jotain enemmän.

279
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Olit työtoverimme -

280
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
ja tulet ikuisesti olemaan sitä.

281
00:25:57,418 --> 00:26:00,626
Nähdään taas, Donna ja Luis.

282
00:26:02,043 --> 00:26:04,626
Mark. Steve.

283
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paul ja Chloe.

284
00:26:07,418 --> 00:26:09,668
Nähdään, Carol.
-Hei, Carol.

285
00:26:13,751 --> 00:26:16,126
Margaret. Davey.

286
00:26:19,626 --> 00:26:23,209
Meitä ei kai ole esitelty. Olen Bruce.

287
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

288
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Hauska tavata, Bruce.

289
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Samoin.

290
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
HETKI ON KOITTANUT

291
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Nyt tämän pitää mennä oikein

292
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
Oi, Carol

293
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Carol

294
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
Carol, älä anna varastaa sydäntäsi

295
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Opettelen tanssimaan
Vaikka siihen koko yö menisi

296
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Tekstitys: Anne Aho