1
00:00:06,209 --> 00:00:07,751
-Spremni?
-Spreman!

2
00:00:07,834 --> 00:00:08,959
Ponovno?

3
00:00:12,293 --> 00:00:14,209
Ovaj put moramo uspjeti, stari!

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,334
O, Carol
Carol

5
00:00:29,918 --> 00:00:32,168
Carol

6
00:00:32,251 --> 00:00:35,834
O, Carol
Ne daj mu da ti srce ukrade

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,834
SNIMA SE

8
00:00:37,918 --> 00:00:42,084
Naučit ću plesati
K'o što znalci to rade

9
00:00:44,334 --> 00:00:47,251
U vožnju sad pođimo
Uđi u makinu ti

10
00:00:49,793 --> 00:00:53,209
Znam za jedan gala klub
Gdje možemo skakati

11
00:00:55,709 --> 00:00:58,959
Ne moraš daleko voziti
Blizu glavna je cesta

12
00:01:01,418 --> 00:01:04,709
Parkirat' možeš vani
Za tebe uvijek ima mjesta

13
00:01:07,293 --> 00:01:10,584
Slatkica ti šešir uzme
Možeš joj zahvaliti

14
00:01:13,251 --> 00:01:17,001
A kad scenu napraviš
Gledat će u tebe svi

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,543
O, Carol
Carol

16
00:01:22,709 --> 00:01:26,043
Carol

17
00:01:26,709 --> 00:01:28,709
Ne daj mu da ti srce ukrade

18
00:01:30,876 --> 00:01:34,376
Naučit ću plesati
K'o što znalci to rade

19
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Diskretno je, ima čičak i mekano je.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,751
Koliko steže zglob?

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,834
Kao kad gurneš ruku u kauč.
Život mi se zbilja promijenio!

22
00:02:26,918 --> 00:02:30,084
Razmišljate li kada
o ostalim ljudima ovdje?

23
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
-Ne baš.
-Prošlo me to.

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,918
Nije li čudno što ne znamo ničije ime?

25
00:02:36,001 --> 00:02:40,001
Nije. Prije negoli si došla,
mislila sam da se Luis zove Roy.

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,876
Roy? Sviđa mi se.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,543
Ali kako možeš nekoga poznavati
ako ne znaš kako se zove?

28
00:02:45,626 --> 00:02:48,459
-Kako si mislio da se ja zovem?
-Nisam ni mislio.

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,543
Samo: „To je ona nabrijana crnkinja
koja me vozi na posao.”

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,751
Ljudi se ovamo ne dolaze družiti,
nego raditi.

31
00:02:58,834 --> 00:03:02,209
Znam. Ali rado bih znala tko su svi.

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Odustani, Carol.

33
00:03:06,834 --> 00:03:09,876
Čuješ? Odustani!

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Donald.

35
00:03:49,126 --> 00:03:50,418
Patricia.

36
00:03:59,918 --> 00:04:02,501
MAPE ZAPOSLENIKA

37
00:04:02,584 --> 00:04:03,543
Davey.

38
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Gloria.

39
00:04:42,834 --> 00:04:43,793
Miguel.

40
00:04:45,293 --> 00:04:46,251
Jennifer.

41
00:04:47,251 --> 00:04:48,376
Heather.

42
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Howard.

43
00:04:51,251 --> 00:04:54,043
Eleanor, ali više volim da me zovu Ellie.

44
00:05:11,168 --> 00:05:12,668
Hvala, Nicholase.

45
00:05:14,251 --> 00:05:16,793
Nicholase Prestwichu.

46
00:05:21,501 --> 00:05:22,876
'Jutro, Mark.

47
00:05:23,626 --> 00:05:25,168
Kako si, Jennifer?

48
00:05:26,168 --> 00:05:27,459
Piješ čaj, Tome?

49
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
Kavu.

50
00:05:29,501 --> 00:05:31,126
Čekaj! Molim?

51
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Bok, Amanda.

52
00:05:33,709 --> 00:05:35,376
Kako ide, Briane?

53
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Pozdrav, Casey.

54
00:05:37,251 --> 00:05:39,126
Dobro jutro…

55
00:05:39,209 --> 00:05:41,501
Monica?

56
00:05:42,751 --> 00:05:46,126
Anthony, Johne, Margaret, Ashley.

57
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
-Otkud…
-Tylere, Barb.

58
00:05:49,834 --> 00:05:53,918
Jasone, Caryn, Ernie,
Emily, Davey, Michelle.

59
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Što to jedeš, Lisa?

60
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Energetsku pločicu?

61
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
-Sharon.
-Koji…

62
00:06:00,418 --> 00:06:01,251
Joshua.

63
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
Andrew.

64
00:06:02,293 --> 00:06:04,001
Sandra. Edwarde.

65
00:06:05,376 --> 00:06:06,751
Caroll, zar ne?

66
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Ja sam Carol.

67
00:06:09,251 --> 00:06:10,209
Carol?

68
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Carol.

69
00:06:12,918 --> 00:06:14,584
-Hej, Mike.
-Kako znaš…

70
00:06:14,668 --> 00:06:16,293
Kako je tvoja žena Stacy?

71
00:06:16,376 --> 00:06:19,418
A vaši sinovi Jake i Frank?

72
00:06:22,918 --> 00:06:23,793
Gospodin…

73
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
To, jebemu!

74
00:06:34,168 --> 00:06:35,168
Sarah.

75
00:06:36,418 --> 00:06:37,626
Vanessa.

76
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Francine.

77
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.

78
00:06:44,959 --> 00:06:48,959
Leonarde, Jasmine, Worrele, Doug.

79
00:06:49,876 --> 00:06:50,793
Petey.

80
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
-Bok, Donna.
-Carol, što je ovo?

81
00:07:00,626 --> 00:07:01,501
Što?

82
00:07:01,584 --> 00:07:02,668
Znaš ti što.

83
00:07:02,751 --> 00:07:04,501
Hej, Jocelyn.

84
00:07:04,584 --> 00:07:05,626
Carol.

85
00:07:05,709 --> 00:07:06,668
Što je?

86
00:07:11,418 --> 00:07:14,209
Terry, Terry, Terry,

87
00:07:14,293 --> 00:07:17,376
Terry, Terry, Terry!

88
00:07:23,084 --> 00:07:24,751
Vidimo se sutra, Amanda.

89
00:07:25,418 --> 00:07:28,126
Laku noć, Briane. Ugodna večer, Luise!

90
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Donna.

91
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Time, Joe.

92
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
Alyssa, Jamese, Kathy.

93
00:07:38,459 --> 00:07:39,709
-Šef.
-Šef.

94
00:07:41,709 --> 00:07:42,918
Marguerite.

95
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
Jamese.

96
00:07:46,001 --> 00:07:46,918
Carol.

97
00:08:54,418 --> 00:08:55,584
Laku noć, Dave.

98
00:08:59,543 --> 00:09:00,626
Davide?

99
00:09:04,001 --> 00:09:05,918
Davide? Hej.

100
00:09:09,709 --> 00:09:11,126
Davide Seaveru!

101
00:09:13,209 --> 00:09:15,501
Davide Douglase Seaveru!

102
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
O, Bože.

103
00:09:28,626 --> 00:09:30,418
Ali trebaš ovlaživač prstiju.

104
00:09:30,501 --> 00:09:32,834
Ne želim još više gluposti na stolu.

105
00:09:32,918 --> 00:09:36,001
Ozbiljno, Donna.
To je kao da kliziš po ledu.

106
00:09:36,084 --> 00:09:37,459
-Popipaj mi prste.
-Ne.

107
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
-Samo vrhove.
-Fuj.

108
00:09:39,126 --> 00:09:40,793
Ljudi! Ljudi!

109
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Netko je… Mislim…

110
00:09:44,543 --> 00:09:46,376
-Ulaziš li?
-David!

111
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
-Tko?
-David Seaver.

112
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
On je…

113
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
-Tko?
-David Douglas Seaver.

114
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Trebala bih znati tko je to?

115
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
Možda bi nam ga mogla opisati.

116
00:09:57,668 --> 00:09:59,793
Samo… Trebam…

117
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
On je…

118
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Krupan?

119
00:10:02,251 --> 00:10:04,043
David Douglas Seaver.

120
00:10:04,126 --> 00:10:06,459
Vitak? Je li vitak?

121
00:10:06,543 --> 00:10:08,834
On je…

122
00:10:11,209 --> 00:10:12,501
Da, to je mrtvac.

123
00:10:12,584 --> 00:10:14,334
Da ga reanimiramo?

124
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Svakako.
Ako želiš puhati u mrtvo tijelo, izvoli.

125
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
Što da radimo?

126
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Idemo kući.

127
00:10:22,459 --> 00:10:25,668
-Ali to je David.
-To nije naš problem.

128
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Ne poznajem ga.
Do jučer ga ni ti nisi poznavala.

129
00:10:28,668 --> 00:10:31,709
Ali kolega nam je.

130
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
Ne možemo ga samo ostaviti.

131
00:10:36,168 --> 00:10:38,084
Što sam rekla?

132
00:10:38,168 --> 00:10:39,709
Rekla sam ti da odustaneš.

133
00:10:39,793 --> 00:10:43,126
Sad se bavimo mrtvim tijelima.
Tako to počne.

134
00:10:43,209 --> 00:10:46,584
Saznaš nečije ime
i zatim ti on završi u prtljažniku.

135
00:10:46,668 --> 00:10:49,418
Oprosti. Samo…

136
00:10:50,001 --> 00:10:52,793
Nismo ga mogli ostaviti. Ne onako.

137
00:10:52,876 --> 00:10:54,918
Samo pazite da bude na vreći.

138
00:10:58,959 --> 00:10:59,834
Što sada?

139
00:11:00,709 --> 00:11:01,668
Ne znam.

140
00:11:01,751 --> 00:11:05,459
A ne! Nećemo ostaviti mrtvog lika
u mom prtljažniku!

141
00:11:05,543 --> 00:11:06,668
Smisli nešto.

142
00:11:08,876 --> 00:11:10,793
Čekaj. Znam.

143
00:11:11,918 --> 00:11:15,376
Mislio sam da će mi biti čudnije.
Emocionalno gledano.

144
00:11:15,459 --> 00:11:17,043
Gdje je ta žena?

145
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Mogao je komotno biti vreća krumpira.

146
00:11:21,876 --> 00:11:23,751
Gubim li ljudskost?

147
00:11:23,834 --> 00:11:25,626
Bolje da donese dezinficijens!

148
00:11:26,418 --> 00:11:27,918
Evo!

149
00:11:28,001 --> 00:11:29,834
Znam kamo ćemo ga odvesti.

150
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Nikad nisam morala, znate,

151
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
priopćiti ovakvu lošu vijest.

152
00:11:44,751 --> 00:11:48,459
Lako je. Samo reci činjenice.
„Gospođo, muž vam je mrtav.”

153
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
Što ako zaplače?

154
00:11:50,626 --> 00:11:53,251
Potapšaj je po ramenu i saslušaj je.

155
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Samo im je to potrebno.

156
00:11:54,793 --> 00:11:57,334
Poslije ćemo joj uvaliti muža i zbrisati.

157
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
Možda je to to.

158
00:12:00,793 --> 00:12:05,418
Nisam vidio da itko žali za njim,
pa mi se ne čini stvarnim.

159
00:12:07,459 --> 00:12:10,584
A to? Je li ti to bilo dovoljno stvarno?

160
00:12:19,168 --> 00:12:21,001
Sigurno je ovdje?

161
00:12:21,084 --> 00:12:24,001
Čini mi se. Ovu je adresu naveo.

162
00:12:27,209 --> 00:12:31,584
Dvadeset tri,
dvadeset četiri, dvadeset pet…

163
00:12:31,668 --> 00:12:35,751
Oprostite.
Tražimo Nicole Seaver, Davidovu suprugu.

164
00:12:37,543 --> 00:12:39,626
Zdravo. Izvolite?

165
00:12:41,834 --> 00:12:45,709
Došli smo zbog Davida.

166
00:12:47,043 --> 00:12:48,168
A, David!

167
00:12:48,251 --> 00:12:50,626
Davide! Gosti!

168
00:12:50,709 --> 00:12:52,418
Uđite. Odmah će doći.

169
00:12:53,584 --> 00:12:54,543
Dobro.

170
00:12:56,293 --> 00:12:57,459
Pedeset jedan…

171
00:12:57,959 --> 00:13:01,084
Pedeset dva, pedeset tri…

172
00:13:01,168 --> 00:13:04,959
Davide! Došli su ti neki ljudi.

173
00:13:05,043 --> 00:13:06,334
Brzo će sići.

174
00:13:06,418 --> 00:13:07,626
Pedeset sedam…

175
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Nema problema.

176
00:13:09,209 --> 00:13:11,584
Tjednima nisam vidjela Davida.

177
00:13:11,668 --> 00:13:13,876
Zaokupljena sam renoviranjem.

178
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
Stresno je, ali imam Roberta, hvala Bogu.

179
00:13:18,459 --> 00:13:21,209
On mi je oslonac
i s njim je zabavno kupovati.

180
00:13:21,293 --> 00:13:22,668
Lijepo.

181
00:13:22,751 --> 00:13:24,709
Davide!

182
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Zaboga, došli su ti gosti!

183
00:13:29,376 --> 00:13:31,876
Jako mi je žao. Znam da me čuje.

184
00:13:33,043 --> 00:13:34,793
To smo i htjeli…

185
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
Mamice!

186
00:13:37,168 --> 00:13:39,126
Mamice! Gle!

187
00:13:40,001 --> 00:13:43,543
Ti si to nacrtala? Prekrasno!

188
00:13:43,626 --> 00:13:44,626
Peter je pomogao?

189
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
Gospođo?

190
00:13:49,793 --> 00:13:51,293
David je…

191
00:13:51,376 --> 00:13:53,168
Nadam se da volite smoothie!

192
00:13:55,293 --> 00:13:57,043
Možete provjeriti radi li TV?

193
00:13:58,668 --> 00:14:01,293
Uživajte. Ubacio sam svježe bobice açai.

194
00:14:03,709 --> 00:14:05,459
Dušo, doma sam!

195
00:14:05,543 --> 00:14:08,793
Kako je bilo na poslu?
Ima li napretka glede Kepplera?

196
00:14:08,876 --> 00:14:10,626
Ne danas, dušo. Gosti?

197
00:14:10,709 --> 00:14:13,626
-Ma, traže Davida.
-Koga?

198
00:14:13,709 --> 00:14:16,543
Što ste mu uopće htjeli reći?

199
00:14:17,251 --> 00:14:19,626
Ništa. Oprostite. Trebali bismo poći.

200
00:14:20,834 --> 00:14:21,959
Čekaj!

201
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Hvala na smoothieju.

202
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
Carol, koji vrag?!

203
00:14:29,501 --> 00:14:30,543
Oprostite.

204
00:14:32,209 --> 00:14:36,543
-Trebali smo im dati tijelo.
-Žao mi je. Nije se činilo ispravnim.

205
00:14:36,626 --> 00:14:39,626
Ne mogu se vozikati okolo
s likom u prtljažniku.

206
00:14:39,709 --> 00:14:42,626
Donna, tim ljudima nije stalo do Davida.

207
00:14:42,709 --> 00:14:46,459
Ne poznaješ ga.
Možda je volio biti sporedan.

208
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Stric mu je kontakt za hitne slučajeve.
Možemo sutra njemu otići.

209
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Dobro, ali to je to. Nakon toga odustajem.

210
00:14:59,959 --> 00:15:02,543
Spava li ona žena sa svim tim frajerima?

211
00:15:02,626 --> 00:15:05,668
Ne. S Mišićavim Davidom.

212
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
A možda i s Davidom Od Smoothieja.

213
00:15:08,084 --> 00:15:11,043
Ali David Iz Prtljažnika
sigurno nije dobivao.

214
00:15:53,834 --> 00:15:55,918
-Kako si, Briane?
-Dobro, Jime.

215
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
David.

216
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Ajme meni!

217
00:16:23,334 --> 00:16:24,251
Ima li koga?

218
00:16:25,876 --> 00:16:27,584
Ali ovdje piše adresa.

219
00:16:27,668 --> 00:16:29,709
AVENIJA METROPOLITAN 8001

220
00:16:39,251 --> 00:16:41,126
Čini mi se da nešto vidim.

221
00:16:41,709 --> 00:16:46,001
-Mislite li da je tu negdje?
-Bolje mu je! Kako se ono zove?

222
00:16:48,543 --> 00:16:54,543
Charles McGraw,
poznat svima kao Striko Charlie,

223
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
odlazi na posljednji počinak.

224
00:16:57,168 --> 00:16:59,084
Ma zezaš me!

225
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Iza sebe ostavlja
jedinoga nećaka Davida Seavera,

226
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
koji, nažalost, nije mogao danas doći.

227
00:17:05,376 --> 00:17:08,876
Ali,
iako Charles nije imao veliku obitelj,

228
00:17:08,959 --> 00:17:10,918
imao je puno prijatelja.

229
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Ne mogu vjerovati.

230
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
Od svih ljudi na svijetu, jebote!

231
00:17:16,459 --> 00:17:17,876
Mislim da me pogađa.

232
00:17:19,584 --> 00:17:21,001
Što radiš?

233
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
Sad me sve to pogađa.

234
00:17:24,626 --> 00:17:28,459
Charles je živio sretno i radosno
unutar predivne zajednice.

235
00:17:28,543 --> 00:17:32,751
Tko je poznavao Striku, znao je
za njegovo veliko srce i vedar osmijeh.

236
00:17:33,376 --> 00:17:36,001
O, Bože! Svi smo sljedeći!

237
00:17:36,793 --> 00:17:40,001
Vražji Striko Charlie! Što ćemo sada?

238
00:17:40,084 --> 00:17:43,001
Nastaviti sa životom,
ali nikada zaboraviti.

239
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
Gospodine.

240
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Pustite mi ruku ili ću vas zveknuti.

241
00:17:46,668 --> 00:17:47,543
Oprostite.

242
00:18:07,876 --> 00:18:09,834
David zna da smo pokušali.

243
00:18:13,376 --> 00:18:15,376
Što ti je on uopće značio?

244
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
RECI DA!

245
00:18:42,293 --> 00:18:43,126
Hvala.

246
00:18:46,918 --> 00:18:48,668
UMETNITE KARTICU

247
00:18:48,751 --> 00:18:52,376
APARTMANI SENTINEL

248
00:18:59,001 --> 00:19:02,126
ŽIVI, SMIJ SE, VOLI

249
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
ŽITARICE S MEDOM

250
00:20:06,543 --> 00:20:07,584
Da.

251
00:20:09,293 --> 00:20:10,543
Da.

252
00:20:12,043 --> 00:20:13,043
Da!

253
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Bill.

254
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Chloe.

255
00:20:48,043 --> 00:20:48,959
Donna.

256
00:20:51,668 --> 00:20:53,959
Luis Felipe Jacinto.

257
00:20:54,043 --> 00:20:55,168
Kako ste?

258
00:20:58,709 --> 00:21:01,709
Oprostite. Želim nešto reći.

259
00:21:04,709 --> 00:21:05,584
Hej!

260
00:21:05,668 --> 00:21:06,876
Možete li…

261
00:21:08,293 --> 00:21:10,251
Pardon, Heather?

262
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Howarde?

263
00:21:13,168 --> 00:21:14,168
Mark?

264
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
Svi?

265
00:21:18,668 --> 00:21:22,209
Sa žaljenjem vas moram izvijestiti

266
00:21:22,793 --> 00:21:25,918
da je David Seaver preminuo.

267
00:21:27,209 --> 00:21:28,334
Prije dva dana,

268
00:21:29,293 --> 00:21:30,959
za svojim stolom,

269
00:21:31,043 --> 00:21:32,251
ondje.

270
00:21:34,459 --> 00:21:38,543
Vidjevši ga samog ondje…

271
00:21:38,626 --> 00:21:39,876
Ne znam…

272
00:21:39,959 --> 00:21:41,543
Dolazio je ovamo,

273
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
na ovo mjesto,

274
00:21:43,126 --> 00:21:44,334
svakog dana,

275
00:21:44,418 --> 00:21:47,418
od ponedjeljka do petka, kao i svi mi.

276
00:21:49,834 --> 00:21:51,834
Jer nije imao…

277
00:21:52,459 --> 00:21:53,418
Znate…

278
00:21:54,168 --> 00:21:57,584
Ali ovdje provodimo više vremena nego…

279
00:21:58,501 --> 00:22:00,543
Pa nije bio…

280
00:22:03,001 --> 00:22:07,251
Jer je dolazio ovamo. Zar ne?

281
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
Kao i mi.

282
00:22:10,459 --> 00:22:11,459
Sharon?

283
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
Denise?

284
00:22:14,084 --> 00:22:15,334
Razumijete?

285
00:22:16,418 --> 00:22:18,793
Stoga bih u Davidovu čast

286
00:22:18,876 --> 00:22:20,834
htjela učiniti nešto

287
00:22:21,793 --> 00:22:23,543
na našem krovu.

288
00:22:24,126 --> 00:22:26,543
Održati ceremoniju sa svima.

289
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
S ljudima s kojima je provodio vrijeme.

290
00:22:31,043 --> 00:22:34,334
Poput pravog ispraćaja.

291
00:22:36,918 --> 00:22:39,293
Sada, recimo.

292
00:22:41,251 --> 00:22:42,376
Danas.

293
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Dobro, završila sam.

294
00:22:51,668 --> 00:22:52,709
Oprostite.

295
00:23:07,793 --> 00:23:09,418
Bilo je dobro.

296
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
Nisam baš sve shvatila, ali dobro.

297
00:23:13,209 --> 00:23:15,876
I, kako ćemo to učiniti?

298
00:23:19,376 --> 00:23:22,918
Mogli bismo
jedno po jedno reći nešto lijepo.

299
00:23:23,626 --> 00:23:27,459
Da. Carol, ti bi mogla početi.
Ti si barem znala kako se zove.

300
00:23:28,209 --> 00:23:29,084
Dobro.

301
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
David je bio moj suradnik i kolega.

302
00:23:35,834 --> 00:23:38,626
I znam da je jako volio ovo mjesto.

303
00:23:40,918 --> 00:23:42,293
Imao je brkove.

304
00:23:43,876 --> 00:23:44,876
Crne.

305
00:23:46,501 --> 00:23:48,418
I bio je težak kad sam ga nosio.

306
00:23:48,918 --> 00:23:49,959
Da.

307
00:23:51,001 --> 00:23:53,501
David je bio dobar čovjek!

308
00:23:53,584 --> 00:23:54,584
Gle…

309
00:23:54,668 --> 00:23:58,459
Nisam ga poznavala,
ali žao mi je što je mrtav.

310
00:23:59,543 --> 00:24:04,043
Davide, upoznala sam tvoju ženu.
Nije bila premija. Bolje ti je ovako.

311
00:24:04,626 --> 00:24:08,043
-Sviđa mi se to. Lijepo, Donna.
-Hvala, Carol.

312
00:24:14,918 --> 00:24:16,751
Volio je žitarice.

313
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
Dobro. Obavimo to sada.

314
00:24:19,918 --> 00:24:22,459
-Dobro.
-Vidimo se uskoro, Davide.

315
00:24:25,709 --> 00:24:26,834
Bok, Carol.

316
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Htjeli smo mu odati počast.

317
00:24:29,209 --> 00:24:32,834
Nisam ga baš poznavala,
ali sjedio je pokraj mene.

318
00:24:34,334 --> 00:24:38,126
Uvijek je između nas ostavljao
barem jedan slobodan pisoar.

319
00:24:38,209 --> 00:24:39,918
Čak i kad je bio red.

320
00:24:40,001 --> 00:24:42,126
Takvog sam Davida ja poznavao.

321
00:24:42,209 --> 00:24:44,168
David je bio dobar zaposlenik.

322
00:24:44,251 --> 00:24:48,793
Vječno je posuđivao moj klamer,
ali uvijek ga je vraćao.

323
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
Jedanput sam mu rekla: „Pardon.”

324
00:24:53,626 --> 00:24:54,918
I pomaknuo se.

325
00:24:55,709 --> 00:24:58,168
Njegov je ručak uvijek dobro mirisao.

326
00:25:00,626 --> 00:25:02,876
Paule, Steve.

327
00:25:02,959 --> 00:25:06,126
Nisam ga poznavao,
ali tvoj me govor dirnuo.

328
00:25:06,209 --> 00:25:08,876
-I htio sam protegnuti noge.
-I ja.

329
00:25:12,709 --> 00:25:15,793
Dobro. Valjda je to sve.

330
00:25:16,668 --> 00:25:19,418
Davide Douglase Seaveru,

331
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
tvog tijela više nema,

332
00:25:22,251 --> 00:25:24,001
ali bio si više od toga.

333
00:25:25,459 --> 00:25:27,543
Bio si kolega

334
00:25:27,626 --> 00:25:31,793
i nama ćeš zauvijek biti kolega.

335
00:25:57,418 --> 00:25:59,334
Vidimo se poslije, Donna.

336
00:25:59,418 --> 00:26:00,626
Luise.

337
00:26:02,043 --> 00:26:03,251
Mark.

338
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Steve.

339
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Paule. Chloe.

340
00:26:07,418 --> 00:26:09,626
-Vidimo se, Carol.
-'Đenja, Carol.

341
00:26:13,751 --> 00:26:15,001
Margaret.

342
00:26:15,084 --> 00:26:16,126
Davey.

343
00:26:19,626 --> 00:26:22,084
Oprosti, mislim da se nismo upoznali.

344
00:26:22,168 --> 00:26:23,043
Ja sam Bruce.

345
00:26:24,876 --> 00:26:26,168
Carol.

346
00:26:26,251 --> 00:26:28,293
Drago mi je, Bruce.

347
00:26:28,376 --> 00:26:29,293
Također.

348
00:26:33,168 --> 00:26:36,959
SAD JE ČAS

349
00:26:40,043 --> 00:26:42,126
Ovaj put moramo uspjeti, stari!

350
00:26:54,251 --> 00:26:56,834
O, Carol
Carol

351
00:26:57,584 --> 00:26:59,459
Carol

352
00:27:00,168 --> 00:27:04,084
O, Carol
Ne daj mu da ti srce ukrade

353
00:27:05,959 --> 00:27:09,334
Naučit ću plesati
K'o što znalci to rade

354
00:27:09,418 --> 00:27:11,459
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić