- Prêts ? - Je suis prêt !
Encore ?
Là, c'est la bonne !
Oh, Carol Carol
Oh, Carol Ne le laisse pas voler ton cœur
ENREGISTREMENT
J'apprendrai à danser J'y passerai toute la journée
Monte avec moi Je t'emmène en virée
Je connais un endroit Où on peut sauter et crier
Ce n'est pas très loin À la sortie de l'autoroute
Tu peux te garer devant Et il te suffit d'entrer
Une jolie fille prendra ton chapeau Tu lui diras merci
Toutes les fois où j'y suis allé La salle était bondée
Oh, Carol Carol
Ne le laisse pas voler ton cœur
J'apprendrai à danser J'y passerai toute la journée
Discret, avec velcro et doux.
Et le confort ?
J'ai l'impression d'avoir la main dans un canapé. Ma vie a changé.
Vous vous posez des questions sur les autres ?
- Pas vraiment. - Plus maintenant.
Mais c'est bizarre de ne connaître aucun nom.
Non. Avant ton arrivée, je croyais que Luis s'appelait Roy.
Roy ? J'aime bien.
On ne peut pas connaître quelqu'un s'il n'a pas de nom.
- Tu pensais quoi ? - Je n'y ai pas réfléchi.
Pour moi, tu étais la femme noire qui m'emmène au travail.
Les gens sont ici pour bosser, pas pour discuter.
Je sais. J'aimerais juste savoir qui ils sont tous.
Laisse tomber.
Tu m'entends ? Laisse tomber !
Donald.
Patricia.
DOSSIERS DU PERSONNEL
Davey.
Gloria.
Miguel.
Jennifer.
Heather.
Howard.
Eleanor, mais je préfère Ellie.
Merci, Nicholas.
Nicholas Prestwich.
Bonjour, Mark.
Ça va, Jennifer ?
Du thé, Tom ?
Du café.
Attends. Quoi ?
Salut, Amanda.
Ça va, Brian ?
Salut, Casey.
Bonjour… Monica ?
Anthony, John, Margaret, Ashley.
- Comment tu… - Tyler, Barb.
Jason, Caryn, Ernie, Emily, Davey, Michelle.
Tu manges quoi, Lisa ? Une barre de céréales ?
- Sharon. - Quoi ?
Joshua. Andrew.
Sandra. Edward.
Caroll, c'est ça ?
- Je m'appelle Carol. - Carol ?
Carol.
- Salut, Mike. - Comment…
Comment va ta femme, Stacy ?
Et tes deux garçons, Jake et Frank ?
Monsieur…
Putain, oui !
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.
Petey.
- Salut, Donna. - À quoi tu joues ?
Quoi ?
Tu le sais bien.
Salut, Jocelyn.
- Carol. - Quoi ?
Terry, Terry, Terry.
À demain, Amanda.
Salut, Brian. Bonne soirée, Luis.
Donna.
Tim, Joe.
Alyssa, James, Kathy.
Manager.
Marguerite. James.
Carol.
Bonne nuit, Dave.
David ?
David ? Tu m'entends ?
David Seaver !
David Douglas Seaver !
C'est pas vrai.
Il te faut un humidificateur.
Arrête. Je ne veux rien d'autre.
Sérieusement. C'est comme glisser sur la glace.
- Touche mes doigts. - Non.
- Le bout. - Dégueu.
Attendez !
Il y a… Je crois…
- Tu veux monter ? - C'est David.
- Qui ça ? - David Seaver. Il est…
- Qui ? - David Douglas Seaver.
Je le connais ?
Tu pourrais nous le décrire ?
C'est juste… J'ai…
Il est…
Costaud ?
David Douglas Seaver.
Mince ? Il est mince ?
Il est…
- Oui. Il est mort. - On essaie de le réanimer ?
Vas-y, si tu veux souffler dans un cadavre.
- On fait quoi ? - On rentre chez nous.
- Mais c'est David. - C'est pas notre problème.
Avant-hier, tu ne le connaissais pas non plus.
Mais c'est notre collègue.
On ne peut pas le laisser là.
Je t'avais dit de laisser tomber.
Maintenant, on s'occupe d'un cadavre. C'est comme ça.
Tu apprends le nom d'un type, et il finit dans ton coffre.
Désolée. C'est juste…
On ne pouvait pas le laisser comme ça.
Posez-le bien sur le sac.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Bon sang. On ne va pas le laisser dans mon coffre.
Trouve mieux que ça.
Attends. Je sais.
Je pensais me sentir plus mal que ça.
Où est-elle ?
Il aurait pu être un sac de patates.
Je perds mon humanité ?
Elle pensera au désinfectant ?
C'est bon.
Je sais où l'emmener.
Je n'ai jamais eu à annoncer une si mauvaise nouvelle.
C'est facile. Énonce les faits. "Madame, votre mari est mort."
Et si elle pleure ?
Touche-lui l'épaule et sois compatissante. Ça suffit.
Ensuite, on décharge le mari et on se tire.
C'est peut-être ça.
Je n'ai vu personne pleurer pour lui. Ça ne semble pas réel.
Et ça ? C'était assez réel ?
Tu es sûre que c'est ici ?
Je crois. C'est l'adresse qu'il a notée.
… vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq…
Excusez-moi. On cherche Nicole Seaver, la femme de David.
Bonsoir. C'est pour quoi ?
Il s'agit de David.
David.
David ! Des invités !
Entrez. Il va arriver.
D'accord.
… cinquante et un, cinquante-deux, cinquante-trois…
David ! Tu as de la visite.
Il va arriver.
… cinquante-sept…
Pas de souci.
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
Je suis débordée avec les travaux.
C'est stressant. Mais Robert est là.
Il me soutient et il aime faire les magasins.
C'est chouette.
David !
Bon sang ! Tu as des invités !
Désolée. Je sais qu'il m'entend.
C'est ce qu'on voulait…
Maman !
Maman ! Regarde !
Tu as dessiné ça ? C'est magnifique.
Peter t'a aidée ?
Madame ?
David est…
Vous aimez les smoothies ?
La télé fonctionne bien ?
Tenez. C'est aux baies d'açaï.
Je suis rentré, chérie.
Alors ? Vous avez fait des découvertes sur Keppler ?
Pas aujourd'hui. Des invités ?
- Ils veulent voir David. - Qui ça ?
Et vous vouliez lui dire quoi ?
Rien. Désolée. On va y aller.
Attends.
Merci pour le smoothie.
Bordel, Carol !
Désolée.
- On devait leur laisser le corps. - Désolée. Je ne le sentais pas.
Je ne veux pas garder ce type dans mon coffre.
Ces gens se fichaient de David.
Tu n'en sais rien. Il aimait peut-être tenir la chandelle.
Son oncle est son contact d'urgence. On ira le voir demain.
D'accord. Mais après ça, c'est tout.
Elle couchait avec tous, à votre avis ?
Non. Seulement le David musclé.
Et peut-être celui aux smoothies.
Mais le David du coffre n'avait droit à rien.
- Ça va, Brian ? - Bien, Jim.
David.
Bon Dieu !
Y a quelqu'un ?
Il y a une adresse.
Je vois quelque chose.
- Il serait ici ? - Il a intérêt. Comment il s'appelle ?
Charles McGraw,
que les membres de cette communauté appelaient oncle Charlie,
est enterré aujourd'hui.
C'est une blague ?
Il laisse derrière lui son neveu, David Seaver,
qui n'a pas pu se joindre à nous.
Mais s'il avait peu de famille,
il ne manquait pas d'amis.
J'en reviens pas.
Il fallait qu'il meure aussi !
Je vais craquer.
Tu fais quoi ?
C'est le contrecoup.
Charles a bâti une belle communauté dans sa vie heureuse.
Ceux qui le connaissaient savent à quel point il était généreux.
Mon Dieu ! On est les suivants !
Foutu oncle Charlie. On fait quoi, maintenant ?
On va de l'avant, mais sans oublier.
Monsieur.
Lâchez-moi la main tout de suite.
Désolé.
On aura essayé.
Qui était-il, après tout ?
DITES OUI !
Merci.
INSÉRER LA CARTE
VIVRE - RIRE - AIMER
CÉRÉALES AU MIEL
Oui.
Oui !
Bill.
Chloe.
Donna.
Luis Felipe Jacinto.
Comment ça va ?
Excusez-moi. J'ai quelque chose à vous dire.
Écoutez.
Pourrais-je…
Pardon. Heather ?
Howard ?
Mark ?
Tout le monde ?
J'ai le regret de vous informer
que David Seaver est décédé.
Il y a deux jours.
Là-bas, à son bureau.
Et le voir seul ainsi…
Je ne sais pas.
Il venait ici, dans ce bureau, tous les jours.
Du lundi au vendredi, comme nous.
Parce qu'il n'avait pas…
On passe plus de temps ici que…
Il n'était pas…
Parce qu'il venait ici, d'accord ?
Comme nous.
Sharon ? Denise ?
Vous voyez ?
Alors, en son honneur, j'aimerais faire quelque chose.
Ici, sur le toit.
Une cérémonie avec tout le monde.
Les gens qu'il voyait.
Pour lui faire de vrais adieux.
Là, maintenant.
Aujourd'hui.
Voilà. J'ai fini.
Désolée.
C'était bien.
Un peu flou à un moment, mais bien.
Comment on procède ?
On pourrait dire un truc gentil chacun notre tour.
Oui. Commence, Carol. Au moins, tu connaissais son nom.
Bon.
David était mon confrère et mon collègue.
Je sais qu'il adorait cet endroit.
Il avait une moustache.
Noire.
Et il était lourd à porter.
Oui.
David était un homme bien !
Bon. Je ne le connaissais pas, mais je suis désolée qu'il soit mort.
David, j'ai vu ta femme. Tu ne perds rien. Tu es mieux là où tu es.
- J'aime bien. C'est gentil, Donna. - Merci, Carol.
Il aimait les céréales ?
Bien. Finissons-en.
- D'accord. - Salut, David.
Salut, Carol.
On voulait lui rendre hommage.
Je le connaissais peu, mais il était assis à côté de moi.
Il laissait toujours un urinoir d'écart. Même quand il y avait la queue.
Je le connaissais comme ça.
David était un bon employé.
Il m'empruntait souvent mon agrafeuse, mais il me la rendait.
Un jour, je lui ai dit : "Pardon."
Et il s'est écarté.
Ses repas sentaient bon.
Paul, Steve.
Je ne le connaissais pas, mais ton discours m'a ému.
- Et j'avais besoin de bouger. - Pareil.
D'accord. Alors, voilà.
David Douglas Seaver,
ton corps a disparu, mais tu étais plus que ça.
Tu étais notre collègue.
Et tu resteras toujours un collègue pour nous.
À plus tard, Donna.
Luis.
Mark. Steve.
Paul. Chloe.
- À plus tard. - Salut, Carol.
Marguerite. Davey.
Pardon. On ne s'est jamais présentés. Je m'appelle Bruce.
Carol.
Enchantée, Bruce.
Moi aussi.
L'HEURE EST VENUE
Là, c'est la bonne !
Oh, Carol Carol
Oh, Carol Ne le laisse pas voler ton cœur
J'apprendrai à danser J'y passerai toute la journée
Sous-titres : Vincent Geoffroy