-Handa ka na? -Handa na!
Ulit?
Dapat tumama na tayo, pare!
Oh, Carol Carol
Oh, Carol 'Wag mo hayaang tangayin niya ang puso mo!
Matututo akong sumayaw, Kahit abutin ako ng buong magdamag
Sumakay ka sa makina ko Para makapaglayag na tayo
May alam akong swinging joint Kung saan puwedeng tumalo't sumigaw
Hindi ito malayo sa kalsada Di mahaba ang biyahe
Iparada mo ang kotse mo Puwede kang maglakad sa loob
May cute na kukuha ng sumbrero mo Pasalamatan mo siya
Tuwing gagawa ka ng eksena Makikita mong puno na ang joint
Oh, Carol Carol
'Wag mo ipatangay ang puso mo!
Matututo akong sumayaw Kahit abutin ako ng buong magdamag
Tago, Velcro, at malambot.
Ano ang wrist hug n'yan?
Parang nakasuksok ang kamay mo sa sofa. Binago nito ang buhay ko.
Nagtataka ba kayo sa ibang mga tao dito?
-Di naman. -Tapos na ako doon.
Wirdo lang na di natin alam ang pangalan nila?
Hindi. Bago ka dumating, akala ko Roy ang pangalan ni Luis.
Roy? Gusto ko 'yon.
Pero paano mo makikilala ang isang taong walang pangalan?
-Ano akala mo ang pangalan ko? -Di ko na inisip.
Naisip ko lang, "Nandiyan ang Black lady na naghahatid sa akin."
Nandito sila para magtrabaho, di makihalubilo.
Alam ko. Sana lang alam kilala ko silang lahat.
Hayaan mo na, Carol.
Narinig mo ako? Hayaan mo na!
Donald.
Patricia.
Davey.
Gloria.
Miguel.
Jennifer.
Heather.
Howard.
Eleanor, pero mas gusto ko Ellie.
Salamat, Nicholas.
Nicholas Prestwich.
Magandang umaga, Mark.
Ayos ka lang, Jennifer?
Tsaa, Tom?
Kape.
Teka, ano?
Hi, Amanda.
Kumusta, Brian?
Uy, Casey.
Magandang umaga… Monica?
Anthony, John, Margaret, Ashley.
-Paano mo… -Tyler, Barb.
Jason, Caryn, Ernie, Emily, Davey, Michelle.
Ano 'yan, Lisa?
Granola bar?
-Sharon. -Ano'ng…
Joshua.
Andrew.
Sandra. Edward.
Caroll, tama?
Ako si Carol.
Carol?
Carol.
-Uy, Mike. -Paano mo…
Kumusta asawa mong si Stacey, at ang dalawang anak mo, sina Jake at Frank?
Mister…
Gagi, yeah!
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.
Petey.
-Hi, Donna. -Carol, ano 'to?
Ano?
Alam mo kung ano?
Uy, Jocelyn.
Carol.
Ano?
Terry, Terry, Terry,
Terry, Terry, Terry.
Kita-kita bukas, Amanda.
Paalam, Brian. Magandang gabi, Luis.
Donna.
Tim, Joe.
Alyssa, James, Kathy.
-Manager. -Manager.
Marguerite.
James.
Carol.
Magandang gabi, Dave.
David?
David? Hello?
David Seaver!
David Douglas Seaver!
Hala.
-Dapat my pambasa ng daliri. -Tama na.
Di na ako magdadagdag sa mesa ko.
Seryoso, Donna. Para siyang dumudulas sa yelo.
-Damhin mo 'to. -Di.
-Dulo lang. -Kadiri.
Guys! Guys!
Meron… Tingin ko…
-Papasok ka? -Si David.
-Sino? -David Seaver.
Siya ay…
-Sino? -David Douglas Seaver.
Dapat bang kilala ko siya?
Baka kung mailalarawan mo siya.
Kaya lang… Kailangan…
Siya ay…
Husky ba?
David Douglas Seaver.
Payat? Payat ba siya?
Siya ay…
-Oo, patay na siya. -CPR ba natin siya?
Sige. Kung gusto mong hipan ang isang bangkay, gawin mo.
Ano ang gagawin natin?
Uuwi na tayo.
-Pero si David. -Oo, at hindi natin 'to problema.
Di ko siya kilala noong makalawa, kahit ikaw.
Pero katrabaho natin siya.
Di natin siya puwedeng iwan lang.
Ano ang sinabi ko?
Sabi ko, hayaan mo na.
Ngayon, may mga bangkay na. 'Yan ang simula.
Malalaman mo pangalan, tapos nasa likod na ng sasakyan mo.
Sorry. Kaya lang…
Di natin siya puwedeng iwan. Di ganoon.
Siguraduhin mo lang na nasa bag siya.
Ano na?
Hindi ko alam.
Ay, hindi. Hindi tayo mag-iiwan ng bangkay sa sasakyan ko.
Ayusin mo.
Teka. Alam ko na.
Akala ko mas kakaiba ang pakiramdam. Emosyonal.
Nasaan na'ng babaeng 'yon?
Para lang siyang sako ng patatas.
Nawawala na ba ang pagkatao ko?
Dapat may Lysol siya.
Nakuha ko na.
Alam ko na saan siya dadalhin.
Hindi ko pa nagagawa, alam mo,
na magsabi ng masamang balita.
Madali lang. Sabihin mo lang totoo. "Misis, patay na po ang asawa n'yo."
Paano kung umiyak siya?
Tapikin mo siya sa balikat at samahan mo.
'Yon lang.
At, alisin ang mister niya sa kotse't uwi na tayo.
Ganoon siguro.
Wala akong nakitang nagdalamhati sa kanya, kaya parang hindi totoo.
Paano 'yon? Makatotohanan na sa 'yo?
Sigurado ka bang dito?
Sa tingin ko. Ito ang address na inilagay niya.
…dalawampu't tatlo, dalawampu't apat, dalawampu't lima…
Pasensiya na. Hinahanap namin si Nicole Seaver, asawa ni David.
Hi. Ano ang maitutulong ko?
Tungkol kay David.
Oh, David.
David! May mga bisita!
Pasok kayo. Lalabas din siya.
Oh. Sige.
…limampu't isa, limampu't dalawa, limampu't tatlo…
David! May mga tao dito.
Bababa na siya.
…limampu't pito…
Walang problema.
Ilang linggo na nang huli ko siyang makita.
Sobrang abala sa mga pinapagawa dito.
Nakaka-stress, pero salamat kay Robert.
Napaka-supportive at masaya kasama sa pamimili.
Nakakatuwa naman.
David!
Naku naman, may mga bisita ka!
Pasensya na. Alam kong naririnig niya ako.
'Yan ang gusto namin…
Mommy! Mommy!
Mommy! Tingnan mo!
Ginawa mo 'to? Napakaganda.
Tumulong si Peter?
Misis?
Si David ay…
Sana gusto n'yo ng smoothies!
Patingnan kung gumagana TV?
Enjoy. Sariwang acai berries ang gamit ko.
Mahal, nakauwi na ako.
Kumusta trabaho? May bago ba sa Kepler sa lab?
Di ngayon. Mga bisita?
-Hinahanap nila si David. -Sino?
Ano pala gusto n'yong sabihin sa kaniya?
Wala. Pasensya na. Alis na kami.
Teka. Sandali.
Salamat sa smoothie.
Carol, ano ba?
Pasensya na.
-Ibibigay natin sa kanila ang labi. -Pasensya na. Parang hindi tama.
Ayokong magmaneho na may lalaki sa trunk ko.
Donna, wala silang pakialam kay David.
Hindi mo siya kilala. Baka gusto niyang seventh wheel siya.
Tito niya ang nasa emergency contact. Puntahan natin bukas.
Sige, pero huli na 'yan. Pagkatapos, ayoko na.
Sumisiping kaya 'yong babae sa lahat na 'yon?
Hindi. Si Muscle David ang para doon.
At baka si Smoothie David minsan.
Pero siguradong walang nakukuha si Trunk David.
-Kumusta, Brian? -Ayos naman, Jim.
David.
Naku!
Tao po?
May address din.
Parang may nakikita ako.
-Nandito kaya siya? -Dapat lang. Ano ang pangalan niya?
Si Charles McGraw, kilala dito bilang Uncle Charlie,
ay tuluyan nang magpapahinga.
Niloloko mo ba ako?
Naiwan niya ang nag-iisang pamangkin, si David Seaver
na sa kasamaang palad ay di nakarating dito ngayong gabi,
pero ang wala si Charles sa pamilya
ay napunan ng mga kaibigan.
Hindi ako makapaniwala.
Sa dinami-dami ng tao sa mundo.
Tinatamaan na yata ako.
Ano ang ginagawa mo?
Sa tingin ko, tinatamaan na ako.
Nakabuo si Charles ng masayang komunidad.
Kung kilala mo si Uncle Charlie, alam mo na malaki puso at ngiti niya.
Naku po! Susunod na tayong lahat!
Kainis na Uncle Charlie. Ano na gagawin natin?
Mag-move on pero di tayo lilimot.
Sir.
Alisin mo kamay mo bago kita ibaliktad.
Pasensya na.
Di masasabi ni David na di natin sinubukan.
Sino ba siya sa 'yo?
SABIHIN MONG OO!
Salamat.
MABUHAY TUMAWA MAGMAHAL
Tama.
Tama!
Bill.
Chloe.
Donna.
Luis Felipe Jacinto.
Kumusta?
Paumanhin. May sasabihin ako.
Hello?
Puwede bang…
Sorry, Heather?
Howard!
Mark?
Lahat?
Ikinalulungkot kong ipaalam sa inyo
na pumanaw na si David Seaver.
Dalawang araw
na nakalipas sa mesa niya.
At makita siyang mag-isa doon…
Hindi ko alam…
Pumunta siya rito,
sa lugar na ito,
araw-araw?
Lunes hanggang Biyernes, tulad nating lahat.
Dahil wala siyang, alam mo na…
Pero mas marami tayong oras dito kaysa…
Kaya hindi siya…
Dahil pumunta siya rito, tama?
Gaya natin.
Sharon?
Denise.
Alam n'yo?
Kaya bilang pagkilala kay David,
may gusto akong gawin
sa bubong dito.
Magdaos ng seremonya kasama ang lahat.
Ang mga taong nakasama niya.
Maayos na pamamaalam.
Ngayon na.
Ngayong araw.
Okay, tapos na ako.
Paumanhin.
Ang galing mo.
Nawala ako sa ilang bahagi, pero ayos naman.
Paano natin 'to gagawin?
Siguro isa-isang magsabi ng magandang mensahe.
Oo. Carol, simulan mo. Kahit paano alam mo ang pangalan niya.
Sige.
Si David ay kasamahan at katrabaho ko,
at alam kong mahal na mahal niya dito.
May bigote siya.
Itim na bigote.
At mabigat siyang buhatin.
Oo.
Mabuting tao si David!
Hindi ko siya kilala o ano pa man, pero nakakalungkot na patay na siya.
Nakilala ko asawa mo. Walang kuwenta. Mas mabuti lagay mo ngayon.
-Gusto ko 'yan. Ang ganda, Donna. -Salamat, Carol.
Gusto niya ng cereal?
Sige. Siguro, dapat ituloy na natin.
-Okay. -Magkita na lang tayo, David.
Hi, Carol.
Nais naming magbigay respeto.
Di ko siya kilala, pero nakaupo siya sa tabi ko.
Parati siyang nagbibigay ng espasyo sa banyo.
Kahit na may pila.
'Yon ang David na kilala ko.
Mabuting empleyado si David.
Palagi niyang hinihiram ang stapler ko, pero lagi niyang ibinabalik.
Nag "excuse me" ako sa kaniya.
At lumipat siya.
Ang bango ng tanghalian niya.
Paul, Steve.
Di ko siya kilala, pero naantig ako sa pananalita mo.
-Gusto kong iunat ang mga binti ko. -Ako din.
Sige. Tapos na siguro tayo dito?
David Douglas Seaver,
wala na ang katawan mo, pero mahigit ka doon.
Katrabaho ka noon,
at habang buhay kang magiging katrabaho namin.
Kita tayo mamaya, Donna.
Luis.
Mark.
Steve.
Paul. Chloe.
-Kita-kita mamaya, Carol. -Bye, Carol.
Margaret.
Davey.
Sorry, di pa tayo nagpakilala sa isa't isa. Ako si Bruce.
Carol.
Masaya akong makilala ka, Bruce.
Ako rin.
NGAYON ANG ORAS
Dapat tumama na tayo, pare!
Oh, Carol! Carol!
Oh, Carol 'Wag mo hayaang tangayin niya puso mo
Matututo akong sumayaw Kahit abutin ako ng buong magdamag