-Spremni? -Spreman!
Ponovno?
Ovaj put moramo uspjeti, stari!
O, Carol Carol
O, Carol Ne daj mu da ti srce ukrade
SNIMA SE
Naučit ću plesati K'o što znalci to rade
U vožnju sad pođimo Uđi u makinu ti
Znam za jedan gala klub Gdje možemo skakati
Ne moraš daleko voziti Blizu glavna je cesta
Parkirat' možeš vani Za tebe uvijek ima mjesta
Slatkica ti šešir uzme Možeš joj zahvaliti
A kad scenu napraviš Gledat će u tebe svi
O, Carol Carol
Ne daj mu da ti srce ukrade
Naučit ću plesati K'o što znalci to rade
Diskretno je, ima čičak i mekano je.
Koliko steže zglob?
Kao kad gurneš ruku u kauč. Život mi se zbilja promijenio!
Razmišljate li kada o ostalim ljudima ovdje?
-Ne baš. -Prošlo me to.
Nije li čudno što ne znamo ničije ime?
Nije. Prije negoli si došla, mislila sam da se Luis zove Roy.
Roy? Sviđa mi se.
Ali kako možeš nekoga poznavati ako ne znaš kako se zove?
-Kako si mislio da se ja zovem? -Nisam ni mislio.
Samo: „To je ona nabrijana crnkinja koja me vozi na posao.”
Ljudi se ovamo ne dolaze družiti, nego raditi.
Znam. Ali rado bih znala tko su svi.
Odustani, Carol.
Čuješ? Odustani!
Donald.
Patricia.
MAPE ZAPOSLENIKA
Davey.
Gloria.
Miguel.
Jennifer.
Heather.
Howard.
Eleanor, ali više volim da me zovu Ellie.
Hvala, Nicholase.
Nicholase Prestwichu.
'Jutro, Mark.
Kako si, Jennifer?
Piješ čaj, Tome?
Kavu.
Čekaj! Molim?
Bok, Amanda.
Kako ide, Briane?
Pozdrav, Casey.
Dobro jutro…
Monica?
Anthony, Johne, Margaret, Ashley.
-Otkud… -Tylere, Barb.
Jasone, Caryn, Ernie, Emily, Davey, Michelle.
Što to jedeš, Lisa?
Energetsku pločicu?
-Sharon. -Koji…
Joshua.
Andrew.
Sandra. Edwarde.
Caroll, zar ne?
Ja sam Carol.
Carol?
Carol.
-Hej, Mike. -Kako znaš…
Kako je tvoja žena Stacy?
A vaši sinovi Jake i Frank?
Gospodin…
To, jebemu!
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
Leonarde, Jasmine, Worrele, Doug.
Petey.
-Bok, Donna. -Carol, što je ovo?
Što?
Znaš ti što.
Hej, Jocelyn.
Carol.
Što je?
Terry, Terry, Terry,
Terry, Terry, Terry!
Vidimo se sutra, Amanda.
Laku noć, Briane. Ugodna večer, Luise!
Donna.
Time, Joe.
Alyssa, Jamese, Kathy.
-Šef. -Šef.
Marguerite.
Jamese.
Carol.
Laku noć, Dave.
Davide?
Davide? Hej.
Davide Seaveru!
Davide Douglase Seaveru!
O, Bože.
Ali trebaš ovlaživač prstiju.
Ne želim još više gluposti na stolu.
Ozbiljno, Donna. To je kao da kliziš po ledu.
-Popipaj mi prste. -Ne.
-Samo vrhove. -Fuj.
Ljudi! Ljudi!
Netko je… Mislim…
-Ulaziš li? -David!
-Tko? -David Seaver.
On je…
-Tko? -David Douglas Seaver.
Trebala bih znati tko je to?
Možda bi nam ga mogla opisati.
Samo… Trebam…
On je…
Krupan?
David Douglas Seaver.
Vitak? Je li vitak?
On je…
Da, to je mrtvac.
Da ga reanimiramo?
Svakako. Ako želiš puhati u mrtvo tijelo, izvoli.
Što da radimo?
Idemo kući.
-Ali to je David. -To nije naš problem.
Ne poznajem ga. Do jučer ga ni ti nisi poznavala.
Ali kolega nam je.
Ne možemo ga samo ostaviti.
Što sam rekla?
Rekla sam ti da odustaneš.
Sad se bavimo mrtvim tijelima. Tako to počne.
Saznaš nečije ime i zatim ti on završi u prtljažniku.
Oprosti. Samo…
Nismo ga mogli ostaviti. Ne onako.
Samo pazite da bude na vreći.
Što sada?
Ne znam.
A ne! Nećemo ostaviti mrtvog lika u mom prtljažniku!
Smisli nešto.
Čekaj. Znam.
Mislio sam da će mi biti čudnije. Emocionalno gledano.
Gdje je ta žena?
Mogao je komotno biti vreća krumpira.
Gubim li ljudskost?
Bolje da donese dezinficijens!
Evo!
Znam kamo ćemo ga odvesti.
Nikad nisam morala, znate,
priopćiti ovakvu lošu vijest.
Lako je. Samo reci činjenice. „Gospođo, muž vam je mrtav.”
Što ako zaplače?
Potapšaj je po ramenu i saslušaj je.
Samo im je to potrebno.
Poslije ćemo joj uvaliti muža i zbrisati.
Možda je to to.
Nisam vidio da itko žali za njim, pa mi se ne čini stvarnim.
A to? Je li ti to bilo dovoljno stvarno?
Sigurno je ovdje?
Čini mi se. Ovu je adresu naveo.
Dvadeset tri, dvadeset četiri, dvadeset pet…
Oprostite. Tražimo Nicole Seaver, Davidovu suprugu.
Zdravo. Izvolite?
Došli smo zbog Davida.
A, David!
Davide! Gosti!
Uđite. Odmah će doći.
Dobro.
Pedeset jedan…
Pedeset dva, pedeset tri…
Davide! Došli su ti neki ljudi.
Brzo će sići.
Pedeset sedam…
Nema problema.
Tjednima nisam vidjela Davida.
Zaokupljena sam renoviranjem.
Stresno je, ali imam Roberta, hvala Bogu.
On mi je oslonac i s njim je zabavno kupovati.
Lijepo.
Davide!
Zaboga, došli su ti gosti!
Jako mi je žao. Znam da me čuje.
To smo i htjeli…
Mamice!
Mamice! Gle!
Ti si to nacrtala? Prekrasno!
Peter je pomogao?
Gospođo?
David je…
Nadam se da volite smoothie!
Možete provjeriti radi li TV?
Uživajte. Ubacio sam svježe bobice açai.
Dušo, doma sam!
Kako je bilo na poslu? Ima li napretka glede Kepplera?
Ne danas, dušo. Gosti?
-Ma, traže Davida. -Koga?
Što ste mu uopće htjeli reći?
Ništa. Oprostite. Trebali bismo poći.
Čekaj!
Hvala na smoothieju.
Carol, koji vrag?!
Oprostite.
-Trebali smo im dati tijelo. -Žao mi je. Nije se činilo ispravnim.
Ne mogu se vozikati okolo s likom u prtljažniku.
Donna, tim ljudima nije stalo do Davida.
Ne poznaješ ga. Možda je volio biti sporedan.
Stric mu je kontakt za hitne slučajeve. Možemo sutra njemu otići.
Dobro, ali to je to. Nakon toga odustajem.
Spava li ona žena sa svim tim frajerima?
Ne. S Mišićavim Davidom.
A možda i s Davidom Od Smoothieja.
Ali David Iz Prtljažnika sigurno nije dobivao.
-Kako si, Briane? -Dobro, Jime.
David.
Ajme meni!
Ima li koga?
Ali ovdje piše adresa.
AVENIJA METROPOLITAN 8001
Čini mi se da nešto vidim.
-Mislite li da je tu negdje? -Bolje mu je! Kako se ono zove?
Charles McGraw, poznat svima kao Striko Charlie,
odlazi na posljednji počinak.
Ma zezaš me!
Iza sebe ostavlja jedinoga nećaka Davida Seavera,
koji, nažalost, nije mogao danas doći.
Ali, iako Charles nije imao veliku obitelj,
imao je puno prijatelja.
Ne mogu vjerovati.
Od svih ljudi na svijetu, jebote!
Mislim da me pogađa.
Što radiš?
Sad me sve to pogađa.
Charles je živio sretno i radosno unutar predivne zajednice.
Tko je poznavao Striku, znao je za njegovo veliko srce i vedar osmijeh.
O, Bože! Svi smo sljedeći!
Vražji Striko Charlie! Što ćemo sada?
Nastaviti sa životom, ali nikada zaboraviti.
Gospodine.
Pustite mi ruku ili ću vas zveknuti.
Oprostite.
David zna da smo pokušali.
Što ti je on uopće značio?
RECI DA!
Hvala.
UMETNITE KARTICU
APARTMANI SENTINEL
ŽIVI, SMIJ SE, VOLI
ŽITARICE S MEDOM
Da.
Da!
Bill.
Chloe.
Donna.
Luis Felipe Jacinto.
Kako ste?
Oprostite. Želim nešto reći.
Hej!
Možete li…
Pardon, Heather?
Howarde?
Mark?
Svi?
Sa žaljenjem vas moram izvijestiti
da je David Seaver preminuo.
Prije dva dana,
za svojim stolom,
ondje.
Vidjevši ga samog ondje…
Ne znam…
Dolazio je ovamo,
na ovo mjesto,
svakog dana,
od ponedjeljka do petka, kao i svi mi.
Jer nije imao…
Znate…
Ali ovdje provodimo više vremena nego…
Pa nije bio…
Jer je dolazio ovamo. Zar ne?
Kao i mi.
Sharon?
Denise?
Razumijete?
Stoga bih u Davidovu čast
htjela učiniti nešto
na našem krovu.
Održati ceremoniju sa svima.
S ljudima s kojima je provodio vrijeme.
Poput pravog ispraćaja.
Sada, recimo.
Danas.
Dobro, završila sam.
Oprostite.
Bilo je dobro.
Nisam baš sve shvatila, ali dobro.
I, kako ćemo to učiniti?
Mogli bismo jedno po jedno reći nešto lijepo.
Da. Carol, ti bi mogla početi. Ti si barem znala kako se zove.
Dobro.
David je bio moj suradnik i kolega.
I znam da je jako volio ovo mjesto.
Imao je brkove.
Crne.
I bio je težak kad sam ga nosio.
Da.
David je bio dobar čovjek!
Gle…
Nisam ga poznavala, ali žao mi je što je mrtav.
Davide, upoznala sam tvoju ženu. Nije bila premija. Bolje ti je ovako.
-Sviđa mi se to. Lijepo, Donna. -Hvala, Carol.
Volio je žitarice.
Dobro. Obavimo to sada.
-Dobro. -Vidimo se uskoro, Davide.
Bok, Carol.
Htjeli smo mu odati počast.
Nisam ga baš poznavala, ali sjedio je pokraj mene.
Uvijek je između nas ostavljao barem jedan slobodan pisoar.
Čak i kad je bio red.
Takvog sam Davida ja poznavao.
David je bio dobar zaposlenik.
Vječno je posuđivao moj klamer, ali uvijek ga je vraćao.
Jedanput sam mu rekla: „Pardon.”
I pomaknuo se.
Njegov je ručak uvijek dobro mirisao.
Paule, Steve.
Nisam ga poznavao, ali tvoj me govor dirnuo.
-I htio sam protegnuti noge. -I ja.
Dobro. Valjda je to sve.
Davide Douglase Seaveru,
tvog tijela više nema,
ali bio si više od toga.
Bio si kolega
i nama ćeš zauvijek biti kolega.
Vidimo se poslije, Donna.
Luise.
Mark.
Steve.
Paule. Chloe.
-Vidimo se, Carol. -'Đenja, Carol.
Margaret.
Davey.
Oprosti, mislim da se nismo upoznali.
Ja sam Bruce.
Carol.
Drago mi je, Bruce.
Također.
SAD JE ČAS
Ovaj put moramo uspjeti, stari!
O, Carol Carol
O, Carol Ne daj mu da ti srce ukrade
Naučit ću plesati K'o što znalci to rade
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić